Стрирога — женские болезни | Уттаракханда

Бхавапракаша · Уттаракханда · Глава 67 · 19 стихов

Стрирога — женские болезни

विरुद्धमद्याध्यशनादजीर्णाद्गर्भप्रपातादतिमैथुनाच्च यानाध्वशोकादतिकर्षणाच्च भाराभिघाताच्छयनाद्दिवा च

вируддхамадйа̄дхйаш́ана̄даджӣрн̣а̄дгарбхапрапа̄та̄датимаитхуна̄чча йа̄на̄дхваш́ока̄датикарш̣ан̣а̄чча бха̄ра̄бхигха̄та̄ччхайана̄ддива̄ ча

От несовместимого вина и переедания, от несварения, от выкидыша, от чрезмерных половых сношений, от езды, дальней ходьбы, горя, от чрезмерного истощения, от удара тяжестью и от сна днём —

तं श्लेष्मपित्तानिलसन्निपातैश्चतुष्प्रकारं प्रदरं वदन्ति

там̣ ш́леш̣мапитта̄ниласаннипа̄таиш́чатуш̣прака̄рам̣ прадарам̣ ваданти

«прадару» (маточное кровотечение) называют четырёх видов: от капхи, питты, ватхи и всех вместе.

असृग्दरं भवेत्सर्वं साङ्गमर्दं सवेदनम्

аср̣гдарам̣ бхаветсарвам̣ са̄н̇гамардам̣ саведанам

Всякое [такое] кровотечение соединено с разламыванием тела и болью.

आमं सपिच्छाप्रतिमं सपाण्डुं पुलाकतोयप्रतिमं कफात्तु

а̄мам̣ сапиччха̄пратимам̣ сапа̄н̣д̣ум̣ пула̄катойапратимам̣ капха̄тту

Незрелое, подобное слизи, бледное, подобное воде с рисовой шелухой, — от капхи.

सपीतनीलासितरक्तमुष्णं पित्तार्त्तियुक्तं भृशवेगि पित्तात्

сапӣтанӣла̄ситарактамуш̣н̣ам̣ питта̄рттийуктам̣ бхр̣ш́авеги питта̄т

Желтоватое, синее, чёрное или красное, горячее, соединённое с болью от питты, обильно текущее, — от питты.

रूक्षारुणं फेनिलमल्पमल्पं वातात्सतोदं पिशितोदकाभम्

рӯкш̣а̄рун̣ам̣ пхениламалпамалпам̣ ва̄та̄тсатодам̣ пиш́итодака̄бхам

Сухое, красноватое, пенистое, скудное, покалывающее, подобное [цвету] мясного отвара, — от ватхи.

सक्षौद्र सर्पिर्हरितालवर्णं मज्जप्रकाशं कुणपं त्रिदोषम् तच्चाप्यसाध्यं प्रवदन्ति तज्ज्ञा न तत्र कुर्वीत भिषक्चिकित्साम्

сакш̣аудра сарпирхарита̄лаварн̣ам̣ маджджапрака̄ш́ам̣ кун̣апам̣ тридош̣ам тачча̄пйаса̄дхйам̣ праваданти таджджн̃а̄ на татра курвӣта бхиш̣акчикитса̄м

Цвета мёда, гхи или харитала, подобное сиянию костного мозга, зловонное, [подобное] трупному, — от всех трёх дош; это провозглашается неизлечимым знатоками этого; врачу не следует применять там лечение.

तस्यातिवृत्तौ दौर्बल्यं श्रमो मूर्च्छा मदस्तृषा दाहः प्रलापः पाण्डुत्वं तन्द्रा रोगाश्च वातजाः

тасйа̄тивр̣ттау даурбалйам̣ ш́рамо мӯрччха̄ мадастр̣ш̣а̄ да̄хах̣ прала̄пах̣ па̄н̣д̣утвам̣ тандра̄ рога̄ш́ча ва̄таджа̄х̣

При его чрезмерном течении — слабость, усталость, обморок, опьянение, жажда, жжение, бред, бледность, сонливость и болезни от ватхи.

शश्वत्स्त्रवन्तीमास्रावं तृष्णादाहज्वरान्विताम् दुर्बलां क्षीणरक्ताञ्च तामसाध्यां विवर्जयेत्

ш́аш́ватстравантӣма̄сра̄вам̣ тр̣ш̣н̣а̄да̄хаджвара̄нвита̄м дурбала̄м̣ кш̣ӣн̣аракта̄н̃ча та̄маса̄дхйа̄м̣ виварджайет

Постоянно текущее истечение, соединённое с жаждой, жжением и лихорадкой, [у женщины] слабой, с истощённой кровью, — это неизлечимое [состояние] следует избегать [лечения].

मासान्निष्पिच्छदाहार्त्ति पञ्चरात्रानुबन्धि च नैवातिबहु नात्यल्पमार्त्तवं शुद्धमादिशेत्

ма̄са̄нниш̣пиччхада̄ха̄ртти пан̃чара̄тра̄нубандхи ча наива̄тибаху на̄тйалпама̄рттавам̣ ш́уддхама̄диш́ет

Месячные без слизи, с болью от жжения, длящиеся пять ночей, — не слишком обильные и не слишком скудные — следует определить как чистые.

दध्ना सौवर्चलं जाजी मधुकं नीलमुत्पलम् पिबेत्क्षौद्र युतं नारी वातासृग्दरशान्तये

дадхна̄ сауварчалам̣ джа̄джӣ мадхукам̣ нӣламутпалам пибеткш̣аудра йутам̣ на̄рӣ ва̄та̄ср̣гдараш́а̄нтайе

С кислым молоком соварчалу, тмин, солодку, синий лотос следует пить, соединённые с мёдом, женщине для успокоения кровотечения от ватхи.

मधुकं कर्षमेकं तु कर्षकाञ्च सितां तथा तण्डुलोदकसम्पिष्टां लोहित प्रदरे पिबेत् बलां कङ्कतिकाऽख्या या तस्या मूलं सुचूर्णितम् लोहितप्रदरे खादेच्छर्करामधुसंयुतम् शुचिस्थाने व्याघ्रनख्या मूलमुत्तरदिग्भवम् नीतमुत्तरफल्गुन्यां कटिबद्धं हरेदसृक्

мадхукам̣ карш̣амекам̣ ту карш̣ака̄н̃ча сита̄м̣ татха̄ тан̣д̣улодакасампиш̣т̣а̄м̣ лохита прадаре пибет бала̄м̣ кан̇катика̄'кхйа̄ йа̄ тасйа̄ мӯлам̣ сучӯрн̣итам лохитапрадаре кха̄деччхаркара̄мадхусам̣йутам ш́учистха̄не вйа̄гхранакхйа̄ мӯламуттарадигбхавам нӣтамуттарапхалгунйа̄м̣ кат̣ибаддхам̣ харедаср̣к

Солодки одна карша и сахара — карша, растёртые с рисовой водой, следует пить при кровяном кровотечении; корень балы, называемой канкатикой, тонко истолчённый, следует есть с сахаром и мёдом при кровяном кровотечении; корень тигриного когтя (вьягхранакхи), выросший в направлении севера, взятый в созвездии Уттара-фалгуни, обвязанный на пояснице, устраняет кровотечение.

रसाञ्जनं तण्डुलकस्य मूलं क्षौद्रा न्वितं तण्डुलतोयपीतम् असृग्दरं सर्वभवं निहन्ति श्वासञ्च भार्गी सह नागरेण

раса̄н̃джанам̣ тан̣д̣улакасйа мӯлам̣ кш̣аудра̄ нвитам̣ тан̣д̣улатойапӣтам аср̣гдарам̣ сарвабхавам̣ ниханти ш́ва̄сан̃ча бха̄ргӣ саха на̄гарен̣а

Красящее вещество (расанджана), корень тандулаки, соединённый с мёдом, выпитый с рисовой водой, устраняет всякое кровотечение и одышку; бхарги с сушёным имбирём [также].

अशोकवल्कलक्वाथशृतं दुग्धं सुशीतलम् यथाबलं पिबेत्प्रातस्तीव्रासृग्दरनाशनम्

аш́окавалкалаква̄тхаш́р̣там̣ дугдхам̣ суш́ӣталам йатха̄балам̣ пибетпра̄тастӣвра̄ср̣гдарана̄ш́анам

Отвар коры ашоки, сваренный с молоком, весьма холодный, следует пить утром по силе — устраняет сильное кровотечение.

कुशमूलं समुद्धृत्य पेषयेत्तडुलाम्बुना एतत्पीत्वा त्र्यहं नारी प्रदरात्परिमुच्यते

куш́амӯлам̣ самуддхр̣тйа пеш̣айеттад̣ула̄мбуна̄ етатпӣтва̄ трйахам̣ на̄рӣ прадара̄тпаримучйате

Извлечённый корень травы куша следует растереть с рисовой водой; выпив это три дня, женщина освобождается от кровотечения.

क्षौद्र युक्तं फलरसमौदुम्बरभवं पिबेत् असृग्दरविनाशाय सशर्करपयोऽन्नभुक्

кш̣аудра йуктам̣ пхаларасамаудумбарабхавам̣ пибет аср̣гдаравина̄ш́а̄йа саш́аркарапайо'ннабхук

Сок плода дикой смоковницы, соединённый с мёдом, следует пить для устранения кровотечения, [придерживаясь] пищи с сахаром и молоком.

अलाबुफलचूर्णस्य शर्करासहितस्य च मधुना मोदकं कृत्वा खादेत्प्रदरशान्तये

ала̄бупхалачӯрн̣асйа ш́аркара̄сахитасйа ча мадхуна̄ модакам̣ кр̣тва̄ кха̄детпрадараш́а̄нтайе

Порошок плода тыквы-горлянки с сахаром, сделанный в шарик с мёдом, следует есть для успокоения кровотечения.

दार्वीरसाञ्जनकिरातवृषाब्दबिल्वसक्षौद्र चन्दनदिनेशभवप्रसूनैः क्वाथः कृतो मधुयुतो विधिना निपीतो रक्तं सितञ्च सरुजं प्रदरं निहन्ति रक्तपित्ताधिकारोक्तं हितं कूष्माण्डखण्डकम्

да̄рвӣраса̄н̃джанакира̄тавр̣ш̣а̄бдабилвасакш̣аудра чанданадинеш́абхавапрасӯнаих̣ ква̄тхах̣ кр̣то мадхуйуто видхина̄ нипӣто рактам̣ ситан̃ча саруджам̣ прадарам̣ ниханти рактапитта̄дхика̄роктам̣ хитам̣ кӯш̣ма̄н̣д̣акхан̣д̣акам

Отвар из дару-харидры, красящего вещества, киратаки, вриши, абды (мусты), билвы, соединённый с мёдом, сандалом и цветами дерева солнца (арки), выпитый по правилу, устраняет кровотечение с примесью крови и белого, с болью; полезен также состав из тыквы, изложенный в разделе о крови и питте.