Джатхарагни — расстройства пищеварит. огня | Уттаракханда

Бхавапракаша · Уттаракханда · Глава 6 · 149 стихов

Джатхарагни — расстройства пищеварит. огня

कफपित्तानिलाधिक्यात्तत्साम्याज्जाठरोऽनलः मन्दस्तीक्ष्णोऽथविषमः समश्चेति चतुर्विधः

капхапитта̄нила̄дхикйа̄ттатса̄мйа̄джджа̄т̣харо'налах̣ мандастӣкш̣н̣о'тхавиш̣амах̣ самаш́чети чатурвидхах̣

От избытка капхи, питты и ватхи, а также от их равновесия желудочный огонь бывает четырёх видов: слабый, острый, неравномерный и равномерный.

स्वल्पाऽपि नैव मन्दाग्नेर्मात्रा भुक्ता विपच्यते छर्दिः सादः प्रसेकः स्याच्छिरोजठरगौरवम्

свалпа̄'пи наива манда̄гнерма̄тра̄ бхукта̄ випачйате чхардих̣ са̄дах̣ прасеках̣ сйа̄ччхироджат̣харагауравам

У страдающего слабым пищеварительным огнём даже малое количество съеденного не переваривается; возникают рвота, слабость, слюнотечение и тяжесть в голове и животе.

मात्रातिमात्राऽप्यशिता तीक्ष्णाग्नेः पच्यते सुखम् अतएव हि केनापि मतस्तीक्ष्णाग्निरुत्तमः

ма̄тра̄тима̄тра̄'пйаш́ита̄ тӣкш̣н̣а̄гнех̣ пачйате сукхам атаева хи кена̄пи матастӣкш̣н̣а̄гнируттамах̣

У обладающего острым огнём даже съеденное сверх меры легко переваривается; поэтому многие считают острый пищеварительный огонь наилучшим.

अशिता खलु मात्राऽपि विषमाग्नेस्तु देहिनः कदाचित्पच्यते सम्यक् कदाचिन्न विपच्यते

аш́ита̄ кхалу ма̄тра̄'пи виш̣ама̄гнесту дехинах̣ када̄читпачйате самйак када̄чинна випачйате

У человека же с неравномерным огнём даже съеденное в меру иногда переваривается хорошо, а иногда не переваривается.

तस्याध्मानमुदावर्त्तं शूलं जठरगौरवम् प्रवाहणमतीसारस्तथा स्यादन्त्रकूजनम्

тасйа̄дхма̄намуда̄варттам̣ ш́ӯлам̣ джат̣харагауравам права̄хан̣аматӣса̄растатха̄ сйа̄дантракӯджанам

У него [возникают] вздутие, удаварта (нарушение отхождения газов), боль, тяжесть в животе, тенезмы, атисара, а также урчание в кишечнике.

समा समाग्नेरशिता मात्रा सम्यग्विपच्यते एषां मध्ये तु सर्वेषां समाग्निः श्रेष्ठ उच्यते

сама̄ сама̄гнераш́ита̄ ма̄тра̄ самйагвипачйате еш̣а̄м̣ мадхйе ту сарвеш̣а̄м̣ сама̄гних̣ ш́реш̣т̣ха учйате

У обладателя равномерного огня съеденное в меру хорошо переваривается; из всех этих [четырёх видов] равномерный огонь называется наилучшим.

अतिमात्रमजीर्णेऽपि गुरु चान्नं समश्नतः दिवाऽपि स्वपतो येन पच्यते सोऽग्निरुत्तमः

атима̄трамаджӣрн̣е'пи гуру ча̄ннам̣ самаш́натах̣ дива̄'пи свапато йена пачйате со'гнируттамах̣

Тот огонь наилучший, у которого переваривается даже избыточная, несварённая, тяжёлая пища, у едящего и спящего даже днём.

तीक्ष्णः पित्तसमुत्थानान्विषमो वातहेतुकान् तथा करोति मन्दाग्निर्विकारान् कफसम्भवान्

тӣкш̣н̣ах̣ питтасамуттха̄на̄нвиш̣амо ва̄тахетука̄н татха̄ кароти манда̄гнирвика̄ра̄н капхасамбхава̄н

Острый [огонь] вызывает расстройства от питты, неравномерный — от ватхи, а слабый огонь вызывает расстройства от капхи.

बह्वर्त्तिरुक्षान्नभुजां नराणां क्षीणे कफे मारुतपित्तवृद्धौ अतिप्रवृद्धः पवनान्वितोऽग्निर्भुक्तं क्षणाद्भस्म करोति यस्मात् तस्मादसौ भस्मकसंज्ञकोऽभूदुपेक्षितोऽय पचते च धातून्

бахварттирукш̣а̄ннабхуджа̄м̣ нара̄н̣а̄м̣ кш̣ӣн̣е капхе ма̄рутапиттавр̣ддхау атиправр̣ддхах̣ павана̄нвито'гнирбхуктам̣ кш̣ан̣а̄дбхасма кароти йасма̄т тасма̄дасау бхасмакасам̣джн̃ако'бхӯдупекш̣ито'йа пачате ча дха̄тӯн

У людей, питающихся обильно сухой пищей, при истощённой капхе и усилении ватхи и питты, чрезмерно усилившийся, соединённый с ватхой огонь мгновенно превращает съеденное в пепел; поэтому его называют «бхасмака» (пепельный); если его не сдерживать, он переваривает [сами] ткани.

तृट्स्वेददाहमूर्च्छादीन्कृत्वैषोऽत्यग्निसम्भवान् पक्त्वाऽन्नमाशु धात्वादीन् स क्षिप्रं नाशयेद् ध्रुवम्

тр̣т̣сведада̄хамӯрччха̄дӣнкр̣тваиш̣о'тйагнисамбхава̄н пактва̄'ннама̄ш́у дха̄тва̄дӣн са кш̣ипрам̣ на̄ш́айед дхрувам

Вызывая жажду, потоотделение, жжение, обморок и подобное от избыточного огня, он, быстро переварив пищу, а затем ткани, несомненно быстро [приводит к смерти].

अत्यम्बुपानाद्विषमाशनाच्च सन्धारणात् स्वप्नविपर्ययाच्च कालेऽपि सात्म्यं लघु चापि भुक्तमन्नं न पाकं भजते नरस्य

атйамбупа̄на̄двиш̣ама̄ш́ана̄чча сандха̄ран̣а̄т свапнавипарйайа̄чча ка̄ле'пи са̄тмйам̣ лагху ча̄пи бхуктаманнам̣ на па̄кам̣ бхаджате нарасйа

От чрезмерного питья воды, неправильного питания, подавления позывов, нарушения сна, а также от съеденной пищи, не соответствующей времени, привычке и легкости, — пища человека не подвергается переварению.

तृष्णाभयक्रोधपरिप्लुतेन लुब्धेन रुग्दैन्यनिपीडितेन प्रद्वेषयुक्तेन च सेव्यमानमन्नं न सम्यक् परिपाकमेति

тр̣ш̣н̣а̄бхайакродхапариплутена лубдхена ругдаинйанипӣд̣итена прадвеш̣айуктена ча севйама̄наманнам̣ на самйак парипа̄камети

У охваченного жаждой, страхом и гневом, у жадного, у угнетённого болью и бедностью, а также у испытывающего отвращение — принимаемая пища не переваривается должным образом.

अनात्मवन्तः पशुवद् भुञ्जते येऽप्रमाणतः रोगानीकस्य ते मूलमजीर्णं प्राप्नुवन्ति हि

ана̄тмавантах̣ паш́увад бхун̃джате йе'прама̄н̣атах̣ рога̄нӣкасйа те мӯламаджӣрн̣ам̣ пра̄пнуванти хи

Те, кто не владеет собой и питается сверх меры, подобно скоту, обретают несварение — корень множества болезней.

प्रायेणाहारवैषम्यादजीर्णं जायते नृणाम् तन्मूलो रोगसङ्घातस्तद्विनाशाद्विनश्यति

пра̄йен̣а̄ха̄раваиш̣амйа̄даджӣрн̣ам̣ джа̄йате нр̣н̣а̄м танмӯло рогасан̇гха̄тастадвина̄ш́а̄двинаш́йати

Как правило, из-за неправильного питания у людей возникает несварение; от него — совокупность болезней, а с его устранением она устраняется.

ग्लानिगौरवविष्टम्भभ्रम मारुतमूढताः विबन्धो वा प्रवृत्तिर्वा सामान्याजीर्णलक्षणम्

гла̄нигаурававиш̣т̣амбхабхрама ма̄рутамӯд̣хата̄х̣ вибандхо ва̄ правр̣ттирва̄ са̄ма̄нйа̄джӣрн̣алакш̣ан̣ам

Слабость, тяжесть, задержка, головокружение, помрачение сознания, [нарушение] отхождения ватхи — задержка или чрезмерное выделение — таковы общие признаки несварения.

आमं विदग्धं विष्टव्धं कफपित्तानिलैस्त्रिभिः अजीर्णं केचिदिच्छन्ति चतुर्थं रसशेषतः

а̄мам̣ видагдхам̣ виш̣т̣авдхам̣ капхапитта̄нилаистрибхих̣ аджӣрн̣ам̣ кечидиччханти чатуртхам̣ расаш́еш̣атах̣

Некоторые считают несварение трёх видов: непереваренное (ама), перекисшее (видагдха) и застойное (виштабдха) — от трёх дош капхи, питты и ватхи; а также четвёртый вид — с остатком расы (пищевого сока).

अजीर्णं पञ्चमं केचिन्निर्दोषं दिनपाकि च वदन्ति षष्ठञ्चाजीर्णं प्राकृतं प्रतिवासरम्

аджӣрн̣ам̣ пан̃чамам̣ кечиннирдош̣ам̣ динапа̄ки ча ваданти ш̣аш̣т̣хан̃ча̄джӣрн̣ам̣ пра̄кр̣там̣ пратива̄сарам

Пятый вид несварения некоторые называют возникшим без доши, переваривающимся за день; а шестой — естественное несварение, [возникающее] каждый день.

तत्रामे गुरुतोत्क्लेशः शोथो गण्डाक्षिकूटगः उद्गारश्च यथाभुक्तमविदग्धं प्रवर्त्तते

татра̄ме гурутотклеш́ах̣ ш́отхо ган̣д̣а̄кш̣икӯт̣агах̣ удга̄раш́ча йатха̄бхуктамавидагдхам̣ праварттате

При [форме] «ама» — тяжесть, тошнота, отёк в области щёк и глаз, а также отрыжка непереваренной [пищей], точно такой, какой она была съедена.

विदग्धे भ्रमतृण्मूर्च्छाः पित्ताच्च विविधा रुजः उद्गारश्च सधूमाम्लः स्वेदो दाहश्च जायते

видагдхе бхраматр̣н̣мӯрччха̄х̣ питта̄чча вивидха̄ руджах̣ удга̄раш́ча садхӯма̄млах̣ сведо да̄хаш́ча джа̄йате

При «видагдха» — головокружение, жажда, обмороки и различные боли от питты; возникает отрыжка с дымным кислым привкусом, потоотделение и жжение.

विष्टब्धे शूलमाध्मानं विविधा वातवेदनाः मलवाताप्रवृत्तिश्च स्तम्भो मोहोऽङ्गपीडनम्

виш̣т̣абдхе ш́ӯлама̄дхма̄нам̣ вивидха̄ ва̄таведана̄х̣ малава̄та̄правр̣ттиш́ча стамбхо мохо'н̇гапӣд̣анам

При «виштабдха» — боль, вздутие, различные боли от ватхи, задержка отхождения кала и ватхи, оцепенение, помрачение и стеснение тела.

रसशेषेऽन्नविद्वेषो हृदयाशुद्धिगौरवे

расаш́еш̣е'ннавидвеш̣о хр̣дайа̄ш́уддхигаураве

При [форме] с остатком расы — отвращение к пище, нечистота и тяжесть в сердце.

मूर्च्छा प्रलापो वमथुः प्रसेकः सदनं भ्रमः उपद्र वा भवन्त्येते मरणञ्चाप्यजीर्णतः

мӯрччха̄ прала̄по ваматхух̣ прасеках̣ саданам̣ бхрамах̣ упадра ва̄ бхавантйете маран̣ан̃ча̄пйаджӣрн̣атах̣

Обморок, бред, рвота, слюнотечение, вялость, головокружение — эти осложнения, а также смерть могут возникнуть от несварения.

आमं विदग्धं विष्टव्धमित्यजीर्णं यदीरितम् विसूच्यलसकौ तस्माद्भवेच्चापि विलम्बिका

а̄мам̣ видагдхам̣ виш̣т̣авдхамитйаджӣрн̣ам̣ йадӣритам висӯчйаласакау тасма̄дбхавечча̄пи виламбика̄

Если сказано, что несварение бывает [вида] ама, видагдха и виштабдха, то от него могут возникнуть висучи, аласака, а также виламбика.

सूचीभिरिव गात्राणि तुदन्सन्तिष्ठतेऽनिलः यत्राजीर्णेन सा वैद्यैर्विसूचीति निगद्यते

сӯчӣбхирива га̄тра̄н̣и тудансантиш̣т̣хате'нилах̣ йатра̄джӣрн̣ена са̄ ваидйаирвисӯчӣти нигадйате

Ватха, застревающая в теле и колющая словно иглами, — при несварении такого рода врачами называется «висучи».

न तां परिमिताहारा लभन्ते विदितागमाः मूढास्तामजितात्मानो लभन्तेऽशनलोलुपाः

на та̄м̣ паримита̄ха̄ра̄ лабханте видита̄гама̄х̣ мӯд̣ха̄ста̄маджита̄тма̄но лабханте'ш́аналолупа̄х̣

Знающие писания и питающиеся умеренно не подвержены ей; глупцы же, не владеющие собой, жадные до еды, подвержены ей.

मूर्च्छाऽतिसारौ वमथुः पिपासा शूलं भ्रमोद्वेष्टनजृम्भदाहाः वैवर्ण्यकम्पौ हृदये रुजश्च भवन्ति तस्यां शिरसश्च भेदः

мӯрччха̄'тиса̄рау ваматхух̣ пипа̄са̄ ш́ӯлам̣ бхрамодвеш̣т̣анаджр̣мбхада̄ха̄х̣ ваиварн̣йакампау хр̣дайе руджаш́ча бхаванти тасйа̄м̣ ш́ирасаш́ча бхедах̣

Обморок и атисара, рвота, жажда, боль, головокружение, скручивание, зевота и жжение, изменение цвета лица и дрожь, боль в сердце — все это возникает при ней, а также раскалывание головы.

निद्रा नाशोऽरतिः कम्पो मूत्राघातो विसंज्ञता अमी उपद्र वा घोरा विसूच्याः पञ्च दारुणाः

нидра̄ на̄ш́о'ратих̣ кампо мӯтра̄гха̄то висам̣джн̃ата̄ амӣ упадра ва̄ гхора̄ висӯчйа̄х̣ пан̃ча да̄рун̣а̄х̣

Потеря сна, беспокойство, дрожь, задержка мочи, потеря сознания — эти пять грозных, тяжёлых осложнений висучи.

कुक्षिरानह्यतेऽत्यर्थं प्रताम्यत्यथ कूजति निरुद्धो मारुतश्चैव कुक्षावुपरि धावति

кукш̣ира̄нахйате'тйартхам̣ прата̄мйатйатха кӯджати нируддхо ма̄руташ́чаива кукш̣а̄вупари дха̄вати

Живот чрезмерно вздувается, [больной] задыхается и стонет; сдержанная ватха устремляется вверх, в область живота.

वातवर्चोनिरोधश्च यस्यात्यर्थं भवेदपि तस्यालसकमाचष्टे तृष्णोद्गारौ च यस्य तु

ва̄таварчониродхаш́ча йасйа̄тйартхам̣ бхаведапи тасйа̄ласакама̄чаш̣т̣е тр̣ш̣н̣одга̄рау ча йасйа ту

У того, у кого происходит чрезмерная задержка отхождения ватхи и кала, а также жажда и отрыжка,

नाधो याति न चाप्यूर्ध्वमाहारो यो नपच्यते कोष्ठे स्थितोऽलसीभूतस्ततोऽसावलसः स्मृतः

на̄дхо йа̄ти на ча̄пйӯрдхвама̄ха̄ро йо напачйате кош̣т̣хе стхито'ласӣбхӯтастато'са̄валасах̣ смр̣тах̣

пища не идёт ни вниз, ни вверх, не переваривается, пребывая в кишечнике, становится вялой — от этого [состояние] называется «аласа» (аласака).

यः श्यावदन्तौष्ठनखोऽल्पसंज्ञो वम्यर्दितोऽभ्यन्तरयातनेत्रः क्षामस्वरः सर्वविमुक्तसन्धिर्यायान्नरोऽसौ पुनरागमाय

йах̣ ш́йа̄вадантауш̣т̣ханакхо'лпасам̣джн̃о вамйардито'бхйантарайа̄танетрах̣ кш̣а̄масварах̣ сарвавимуктасандхирйа̄йа̄ннаро'сау пунара̄гама̄йа

У кого темнеют зубы, губы и ногти, кто малосознателен, мучим рвотой, у кого глаза как бы уходят внутрь, слабый голос, все суставы расслаблены — такой человек уходит [из жизни] без возврата.

दुष्टन्तु भुक्तं कफमारुताभ्यां प्रवर्त्तते नोर्ध्वमधश्च यत्र विलम्बिकां तां भृशदुश्चिकित्स्यामाचक्षते शास्त्रविदः पुराणाः

душ̣т̣анту бхуктам̣ капхама̄рута̄бхйа̄м̣ праварттате нордхвамадхаш́ча йатра виламбика̄м̣ та̄м̣ бхр̣ш́адуш́чикитсйа̄ма̄чакш̣ате ш́а̄стравидах̣ пура̄н̣а̄х̣

Испорченная съеденная пища, гонимая капхой и ватхой, не движется ни вверх, ни вниз — это называют «виламбикой», весьма труднолечимой, как говорят древние знатоки писаний.

उद्गारशुद्धिरुत्साहो वेगोत्सर्गो यथोचितः लघुता क्षुत्पिपासा च जीर्णाहारस्य लक्षणम्

удга̄раш́уддхирутса̄хо веготсарго йатхочитах̣ лагхута̄ кш̣утпипа̄са̄ ча джӣрн̣а̄ха̄расйа лакш̣ан̣ам

Очищение отрыжки, бодрость, естественное отхождение позывов, лёгкость, голод и жажда — таковы признаки переваренной пищи.

हरीतकी तथा शुण्ठी भक्ष्यमाणा गुडेन च सैन्धवेन युता वा स्यात्सातत्येनाग्निदीपनी

харӣтакӣ татха̄ ш́ун̣т̣хӣ бхакш̣йама̄н̣а̄ гуд̣ена ча саиндхавена йута̄ ва̄ сйа̄тса̄татйена̄гнидӣпанӣ

Харитаки и сушёный имбирь, съедаемые с патокой или с каменной солью, при постоянном приёме возбуждают пищеварительный огонь.

गुडेन शुण्ठीमथ चोपकुल्यां पथ्यां तृतीयामथ दाडिमं वा आमेष्वजीर्णेषु गुदामयेषु वर्चोविबन्धेषु च नित्यमद्यात्

гуд̣ена ш́ун̣т̣хӣматха чопакулйа̄м̣ патхйа̄м̣ тр̣тӣйа̄матха да̄д̣имам̣ ва̄ а̄меш̣ваджӣрн̣еш̣у гуда̄майеш̣у варчовибандхеш̣у ча нитйамадйа̄т

С патокой сушёный имбирь, затем упакулью, затем в-третий раз харитаки, или же гранат — [это] следует есть постоянно при несварении с амой, при болезнях заднего прохода и при запоре.

व्योषं दन्तीं त्रिवृच्चित्रं कृष्णामूलं विचूर्णितम् तच्चूर्णं गुडसम्मिश्रं भक्षयेत्प्रातरुत्थितः

вйош̣ам̣ дантӣм̣ тривр̣ччитрам̣ кр̣ш̣н̣а̄мӯлам̣ вичӯрн̣итам таччӯрн̣ам̣ гуд̣асаммиш́рам̣ бхакш̣айетпра̄таруттхитах̣

Вьошу (трикату), данти, тривит, читраку и корень перца, истолчённые в порошок, соединённые с патокой, следует есть, встав утром.

एतद् गुडाष्टकं नाम बलवर्णाग्निवर्द्धनम् शोथोदावर्त्तशूलघ्नं प्लीहपाण्ड्वामयापहम्

етад гуд̣а̄ш̣т̣акам̣ на̄ма балаварн̣а̄гниварддханам ш́отхода̄вартташ́ӯлагхнам̣ плӣхапа̄н̣д̣ва̄майа̄пахам

Этот состав, называемый «Гудаштака» (восьмикомпонентный с патокой), усиливает силу, цвет лица и пищеварительный огонь; устраняет отёк, удаварту и боль, устраняет болезни селезёнки и анемию.

दहनाजमोदसैन्धवनागरमरिचानि चाम्लतक्रेण सप्ताहादग्निकरं पाण्ड्वर्शोनाशनं परमम्

дахана̄джамодасаиндхавана̄гарамарича̄ни ча̄млатакрен̣а сапта̄ха̄дагникарам̣ па̄н̣д̣варш́она̄ш́анам̣ парамам

Читрака, аджамода, каменная соль, сушёный имбирь и перец с кислой тхакрой в течение недели усиливают пищеварительный огонь, отлично устраняют анемию и геморрой.

तत्रामे वमनं कार्यं विदग्धे लङ्घनं हितम् विष्टब्धे स्वेदनं शस्तं रसशेषे शयीत च

татра̄ме ваманам̣ ка̄рйам̣ видагдхе лан̇гханам̣ хитам виш̣т̣абдхе сведанам̣ ш́астам̣ расаш́еш̣е ш́айӣта ча

При [форме] ама следует применять рвотное, при видагдхе полезно голодание, при виштабдхе рекомендуется прогревание, а при остатке расы следует лежать.

वचालवणतोयेन वान्तिरामे प्रशस्यते कंणासिन्धुवचाकल्कं पीत्वा वा शिशिराम्भसा

вача̄лаван̣атойена ва̄нтира̄ме праш́асйате кам̣н̣а̄синдхувача̄калкам̣ пӣтва̄ ва̄ ш́иш́ира̄мбхаса̄

При аме рекомендуется рвотное с солью и водой с вачей, или же следует выпить пасту из тмина, каменной соли и вачи с холодной водой.

धान्यनागरसिद्धं वा तोयं दद्याद्विचक्षणः आमाजीर्णप्रशमनं शूलघ्नं वस्तिशोधनम्

дха̄нйана̄гарасиддхам̣ ва̄ тойам̣ дадйа̄двичакш̣ан̣ах̣ а̄ма̄джӣрн̣апраш́аманам̣ ш́ӯлагхнам̣ вастиш́одханам

Или же проницательному [врачу] следует давать воду, сваренную с кориандром и сушёным имбирём — успокаивает аму и несварение, устраняет боль, очищает мочевой пузырь.

भवेद्यदा प्रातरजीर्णशङ्का तदाऽभयां नागरसैन्धवाभ्याम् विचूर्णितां शीतजलेन भुक्त्वा भुञ्ज्यादशङ्कं मितमन्नकाले

бхаведйада̄ пра̄тараджӣрн̣аш́ан̇ка̄ тада̄'бхайа̄м̣ на̄гарасаиндхава̄бхйа̄м вичӯрн̣ита̄м̣ ш́ӣтаджалена бхуктва̄ бхун̃джйа̄даш́ан̇кам̣ митаманнака̄ле

Когда утром возникает подозрение на несварение, тогда, съев харитаки, истолчённую с сушёным имбирём и каменной солью, с холодной водой, следует безопасно есть умеренную пищу в подходящее время.

विदह्यते यस्य तु भुक्तमात्रं दन्दह्यते हृच्च गलश्च यस्य द्रा क्षां सितामाक्षिकसम्प्रयुक्तां लीढ्वाऽभयां चापि सुखं लभेत

видахйате йасйа ту бхуктама̄трам̣ дандахйате хр̣чча галаш́ча йасйа дра̄ кш̣а̄м̣ сита̄ма̄кш̣икасампрайукта̄м̣ лӣд̣хва̄'бхайа̄м̣ ча̄пи сукхам̣ лабхета

У того, у кого сразу после еды возникает жжение, у кого горят сердце и горло, тому следует слизать виноград с сахаром и мёдом, а также харитаки — обретёт облегчение.

त्रिकटुकमजमोदा सैन्धवं जीरके द्वे समधरणधृतानामष्टमो हिङ्गुभागः प्रथमकवलभुक्तं सर्पिषा चूर्णमेतज्जनयति जठराग्निं वातरोगांश्च हन्ति

трикат̣укамаджамода̄ саиндхавам̣ джӣраке две самадхаран̣адхр̣та̄на̄маш̣т̣амо хин̇губха̄гах̣ пратхамакавалабхуктам̣ сарпиш̣а̄ чӯрн̣аметаджджанайати джат̣хара̄гним̣ ва̄тарога̄м̣ш́ча ханти

Трикату, аджамода, каменная соль, два вида тмина в равных долях, а асафетиды — восьмая доля от них; этот порошок, съеденный с первым куском пищи с гхи, порождает желудочный огонь и уничтожает болезни ватхи.

द्वौ क्षारौ चित्रकं पाठा करञ्जं लवणानि च सूक्ष्मैला पत्रकं भार्गी कृमिघ्नं हिङ्गु पौष्करम्

двау кш̣а̄рау читракам̣ па̄т̣ха̄ каран̃джам̣ лаван̣а̄ни ча сӯкш̣маила̄ патракам̣ бха̄ргӣ кр̣мигхнам̣ хин̇гу пауш̣карам

Две щёлочи, читрака, патха, каранджа и соли, мелкий кардамон, лист коричника, бхарги, уничтожающая паразитов асафетида и пушкара,

शटी दार्वी त्रिवृन्मुस्तं वचा चेन्द्र यवास्तथा वृक्षाम्लं जीरकं धात्री श्रेयसी चोपकुञ्चिका

ш́ат̣ӣ да̄рвӣ тривр̣нмустам̣ вача̄ чендра йава̄статха̄ вр̣кш̣а̄млам̣ джӣракам̣ дха̄трӣ ш́рейасӣ чопакун̃чика̄

шати, дару-харидра, тривит, муста, вача и индраява, врикшамла (гарциния), тмин, амалаки, шреяси и упакунчика,

अम्लवेतसमम्लीका यवानी देवदारु च अभयाऽतिविषा श्यामा हपुषाऽरग्वधं समम्

амлаветасамамлӣка̄ йава̄нӣ девада̄ру ча абхайа̄'тивиш̣а̄ ш́йа̄ма̄ хапуш̣а̄'рагвадхам̣ самам

амлаветаса, амлика, аджвейн и деодар, харитаки, ативиша, шьяма, хапуша и арагвадха в равной доле,

तिलमुष्ककशिग्रूणां कोकिलाक्षपलाशयोः क्षाराणि लौहकिट्टश्च तप्तं गोमूत्रसेचितम्

тиламуш̣какаш́игрӯн̣а̄м̣ кокила̄кш̣апала̄ш́айох̣ кш̣а̄ра̄н̣и лаухакит̣т̣аш́ча таптам̣ гомӯтрасечитам

золу кунжута, мушкаки и шигру, кокилакши и палаши, а также железную окалину, раскалённую и облитую коровьей мочой, —

सूक्ष्मचूर्णानि कृत्वा तु समभागानि कारयेत् मातुलुङ्गरसेनैव प्रदीप्ताग्निसमप्रभम्

сӯкш̣мачӯрн̣а̄ни кр̣тва̄ ту самабха̄га̄ни ка̄райет ма̄тулун̇гарасенаива прадӣпта̄гнисамапрабхам

следует истолочь в тонкие порошки и взять в равных частях; с соком цитрона получается [средство], подобное силе разгоревшегося огня.

दिनत्रयन्तु शुक्तेन तथाऽद्र करसेन च अत्यग्निकारकं चूर्णं प्रदीप्ताग्निसमप्रभम्

динатрайанту ш́уктена татха̄'дра карасена ча атйагника̄ракам̣ чӯрн̣ам̣ прадӣпта̄гнисамапрабхам

Три дня [обработанное] кислым напитком (шукта), а также соком свежего имбиря, — порошок, чрезвычайно усиливающий огонь, подобный силе разгоревшегося огня.

उपयुक्तं विधानेन नाशयत्यचिराद्गदान् अजीर्णमथ गुल्मञ्च प्लीहानं गुदजानि च

упайуктам̣ видха̄нена на̄ш́айатйачира̄дгада̄н аджӣрн̣аматха гулман̃ча плӣха̄нам̣ гудаджа̄ни ча

Применённое по правилам, быстро уничтожает болезни: несварение, а также гульму, болезни селезёнки и геморрой,

तथान्त्रवृद्धिमुदराण्यष्ठीलां वातशोणितम् प्रणुदत्युल्वणान्दोषान्नष्टाग्निं च प्रदीपयेत्

татха̄нтравр̣ддхимудара̄н̣йаш̣т̣хӣла̄м̣ ва̄таш́он̣итам пран̣удатйулван̣а̄ндош̣а̄ннаш̣т̣а̄гним̣ ча прадӣпайет

а также увеличение кишечника, водянку живота, опухолевидные образования, болезнь от испорченной крови; изгоняет избыточные доши и разжигает угасший пищеварительный огонь.

स्नुह्यर्कचित्रकैरण्डवरुणं सपुनर्नवम् तिलापामार्गकदलीपलाशं तिन्तिडीं तथा

снухйаркачитракаиран̣д̣аварун̣ам̣ сапунарнавам тила̄па̄ма̄ргакадалӣпала̄ш́ам̣ тинтид̣ӣм̣ татха̄

Молочай снухи, арку, читраку, клещевину, варуну с пунарнавой, кунжут, апамаргу, банан, палашу, а также тамаринд —

गृहीत्वा ज्वालयेदेतत्प्रस्थं भस्माखिलं यथा जंलाढके विपक्तव्यं यावत्पादावशेषितम्

гр̣хӣтва̄ джва̄лайедетатпрастхам̣ бхасма̄кхилам̣ йатха̄ джам̣ла̄д̣хаке випактавйам̣ йа̄ватпа̄да̄ваш́еш̣итам

взяв, следует сжечь, [получив] прастху полной золы; следует варить в адхаке воды до остатка в четверть.

सुप्रसन्नं विनिस्राव्य लवणप्रस्थसंयुतम् पक्वं निर्धूमकठिनं सूक्ष्मचूर्णीकृतं पुनः

супрасаннам̣ винисра̄вйа лаван̣апрастхасам̣йутам паквам̣ нирдхӯмакат̣хинам̣ сӯкш̣мачӯрн̣ӣкр̣там̣ пунах̣

Полностью процедив прозрачную [жидкость], соединив с прастхой соли, сваренную до затвердевания без дыма, следует снова истолочь в тонкий порошок.

यवानीजीरकव्योष स्थूलजीरकहिङ्गुभिः पृथगर्धपलैरेभिश्चूर्णि तैस्तद्विमिश्रयेत्

йава̄нӣджӣракавйош̣а стхӯладжӣракахин̇губхих̣ пр̣тхагардхапалаиребхиш́чӯрн̣и таистадвимиш́райет

С аджвейном, тмином, вьошей, крупным тмином и асафетидой, взятыми отдельно по половине палы каждого, следует смешать этот порошок.

आर्द्र कस्वरसेनापि भावयेच्छोषयेत् पुनः शीतोदकेन तच्चूर्णं पिबेत्प्रातर्हि मात्रया

а̄рдра касварасена̄пи бха̄вайеччхош̣айет пунах̣ ш́ӣтодакена таччӯрн̣ам̣ пибетпра̄тархи ма̄трайа̄

Также следует пропитать соком свежего имбиря и снова высушить; этот порошок следует пить утром в дозе с холодной водой.

तस्मिञ्जीर्णेऽन्नमश्नीयाद्यूषैर्जाङ्गलजैः रसैः ईषदम्लैः सलवणैः सुखोष्णैर्वह्निदीपनैः

тасмин̃джӣрн̣е'ннамаш́нӣйа̄дйӯш̣аирджа̄н̇галаджаих̣ расаих̣ ӣш̣адамлаих̣ салаван̣аих̣ сукхош̣н̣аирвахнидӣпанаих̣

Когда это переварилось, следует есть пищу с супами из мяса диких [животных], слегка кислую с солью, тёплую, возбуждающую пищеварительный огонь.

एतेनाग्निर्विवर्द्धेत बलमारोग्यमेव च तत्रानुपानं शस्तं हि तक्रं वा भोजने हितम्

етена̄гнирвиварддхета балама̄рогйамева ча татра̄нупа̄нам̣ ш́астам̣ хи такрам̣ ва̄ бходжане хитам

Этим огонь усиливается, а также сила и здоровье; в качестве напитка полезна тхакра, или же она же полезна в еде.

मन्दाग्न्यर्शोविकारेषु वातश्लेष्मामयेषु च अश्मर्यां शर्करायाञ्च विण्मूत्रानिलरोगिषु

манда̄гнйарш́овика̄реш̣у ва̄таш́леш̣ма̄майеш̣у ча аш́марйа̄м̣ ш́аркара̄йа̄н̃ча вин̣мӯтра̄ниларогиш̣у

При слабости пищеварительного огня, при геморрое, при болезнях ватхи и капхи, при камнях мочевого пузыря, при песке, при болезнях мочи, кала и ватхи.

सामुद्र लवणं कार्यमष्टकर्षमितं बुधैः सौवर्चलं पञ्चकर्षं विडसैन्धवधान्यकम्

са̄мудра лаван̣ам̣ ка̄рйамаш̣т̣акарш̣амитам̣ будхаих̣ сауварчалам̣ пан̃чакарш̣ам̣ вид̣асаиндхавадха̄нйакам

Морскую соль мудрым следует взять в дозе восьми карш, соучарчалы — пять карш, а также вида-соль, каменную соль и кориандр,

पिप्पली पिप्पलीमूलं पत्रकं कृष्णजीरकम् तालीशं केशरं चव्यमम्लवेतसकं तथा

пиппалӣ пиппалӣмӯлам̣ патракам̣ кр̣ш̣н̣аджӣракам та̄лӣш́ам̣ кеш́арам̣ чавйамамлаветасакам̣ татха̄

пиппали, корень пиппали, лист коричника, чёрный тмин, талису, кешару, чавью и амлаветасу —

द्विकर्षमात्राण्येतानि प्रत्येकं कारयेद् बुधः मरिचं जीरकं विश्वमेकैकं कर्षमात्रकम्

двикарш̣ама̄тра̄н̣йета̄ни пратйекам̣ ка̄райед будхах̣ маричам̣ джӣракам̣ виш́вамекаикам̣ карш̣ама̄тракам

по две карши каждого мудрому следует взять; перец, тмин и сушёный имбирь — по одной карше каждый.

दाडिमं स्याच्चतुष्कर्षं त्वगेला चार्द्धकार्षिकी एतच्चूर्णीकृतं सर्वं लवणं भास्कराभिधम्

да̄д̣имам̣ сйа̄ччатуш̣карш̣ам̣ твагела̄ ча̄рддхака̄рш̣икӣ етаччӯрн̣ӣкр̣там̣ сарвам̣ лаван̣ам̣ бха̄скара̄бхидхам

Гранат — четыре карши, кора коричника и кардамон — по половине карши; весь этот истолчённый порошок называется солью «Бхаскара».

भक्षयेच्छाणमानन्तु तक्रमस्तुककाञ्जिकैः वातश्लेष्मभवं गुल्मं प्लीहानमुदरं क्षयम्

бхакш̣айеччха̄н̣ама̄нанту такрамастукака̄н̃джикаих̣ ва̄таш́леш̣мабхавам̣ гулмам̣ плӣха̄намударам̣ кш̣айам

Следует принимать в дозе одной шаны с тхакрой, простоквашей или канджикой — при гульме, болезнях селезёнки, водянке живота, истощении, возникших от ватхи и капхи,

अर्शांसि ग्रहणीं कुष्ठं विबन्धञ्च भगन्दरम् शूलं शोथं श्वासकासाऽमदोषांश्चापि हृद्रुजम्

арш́а̄м̣си грахан̣ӣм̣ куш̣т̣хам̣ вибандхан̃ча бхагандарам ш́ӯлам̣ ш́отхам̣ ш́ва̄сака̄са̄'мадош̣а̄м̣ш́ча̄пи хр̣друджам

при геморрое, грахани, кожных болезнях, запоре и свищах, боли, отёке, одышке, кашле и болезнях от амы, а также боли в сердце,

अश्मरीं शर्कराञ्चापि पाण्डुरोगं कृमीनपि मन्दाग्निं नाशयेदेतद्दीपनं पाचनं परम्

аш́марӣм̣ ш́аркара̄н̃ча̄пи па̄н̣д̣урогам̣ кр̣мӣнапи манда̄гним̣ на̄ш́айедетаддӣпанам̣ па̄чанам̣ парам

при камнях мочевого пузыря, при песке, при анемии, а также при паразитах; устраняет слабость пищеварительного огня; это отлично возбуждающее и переваривающее [средство].

हिताय सर्वलोकानां भास्करेण विनिर्मितम् हन्यात्सर्वाण्यजीर्णानि भुक्तमात्रमसंशयम्

хита̄йа сарвалока̄на̄м̣ бха̄скарен̣а винирмитам ханйа̄тсарва̄н̣йаджӣрн̣а̄ни бхуктама̄трамасам̣ш́айам

На благо всех людей создано [богом] Солнца; несомненно уничтожает все виды несварения сразу же после приёма.

सैन्धवसमूलमागधक्षव्यानलनागरं पथ्या क्रमवृद्धमग्निवृद्धौ वडवाऽनलनामचूर्णं स्यात्

саиндхавасамӯлама̄гадхакш̣авйа̄налана̄гарам̣ патхйа̄ крамавр̣ддхамагнивр̣ддхау вад̣ава̄'налана̄мачӯрн̣ам̣ сйа̄т

Каменную соль с равным по количеству корнем, магадхи (пиппали), тмин, читраку и сушёный имбирь, харитаки в возрастающих дозах при усилении огня — порошок называется «Вадавагни» (подводный огонь).

पथ्यानागरकृष्णाकरञ्जबिल्वाग्निभिः सितातुल्यैः वडवाऽनल इव जरयति बहु गुर्वतिभोजनं चूर्णम्

патхйа̄на̄гаракр̣ш̣н̣а̄каран̃джабилва̄гнибхих̣ сита̄тулйаих̣ вад̣ава̄'нала ива джарайати баху гурватибходжанам̣ чӯрн̣ам

Порошок из харитаки, сушёного имбиря, чёрного перца, каранджи, билвы и читраки, равных по количеству сахара, подобно подводному огню переваривает обильную и тяжёлую пищу.

एलात्वङ्नागपुष्पाणां मात्रोत्तरविवर्द्धिता मरिचं पिप्पली शुण्ठी चतुष्पञ्चषडुत्तरा

ела̄тван̇на̄гапуш̣па̄н̣а̄м̣ ма̄троттаравиварддхита̄ маричам̣ пиппалӣ ш́ун̣т̣хӣ чатуш̣пан̃чаш̣ад̣уттара̄

Кардамон, кора коричника и нагапушпа в возрастающей доле, перец, пиппали и сушёный имбирь — в четыре, пять, шесть раз больше [предыдущего].

द्र व्याण्येतानि यावन्ति तावती सितशर्करा चूर्णमेतत्प्रयोक्तव्यमग्निसन्दीपनं परम्

дра вйа̄н̣йета̄ни йа̄ванти та̄ватӣ ситаш́аркара̄ чӯрн̣аметатпрайоктавйамагнисандӣпанам̣ парам

Сколько всего этих компонентов, столько же следует взять белого сахара; этот порошок следует применять — превосходно возбуждающий пищеварительный огонь.

द्विपलं गन्धकं शुद्धं पलमेकन्तु पारदम् मृतलोहं तथा ताम्रं कर्षद्वयमितं पृथक्

двипалам̣ гандхакам̣ ш́уддхам̣ паламеканту па̄радам мр̣талохам̣ татха̄ та̄мрам̣ карш̣адвайамитам̣ пр̣тхак

Две палы очищенной серы, одну палу ртути, а также обожжённое железо и медь — по две карши каждого отдельно.

सञ्चूर्ण्य सर्वं सम्मिश्रं द्रा वयित्वाऽग्नियोगतः सम्यग् द्रुतं समस्तं तत्पञ्चाङ्गुलदले क्षिपेत्

сан̃чӯрн̣йа сарвам̣ саммиш́рам̣ дра̄ вайитва̄'гнийогатах̣ самйаг друтам̣ самастам̣ татпан̃ча̄н̇гуладале кш̣ипет

Истолчённые все, смешанные, расплавленные на огне, хорошо расплавленные, все следует вылить в лист [размером] в пять пальцев.

पुनः सञ्चूर्ण्य तत्सर्वं लोहपात्रं निधापयेत् जम्बीरस्य रसं तत्र पूतं पलशतं क्षिपेत्

пунах̣ сан̃чӯрн̣йа татсарвам̣ лохапа̄трам̣ нидха̄пайет джамбӣрасйа расам̣ татра пӯтам̣ палаш́атам̣ кш̣ипет

Снова истолчённое всё это следует поместить в железный сосуд; процеженный сок цитрона в количестве ста пал следует туда положить.

चुल्ल्यां निवेश्य तद्यत्नान्मृदुना वह्निना पचेत् रसे तस्मिन्घनीभूते तत्संशोष्य विचूर्णयेत्

чуллйа̄м̣ нивеш́йа тадйатна̄нмр̣дуна̄ вахнина̄ пачет расе тасмингханӣбхӯте татсам̣ш́ош̣йа вичӯрн̣айет

Поставив на печь, следует старательно варить на слабом огне; когда сок сгустится, его следует высушить и истолочь в порошок.

पञ्चकोलकषायस्य चुक्रेण सहितस्य च भावना तत्र दातव्या पश्चात्संशोषयेच्छनैः

пан̃чаколакаш̣а̄йасйа чукрен̣а сахитасйа ча бха̄вана̄ татра да̄тавйа̄ паш́ча̄тсам̣ш́ош̣айеччханаих̣

Отвар панчакола (пять острых компонентов), соединённый с чукрой (кислым щавелем), следует применить как пропитывание, а затем медленно высушить.

भृष्टटङ्कणचूर्णेन तुल्येन सह मेलयेत् मरिचेनापि तुल्येन तदर्द्धेन विडेन च

бхр̣ш̣т̣ат̣ан̇кан̣ачӯрн̣ена тулйена саха мелайет маричена̄пи тулйена тадарддхена вид̣ена ча

Следует смешать с равным количеством жареного порошка тинкала (боракса), а также с равным количеством перца, с половиной этого же количества виды-соли.

भावयेत्सप्तकृत्वस्तु चणकाम्लजलेन च ततः संशोष्य सम्पिष्य कूपीमध्ये निधापयेत्

бха̄вайетсаптакр̣твасту чан̣ака̄младжалена ча татах̣ сам̣ш́ош̣йа сампиш̣йа кӯпӣмадхйе нидха̄пайет

Следует пропитывать семикратно кислой водой [замоченного] нута; затем, высушив и растерев, следует поместить в сосуд.

रसः क्रव्यादनामाऽय भैरवानन्दयोगिना उक्तः सिंहलराजाय बहुमांसाशिने पुरा

расах̣ кравйа̄дана̄ма̄'йа бхаирава̄нандайогина̄ уктах̣ сим̣халара̄джа̄йа бахума̄м̣са̄ш́ине пура̄

Это средство, называемое «Кравьяда» (пожиратель мяса), было изложено йогином Бхайравой некогда цейлонскому царю, любителю обильного мяса.

भक्षयेद्भोजनस्यान्ते माषद्वयमितं रसम् भक्षयित्वा रसं पश्चात्पिबेत्तक्रं ससैन्धवम्

бхакш̣айедбходжанасйа̄нте ма̄ш̣адвайамитам̣ расам бхакш̣айитва̄ расам̣ паш́ча̄тпибеттакрам̣ сасаиндхавам

Следует есть в конце еды это средство в дозе двух маш; съев средство, затем следует выпить тхакру с каменной солью.

अत्यर्थं गुरु यद् भुक्तमतिमात्रमथापि च तत्सर्वं जीर्यति क्षिप्रं रसस्यैतस्य भक्षणात्

атйартхам̣ гуру йад бхуктаматима̄траматха̄пи ча татсарвам̣ джӣрйати кш̣ипрам̣ расасйаитасйа бхакш̣ан̣а̄т

Даже чрезвычайно тяжёлое съеденное, а также съеденное сверх меры — всё это быстро переваривается от приёма этого средства.

शूलं गुल्मञ्च विष्टम्भं प्लीहानमुदरं तथा रसः क्रव्यादनामाऽय विनिहन्ति न संशयः

ш́ӯлам̣ гулман̃ча виш̣т̣амбхам̣ плӣха̄намударам̣ татха̄ расах̣ кравйа̄дана̄ма̄'йа виниханти на сам̣ш́айах̣

Боль, гульму, задержку, а также болезни селезёнки и живота — это средство, называемое «Кравьяда», несомненно устраняет.

क्षारत्रयं सूतगन्धौ पञ्चकोलमिदं समम् सर्वैस्तुल्या जया भृष्टा तदर्द्धा शिग्रुजा जटा

кш̣а̄ратрайам̣ сӯтагандхау пан̃чаколамидам̣ самам сарваистулйа̄ джайа̄ бхр̣ш̣т̣а̄ тадарддха̄ ш́игруджа̄ джат̣а̄

Три щёлочи, ртуть и сера, панчакола (пятерное острое) — всё в равных частях; жареная джая (тривит) — равная всем частям, а половина её — корень шигру.

एतत्सर्वं जयाशिग्रुवह्नीनां केवलैर्द्र वैः भावयेत्रिदिनं घर्मे ततो लघु पुटे पचेत्

етатсарвам̣ джайа̄ш́игрувахнӣна̄м̣ кевалаирдра ваих̣ бха̄вайетридинам̣ гхарме тато лагху пут̣е пачет

Всё это следует пропитать три дня в жару соками джаи, шигру и читраки, затем следует легко обжечь в замкнутой обжиговой камере.

मार्कवस्य द्र्रवैर्घृष्टो रसो ज्वालानलो भवेत् निष्कोऽस्य मधुना लीढोऽनुपानं गुडनागरम्

ма̄ркавасйа дрраваиргхр̣ш̣т̣о расо джва̄ла̄нало бхавет ниш̣ко'сйа мадхуна̄ лӣд̣хо'нупа̄нам̣ гуд̣ана̄гарам

Растёртое соками маркавы (бхринги), средство станет подобно бушующему огню; одна ниска этого, слизанная с мёдом, а в качестве напитка — патока с сушёным имбирём.

हन्त्यजीर्णमतीसारं ग्रहणीमग्निमार्दवम् श्लेष्महृल्लासवमनमालस्यमरुचिं जयेत्

хантйаджӣрн̣аматӣса̄рам̣ грахан̣ӣмагнима̄рдавам ш́леш̣махр̣лла̄саваманама̄ласйамаручим̣ джайет

Уничтожает несварение, атисару, грахани и слабость пищеварительного огня; побеждает тошноту, рвоту от капхи, вялость и отсутствие аппетита.

टङ्कणं रसगन्धौ च समं भागत्रयं विषात् कपर्दः स्वर्जिका क्षारो मागघी विश्वभेषजम्

т̣ан̇кан̣ам̣ расагандхау ча самам̣ бха̄гатрайам̣ виш̣а̄т капардах̣ сварджика̄ кш̣а̄ро ма̄гагхӣ виш́вабхеш̣аджам

Тинкал (боракс), ртуть и сера в равных частях, три доли яда, каури-раковины, свадж (щелочь), щёлочь, магадхи (пиппали) и сушёный имбирь —

पृथक् पृथक्कर्षमात्रं वसुभागमिहोषणम् जम्बीराम्लैर्दिनं घृष्टं भवेदग्निकुमारकः विसूचीशूलवातादिवह्निमान्द्यप्रशान्तये

пр̣тхак пр̣тхаккарш̣ама̄трам̣ васубха̄гамихош̣ан̣ам джамбӣра̄млаирдинам̣ гхр̣ш̣т̣ам̣ бхаведагникума̄раках̣ висӯчӣш́ӯлава̄та̄дивахнима̄ндйапраш́а̄нтайе

по одной карше каждого отдельно, а острого [компонента] — восемь доль; растёртое день соком цитрона, становится «Агникумарака» (детище огня) — для успокоения висучи, боли, ватхи и слабости пищеварительного огня.

पारदामृतलवङ्गगन्धकं भागयुग्ममरिचेन मिश्रितम् तत्र जातिफलमर्द्धभागिकं तिन्तिडीफलरसेन मर्दितम्

па̄рада̄мр̣талаван̇гагандхакам̣ бха̄гайугмамаричена миш́ритам татра джа̄типхаламарддхабха̄гикам̣ тинтид̣ӣпхаларасена мардитам

Ртуть, гудучи, гвоздика и сера — две доли, смешанные с перцем; туда же мускатный орех в половинной доле, растёртый с соком тамаринда.

माषमात्रमनुपानसेवितं रामबाणगुडिका रसायनम् बिल्वपत्रमरिचेन भक्षितं सद्य एव जठराग्निवर्द्धितम्

ма̄ш̣ама̄траманупа̄насевитам̣ ра̄маба̄н̣агуд̣ика̄ раса̄йанам билвапатрамаричена бхакш̣итам̣ садйа ева джат̣хара̄гниварддхитам

Принимаемое в дозе одной машы с подходящим напитком — пилюля «Рамабана» (стрела Рамы), средство омоложения; лист билвы с перцем, съеденный, немедленно усиливает желудочный огонь.

वातो नाशमुपैति चार्द्र करसैर्निर्गुण्डिकाया द्र्रवैः पित्तं नाशमुपैति धान्यकजलैर्वासा त्रिदोषं हरेत् श्लेष्मा सिन्धुहरीतकीभिरुदरं क्वाथैश्च पौनर्नवैः शोथं पाण्डुगदं निहन्ति गुडिका रोगार्त्तिविध्वंसिनी

ва̄то на̄ш́амупаити ча̄рдра карасаирниргун̣д̣ика̄йа̄ дрраваих̣ питтам̣ на̄ш́амупаити дха̄нйакаджалаирва̄са̄ тридош̣ам̣ харет ш́леш̣ма̄ синдхухарӣтакӣбхирударам̣ ква̄тхаиш́ча паунарнаваих̣ ш́отхам̣ па̄н̣д̣угадам̣ ниханти гуд̣ика̄ рога̄рттивидхвам̣синӣ

Ватха устраняется соками свежего имбиря, соками ниргунди; питта устраняется водой кориандра; васака устраняет три доши; капха [устраняется] каменной солью и харитаки; водянку живота [устраняют] отваром пунарнавы; отёк и анемию устраняет эта пилюля, разрушающая страдание от болезни.

वह्निमान्द्यदशवक्त्रनाशनो रामबाण इति विश्रुतो रसः सङ्ग्रहणिकुम्भकर्णकमामवातखरदूषणं जयेत्

вахнима̄ндйадаш́авактрана̄ш́ано ра̄маба̄н̣а ити виш́руто расах̣ сан̇грахан̣икумбхакарн̣акама̄мава̄такхарадӯш̣ан̣ам̣ джайет

Это средство, известное как «уничтожающее слабость огня и десятиглавого [демона]» (Рамабана), побеждает грахани, кумбхакарну (тяжёлую болезнь), амавату и жёсткое расстройство.

दीयते तु मरिचानुपानतः सद्य एव जठराग्निदीपनः रोचनः कफकुलान्तकारकः श्वासकासवमिजन्तुनाशनः

дӣйате ту марича̄нупа̄натах̣ садйа ева джат̣хара̄гнидӣпанах̣ рочанах̣ капхакула̄нтака̄раках̣ ш́ва̄сака̄савамиджантуна̄ш́анах̣

Даётся с перцем как напитком, немедленно возбуждает желудочный огонь, дарует аппетит, уничтожает капху, устраняет одышку, кашель, рвоту и паразитов.

पलं चिञ्चाक्षारं पलमितमिदं पञ्चलवणं द्बयं सम्यक्पिष्टं भवति लघुनिम्बूफलरसैः ततः पिष्टे तस्मिन्पलपरिमितं शङ्खशकलं क्षिपेद् वारान्सप्त द्र वमिह च तेनैव विधिना

палам̣ чин̃ча̄кш̣а̄рам̣ паламитамидам̣ пан̃чалаван̣ам̣ дбайам̣ самйакпиш̣т̣ам̣ бхавати лагхунимбӯпхаларасаих̣ татах̣ пиш̣т̣е тасминпалапаримитам̣ ш́ан̇кхаш́акалам̣ кш̣ипед ва̄ра̄нсапта дра вамиха ча тенаива видхина̄

Пала золы тамаринда, пала пяти солей в равном количестве — следует хорошо растереть с соком лёгкого лимона; затем в это растёртое следует положить пала кусков раковины шанкха семь раз, [обрабатывая] жидкостью по тому же методу.

पलप्रमाणं कटुकत्रयञ्च पलार्द्धमानं वचहिङ्गुभागः विषं पलद्बादशभागयुक्तं तावद्र सो गन्धक एष चोक्तः

палапрама̄н̣ам̣ кат̣укатрайан̃ча пала̄рддхама̄нам̣ вачахин̇губха̄гах̣ виш̣ам̣ паладба̄даш́абха̄гайуктам̣ та̄вадра со гандхака еш̣а чоктах̣

В дозе одной палы трикату, половину палы вачи и асафетиды, яд в дозе двенадцатой части палы — таково это средство «раса», называемое серным.

बदरास्थिप्रमाणेन वटीमेतस्य कारयेत् भक्षयेत्सेवया साम्यात्सर्वाजीर्णप्रशान्तये

бадара̄стхипрама̄н̣ена ват̣ӣметасйа ка̄райет бхакш̣айетсевайа̄ са̄мйа̄тсарва̄джӣрн̣апраш́а̄нтайе

Из этого следует сделать пилюлю размером с косточку ююбы; следует принимать регулярно для успокоения всех видов несварения.

सर्वोदरेषु शूलेषु विसूच्यां विविधेषु च अग्निमान्द्येषु गुल्मेषु सदा शङ्खवटी हिता

сарводареш̣у ш́ӯлеш̣у висӯчйа̄м̣ вивидхеш̣у ча агнима̄ндйеш̣у гулмеш̣у сада̄ ш́ан̇кхават̣ӣ хита̄

При всех видах водянки живота, при боли, при различных видах висучи, при слабости пищеварительного огня, при гульме всегда полезна пилюля «Шанкха».

स्नुह्यार्कचिञ्चाऽपामार्गरम्भातिलपलाशजान् लवणानाददीतैषां प्रत्येकं पलमात्रया

снухйа̄ркачин̃ча̄'па̄ма̄ргарамбха̄тилапала̄ш́аджа̄н лаван̣а̄на̄дадӣтаиш̣а̄м̣ пратйекам̣ палама̄трайа̄

Следует взять соли из [пепла] молочая, арки, тамаринда, апамарги, бананового ствола, кунжута и палаши, по одной пале каждой,

100

लवणानि पृथक्पञ्च ग्राह्याणि पलमात्रया स्वर्जिका च यवक्षारष्टङ्कणं त्रितयं पलम्

лаван̣а̄ни пр̣тхакпан̃ча гра̄хйа̄н̣и палама̄трайа̄ сварджика̄ ча йавакш̣а̄раш̣т̣ан̇кан̣ам̣ тритайам̣ палам

пять отдельных солей следует взять по одной пале, свадж (щёлочь), ячменную щёлочь и тинкал (боракс) — по три палы каждого.

101

सर्वं त्रयोदशपलं सूक्ष्मं चूर्णं विधाय च निम्बूफलरसे प्रस्थसम्मिते तत्परिक्षिपेत्

сарвам̣ трайодаш́апалам̣ сӯкш̣мам̣ чӯрн̣ам̣ видха̄йа ча нимбӯпхаларасе прастхасаммите татпарикш̣ипет

Всего тринадцать пал, истолчённых в тонкий порошок, следует поместить в прастху сока лёгкого лимона.

102

तत्र शङ्खस्य शकलं पलं वह्नौ प्रताप्य तु वारान्निर्वापयेत्सप्त सर्वं द्र वति तद्यथा

татра ш́ан̇кхасйа ш́акалам̣ палам̣ вахнау прата̄пйа ту ва̄ра̄ннирва̄пайетсапта сарвам̣ дра вати тадйатха̄

Туда же кусок раковины шанкха в одну палу, раскалив на огне, следует погасить семь раз; всё растворяется таким образом.

103

नागरं त्रिपलं ग्राह्यं मरिचन्तु पलद्वयम् पिप्पली पलमाना स्यात्पलार्द्ध भृष्टहिङ्गुतः

на̄гарам̣ трипалам̣ гра̄хйам̣ маричанту паладвайам пиппалӣ палама̄на̄ сйа̄тпала̄рддха бхр̣ш̣т̣ахин̇гутах̣

Сушёного имбиря следует взять три палы, перца — две палы, пиппали — одну палу, жареной асафетиды — половину палы,

104

ग्रन्थितं चित्रकञ्चापि यवानी जीरकं तथा जातीफलं लवङ्गञ्च पृथक्कर्षद्वयोन्मितम्

грантхитам̣ читракан̃ча̄пи йава̄нӣ джӣракам̣ татха̄ джа̄тӣпхалам̣ лаван̇ган̃ча пр̣тхаккарш̣адвайонмитам

грантхику и читраку, а также аджвейн и тмин, мускатный орех и гвоздику — по две карши каждого отдельно.

105

रसो गन्धो विषं चापि टङ्कणञ्च मनः शिला एतानि कर्षमात्राणि सर्वं सञ्चूर्ण्य मिश्रयेत्

расо гандхо виш̣ам̣ ча̄пи т̣ан̇кан̣ан̃ча манах̣ ш́ила̄ ета̄ни карш̣ама̄тра̄н̣и сарвам̣ сан̃чӯрн̣йа миш́райет

Ртуть, серу, яд, а также тинкал и манахшилу — эти в дозе одной карши каждого следует истолочь и смешать все.

106

शरावार्द्धेन चुक्रेण वटिकां तस्य कारयेत् माषप्रमाणां सद्वैद्यैर्बृहच्छङ्खवटी स्मृता

ш́ара̄ва̄рддхена чукрен̣а ват̣ика̄м̣ тасйа ка̄райет ма̄ш̣апрама̄н̣а̄м̣ садваидйаирбр̣хаччхан̇кхават̣ӣ смр̣та̄

С половиной шаравы чукры (кислого щавеля) следует сделать из этого пилюлю; в размере машаки хорошими врачами она названа «Большой Шанкха-вати».

107

सर्वाजीर्णप्रशमनी सर्वशूलनिवारिणी विसूच्यलसकादीनां सद्यो भवति नाशनी

сарва̄джӣрн̣апраш́аманӣ сарваш́ӯланива̄рин̣ӣ висӯчйаласака̄дӣна̄м̣ садйо бхавати на̄ш́анӣ

Успокаивает все виды несварения, устраняет все виды боли; является немедленным устранителем висучи, аласаки и подобных [расстройств].

108

टङ्कणकणाऽमृतानां सहिङ्गुलानां समं भागम् मरिचस्य भागयुगलं निम्बूनीरैर्वटी कार्या

т̣ан̇кан̣акан̣а̄'мр̣та̄на̄м̣ сахин̇гула̄на̄м̣ самам̣ бха̄гам маричасйа бха̄гайугалам̣ нимбӯнӣраирват̣ӣ ка̄рйа̄

Тинкал, пиппали, гудучи и хинголу в равной доле, перца — в двойной доле; пилюлю следует сделать с водой лимона.

109

वटिकां कलायसदृशीमेकां द्वे वा समश्नीयात् सत्यमजीर्णेशान्त्यै वह्नेर्वृद्ध्यै कफध्वस्त्यै

ват̣ика̄м̣ кала̄йасадр̣ш́ӣмека̄м̣ две ва̄ самаш́нӣйа̄т сатйамаджӣрн̣еш́а̄нтйаи вахнервр̣ддхйаи капхадхвастйаи

Одну или две пилюли размером с горошину следует съедать для успокоения несварения, усиления огня и устранения капхи.

110

जलपीतमपामार्गमूलं हन्याद्बिसूचिकाम् सतैलं कारवेल्ल्यम्बु नाशयेद्धि विसूचिकाम्

джалапӣтамапа̄ма̄ргамӯлам̣ ханйа̄дбисӯчика̄м сатаилам̣ ка̄равеллйамбу на̄ш́айеддхи висӯчика̄м

Корень апамарги, выпитый с водой, устраняет висучику; вода каравеллы с маслом также устраняет висучику.

111

बालमूलस्य तु क्वाथः पिप्पलीचूर्णसंयुतः विसूचीनाशनः श्रेष्ठो जठराग्निविवर्द्धनः

ба̄ламӯласйа ту ква̄тхах̣ пиппалӣчӯрн̣асам̣йутах̣ висӯчӣна̄ш́анах̣ ш́реш̣т̣хо джат̣хара̄гнививарддханах̣

Отвар корня балы, соединённый с порошком пиппали, — лучшее средство, устраняющее висучику и усиливающее желудочный огонь.

112

बिल्वनागरनिक्वाथो हन्याच्छर्दिंविसूचिकाम् बिल्वनागरकैटर्यक्वाथस्तदधिको गुणैः

билвана̄гараниква̄тхо ханйа̄ччхардим̣висӯчика̄м билвана̄гаракаит̣арйаква̄тхастададхико гун̣аих̣

Отвар билвы с сушёным имбирём устраняет рвоту и висучику; отвар билвы, сушёного имбиря и катери превосходит по качествам.

113

व्योषं करञ्जस्य फलं हरिद्रे मूलं समावाप्य च मातुलुङ्ग्याः छायाविशुष्का वटिका कृता सा हन्याद्विसूचीं नयनाञ्जनेन

вйош̣ам̣ каран̃джасйа пхалам̣ харидре мӯлам̣ сама̄ва̄пйа ча ма̄тулун̇гйа̄х̣ чха̄йа̄виш́уш̣ка̄ ват̣ика̄ кр̣та̄ са̄ ханйа̄двисӯчӣм̣ найана̄н̃джанена

Вьошу (трикату), плод каранджи, куркуму и корень [растения], а также [взятые] с цитроном, высушенную в тени пилюлю, сделанную из этого, следует применять как глазную мазь — устраняет висучику.

114

अपामार्गस्य पत्राणि मरिचानि समानि च अश्वस्य लालया पिष्ट्वाऽञ्जनाद्धन्ति विसूचिकाम्

апа̄ма̄ргасйа патра̄н̣и марича̄ни сама̄ни ча аш́васйа ла̄лайа̄ пиш̣т̣ва̄'н̃джана̄ддханти висӯчика̄м

Листья апамарги и равное количество перца, растёртые со слюной лошади, применённые как глазная мазь, устраняют висучику.

115

विसूच्यामतिवृद्धायां तक्रं दधि समं जलम् नारिकेलाम्बु पेयं वा प्राणत्राणाय योजयेत्

висӯчйа̄мативр̣ддха̄йа̄м̣ такрам̣ дадхи самам̣ джалам на̄рикела̄мбу пейам̣ ва̄ пра̄н̣атра̄н̣а̄йа йоджайет

При сильно усилившейся висучике для спасения жизни следует применять тхакру, кислое молоко, равное количество воды или кокосовую воду для питья.

116

त्वक्पत्रकैरण्डकशिग्रुकुष्ठैरम्लप्रपिष्टैः सवचाशताह्वैः उद्वर्त्तनं खल्लिविसूचिकाघ्नं तैलं विपक्वञ्च तदर्थकारि

твакпатракаиран̣д̣акаш́игрукуш̣т̣хаирамлапрапиш̣т̣аих̣ савача̄ш́ата̄хваих̣ удварттанам̣ кхалливисӯчика̄гхнам̣ таилам̣ випакван̃ча тадартхака̄ри

Кора коричника, лист, клещевина, шигру, кустха, растёртые с кислым, с вачей и шатахвой — масло для растирания, устраняющее висучику и колику в кишечнике (кхалли); сваренное [масло] действует так же.

117

कुष्ठसैन्धवयोः कल्कं शुक्रं तैले तु साधितम् विसूच्यां मर्दनं तेन खल्लीशूलनिवारणम्

куш̣т̣хасаиндхавайох̣ калкам̣ ш́украм̣ таиле ту са̄дхитам висӯчйа̄м̣ марданам̣ тена кхаллӣш́ӯланива̄ран̣ам

Пасту кустхи и каменной соли, сваренную на масле снухи, следует применять для растирания при висучике — устраняет боль в животе.

118

पिपासायां तथोत्क्लेशे लवङ्गस्याम्बु शस्यते जातीफलस्य वा पीतं शृतं भद्र घनस्य वा

пипа̄са̄йа̄м̣ татхотклеш́е лаван̇гасйа̄мбу ш́асйате джа̄тӣпхаласйа ва̄ пӣтам̣ ш́р̣там̣ бхадра гханасйа ва̄

При жажде и тошноте рекомендуется вода гвоздики, а также выпитая вода мускатного ореха, сваренная, или бхадрагханы (мусты).

119

उत्क्लिश्यान्नं न निर्गच्छेत्प्रसेकष्ठीवनेरितम् हृदयं पीड्यते चास्य तमुत्क्लेशं विनिर्दिशेत्

утклиш́йа̄ннам̣ на ниргаччхетпрасекаш̣т̣хӣванеритам хр̣дайам̣ пӣд̣йате ча̄сйа тамутклеш́ам̣ винирдиш́ет

Когда пища при тошноте не выходит, [возникает] слюнотечение, отхаркивание; сердце его сдавливается — это следует называть «утклеша» (тошнотой).

120

सरुग् वाऽनद्धमुदरमम्लपिष्टैः प्रलेपयेत् दारुहैमवतीकुष्ठशताह्वाहिङ्गुसैन्धवैः

саруг ва̄'наддхамударамамлапиш̣т̣аих̣ пралепайет да̄рухаимаватӣкуш̣т̣хаш́ата̄хва̄хин̇гусаиндхаваих̣

Или же вздутый живот с болью следует обмазывать кислой пастой из дару-харидры, гималайской кустхи, шатахвы, асафетиды и каменной соли.

121

तक्रेण युक्तं यवचूर्णमुष्णं सक्षारमर्त्तिं जठरे निहन्यात् स्वेदो घटैर्वाऽप्यथ बाष्पपूर्णैरुष्णैस्तथाऽन्यैरपि पिण्डतापैः

такрен̣а йуктам̣ йавачӯрн̣амуш̣н̣ам̣ сакш̣а̄рамарттим̣ джат̣харе ниханйа̄т сведо гхат̣аирва̄'пйатха ба̄ш̣папӯрн̣аируш̣н̣аистатха̄'нйаирапи пин̣д̣ата̄паих̣

Ячменный порошок с тхакрой, тёплый, с щёлочью, [применённый как] обмазывание, устраняет боль в животе; или же прогревание горшками, наполненными паром, тёплыми, а также другими способами прогревания [тела].

122

विलम्बिकाऽलसकयोरयमेव क्रियाक्रमः अत एव तयोरुक्तं पृथङ् नहि चिकित्सितम्

виламбика̄'ласакайорайамева крийа̄крамах̣ ата ева тайоруктам̣ пр̣тхан̇ нахи чикитситам

При виламбике и аласаке применяется тот же порядок процедур; поэтому для них не изложено отдельное лечение.

123

तं भस्मकं गुरुस्निग्धसान्द्र मन्दहिमस्थिरैः अन्नपानैर्नयेच्छान्तिं पित्तघ्नैश्च विरेचनैः

там̣ бхасмакам̣ гуруснигдхаса̄ндра мандахимастхираих̣ аннапа̄наирнайеччха̄нтим̣ питтагхнаиш́ча виречанаих̣

Ту бхасмаку следует приводить к успокоению тяжёлой, маслянистой, густой, слегка охлаждающей и устойчивой пищей и питьём, а также слабительными, устраняющими питту.

124

अत्यद्भुताग्निशान्त्यै माहिषदधिदुग्धसर्पींषि संसेवेत यवागूं समपिष्टे पयसि सर्पिषा सिद्धाम्

атйадбхута̄гниш́а̄нтйаи ма̄хиш̣ададхидугдхасарпӣм̣ш̣и сам̣севета йава̄гӯм̣ самапиш̣т̣е пайаси сарпиш̣а̄ сиддха̄м

Для успокоения чрезвычайно сильного огня следует принимать буйволиное кислое молоко, молоко и гхи, кашу, сваренную на молоке, растёртом с равным количеством гхи.

125

असकृत्पित्तहरणं पायसं प्रतिभोजनम् श्यामात्रिवृद्विपक्वञ्च पयो दद्याद्विरेचनम्

асакр̣тпиттахаран̣ам̣ па̄йасам̣ пратибходжанам ш́йа̄ма̄тривр̣двипакван̃ча пайо дадйа̄двиречанам

Постоянно устраняющий питту пудинг (пайаса) следует есть при каждой еде; следует давать молоко, сваренное с шьямой и тривитом, как слабительное.

126

यत्किञ्चिन्मधुरं मेध्यं श्लेष्मलं गुरु भोजनम् सर्वं तदत्यग्निहितं भुक्त्वा प्रस्वपनं दिवा

йаткин̃чинмадхурам̣ медхйам̣ ш́леш̣малам̣ гуру бходжанам сарвам̣ тадатйагнихитам̣ бхуктва̄ прасвапанам̣ дива̄

Любая сладкая, полезная для ума, увеличивающая капху, тяжёлая пища — всё это полезно при чрезмерном огне; после еды следует спать днём.

127

सिततण्डुलसितकमलं छागक्षीरेण पायसं सिद्धम् भुक्त्वा च तेन पुरुषो दशदिवसात्तुच्छभोजनो भवति

ситатан̣д̣уласитакамалам̣ чха̄гакш̣ӣрен̣а па̄йасам̣ сиддхам бхуктва̄ ча тена пуруш̣о даш́адиваса̄ттуччхабходжано бхавати

Съев пудинг, сваренный на козьем молоке с белым рисом и белым лотосом, человек через десять дней становится нуждающимся лишь в скудной пище.

128

अलं पनसपाकाय फलं कदलसम्भवम् कदलस्य तु पाकाय बुधैरपि घृतं हितम्

алам̣ панасапа̄ка̄йа пхалам̣ кадаласамбхавам кадаласйа ту па̄ка̄йа будхаирапи гхр̣там̣ хитам

Плод джакфрута [сам по себе] недостаточен для переваривания; для переваривания плода банана мудрецами также рекомендовано гхи.

129

घृतस्य परिपाकाय जम्बीरस्य रसो हितः

гхр̣тасйа парипа̄ка̄йа джамбӣрасйа расо хитах̣

Для переваривания гхи полезен сок цитрона.

130

नारिकेलफलतालबीजयोः पाचकं सपदि तण्डुलं विदुः क्षीरमेव सहकारपाचनं चारमज्जनि हरीतकी हिता

на̄рикелапхалата̄лабӣджайох̣ па̄чакам̣ сапади тан̣д̣улам̣ видух̣ кш̣ӣрамева сахака̄рапа̄чанам̣ ча̄рамаджджани харӣтакӣ хита̄

Для кокосового плода и семени пальмы риса считают переваривающим [средством]; для манго — именно молоко, а для съедобной сердцевины пальмы — харитаки полезна.

131

मधूकमालूरनृपादनानां परुषखर्जूरकपित्थकानाम् पाकाय पेयं पिचुमन्दबीजं घृतेऽपि तक्रेऽपि तदेव पथ्यम्

мадхӯкама̄лӯранр̣па̄дана̄на̄м̣ паруш̣акхарджӯракапиттхака̄на̄м па̄ка̄йа пейам̣ пичумандабӣджам̣ гхр̣те'пи такре'пи тадева патхйам

Для мадхуки, малуры, нрипаданы, крупных фиников и каитхи для переваривания следует пить семя пичуманды, [сваренное] в гхи, также и в тхакре это же полезно.

132

खर्जूरशृङ्गाटकयोः प्रशस्तं विश्वौषधं कुत्र च भद्र्रमुस्तम् यज्ञाङ्गबोधिद्रुफलेषु शस्तं प्लक्षे तथा पर्युषितं प्रपीतम्

кхарджӯраш́р̣н̇га̄т̣акайох̣ праш́астам̣ виш́вауш̣адхам̣ кутра ча бхадррамустам йаджн̃а̄н̇габодхидрупхалеш̣у ш́астам̣ плакш̣е татха̄ парйуш̣итам̣ прапӣтам

Для финика и шрингатаки рекомендован сушёный имбирь; где же [подходит] бхадрамуста; для плодов ягьянги и бодхидру рекомендована, а также для плакши — выдержанное и процеженное [средство].

133

तण्डुलेषु च पयः पयस्वथो दीप्यकस्तु चिपिटे कणायुतम् षष्टिका दधिजलेन जीर्यते कर्कटी च सुमनेषु जीर्यति

тан̣д̣улеш̣у ча пайах̣ пайасватхо дӣпйакасту чипит̣е кан̣а̄йутам ш̣аш̣т̣ика̄ дадхиджалена джӣрйате каркат̣ӣ ча суманеш̣у джӣрйати

Для риса — молоко, а также для молока — тмин; для взорванного риса с пиппали; шаштика (особый рис) переваривается кислым молоком с водой, а каркати переваривается с суманами (цветами жасмина).

134

गोधूममाषहरिमन्थसतीनमुद्ग पाको भवेज्झटिति मातुलपुत्रकेण खर्जूरिकाबिसकशेरुसितासु शस्तं शृङ्गाटके मधुफलेष्वपि भद्र मुस्तम्

годхӯмама̄ш̣ахаримантхасатӣнамудга па̄ко бхаведжджхат̣ити ма̄тулапутракен̣а кхарджӯрика̄бисакаш́ерусита̄су ш́астам̣ ш́р̣н̇га̄т̣аке мадхупхалеш̣вапи бхадра мустам

Пшеница, маш, харимантха и тинна с мунгом быстро переваривается матулунгой (цитроном); для финика, лотосового корня и кашеру полезен сахар; для шрингатаки полезна бхадрамуста, также для медовых плодов.

135

कङ्गुश्यामाकनीवाराः कुलत्थाश्चाविलम्बितम् दध्ना जलेन जीर्यन्ति वैदलः काञ्जिकेन तु

кан̇гуш́йа̄ма̄канӣва̄ра̄х̣ кулаттха̄ш́ча̄виламбитам дадхна̄ джалена джӣрйанти ваидалах̣ ка̄н̃джикена ту

Канги, шьямака и нивара, кулаттха переваривается быстро кислым молоком и водой; бобовые же — канджикой (кислым отваром).

136

पिष्टान्नं शीतलं वारि कृशरां सैन्धवं पचेत् माषेण्डरीं निम्बुफलं पायसं मुद्गयूषकः

пиш̣т̣а̄ннам̣ ш́ӣталам̣ ва̄ри кр̣ш́ара̄м̣ саиндхавам̣ пачет ма̄ш̣ен̣д̣арӣм̣ нимбупхалам̣ па̄йасам̣ мудгайӯш̣аках̣

Мучное блюдо — холодной водой; кришару (кашу) следует варить с каменной солью; маш эндари, плод лимона, пудинг [переваривается] отваром мунга.

137

वटो वेसवाराल्लवङ्गेन फेनः समं पपर्टः शिग्रुबीजेन याति कणामूलतो लड्डुकापूपसट्टाऽदिपाको भवेच्छष्कुलीमण्डयोश्च

ват̣о весава̄ра̄ллаван̇гена пхенах̣ самам̣ папарт̣ах̣ ш́игрубӣджена йа̄ти кан̣а̄мӯлато лад̣д̣ука̄пӯпасат̣т̣а̄'дипа̄ко бхавеччхаш̣кулӣман̣д̣айош́ча

«Вата» [сладость] с весаварой — гвоздикой; пена — равным количеством паппата; шигру с семенем; кунджа-пиппали с корнем; сладости, лепёшки и подобное переваривается ими же, как и шашкули и манда.

138

किमत्र चित्रं बहुमत्स्यमांस भोजी सुखी काञ्जिकपानतः स्यात् इत्यद्भुतं केवलवह्निपक्वमांसेन मत्स्यः परिपाकमेति

киматра читрам̣ бахуматсйама̄м̣са бходжӣ сукхӣ ка̄н̃джикапа̄натах̣ сйа̄т итйадбхутам̣ кевалавахнипаквама̄м̣сена матсйах̣ парипа̄камети

Что удивительного в том, что питающийся обильно рыбой и мясом счастлив от питья канджики; поразительно, что рыба переваривается мясом, сваренным на чистом огне.

139

आममाम्रफलं मत्स्ये तद्बीजं पिशिते हितम् कूर्ममांसं यवक्षारैः शीघ्रं पाकमुपैति हि

а̄мама̄мрапхалам̣ матсйе тадбӣджам̣ пиш́ите хитам кӯрмама̄м̣сам̣ йавакш̣а̄раих̣ ш́ӣгхрам̣ па̄камупаити хи

Незрелый плод манго полезен при [переваривании] рыбы, а его семя — при мясе; мясо черепахи быстро переваривается ячменной щёлочью.

140

कपोतपारावतनीलकण्ठकपिञ्जलानां पिशितानि भुक्त्वा काशस्य मूलं परिपिष्य पीतं सुखी भवेन्ना बहुशो हि दृष्टम्

капотапа̄ра̄ватанӣлакан̣т̣хакапин̃джала̄на̄м̣ пиш́ита̄ни бхуктва̄ ка̄ш́асйа мӯлам̣ парипиш̣йа пӣтам̣ сукхӣ бхавенна̄ бахуш́о хи др̣ш̣т̣ам

Съев мясо голубя, лесного голубя, синешеего голубя и капинджалы, следует выпить растёртый корень трав каша — человек часто становится счастливым, как многократно наблюдалось.

141

मांसानि सर्वाण्यपि यान्ति पाकं क्षीरेण सद्यस्तिलनालजेन चञ्चूकसिद्धार्थकवास्तुकानां गायत्रिसारक्वथितेन पाकः

ма̄м̣са̄ни сарва̄н̣йапи йа̄нти па̄кам̣ кш̣ӣрен̣а садйастилана̄ладжена чан̃чӯкасиддха̄ртхакава̄стука̄на̄м̣ га̄йатриса̄ракватхитена па̄ках̣

Все виды мяса переваривается молоком быстро, а также кунжутным и льняным маслом; чанчука, семя горчицы и вастука переваривается отваром, сваренным на соке гаятри.

142

पालङ्किकाकेबुककारवेल्ली वार्त्ताकुवंशाङ्कुरमूलकानाम् उपोदिकाऽलाबुपटोलकानां सिद्धार्थको मेघरवश्च पक्ता

па̄лан̇кика̄кебукака̄равеллӣ ва̄ртта̄кувам̣ш́а̄н̇курамӯлака̄на̄м уподика̄'ла̄бупат̣олака̄на̄м̣ сиддха̄ртхако мегхараваш́ча пакта̄

Палинкика, кебука, каравелли, баклажан, побеги бамбука, корень редьки, уподику, тыква-горлянка и патола — сиддхартхака и мегхарава готовят [эти овощи].

143

विपच्यते शूरणको गुडेन तथाऽलुकं तण्डुलधावनेन पिण्डालुकं जीर्यति कोरदूषात्कशेरुपाकः किल नागरेण

випачйате ш́ӯран̣ако гуд̣ена татха̄'лукам̣ тан̣д̣уладха̄ванена пин̣д̣а̄лукам̣ джӣрйати корадӯш̣а̄ткаш́ерупа̄ках̣ кила на̄гарен̣а

Шурана переваривается патокой, а также алука (клубень) — рисовой промывной водой; пиндалука переваривается кородушей (?); кашеру переваривается сушёным имбирём.

144

लवणस्तण्डु लतोयात्सर्पिर्जम्बीरकाद्यम्लात् मरिचादपि तच्छीघ्रं पाकं यात्येव काञ्जिकात्तैलम्

лаван̣астан̣д̣у латойа̄тсарпирджамбӣрака̄дйамла̄т марича̄дапи таччхӣгхрам̣ па̄кам̣ йа̄тйева ка̄н̃джика̄ттаилам

Соль переваривается рисовой промывной водой, гхи — кислым соком цитрона и подобным, а также перцем; масло быстро переваривается канджикой.

145

क्षीरं जीर्यति तक्रेण तद्द्र व्यं कोष्णमण्डकात् माहिषं माणिमन्थेन शङ्खचूर्णेन तद्दधि

кш̣ӣрам̣ джӣрйати такрен̣а таддра вйам̣ кош̣н̣аман̣д̣ака̄т ма̄хиш̣ам̣ ма̄н̣имантхена ш́ан̇кхачӯрн̣ена таддадхи

Молоко переваривается тхакрой, тот же продукт — тёплым мандой; буйволиное кислое молоко — маниманхой; молоко, [сгущённое] — порошком раковины шанкха.

146

रसालं जीर्यति व्योषात्खण्डं नागरभक्षणात् सिता नागरमुस्तेन तथेक्षुश्चार्द्रि कारसात्

раса̄лам̣ джӣрйати вйош̣а̄ткхан̣д̣ам̣ на̄гарабхакш̣ан̣а̄т сита̄ на̄гарамустена татхекш̣уш́ча̄рдри ка̄раса̄т

Расала (сладкий напиток) переваривается вьошей, кханда (сахар) — приёмом сушёного имбиря; сахарный леденец — сушёным имбирём и мустой, а также сахарный тростник — соком свежего имбиря.

147

जरामिरा गैरिकचन्दनाभ्यामभ्येति शीघ्रं मुनिभिः प्रदिष्टम् उष्णेन शीतं शिशिरेण चोष्णं जीर्णो भवेत्क्षारगणस्तथाऽम्लै

джара̄мира̄ гаирикачандана̄бхйа̄мабхйети ш́ӣгхрам̣ мунибхих̣ прадиш̣т̣ам уш̣н̣ена ш́ӣтам̣ ш́иш́ирен̣а чош̣н̣ам̣ джӣрн̣о бхаветкш̣а̄раган̣астатха̄'млаи

Старение быстро наступает от герики (охры) и сандала, как указано мудрецами; горячее переваривается холодным, а холодное — горячим; группа щёлочей переваривается кислым.

148

तप्तं तप्तं हेम वा तारमग्नौ तोये क्षिप्तं सप्तकृत्वस्तदम्भः पीत्वाऽजीर्णं तोयजातं निहन्यात्तत्र क्षौद्रं भद्र मुस्तं विशेषात्

таптам̣ таптам̣ хема ва̄ та̄рамагнау тойе кш̣иптам̣ саптакр̣твастадамбхах̣ пӣтва̄'джӣрн̣ам̣ тойаджа̄там̣ ниханйа̄ттатра кш̣аудрам̣ бхадра мустам̣ виш́еш̣а̄т

Раскалённое золото или серебро, брошенное в воду семикратно, — выпив эту воду, устраняет несварение, возникшее от воды; там особенно [полезны] мёд и бхадрамуста.

149

इति षष्ठो जठराग्निविकाराधिकारः समाप्तः ६

ити ш̣аш̣т̣хо джат̣хара̄гнивика̄ра̄дхика̄рах̣ сама̄птах̣

Так завершается шестая глава, посвящённая расстройствам желудочного огня.