Арша

От отдельных дош, от всех вместе и от испорченной крови, а также врождённые — следует знать шесть видов геморроя (арша) в трёх складках заднего прохода.

Вяжущая, острая и горькая, сухая и холодная, тяжёлая пища, скудное и умеренное питание, острое [средство], вино, половые излишества,

голодание, [неподходящие] место и время, холод, физические упражнения, горе, соприкосновение с ватхой и солнцем — таковы причины геморроя от ватхи.

Острая, кислая, солёная и горячая пища, физические упражнения, огонь, солнечный жар, [неподходящие] место и время, не холодные, гнев, вино, недоброжелательство,

вызывающая жжение, острая и горячая — вся такая пища и питьё известны как причины обострения геморроя от избыточной питты.

Сладкая, маслянистая и холодная, солёная, кислая и тяжёлая [пища], отсутствие физических упражнений, сон днём, наслаждение сидением и лежанием,

воздействие холода перед ватхой, [неподходящие] место и время, беззаботность — это указано как причина геморроя от капхи.

По сочетанию причин и признаков следует распознавать формы с преобладанием двух дош; общая причина трёх дош [действует одинаково], а признаки подобны врождённым.

Задержка пищи, слабость, а также вздутие живота,

истощение, обильная отрыжка, слабость в бёдрах, скудное выделение кала, признаки болезни грахани, анемии, подозрение на болезнь живота — таковы предвестники нарастания геморроя.

Доши, испортив кожу, мышцы и жир, образуют различной формы мясные выросты в заднем проходе и других местах; их называют геморроем.

Узлы в заднем проходе, обильные от ватхи, сухие, с покалыванием, увядшие, тёмно-красноватые, оцепенелые, ясные, грубые, шершавые,

взаимно несходные, кривые, острые, с растрескавшейся поверхностью, подобные [плодам] бимби, ююбы, финика и каркоти —

некоторые подобны цветку кадамбы, некоторые — горчичному зерну; с усиленной болью в голове, боках, плечах, пояснице, бёдрах и паху,

вызывающие чихание, отрыжку, задержку, болезни сердца, отсутствие аппетита, кашель, одышку, неравномерность пищеварительного огня, звон в ушах и головокружение —

страдающий ими испражняется небольшим комковатым калом со звуком и напряжением, с болью, сопровождаемым пеной и слизью, связанным.

Кожа, ногти, кал, моча, глаза и лицо становятся темноватыми; отсюда же возникают гульма, болезни селезёнки, вздутие живота и опухолевидные образования.

[Узлы от питты] с преобладанием питты, синеватой поверхности, красноватого, желтоватого или тёмного цвета, тонко кровоточащие, зловонные, тонкие, мягкие, слабые,

подобные попугаевому языку, кусочку печени, пасти пиявки; вызывающие жжение, разъедание, лихорадку, потоотделение, жажду, обморок, беспокойство и помрачение.

Горячие, с жидким синеватым, горячим, желтоватым, красноватым калом с амой, средней [твёрдости], зеленовато-желтоватого, куркумного цвета, [такие же] ногти и подобное —

узлы в заднем проходе с преобладанием крови, подобные по форме питте, подобные побегам баньяна, ягоде гунджи или коралловым [образованиям].

Они, чрезмерно испорченные и горячие, сдавленные плотным калом, внезапно обильно выделяют кровь при чрезмерном истечении.

[Больной], подобный лягушке, мучается страданиями от истощения крови; с ослабленным цветом лица, силой и энергией, утраченным жизненным блеском, помутнёнными органами чувств.

Кал темноватый, твёрдый, сухой, нижняя ватха не отходит, [кал] тонкий, красноватого цвета и пенистый — при геморрое с кровотечением от ватхи.

Боль в пояснице, бёдрах и заднем проходе, а также чрезмерная слабость — там причина в примеси ватхи, если также присутствует сухость.

Расслабленный, беловато-желтоватый кал, маслянистый, тяжёлый и холодный; если кровь при геморрое густая, нитеобразная, бледная и слизистая —

задний проход слизистый, оцепенелый, тяжёлый и маслянистый — причина; там мудрым следует распознавать примесь капхи при кровяном геморрое.

[Узлы] с преобладанием капхи — с большим основанием, плотные, с малой болью, белые, вздутые и разросшиеся, маслянистые, оцепенелые, округлые, тяжёлые, устойчивые,

слизистые, оцепенелые, гладкие, обильно зудящие, приятные на ощупь, подобные [плодам] карира, джакфрута или косточке, а также подобные коровьему вымени.

Вызывающие тянущее ощущение и вздутие, тянущие задний проход, мочевой пузырь и пупок, сопровождающиеся кашлем, одышкой, тошнотой, слюнотечением, отсутствием аппетита и насморком,

вызывающие прамеху (диабет), затруднённое мочеиспускание, тяжесть в голове, лихорадку с холодом, вызывающие импотенцию, ослабление пищеварительного огня, рвоту, расстройства с преобладанием амы,

с обильным жировидным, капхаобразным калом, с тенезмами — [эти узлы] не кровоточат и не лопаются, [кожа] бледная и маслянистая.

По сочетанию причин и признаков следует распознавать формы с преобладанием двух дош.

Все виды [геморроя] со всеми признаками называют трёхдошными, подобными врождённым.

Врождённый геморрой бывает тяжёлым, поистине уродливым, бледным, шершавым и красноватым.

Обращённый внутрь; страдающий им становится истощённым, с истощённым голосом, с истощённым пищеварительным огнём, с истощённым семенем, с опавшими венами телом; с малым потомством, гневливым, с надтреснутым звуком, [подобным] разбитой медной посуде; с болезнью головы, глаз, ушей и носа; с обмазанностью и жжением сердца.

Возникший в наружной складке, с преобладанием одной доши, легко излечимый геморрой, если он не давний.

Возникший от двух дош, находящийся во второй складке, — трудноизлечим, [длится] целый год.

Врождённый, трёхдошный, поразивший внутреннюю складку геморрой следует признать неизлечимым.

Из-за остатка [естественного] срока жизни таких [больных] можно поддерживать при наличии четырёх [благоприятных признаков] с горящим телесным огнём; в ином случае от них следует отказаться.

У кого при геморрое отёк на руке, ноге, лице, пупке, заднем проходе и яичках, боль в сердце и боку — тот геморрой неизлечим.

Боль в сердце и боку, помрачение, рвота, боль в теле, лихорадка, жажда, разъедание заднего прохода и рта — губят страдающего геморроем.

[Больного] с жаждой, отсутствием аппетита, болью, с чрезмерным истечением крови, с отёком и атисарой геморрой изнуряет.

Будут описаны также [узлы], возникающие у члена и в других местах, подобные пупочным по своим свойствам, — формой подобные пиявке, слизистые и мягкие.

Вьяна (вид ватхи), захватив капху, создаёт снаружи от кожи нечто подобное геморрою; подобный гвоздю, твёрдое и жёсткое кожное образование называют «кожным гвоздём» (чарма-кила).

От ватхи — колющая боль и грубость; от питты — сильная кровоточивость; от капхи — маслянистость, узловатость и однородный цвет.

Всё, что способствует нормализации ватхи и усилению силы пищеварительного огня, — такую пищу, питьё и лекарство страдающим геморроем следует принимать постоянно.

Пищу из риса шали, риса шаштика, пшеницы и ячменя с гхи, или с козьим молоком, или с соком нима и патолы,

с соком корнеплодов баклажана или с мясным соком, с зеленью дживанти, уподики, тандулии и вастуки,

и другими средствами, способствующими нормальному отхождению кала и ватхи и возбуждающими пищеварительный огонь, следует лечить геморрой с расколотым калом, подобно атисаре от ватхи.

Следует давать соль с тхакрой для нормализации отхождения ватхи и кала; геморроидальные узлы, повторно обработанные тхакрой, не разрастаются снова.

Постоянное применение тхакры страдающим геморроем следует проводить для укрепления силы, цвета лица и пищеварительного огня; когда каналы очищены тхакрой, её сок правильно проникает [по ним].

От этого возникают питание, удовлетворение, сила и цвет лица; и устраняются сотни расстройств от ватхи и капхи.

У пьющего тхакру с чирабилвой, читракой, каменной солью, сушёным имбирём, индраявой и аралу узлы геморроя выпадают вместе с [запёкшейся] кровью.

Мазь из порошка куркумы, соединённого с молочаем и молоком, для устранения болезни геморроя следует применять врачу.

Пиппали, каменная соль, кустха и плод шириши, а также молоко молочая или молочай арки — эта мазь устраняет узлы геморроя.

Порошок харидры джалини, соединённый с острым маслом, — эта мазь провозглашена лучшей, поистине уничтожающей геморрой.

У того, кто ест палу чёрного кунжута с холодной водой, геморрой успокаивается, а зубы становятся крепкими.

Хирургическими инструментами или пиявками мудрый [врач] должен удалять кровь при вздутых и затвердевших узлах геморроя, увидев её скопление, снова и снова.

Каситу (сульфат железа), каменную соль, чёрный перец, сушёный имбирь и кустху, лангали, шилабхиду, ашвамару, данти, джантугхну и читраку,

тальковую слюду и кунати, свернчаки — с ними врачу следует сварить масло на молоке снухи и арки и на четырёхкратном объёме коровьей мочи.

От этого смазывания геморроидальные узлы отпадают, подобно [действию] щёлочи; это [средство] действует как прижигание щёлочью, но не портит саму складку.

Сушёный имбирь, пиппали, перец, лист нагакесары, коричная кора и кардамон, истолчённые в порошок, следует есть в возрастающей и затем убывающей дозе, с равным количеством сахара, — при геморрое, слабости пищеварения, гульме, отсутствии аппетита, одышке, болезнях горла и сердца.

Группа из трёх видов трикату, вача, асафетида, патха, две щёлочи, две харидры,

чавья, кирата-тикта, калинга, шакраахва (индраява) и соли, грантхика, билва и аджамода — эта группа из двадцати восьми [компонентов], взятых в равных частях, следует истолочь в тонкий порошок.

Порошок в дозе «видала-падака» следует пить с горячей водой, или с касторовым маслом, человеку следует слизывать этот порошок.

Устраняет все виды геморроя, одышку, истощение, свищи; боль в сердце и в боку, гульму от ватхи и водянку живота,

икоту, кашель, прамеху (диабет), анемию с желтухой, амавату, удаварту (нарушение отхождения газов), увеличение кишечника, паразитов заднего прохода.

И другие расстройства грахани, о которых говорят врачи, — этот порошок, называемый «Виджая», быстро устраняет все их.

Это лекарство полезно поражённым сильной лихорадкой, страдающим помрачением сознания от одержимости духами, а также бездетным женщинам.

Перец, сушёный имбирь, читрака и шурана (аморфофаллус) — в возрастающей вдвое доле каждого следующего, а патока — в равной со всем доле; этот сладкий шарик, прославленный своим действием, следует принимать.

Разжигает пищеварительный огонь в животе, устраняет боль, гульму и подобные болезни, полностью уничтожает слоновую болезнь (шлипаду) и быстро устраняет геморрой.

Шестнадцать доль шураны, восемь доль сушёного имбиря, половина этой доли — перца, а ещё половина от той...

...трифала, пиппали с корнем, талисапатра, бхаллатака и виданга — доля [каждого] равна доле сушёного имбиря; читрака и корень пальмы —

доли равны шуране; следует также дать [долю] врддхадараки; бхринга и кардамон в доле перца — всё это следует истолочь в один порошок.

Соединённый с двойной долей патоки, этот шарик следует принимать людям с обильным богатством и любящим тяжёлую, усиливающую половое влечение пищу; у прочих может вызвать осложнение.

Этим [составом] некогда было вызвано «бхасмака» (чрезмерное усиление пищеварительного огня) у Агастьи от «Йогараджи», а также у Бхимы, сына Марута, от чрезмерной прожорливости — оба они [впоследствии от неё] пострадали.

Причина силы пищеварительного огня и цвета лица не только это; шурана обладает великой силой, уничтожает геморрой даже без хирургии, щёлочи и прижигания.

Устраняет отёк, слоновую болезнь, опьянение, болезни сердца, а также грахани, возникшую от капхи и ватхи; устраняет морщины и седину, увеличивает разум, устраняет старость.

Быстро уничтожает икоту, кашель, одышку, раджа-рогу (туберкулёз), прамеху и тяжёлые болезни селезёнки; для мужчин это средство омоложения (расаяна).

Тривит, теджовати, данти, швадамштра, читрака, шати, гавакши, муста, сушёный имбирь, шакраахва (индраява), виданга и харитаки —

эти в дозе одной палы каждого, а также восемь пал арушкары, восемь пал врддхадары и шестнадцать пал шураны.

Следует сварить в двух дронах воды до остатка в четверть; процеженный отвар снова следует варить с втрое большим количеством патоки.

Смешав, следует варить до образования налёта на ложке; сняв с огня, затем следует добавить эти порошки.

Тривит, теджовати, корневище [шураны], читраку — по две палы каждого; кардамон, кору коричника, перец, а также нагакешару — шесть пал.

Всего тридцать две палы истолчённого следует хранить; затем следует применять дозу тому, кто питается молоком и мясным соком после переваривания.

Устраняет все виды геморроя, а также все виды водянки живота, гульмы и прамехи, анемию и халимаку.

Возбуждает слабый пищеварительный огонь, ослабляет туберкулёз; считается полезным при болезнях от избытка ватхи, простуде и насморке.

От этого люди живут сто лет без болезней, долгую жизнь, обильное потомство, без морщин и седины.

Эта патока «Шри-баху-шала» считается лучшим средством омоложения, уничтожающим болезнь заднего прохода (дурнама); проверена тысячекратно.

Готовность [патоки определяется, когда] образуется налёт на ложке, или патока становится нитеобразной; если брошенная в сосуд, наполненный водой, патока не плывёт...

...брошенная, остаётся неподвижной, а упавшая не рассыпается — это провозглашено степенью готовности всех видов патоки.

Следует принимать по полторы палы патоки и сахарного леденца; мудрецами указана доза трёх степеней — лучшая, средняя и малая.

Кунжут и бхаллатака с харитаки и патокой в равных частях устраняют болезнь заднего прохода, одышку и кашель, устраняют болезни селезёнки, анемию и лихорадку.

Успокаивает питту и капху, устраняет зуд и боль в подвздошной области; съеденная харитаки с патокой быстро устраняет узлы геморроя.

Поклонившись Шанкаре, Рудре, Дандапани, Махешваре, желая жизни и здоровья, Нарада спросил Владыку:

«О Владыка, лёгким способом, без хирургии, щёлочи и прижигания, из милосердия к людям, тебе следует поведать лечение геморроя».

Услышав слова Нарады, желая добра людям, Шанкара поведал лучшее лекарство, уничтожающее геморрой.

Взяв одно из благоприятных [металлов] — из [сплава] пандья-ваджра и подобных, — сделав его сначала чистым с помощью кунати и мёда,

следует обмазать пастой корня паттуры с соком, поместить в огонь по правилам и очистить угольным огнём.

Пламя следует сдерживать соком трифалы; затем расплавленное [вещество] следует поднять на острие [щипцов].

Опущенное в процеженный сок трифалы, следует извлечь и очистить; если оно не полностью очищено, по тому же способу снова...

...расплавленное, металл следует погасить в том же соке трифалы; металл, что не «умер» (не прошёл нужную обработку), следует снова обжечь по прежнему способу.

Металл, что не «умер» от обработки, следует отбросить, как непригодный; затем, высушив по правилам, следует истолочь в металлической посуде.

Следует растереть с металлом также на камне до тонкого порошка; сделав в металлической или глиняной посуде с заклеенным отверстием, следует превратить в подобие пасты с соками и варить на огне из коровьего навоза.

Обжиги следует давать по очереди, отдельно каждым способом; мудрому [следует применять] соки трифалы, свежего имбиря, бхринги

и кешараджи, манакандаки, бхаллатаки, читраки, а также шураны,

хастикарны, палаши и кулиши — при каждом обжиге истолочь в порошок; шестнадцатую часть палы металла...

...следует взять в этой дозе, а трифалы — больше на палу; до остатка в восьмую часть отвара её следует сварить мудрецу.

Дав восемь пал гхи в металлической посуде, или в медной с металлической ложкой, следует помешивать по правилам.

Затем знающему технику приготовления следует определить степень готовности по прозрачности и по подъёму гхи наверх — мягкую, среднюю и прочие степени.

В начале [приёма], знающий эту технику, совершив благоприятный обряд, следует слизывать [средство], соединённое с пчелиным гхи, постепенно увеличивая дозу с одной раттики.

Возрастающая доза, а в качестве сопутствующего напитка — лучшее коровье молоко; при отсутствии коровьего — козье, а также маслянистая, усиливающая половое влечение и подобная пища.

Немедленно усиливает пищеварительный огонь и сдерживает бхасмаку (чрезмерное усиление огня); уничтожает ватху, а также питту, кожные болезни и нерегулярную лихорадку.

Гульму, глазные болезни, анемию, сонливость, вялость, отсутствие аппетита, боль, паринаму (вид боли после еды), прамеху, паралич руки,

отёк, кровотечение, болезнь заднего прохода (дурнама) в особенности; дарует силу, питание, сияние и восстанавливает голос.

Дарует лёгкость телу, здоровье, увеличивает питание; продлевает жизнь, дарует процветание, силу и энергию, благоприятно.

Дарует рождение процветающего потомства, устраняет морщины и седину; это [средство], называемое «врагом дурнамы», проверено тысячекратно.

Этим [средством] геморрой сжигается, подобно тому как хлопок [сгорает] от огня; если по нежности телосложения [пациента] или из-за приверженности к вину человека, то следует давать [это средство] вместе со старым вином и подобной пищей.

Мясо перепела, куропатки, вартики, павлина, зайца и подобных, воробья, калавинки, вартаки, хариталаки,

ястреба, большой перепёлки, лесных птиц и подобных, голубя, оленя и подобных — мясо диких [животных] благоприятно.

Мадгура, рохита — лучшая, шакула — в особенности, называемые «царями рыб», полезны для питающегося рыбой.

Плод баклажана рекомендован, патола, плод брихати, праламба, абхиру, наконечник тростника, тандулия,

вастука, зелень кориандра, читрака, чакрамардака, кокос, финик, гранат, лавали,

шрингатака, зрелое манго, виноград, плоды талы, мускатный орех, гвоздика, орех арековой пальмы, лист бетеля — эти вещества полезны принимающим этот металл.

Не следует есть лакучу, кола, каркандху и бадару.

Джамбиру, цитрон, тамаринд и карамардаку; мясо болотных животных, кракару и пундрака,

гуся, сараса, датьюху, чашу, кранчу, балаку; манакандаку, касеру, карака и калингаку,

кушмандаку, каркоту, крамуку в особенности; острые [овощи], кала-шаку, кунтуру и каркати —

все, начинающиеся на «ка», а также все бобовые следует избегать.

Провозглашённое Шанкарой из милости к царю якшей — это [средство], называемое «Дурнамари», поистине для пользы миров.

«Пусть сдвинется с места гора Меру, пусть Земля движется под ветром, пусть падут луна и звёзды — если я сказал ложно [об этом лекарстве]».

Убийц брахманов, неблагодарных, жестоких, лжецов — их следует избегать по закону; врачей, хулящих учителя, [также следует избегать].

Слизанное с соком виданги, растёртой мудрецами, [это средство], долго хранимое, растапливает при жаре недостатки металла подобно огню, [растапливающему] комок свежего масла.

Со временем нормальное отхождение кала, лёгкость в животе, чистота, [нормальная] отрыжка, отсутствие вялости в теле, ясность ума при усвоении [средства] —

Порошок «Кримирипу» Вангасены, слизанный с его собственным соком, быстро и надёжно устраняет боль, возникшую от несварения металла.

Если возникает атисара, следует выпить молоко и победить её; увеличение [дозы] сверх двенадцати гунджа опасно.

При кровяном геморрое врачу не следует пренебрегать вначале выделяющейся кровью; когда испорченная кровь истечёт, не будет боли, вздутия и болезней от крови.

Отвар чандана-ади: сандал, кирата-тикта, дханвайаса, сушёный имбирь, сваренные — успокаивают кровяной геморрой; [также] дару-харидра, кора, ушира и ним.

От постоянного применения свежего масла с кунжутом, тычинками лотоса со свежим маслом и сахаром, от постоянного применения сливок кислого молока (дадхисара) кровоточащие узлы геморроя успокаиваются.

Слизывающий тычинки лотоса падма с мёдом и свежим маслом, соединённые с сахаром и тычинками, обретает облегчение при кровяном геморрое.

С молоком, сваренным с супами тинны, мунга, адхаки и масура, следует есть рис с кислыми [добавками], рис шали, шьямаки и кодравы; с мясом зайца, оленя, перепёлки, капинджалы и антилопы эны,

с самангой, лотосом, мочой (?), тирита, лотосом и сандалом сваренное козье молоко следует давать при кровяном геморрое.

Пропитанный порошок куркумы соком снухи снова и снова [обработанная] крепкая нить, при перевязывании, разрезает геморроидальные узлы и свищи.

При [узлах], возникших в носу, пупке, а также у члена и в других местах, при всех трёх видах геморроя следует применять [это средство] соответственно в каждом случае.

«Кожный гвоздь» же следует срезать и прижечь щёлочью и огнём.

Соответственно [своей доше] следует избегать [действий]: положения на спине с женщиной, подавления позывов, поездок в повозках и сидения на корточках, а также пищи, усиливающей дошу.

Так завершается пятая глава, посвящённая болезни геморроя.