Широрога — болезни головы | Уттаракханда

Бхавапракаша · Уттаракханда · Глава 61 · 62 стихов

Широрога — болезни головы

शिरोरोगास्तु जायन्ते वातपित्तकफैस्त्रिभिः सन्निपातेन रक्तेन क्षयेण कृमिभिस्तथा

ш́иророга̄сту джа̄йанте ва̄тапиттакапхаистрибхих̣ саннипа̄тена рактена кш̣айен̣а кр̣мибхистатха̄

Болезни головы возникают от ватхи, питты и капхи, каждой по отдельности, от всех трёх дош вместе, от крови, от истощения, а также от паразитов.

सूर्यावर्त्तानन्तवातशङ्ख कार्द्धावभेदकाः एकादशविधस्यास्य लक्षणानि प्रचक्षते

сӯрйа̄вартта̄нантава̄таш́ан̇кха ка̄рддха̄вабхедака̄х̣ ека̄даш́авидхасйа̄сйа лакш̣ан̣а̄ни прачакш̣ате

«Сурьяварта», «ананта-вата», «шанкхака», «ардхавабхедака» — я изложу признаки этих одиннадцати видов.

यस्यानिमित्तं शिरसो रुजश्च भवन्ति तीव्रा निशि चातिमात्रम् बन्धोपतापैः प्रशमो भवेच्च शिरोऽभितापः स समीरणेन

йасйа̄нимиттам̣ ш́ирасо руджаш́ча бхаванти тӣвра̄ ниш́и ча̄тима̄трам бандхопата̄паих̣ праш́амо бхавечча ш́иро'бхита̄пах̣ са самӣран̣ена

У кого без видимой причины возникает сильная головная боль, особенно ночью, и облегчение наступает от перевязывания и прогревания — это жар головы от ветра (ватхи).

यस्योष्णमङ्गारचितं यथैव भवेच्छिरो दह्यति चाक्षिनासम् शीतेन रात्रौ च भवेच्छ्रमश्च शिरोऽभितापः स तु पित्तकोपात्

йасйош̣н̣аман̇га̄рачитам̣ йатхаива бхавеччхиро дахйати ча̄кш̣ина̄сам ш́ӣтена ра̄трау ча бхавеччхрамаш́ча ш́иро'бхита̄пах̣ са ту питтакопа̄т

У кого голова словно наполнена горящими углями, кто ощущает жжение в глазах и носу, у кого ночью, от холодного, наступает облегчение и усталость — это жар головы от возмущения питты.

शिरो भवेद् यस्य कफोपदिग्धं गुरु प्रतिष्टब्धमथो हिमञ्च शूनाक्षिनासावदनञ्च यस्य शिरोऽभितापः स कफप्रकोपात्

ш́иро бхавед йасйа капхопадигдхам̣ гуру пратиш̣т̣абдхаматхо химан̃ча ш́ӯна̄кш̣ина̄са̄ваданан̃ча йасйа ш́иро'бхита̄пах̣ са капхапракопа̄т

У кого голова словно обмазана капхой, тяжёлая, застылая и холодная, с отёкшими глазами, носом и ртом — это жар головы от возмущения капхи.

शिरोऽभितापे त्रितयप्रवृत्ते सर्वाणि लिङ्गानि समुद्भवन्ति

ш́иро'бхита̄пе тритайаправр̣тте сарва̄н̣и лин̇га̄ни самудбхаванти

При жаре головы, вызванном всеми тремя [дошами] вместе, проявляются все признаки.

रक्तात्मकः पित्तसमावलिङ्गः स्पर्शासहत्वं शिरसो भवेच्च

ракта̄тмаках̣ питтасама̄валин̇гах̣ спарш́а̄сахатвам̣ ш́ирасо бхавечча

Кровяная [форма] имеет признаки, подобные питтовым, а также невыносимость к прикосновению головы.

वसाबलासक्षतसम्भवानां शिरोगतानामतिसङ्क्षयेण क्षयप्रवृत्तः शिरसोऽभितापः कष्टो भवेदुग्ररुजोऽतिमात्रम् संस्वेदनच्छर्दनधूमनस्यैरसृग्विमोक्षैश्च विवृद्धिमेति

васа̄бала̄сакш̣атасамбхава̄на̄м̣ ш́ирогата̄на̄матисан̇кш̣айен̣а кш̣айаправр̣ттах̣ ш́ирасо'бхита̄пах̣ каш̣т̣о бхаведуграруджо'тима̄трам сам̣сведаначчхарданадхӯманасйаираср̣гвимокш̣аиш́ча вивр̣ддхимети

У кого от чрезмерного истощения жира, слизи и [тканей], пострадавших от ранения, [расположенных] в голове, наступает жар головы от истощения — мучительный, с сильной, чрезмерной болью; усиливается от прогревания, рвотных средств, окуривания дымом, назальных средств и кровопускания.

अङ्गं भ्रमति तुद्येत शिरो विभ्रान्तनेत्रता मूर्च्छा गात्रावसादश्च शिरोरोगे क्षयात्मके

ан̇гам̣ бхрамати тудйета ш́иро вибхра̄нтанетрата̄ мӯрччха̄ га̄тра̄васа̄даш́ча ш́иророге кш̣айа̄тмаке

Тело кружится, голова колется, глаза блуждают, наступает обморок и слабость членов — при головной болезни от истощения.

निस्तुद्यते यस्य शिरोऽतिमात्रं सम्भक्ष्यमाणं स्फुरतीव चान्तः घ्राणाच्च गच्छेद्रुधिरं सपूयं शिरोऽभितापः कृमिभिः स घोरः

нистудйате йасйа ш́иро'тима̄трам̣ самбхакш̣йама̄н̣ам̣ спхуратӣва ча̄нтах̣ гхра̄н̣а̄чча гаччхедрудхирам̣ сапӯйам̣ ш́иро'бхита̄пах̣ кр̣мибхих̣ са гхорах̣

У кого голова чрезмерно колется, как будто изнутри разгрызается [что-то], пульсирует, и из носа выходит кровь с гноем — это ужасный жар головы от паразитов.

सूर्योदयं या प्रति मन्दमन्दमक्षिभ्रुवौ रुक् समुपैति गाढम् विवर्द्धते चांशुमता सहैव सूर्यापवृत्तौ विनिवर्त्तते च

сӯрйодайам̣ йа̄ прати мандамандамакш̣ибхрувау рук самупаити га̄д̣хам виварддхате ча̄м̣ш́умата̄ сахаива сӯрйа̄павр̣ттау виниварттате ча

К восходу солнца понемногу нарастает боль в глазах и бровях, усиливается вместе с [подъёмом] солнца, и с закатом солнца проходит.

शीतेन शान्तिं लभते कदाचिदुष्णेन जन्तुः सुखमाप्नुयाद्वा सर्वात्मकं कष्टतमं विकारं सूर्यापवर्त्तं तमुदाहरन्ति

ш́ӣтена ш́а̄нтим̣ лабхате када̄чидуш̣н̣ена джантух̣ сукхама̄пнуйа̄два̄ сарва̄тмакам̣ каш̣т̣атамам̣ вика̄рам̣ сӯрйа̄паварттам̣ тамуда̄харанти

От холода существо иногда получает облегчение, а от тепла — иногда удобство; это расстройство, охватывающее все [аспекты], наитяжелейшее, называют «сурьяварта» (поворот солнца).

दोषास्तु दुष्टास्त्रय एव मन्यां सम्पीड्य गाढं स्वरुजां सुतीव्राम् कुर्वन्ति योऽक्ष्णि भ्रुवि शङ्खदेशे स्थितिं करोत्याशु विशेषतस्तु

дош̣а̄сту душ̣т̣а̄страйа ева манйа̄м̣ сампӣд̣йа га̄д̣хам̣ сваруджа̄м̣ сутӣвра̄м курванти йо'кш̣н̣и бхруви ш́ан̇кхадеш́е стхитим̣ каротйа̄ш́у виш́еш̣атасту

Три испорченные доши, сильно сдавив шею, вызывают весьма острую боль в ней; та, что затем обосновывается особенно в глазу, брови и области виска,

गण्डस्य पार्श्वे तु करोति कम्पं हनुग्रहं लोचनजान्विकारान् अनन्तवातं तमुदाहरन्ति दोषत्रयोत्थं शिरसो विकारम्

ган̣д̣асйа па̄рш́ве ту кароти кампам̣ хануграхам̣ лочанаджа̄нвика̄ра̄н анантава̄там̣ тамуда̄харанти дош̣атрайоттхам̣ ш́ирасо вика̄рам

вызывает дрожание в стороне щеки, спазм челюсти и болезни, возникающие в глазах, — это называют «ананта-вата», болезнь головы, возникшую от всех трёх дош.

पित्तरक्तानिला दुष्टाः शङ्खदेशे विमूर्च्छिताः तीव्ररुग्दाहरागं हि शोथं कुर्वन्ति दारुणम्

питтаракта̄нила̄ душ̣т̣а̄х̣ ш́ан̇кхадеш́е вимӯрччхита̄х̣ тӣвраругда̄хара̄гам̣ хи ш́отхам̣ курванти да̄рун̣ам

Испорченные питта, кровь и ватха, помрачённые в области виска, вызывают сильную боль, жжение, покраснение и ужасный отёк.

स शिरो विषवद्वेगान्निरुध्याशु गलं तथा त्रिरात्राज्जीवितं हन्ति शङ्खको नाम नामतः त्र्यहं जीवति भैषज्यं प्रत्याख्यायास्य कारयेत्

са ш́иро виш̣авадвега̄ннирудхйа̄ш́у галам̣ татха̄ трира̄тра̄джджӣвитам̣ ханти ш́ан̇кхако на̄ма на̄матах̣ трйахам̣ джӣвати бхаиш̣аджйам̣ пратйа̄кхйа̄йа̄сйа ка̄райет

Эта [болезнь] по силе подобна яду, быстро закрывает голову и затем горло; за три ночи, по названию «шанкхака» (височная), губит жизнь; [если больной] проживает три дня, следует отказаться от лекарства для него.

रूक्षाशनाद्यध्यशनप्राग्वातावश्यमैथुनैः वेगसन्धारणायासव्यायामैः कुपितोऽनिलः

рӯкш̣а̄ш́ана̄дйадхйаш́анапра̄гва̄та̄ваш́йамаитхунаих̣ вегасандха̄ран̣а̄йа̄савйа̄йа̄маих̣ купито'нилах̣

От сухой пищи и переедания, от подавления позывов перед ветром (мочеиспусканием) и от насильственных половых сношений, от подавления позывов, переутомления и физических упражнений возмущённая ватха,

केवलः सकफो वाऽद्ध गृहीत्वा शिरसो बली मन्याभ्रूशङ्खकर्णाक्षिललाटार्द्धेषु वेदनाम्

кевалах̣ сакапхо ва̄'ддха гр̣хӣтва̄ ш́ирасо балӣ манйа̄бхрӯш́ан̇кхакарн̣а̄кш̣илала̄т̣а̄рддхеш̣у ведана̄м

одна или соединённая с капхой, схватив половину головы сильно, [вызывает] боль в шее, брови, виске, ухе, глазу и половине лба,

शस्त्राशनिनिभां कुर्यात्तीव्रां सोऽद्धावभेदकः नयनं वाऽथवा श्रोत्रमतिवृद्धो विनाशयेत्

ш́астра̄ш́анинибха̄м̣ курйа̄ттӣвра̄м̣ со'ддха̄вабхедаках̣ найанам̣ ва̄'тхава̄ ш́ротрамативр̣ддхо вина̄ш́айет

подобную оружию или удару молнии, сильную — это «ардхавабхедака» (гемикрания); при чрезмерном усилении разрушает глаз или ухо.

वातजातशिरोरोगे स्नेहस्वेदं विघर्षणम् पानाहारोपनाहांश्च कुर्याद्वातामयापहान्

ва̄таджа̄таш́иророге снехасведам̣ вигхарш̣ан̣ам па̄на̄ха̄ропана̄ха̄м̣ш́ча курйа̄два̄та̄майа̄паха̄н

При головной болезни, [возникшей] от ватхи, следует применять маслянистые средства, прогревание, растирание, а также питьё, пищу и обёртывания, устраняющие болезнь ватхи.

कुष्ठमेरण्डमूलञ्च नागरं तक्रपेषितम् कदुष्णं शिरसः पीडां भाले लेपनतो हरेत्

куш̣т̣хамеран̣д̣амӯлан̃ча на̄гарам̣ такрапеш̣итам кадуш̣н̣ам̣ ш́ирасах̣ пӣд̣а̄м̣ бха̄ле лепанато харет

Кустха, корень касторового [дерева], сушёный имбирь, растёртые с тхакрой, тёплые, — мазь на лоб устраняет боль головы.

रसः श्वासकुठारो यस्तस्य नस्यं विशेषतः शिरः शूलं हरत्येव विधेयो नात्र संशयः

расах̣ ш́ва̄сакут̣ха̄ро йастасйа насйам̣ виш́еш̣атах̣ ш́ирах̣ ш́ӯлам̣ харатйева видхейо на̄тра сам̣ш́айах̣

Раса «Швасакутхара», [применяемый] особенно в назальных каплях, несомненно устраняет головную боль — следует применять.

आ शिरो व्यायतं चर्म षोडशाङ्गुलमुच्छ्रितम् तेनावेष्ट्य शिरोऽधस्तान्माषकल्केन लेपयेत्

а̄ ш́иро вйа̄йатам̣ чарма ш̣од̣аш́а̄н̇гуламуччхритам тена̄веш̣т̣йа ш́иро'дхаста̄нма̄ш̣акалкена лепайет

Кожу, растянутую до головы, шириной шестнадцать пальцев, следует обмотать вокруг головы снизу и смазать пастой урада.

निश्चलस्योपविष्टस्य तैलैः कोष्णैः प्रपूरयेत् धारयेदारुजः शान्तेर्यामंयामार्द्धमेव वा

ниш́чаласйопавиш̣т̣асйа таилаих̣ кош̣н̣аих̣ прапӯрайет дха̄райеда̄руджах̣ ш́а̄нтерйа̄мам̣йа̄ма̄рддхамева ва̄

Сидящему неподвижно следует наполнить тёплым маслом; страдающему болью следует держать [это] стражу или полстражи, до успокоения.

शिरोवस्तिर्हरत्येष शिरोरोगं मरुद्भवम् हनुमन्याऽक्षिकर्णार्त्तिमर्दितं मूर्द्धकम्पनम्

ш́ировастирхаратйеш̣а ш́иророгам̣ марудбхавам хануманйа̄'кш̣икарн̣а̄рттимардитам̣ мӯрддхакампанам

Этот «широ-васти» (масляная ванна для головы) устраняет головную болезнь от ветра, боль в челюсти, шее, глазах и ушах, дрожание головы.

विना भोजनमेवैष शिरोवस्तिः प्रयुज्यते दिनानि पञ्च वा सप्त रुचितोऽग्रे ततोऽपि च

вина̄ бходжанамеваиш̣а ш́ировастих̣ прайуджйате дина̄ни пан̃ча ва̄ сапта ручито'гре тато'пи ча

Этот «широ-васти» применяется без еды, в течение пяти или семи дней, по желанию, или даже дольше.

ततोऽपनीतस्नेहस्तु मोचयेद्वस्तिबन्धनम् शिरोललाटवदनं ग्रीवांऽसादीन्विमर्दयेत्

тато'панӣтаснехасту мочайедвастибандханам ш́иролала̄т̣аваданам̣ грӣва̄м̣'са̄дӣнвимардайет

Затем, удалив масло, следует снять повязку; следует растереть голову, лоб, лицо, шею, плечи и подобное.

सुखोष्णेनाम्भसा गात्रं प्रक्षाल्याश्नाति यद्धितम् आमिषं जाङ्गलं पथ्यं तत्र शाल्यादयोऽपि च

сукхош̣н̣ена̄мбхаса̄ га̄трам̣ пракш̣а̄лйа̄ш́на̄ти йаддхитам а̄миш̣ам̣ джа̄н̇галам̣ патхйам̣ татра ш́а̄лйа̄дайо'пи ча

Омыв тело тёплой водой, следует есть полезную пищу: мясо диких [животных] и рис шали и подобное.

मुद्गमाषान्कुलत्थांश्च खादेद्वा निशि केवलान् कटुकोष्णान्ससर्पिष्कानुष्णं क्षीरं पिबेत्तथा

мудгама̄ш̣а̄нкулаттха̄м̣ш́ча кха̄дедва̄ ниш́и кевала̄н кат̣укош̣н̣а̄нсасарпиш̣ка̄нуш̣н̣ам̣ кш̣ӣрам̣ пибеттатха̄

Или следует есть на ночь только мунг, урад и кулаттху, острые, тёплые, с гхи, а также пить тёплое молоко.

पित्तात्मके शिरोरोगे शीतानां चन्दनाम्भसा कुमुदोत्पलपद्मानां स्पर्शाः सेव्याश्च मारुताः

питта̄тмаке ш́иророге ш́ӣта̄на̄м̣ чандана̄мбхаса̄ кумудотпалападма̄на̄м̣ спарш́а̄х̣ севйа̄ш́ча ма̄рута̄х̣

При головной болезни от питты следует применять холодные [средства]: воду с сандалом, а также прикосновение к кумуде, синему лотосу и лотосу, и полезны прохладные ветра.

सर्पिषः शतधौतस्य शिरसा धारणं हितम् रसः श्वासकुठारोऽल्प कर्पूरः कुङ्कुमं नवम्

сарпиш̣ах̣ ш́атадхаутасйа ш́ираса̄ дха̄ран̣ам̣ хитам расах̣ ш́ва̄сакут̣ха̄ро'лпа карпӯрах̣ кун̇кумам̣ навам

Полезно держать на голове стократно промытое гхи; раса «Швасакутхара» в малом количестве, свежая камфара, шафран,

सिता छागीपयः सर्वं चन्दनेनानुघर्षयेत् तस्य नस्यं भिषग्दद्यात्पित्तजायां शिरोरुजि किन्तु मस्तकशूलेषु सर्वेष्वेवं हितं मतम्

сита̄ чха̄гӣпайах̣ сарвам̣ чанданена̄нугхарш̣айет тасйа насйам̣ бхиш̣агдадйа̄тпиттаджа̄йа̄м̣ ш́ироруджи кинту мастакаш́ӯлеш̣у сарвеш̣вевам̣ хитам̣ матам

сахар, козье молоко — всё это следует растереть с сандалом; врачу следует давать это как назальное средство при головной боли от питты; но при всех головных болях в целом это считается полезным.

गुडनागरकल्कस्य नस्यं मस्तकशूलनुत्

гуд̣ана̄гаракалкасйа насйам̣ мастакаш́ӯланут

Назальное средство из пасты патоки и сушёного имбиря устраняет головную боль.

रक्तजे पित्तवत्सर्वं भोजनालेपसेचनम् शीतोष्णयोश्च विन्यस्य विशेषो रक्तमोक्षणम्

рактадже питтаватсарвам̣ бходжана̄лепасечанам ш́ӣтош̣н̣айош́ча винйасйа виш́еш̣о рактамокш̣ан̣ам

При кровяной [форме] — всё как при питтовой: пища, мазь, орошение; в холодном и горячем следует чередовать, особо же — кровопускание.

कफजे लङ्घनं स्वेदो रूक्षोष्णैः पावकात्मकैः सन्निपातभवे कार्या सन्निपातहरी क्रिया पुराणसर्पिषः पानं विशेषेण दिशन्ति हि

капхадже лан̇гханам̣ сведо рӯкш̣ош̣н̣аих̣ па̄вака̄тмакаих̣ саннипа̄табхаве ка̄рйа̄ саннипа̄тахарӣ крийа̄ пура̄н̣асарпиш̣ах̣ па̄нам̣ виш́еш̣ен̣а диш́анти хи

При капховой — голодание, прогревание сухими, горячими, огненными [средствами]; при [форме от] всех трёх дош следует применять лечение, устраняющее все три доши; особо рекомендуют питьё старого гхи.

एरण्डमूलं तगरं शताह्वा जीवन्तिका रास्निकसैन्धवं च भृङ्गं विडङ्गं मधुयष्टिका च विश्वौषधं कृष्णतिलस्य तैलम्

еран̣д̣амӯлам̣ тагарам̣ ш́ата̄хва̄ джӣвантика̄ ра̄сникасаиндхавам̣ ча бхр̣н̇гам̣ вид̣ан̇гам̣ мадхуйаш̣т̣ика̄ ча виш́вауш̣адхам̣ кр̣ш̣н̣атиласйа таилам

Корень касторового [дерева], тагара, шатахва, дживантика, расна с каменной солью, бхринга, виданги, солодка,

अजापयस्तैलविमिश्रितञ्च चतुर्गुणं भृङ्गरसे विपक्वम् षड्बिन्दवो नासिकया प्रदेयाः सर्वान्निहन्युः शिरसो विकारान्

аджа̄пайастаилавимиш́ритан̃ча чатургун̣ам̣ бхр̣н̇гарасе випаквам ш̣ад̣биндаво на̄сикайа̄ прадейа̄х̣ сарва̄нниханйух̣ ш́ирасо вика̄ра̄н

сушёный имбирь, масло чёрного кунжута, козье молоко, смешанное с маслом в четырёхкратном количестве, сваренное в соке бхринги, — шесть капель, введённые через нос, устраняют все болезни головы.

च्युतांश्च केशान्पलितांश्च दन्तान्निर्बन्धमूलान्सुदृढीकरोति सुपर्णगृध्रप्रतिमञ्च चक्षुः कुर्वन्ति बाह्वोरधिकं बलञ्च

чйута̄м̣ш́ча кеш́а̄нпалита̄м̣ш́ча данта̄ннирбандхамӯла̄нсудр̣д̣хӣкароти супарн̣агр̣дхрапратиман̃ча чакш̣ух̣ курванти ба̄хворадхикам̣ балан̃ча

Укрепляет выпавшие волосы, седые волосы и зубы с рыхлыми корнями, делает зрение подобным зрению орла и грифа, а также увеличивает силу рук.

क्षयजे क्षयनाशाय कर्त्तव्यो बृंहणो विधिः पाने नस्ये च सर्पिः स्याद्वातघ्नैर्मधुरैः शृतम्

кш̣айадже кш̣айана̄ш́а̄йа карттавйо бр̣м̣хан̣о видхих̣ па̄не насйе ча сарпих̣ сйа̄два̄тагхнаирмадхураих̣ ш́р̣там

При [болезни] от истощения для устранения истощения следует применять питательный метод; при питье и назальном применении полезно гхи, сваренное со сладкими, устраняющими ватху [средствами].

कृमिजे व्योषनक्ताह्वशिग्रुबीजैश्च नावनम् अजामूत्रयुतं नस्यं कर्त्तव्यं कृमिनुत्परम्

кр̣мидже вйош̣анакта̄хваш́игрубӣджаиш́ча на̄ванам аджа̄мӯтрайутам̣ насйам̣ карттавйам̣ кр̣минутпарам

При [болезни от] паразитов следует делать назальное средство из вьоши, семени наказвы и шигру, соединённое с козьей мочой, — превосходно устраняет паразитов.

सूर्यावर्त्ते विधातव्यं नस्यकर्मादि भेषजम्

сӯрйа̄вартте видха̄тавйам̣ насйакарма̄ди бхеш̣аджам

При «сурьяварте» следует применять назальное лечение и подобные средства.

कुमार्याः स्वरसप्रस्थे धत्तूरस्य रसे तथा भृङ्गराजस्य च रसे प्रस्थद्वयसमायुते

кума̄рйа̄х̣ сварасапрастхе дхаттӯрасйа расе татха̄ бхр̣н̇гара̄джасйа ча расе прастхадвайасама̄йуте

На прастхе сока алоэ, а также на соке дхаттуры, и на соке бхрингараджи, соединённых в двойном количестве прастха,

चतुःप्रस्थमिते क्षीरे तैलप्रस्थं विपाचयेत् कल्कैर्मधुकह्रीबेरमञ्जिष्ठा भद्र मुस्तकैः

чатух̣прастхамите кш̣ӣре таилапрастхам̣ випа̄чайет калкаирмадхукахрӣбераман̃джиш̣т̣ха̄ бхадра мустакаих̣

на четырёх прастхах молока следует сварить прастху масла с пастами солодки, хривера, манджишты, бхадры и мусты,

नखकर्पूरभृङ्गैलाजीवन्ती पद्मकुष्ठकैः मार्कवासकतालीस सर्जनिर्यासपत्रकैः

накхакарпӯрабхр̣н̇гаила̄джӣвантӣ падмакуш̣т̣хакаих̣ ма̄ркава̄саката̄лӣса сарджанирйа̄сапатракаих̣

ногтя [благовония], камфары, бхринги, кардамона, дживанти, падмы и кустхи, маркавы, васаки, тали, смолы сарджи и листа,

विडङ्गशतपुष्पाऽश्व गन्धागन्धर्वहस्तकैः शोथहृन्नारिकेलाभ्यां कर्षमानैर्विपाचिते

вид̣ан̇гаш́атапуш̣па̄'ш́ва гандха̄гандхарвахастакаих̣ ш́отхахр̣нна̄рикела̄бхйа̄м̣ карш̣ама̄наирвипа̄чите

виданги, шатапушпы, ашвагандхи и гандхарва-хасты — сваренное с кокосовым орехом, в дозе одной карши каждого.

उत्तार्य वस्त्रपूतं तु शुभे भाण्डे सुधूपिते त्रिरात्रमथ गुप्तञ्च धारयेद्विधिवद्भिषक्

утта̄рйа вастрапӯтам̣ ту ш́убхе бха̄н̣д̣е судхӯпите трира̄траматха гуптан̃ча дха̄райедвидхивадбхиш̣ак

Сняв [с огня] и процедив тканью, в благоприятный сосуд, хорошо окуренный, следует поместить и хранить три ночи, тщательно охраняя, по правилу.

ततस्तु तैलमभ्यङ्गे मूर्ध्नि क्षेपे नियोजयेत् शमयेदर्दितं गाढं मन्यास्तम्भशिरोगदान्

татасту таиламабхйан̇ге мӯрдхни кш̣епе нийоджайет ш́амайедардитам̣ га̄д̣хам̣ манйа̄стамбхаш́ирогада̄н

Затем это масло врачу следует применять для растирания, для нанесения на голову; оно успокаивает сильное расстройство, спазм шеи и болезни головы.

तालुनासाऽक्षिजातन्तु शोषं मूर्च्छां हलीमकम् हनुग्रहगदार्त्तिं वा बाधिर्यं कर्णवेदनाम्

та̄луна̄са̄'кш̣иджа̄танту ш́ош̣ам̣ мӯрччха̄м̣ халӣмакам хануграхагада̄рттим̣ ва̄ ба̄дхирйам̣ карн̣аведана̄м

Сухость нёба, носа и глаз, обморок, «халимаку» (болезнь малокровия), спазм челюсти с болью, а также глухоту и боль в ухе —

योजयेत्सगुडं सर्पिर्घृतपूरांश्च भक्षयेत् नावनं क्षीरसर्पिर्भ्यां पानञ्च क्षीरसर्पिषोः

йоджайетсагуд̣ам̣ сарпиргхр̣тапӯра̄м̣ш́ча бхакш̣айет на̄ванам̣ кш̣ӣрасарпирбхйа̄м̣ па̄нан̃ча кш̣ӣрасарпиш̣ох̣

следует применять гхи с патокой, есть шарики, пропитанные гхи; назальное средство с молоком и гхи, а также питьё молока и гхи.

क्षीरपिष्टैस्तिलैः स्वेदो जीवनीयैश्च शस्यते भृङ्गराजरसश्छागी क्षीरतुल्योऽकतापितः सूर्यावर्त्तं निहन्त्याशु नस्येनैव प्रयोगराट्

кш̣ӣрапиш̣т̣аистилаих̣ сведо джӣванӣйаиш́ча ш́асйате бхр̣н̇гара̄джарасаш́чха̄гӣ кш̣ӣратулйо'ката̄питах̣ сӯрйа̄варттам̣ нихантйа̄ш́у насйенаива прайогара̄т̣

Прогревание кунжутом, растёртым с молоком и питательными [средствами], рекомендуется; сок бхрингараджи, равный по объёму козьему молоку, не нагретый, быстро устраняет «сурьяварту» лучшим методом — назальным средством.

अर्द्धावभेदके पूर्वं स्नेहस्वेदौ हि भेषजम् विरेकः कायशुद्धिश्च धूपः स्निग्धोष्णभोजनम्

арддха̄вабхедаке пӯрвам̣ снехасведау хи бхеш̣аджам виреках̣ ка̄йаш́уддхиш́ча дхӯпах̣ снигдхош̣н̣абходжанам

При «ардхавабхедаке» прежде лекарство — маслянистые средства и прогревание, слабительное и очищение тела, окуривание, маслянистая и тёплая пища.

विडङ्गानि तिलान्कृष्णान्समान्पिष्टान्विलेपयेत् नस्यञ्चाप्याचरेत्तस्मादर्द्धभेदो व्यपोहति

вид̣ан̇га̄ни тила̄нкр̣ш̣н̣а̄нсама̄нпиш̣т̣а̄нвилепайет насйан̃ча̄пйа̄чареттасма̄дарддхабхедо вйапохати

Виданги, чёрный кунжут в равных долях, растёртые, следует наносить как мазь; и следует применять назальное средство — этим полудосторонняя боль устраняется.

पिबेत्सशर्करं क्षीरं नीरं वा नारिकेलजम् सुशीतं वाऽपि पानीयं सर्पिर्वा नस्यतस्तयोः

пибетсаш́аркарам̣ кш̣ӣрам̣ нӣрам̣ ва̄ на̄рикеладжам суш́ӣтам̣ ва̄'пи па̄нӣйам̣ сарпирва̄ насйатастайох̣

Следует пить молоко с сахаром, или кокосовую воду, или весьма холодную воду, или гхи — при этих же назальных [процедурах].

अनन्तवाते कर्त्तव्यः सूर्यावर्तहितो विधिः शिरावेधश्च कर्त्तव्योऽनन्तवातप्रशान्तये

анантава̄те карттавйах̣ сӯрйа̄вартахито видхих̣ ш́ира̄ведхаш́ча карттавйо'нантава̄тапраш́а̄нтайе

При «ананта-вате» следует применять лечение, полезное при «сурьяварте»; следует также проводить прокол сосуда для успокоения «ананта-ваты».

आहारश्च प्रदातव्यो वातपित्तविनाशनः मधुमस्तकसंयावो घृतपूपो विशेषतः

а̄ха̄раш́ча прада̄тавйо ва̄тапиттавина̄ш́анах̣ мадхумастакасам̣йа̄во гхр̣тапӯпо виш́еш̣атах̣

Следует давать пищу, устраняющую ватху и питту, особенно мёд, кашу из муки, гхи и лепёшки на гхи.

पथ्याऽक्षधात्रीरजनीगुडूचीभूनिम्बनिम्बैःसगुडः कषायः भ्रूशङ्खकर्णाक्षिशिरोऽद्धशूलं निहन्ति नासानिहितः क्षणेन

патхйа̄'кш̣адха̄трӣраджанӣгуд̣ӯчӣбхӯнимбанимбаих̣сагуд̣ах̣ каш̣а̄йах̣ бхрӯш́ан̇кхакарн̣а̄кш̣иш́иро'ддхаш́ӯлам̣ ниханти на̄са̄нихитах̣ кш̣ан̣ена

Отвар харитаки, амалаки, куркумы, гудучи, бхунимбы и нима, соединённый с патокой, введённый через нос, мгновенно устраняет боль брови, виска, уха, глаза и половины головы.

दार्वीः हरिद्रा मञ्जिष्ठा सनिम्बोशीरपद्मकम् एतत्प्रलेपनं कुर्याच्छङ्खकस्य प्रशान्तये

да̄рвӣх̣ харидра̄ ман̃джиш̣т̣ха̄ санимбош́ӣрападмакам етатпралепанам̣ курйа̄ччхан̇кхакасйа праш́а̄нтайе

Дару-харидра, куркума, манджишта с нимом, уширой и падмакой — эту мазь следует применять для успокоения «шанкхаки».

शीततोयाभिषेकश्च शीतलक्षीरसेवनम् कल्पश्च क्षीरवृक्षाणां शङ्खके लेपनंहितम्

ш́ӣтатойа̄бхиш̣екаш́ча ш́ӣталакш̣ӣрасеванам калпаш́ча кш̣ӣравр̣кш̣а̄н̣а̄м̣ ш́ан̇кхаке лепанам̣хитам

Орошение холодной водой и приём холодного молока, а также [применение] средств из млечных деревьев — полезны при «шанкхаке» в виде мази.

यष्टीमधुकमाषः स्यात्तुर्यांशं तु विषं भवेत् तयोश्चूर्णं सुसूक्ष्मं स्यात्तच्चूर्णं सर्षपोन्मितम्

йаш̣т̣ӣмадхукама̄ш̣ах̣ сйа̄ттурйа̄м̣ш́ам̣ ту виш̣ам̣ бхавет тайош́чӯрн̣ам̣ сусӯкш̣мам̣ сйа̄ттаччӯрн̣ам̣ сарш̣апонмитам

Солодка и урад — [взять], а яда — четверть от этого; их следует истолочь в очень тонкий порошок; этот порошок в дозе горчичного зерна,

नासिकाऽभ्यन्तरे न्यस्तं सर्वां शीर्षव्यथांहरेत् दृष्टप्रयोगो योगोऽयमनुभाविभिरादृतः

на̄сика̄'бхйантаре нйастам̣ сарва̄м̣ ш́ӣрш̣авйатха̄м̣харет др̣ш̣т̣апрайого його'йаманубха̄вибхира̄др̣тах̣

вложенный внутрь носа, устраняет всякую головную боль; это средство, испробованное, почитается опытными [врачами].

आर्द्रं यच्छुक्तिकाचूर्णं चूर्णितं नवसादरम् उभयं योजितं तस्य गन्धान्नश्यति शीर्षरुक्

а̄рдрам̣ йаччхуктика̄чӯрн̣ам̣ чӯрн̣итам̣ наваса̄дарам убхайам̣ йоджитам̣ тасйа гандха̄ннаш́йати ш́ӣрш̣арук

Влажный порошок раковины, истолчённый со свежим садарой (?), оба соединённые — от их запаха головная боль исчезает.

इति द्विषष्टित्तमः शिरोरोगाधिकारः समाप्तः

ити двиш̣аш̣т̣иттамах̣ ш́иророга̄дхика̄рах̣ сама̄птах̣

Так завершается шестьдесят вторая глава, посвящённая болезням головы.