Дхату-упадхату варга — металлы, минералы, яды | Мадхьямакханда

Бхавапракаша · Мадхьямакханда · Глава 7 · 207 стихов

dhātūpadhāturasoparasaratnoparatnaviṣopaviṣa-варга — металлы, минералы, яды

अथाष्टमो धात्वादिवर्गोपरनामको धातूपधातुरसोपरसरत्नोपरत्नविषोपविषवर्गः स्वर्णं रूप्यञ्च ताम्रं च रङ्गं यशदमेव च सीसं लौहञ्च सप्तैते धातवो गिरिसम्भवः

атха̄ш̣т̣амо дха̄тва̄диваргопарана̄мако дха̄тӯпадха̄турасопарасаратнопаратнавиш̣опавиш̣аваргах̣ сварн̣ам̣ рӯпйан̃ча та̄мрам̣ ча ран̇гам̣ йаш́адамева ча сӣсам̣ лаухан̃ча саптаите дха̄таво гирисамбхавах̣

Далее — восьмая группа, называемая «Дхатвади-варга», иначе именуемая группой металлов и вспомогательных металлов, ртути и вспомогательных ртутных веществ, драгоценных и полудрагоценных камней, ядов и полуядов: золото, серебро, медь, олово, цинк, свинец и железо — эти семь металлов происходят из гор.

वली पलित खालित्य कार्श्याबल्य जरामयान् निवार्य देहं दधति नृणां तद्धातवो मताः

валӣ палита кха̄литйа ка̄рш́йа̄балйа джара̄майа̄н нива̄рйа дехам̣ дадхати нр̣н̣а̄м̣ таддха̄таво мата̄х̣

Устраняя морщины, седину, облысение, истощение, слабость и болезни старости, эти металлы, как считается, поддерживают тело людей.

पुरा निजाश्रमस्थानां सप्तर्षीणां जितात्मनाम् पत्नीर्विलोक्य लावण्यलक्ष्मीसम्पन्नयौवनाः

пура̄ ниджа̄ш́рамастха̄на̄м̣ саптарш̣ӣн̣а̄м̣ джита̄тмана̄м патнӣрвилокйа ла̄ван̣йалакш̣мӣсампаннайаувана̄х̣

Некогда, увидев жён семи риши, обитавших в своих обителях и обуздавших себя, — жён, чья юность была исполнена красоты и прелести...

कन्दर्पदर्पविध्वस्तचेतसो जातवेदसः पतितं यद्धरापृष्ठे रेतस्तद्धेमतामगात् कृत्रिमञ्चापि भवति तद्र सेन्द्र स्य वेधतः

кандарпадарпавидхвастачетасо джа̄таведасах̣ патитам̣ йаддхара̄пр̣ш̣т̣хе ретастаддхемата̄мага̄т кр̣триман̃ча̄пи бхавати тадра сендра сйа ведхатах̣

...Агни (бог огня), чей разум был разрушен гордыней страсти, пролил семя; то семя, упавшее на поверхность земли, превратилось в золото. Золото также может быть получено искусственно посредством воздействия расендры (ртути).

स्वर्णं सुवर्णं कनकं हिरण्यं हेम हाटकम्

сварн̣ам̣ суварн̣ам̣ канакам̣ хиран̣йам̣ хема ха̄т̣акам

Золото называется сварна, суварна, канака, хиранья, хема, хатака.

तपनीयं च गाङ्गेयं कलधौतञ्च काञ्चनम् चामीकरं शातकुम्भं तथा कार्त्तस्वरं च तत्

тапанӣйам̣ ча га̄н̇гейам̣ каладхаутан̃ча ка̄н̃чанам ча̄мӣкарам̣ ш́а̄такумбхам̣ татха̄ ка̄рттасварам̣ ча тат

А также тапания, гангея, каладхаута, канчана, чамикара, шатакумбха, а также картасвара.

जाम्बूनदं जातरूपं महारजतमित्यपि

джа̄мбӯнадам̣ джа̄тарӯпам̣ маха̄раджатамитйапи

А также джамбунада, джатарупа, а также махараджата.

दाहे रक्तं सितं छेदे निकषे कुङ्कुमप्रभम् तारशुल्वोज्झितं स्निग्धं कोमलं गुरु हेम सत्

да̄хе рактам̣ ситам̣ чхеде никаш̣е кун̇кумапрабхам та̄раш́улводжджхитам̣ снигдхам̣ комалам̣ гуру хема сат

Подлинное золото при обжиге краснеет, при разрезании белеет, на пробном камне даёт шафранный цвет; лишено серебра и меди, маслянисто, мягко, тяжело.

तच्छ्वेतं कठिनं रूक्षं विवर्णं समलं दलम् दाहे छेदेऽसितं श्वेतं कषे त्याज्यं लघु स्फुटम्

таччхветам̣ кат̣хинам̣ рӯкш̣ам̣ виварн̣ам̣ самалам̣ далам да̄хе чхеде'ситам̣ ш́ветам̣ каш̣е тйа̄джйам̣ лагху спхут̣ам

То же золото, что бело, твёрдо, суховато, обесцвечено, с примесями, ломко; при обжиге и разрезании тёмное или белое, на пробном камне — следует отвергать; лёгкое и хрупкое.

सुवर्णं शीतलं वृष्यं बल्यं गुरु रसायनम् स्वादु तिक्तं च तुवरं पाके च स्वादु पिच्छिलम्

суварн̣ам̣ ш́ӣталам̣ вр̣ш̣йам̣ балйам̣ гуру раса̄йанам сва̄ду тиктам̣ ча туварам̣ па̄ке ча сва̄ду пиччхилам

Золото холодно, усиливает половую силу, придаёт силу, тяжело, омолаживающе; сладко-горько-вяжуще, а после переваривания сладко и слегка слизисто.

पवित्रं बृंहणं नेत्र्! यं मेधास्मृतिमतिप्रदम् हृद्यमायुष्करं कान्तिवाग्विशुद्धिस्थिरत्वकृत् विषद्वयक्षयोन्मादत्रिदोषज्वरशोषजित्

павитрам̣ бр̣м̣хан̣ам̣ нетр! йам̣ медха̄смр̣тиматипрадам хр̣дйама̄йуш̣карам̣ ка̄нтива̄гвиш́уддхистхиратвакр̣т виш̣адвайакш̣айонма̄датридош̣аджвараш́ош̣аджит

Очищающе, укрепляюще, полезно для глаз, придаёт разум, память и интеллект; приятно для сердца, продлевает жизнь, придаёт сияние, чистоту речи и устойчивость; устраняет оба вида яда, истощение, безумие, все три доши, лихорадку и чахотку.

बलं सवीर्यं हरते नराणां रोगव्रजान् पोषयतीह काये असौख्यकृच्चापि सदा सुवर्णमशुद्धमेतन्मरणञ्च कुर्यात्

балам̣ савӣрйам̣ харате нара̄н̣а̄м̣ рогавраджа̄н пош̣айатӣха ка̄йе асаукхйакр̣чча̄пи сада̄ суварн̣амаш́уддхаметанмаран̣ан̃ча курйа̄т

Правильно очищенное золото уносит болезни людей, придаёт силу и жизненную энергию, питает тело. Однако неочищенное золото всегда вызывает недомогание и даже может привести к смерти.

असम्यङ्मारितं स्वर्णं बलं वीर्य्यञ्च नाशयेत् करोति रोगान् मृत्युं च तद्धन्याद्यत्नतस्ततः

асамйан̇ма̄ритам̣ сварн̣ам̣ балам̣ вӣрййан̃ча на̄ш́айет кароти рога̄н мр̣тйум̣ ча таддханйа̄дйатнатастатах̣

Неправильно кальцинированное золото уничтожает силу и жизненную энергию, вызывает болезни и смерть; поэтому его следует обрабатывать с большой тщательностью.

त्रिपुरस्य वधार्थाय निर्निमेषैर्विलोचनैः निरीक्षयामास शिवः क्रोधेन परिपूरितः

трипурасйа вадха̄ртха̄йа нирнимеш̣аирвилочанаих̣ нирӣкш̣айа̄ма̄са ш́ивах̣ кродхена парипӯритах̣

Ради уничтожения Трипуры Шива, преисполненный гнева, взирал немигающими глазами...

ततो रुद्र ः! समभवद् वैश्वानर इव ज्वलन्

тато рудра х̣! самабхавад ваиш́ва̄нара ива джвалан

...тогда Рудра стал подобен пылающему огню Вайшванаре.

द्वितीयादपतन्नेत्रादश्रुबिन्दुस्तु वामकात् तस्माद्र जतमुत्पन्नमुक्तकर्मसु योजयेत्

двитӣйа̄дапатаннетра̄даш́рубиндусту ва̄мака̄т тасма̄дра джатамутпаннамуктакармасу йоджайет

Из второго — левого — глаза упала капля слезы; из неё возникло серебро; его следует применять в упомянутых алхимических процедурах.

कृत्रिमं च भवेत्तद्धि वङ्गादिरसयोगतः

кр̣тримам̣ ча бхаветтаддхи ван̇га̄дирасайогатах̣

Оно также может быть получено искусственно посредством соединения олова и других веществ.

रूप्यं तु रजतं तारं चन्द्र कान्ति सितप्रभम्

рӯпйам̣ ту раджатам̣ та̄рам̣ чандра ка̄нти ситапрабхам

Серебро называется раджата, тара, чандракант, ситапрабха.

गुरु स्निग्धं मृदु श्वेतं दाहे छेदे घनक्षमम् वर्णाढ्यं चन्द्र वत्स्वच्छं रूप्यं नवगुणं शुभम् कठिनं कृत्रिमं रूक्षं रक्तं पीतदलं लघु दाहच्छेदघनैर्नष्टं रूप्यं दुष्टं प्रकीर्त्तितम्

гуру снигдхам̣ мр̣ду ш́ветам̣ да̄хе чхеде гханакш̣амам варн̣а̄д̣хйам̣ чандра ватсваччхам̣ рӯпйам̣ навагун̣ам̣ ш́убхам кат̣хинам̣ кр̣тримам̣ рӯкш̣ам̣ рактам̣ пӣтадалам̣ лагху да̄хаччхедагханаирнаш̣т̣ам̣ рӯпйам̣ душ̣т̣ам̣ пракӣрттитам

Подлинное серебро тяжело, маслянисто, мягко, бело, выдерживает обжиг, разрезание и ковку; насыщенного цвета, чисто как луна; такое серебро провозглашается новым (чистым) и благоприятным. Испорченное же серебро твёрдо, искусственно, суховато, красновато или желтовато, ломко, повреждается при обжиге, разрезании и ковке; такое серебро провозглашается негодным.

रूप्यं शीतं कषायाम्लं स्वादुपाकरसं सरम् वयसः स्थापनं स्निग्धं लेखनं वातपित्तजित् प्रमेहादिकरोगांश्च नाशयत्यचिराद् ध्रुवम्

рӯпйам̣ ш́ӣтам̣ каш̣а̄йа̄млам̣ сва̄дупа̄карасам̣ сарам вайасах̣ стха̄панам̣ снигдхам̣ лекханам̣ ва̄тапиттаджит прамеха̄дикарога̄м̣ш́ча на̄ш́айатйачира̄д дхрувам

Серебро холодно, вяжуще-кисло, сладко после переваривания, слабительно; поддерживает моложавость, маслянисто, соскабливающе, устраняет ватху и питту; несомненно, быстро уничтожает мочеизнурение и подобные болезни.

तारं शरीरस्य करोति तापं विध्वंसनं यच्छति शुक्रनाशम् वीर्यं बलं हन्ति तनोश्च पुष्टिं महागदान्पोषयति ह्यशुद्धम्

та̄рам̣ ш́арӣрасйа кароти та̄пам̣ видхвам̣санам̣ йаччхати ш́украна̄ш́ам вӣрйам̣ балам̣ ханти танош́ча пуш̣т̣им̣ маха̄гада̄нпош̣айати хйаш́уддхам

Неочищенное серебро вызывает жар в теле, разрушение, потерю семени; уничтожает жизненную энергию, силу и питание тела; порождает тяжёлые болезни.

शुक्रं यत् कार्त्तिकेयस्य पतितं धरणीतले तस्मात्ताम्रं समुत्पन्नमिदमाहुः पुराविदः

ш́украм̣ йат ка̄рттикейасйа патитам̣ дхаран̣ӣтале тасма̄тта̄мрам̣ самутпаннамидама̄хух̣ пура̄видах̣

Знатоки древности говорят, что медь возникла из семени Картикеи, упавшего на землю.

ताम्रमौदुम्बरं शुल्वमुदुम्बरमपि स्मृतम् रविप्रियं म्लेच्छमुखं सूर्यपर्यायनामकम्

та̄мрамаудумбарам̣ ш́улвамудумбарамапи смр̣там равиприйам̣ млеччхамукхам̣ сӯрйапарйа̄йана̄макам

Медь называется аудумбара, шулва, удумбара, равиприя («любимая Солнцем»), млечхамукха, а также именем, синонимичным Солнцу.

जपाकुसुमसङ्काशं स्निग्धं मृदु घनक्षमम् लौहनागोज्झितं ताम्रं मारणाय प्रशस्यते

джапа̄кусумасан̇ка̄ш́ам̣ снигдхам̣ мр̣ду гханакш̣амам лаухана̄годжджхитам̣ та̄мрам̣ ма̄ран̣а̄йа праш́асйате

Медь, подобная по цвету цветку гибискуса, масляниста, мягка, выдерживает ковку, лишена железа и свинца — такая медь пригодна для кальцинации.

कृष्णं रूक्षमतिस्तब्धं श्वेतञ्चापि घनासहम् लौहनागयुतञ्चेति शुल्बं दुष्टं प्रकीर्त्तितम्

кр̣ш̣н̣ам̣ рӯкш̣аматистабдхам̣ ш́ветан̃ча̄пи гхана̄сахам лаухана̄гайутан̃чети ш́улбам̣ душ̣т̣ам̣ пракӣрттитам

Медь чёрная, суховатая, весьма жёсткая, а также белесая, не выдерживающая ковки, содержащая железо и свинец — такая медь провозглашается негодной.

ताम्रं कषायं मधुरं च तिक्तमम्लं च पाके कटु सारकं च पित्तापहं श्लेष्महरं च शीतं तद्रो पणं स्याल्लघु लेखनञ्च

та̄мрам̣ каш̣а̄йам̣ мадхурам̣ ча тиктамамлам̣ ча па̄ке кат̣у са̄ракам̣ ча питта̄пахам̣ ш́леш̣махарам̣ ча ш́ӣтам̣ тадро пан̣ам̣ сйа̄ллагху лекханан̃ча

Медь вяжуще-сладко-горько-кисла, а после переваривания остра; слабительна, устраняет питту и капху, холодна; заживляет раны, легка, соскабливающа.

पाण्डूदरार्शोज्व्रकुष्ठकासश्वासक्षयान् पीनसमम्लपित्तम् शोथं कृमिं शूलमपाकरोति प्राहुः परे बृंहणमल्पमेतत्

па̄н̣д̣ӯдара̄рш́оджвракуш̣т̣хака̄саш́ва̄сакш̣айа̄н пӣнасамамлапиттам ш́отхам̣ кр̣мим̣ ш́ӯламапа̄кароти пра̄хух̣ паре бр̣м̣хан̣амалпаметат

Устраняет анемию, вздутие живота, геморрой, лихорадку, кожные болезни, кашель, одышку и истощение, насморк, кислую отрыжку, отёк, паразитов и боль; но некоторые говорят, что она лишь незначительно укрепляюща.

एको दोषो विषे ताम्रेत्वसम्यङ्मारितेऽष्टते दाहः स्वेदोऽरुचिर्मूर्च्छाक्लेदो रेको वमिर्भ्रमः

еко дош̣о виш̣е та̄мретвасамйан̇ма̄рите'ш̣т̣ате да̄хах̣ сведо'ручирмӯрччха̄кледо реко вамирбхрамах̣

У неправильно кальцинированной меди — восемь недостатков, подобных яду: жжение, потливость, отсутствие аппетита, обморок, влажность, понос, рвота и головокружение.

रङ्गं वङ्गं त्रपु प्रोक्तं तथा पिच्चटमित्यपि क्षुरकं मिश्रकं चापि द्विविधं वङ्ग मुच्यते

ран̇гам̣ ван̇гам̣ трапу проктам̣ татха̄ пиччат̣амитйапи кш̣уракам̣ миш́ракам̣ ча̄пи двивидхам̣ ван̇га мучйате

Ранга (олово) называется ванга, трапу, а также пиччата; олово бывает двух видов: кшурака и мишрака.

उत्तमं क्षुरकं तत्र मिश्रकं त्ववरं मतम्

уттамам̣ кш̣уракам̣ татра миш́ракам̣ тваварам̣ матам

Из них кшурака считается лучшим, а мишрака — низшим.

रङ्गं लघु सरं रूक्षमुष्णं मेहकफक्रिमीन् निहन्ति पाण्डुं सश्वासं चक्षुष्यं पित्तलं मनाक्

ран̇гам̣ лагху сарам̣ рӯкш̣амуш̣н̣ам̣ мехакапхакримӣн ниханти па̄н̣д̣ум̣ саш́ва̄сам̣ чакш̣уш̣йам̣ питталам̣ мана̄к

Олово легко, слабительно, суховато, горячо; уничтожает мочеизнурение, капху и паразитов, а также анемию с одышкой; полезно для глаз, слегка увеличивает питту.

सिंहो यथा हस्तिगणं निहन्ति तथैव वङ्गोऽखिलमेहवर्गम् देहस्य सौख्यं प्रबलेन्द्रि यत्वं नरस्य पुष्टिं विदधाति नूनम्

сим̣хо йатха̄ хастиган̣ам̣ ниханти татхаива ван̇го'кхиламехаваргам дехасйа саукхйам̣ прабалендри йатвам̣ нарасйа пуш̣т̣им̣ видадха̄ти нӯнам

Как лев уничтожает стадо слонов, так и олово уничтожает все виды мочеизнурения; несомненно, оно даёт телу благополучие, усиливает органы чувств и питает человека.

यशदं रङ्गसदृशं रीतिहेतुश्च तन्मतम् यशदं तुवरं तिक्तं शीतलं कफपित्तहृत् चक्षुष्यं परमं मेहान् पाण्डुं श्वासं च नाशयेत्

йаш́адам̣ ран̇гасадр̣ш́ам̣ рӣтихетуш́ча танматам йаш́адам̣ туварам̣ тиктам̣ ш́ӣталам̣ капхапиттахр̣т чакш̣уш̣йам̣ парамам̣ меха̄н па̄н̣д̣ум̣ ш́ва̄сам̣ ча на̄ш́айет

Цинк подобен олову, считается основой для получения латуни; цинк вяжуще-горек, холоден, устраняет капху и питту; отлично полезен для глаз, уничтожает мочеизнурение, анемию и одышку.

दृष्ट्वा भोगिसुतां रम्यां वासुकिस्तुमुमोच यत् वीर्यं जातस्ततो नागः सर्वरोगापहा नृणाम्

др̣ш̣т̣ва̄ бхогисута̄м̣ рамйа̄м̣ ва̄сукистумумоча йат вӣрйам̣ джа̄тастато на̄гах̣ сарварога̄паха̄ нр̣н̣а̄м

Увидев прекрасную дочь змея, Васуки излил своё семя; из него возник свинец, устраняющий все болезни людей.

सीसं ब्रध्नं च वप्रं च योगेष्टं नागनामकम्

сӣсам̣ брадхнам̣ ча вапрам̣ ча йогеш̣т̣ам̣ на̄гана̄макам

Свинец называется брадхна, вапра, йогешта, нага.

सीसं रङ्गगुणं ज्ञेयं विशेषान्मेहनाशनम्

сӣсам̣ ран̇гагун̣ам̣ джн̃ейам̣ виш́еш̣а̄нмехана̄ш́анам

Следует знать, что свинец обладает свойствами олова, в особенности уничтожает мочеизнурение.

नागस्तु नागशततुल्यबलं ददाति व्याधिं विनाशयति जीवनमातनोति बह्निं प्रदीपयति कामबलं करोति मृत्युं च नाशयति सन्ततसेवितः सः

на̄гасту на̄гаш́ататулйабалам̣ дада̄ти вйа̄дхим̣ вина̄ш́айати джӣванама̄таноти бахним̣ прадӣпайати ка̄мабалам̣ кароти мр̣тйум̣ ча на̄ш́айати сантатасевитах̣ сах̣

Свинец, употребляемый непрерывно, даёт силу, равную сотне слонов, уничтожает болезнь, продлевает жизнь, возбуждает пищеварительный огонь, придаёт половую силу и устраняет страх смерти.

पाकेन हीनौ किल वङ्गनागौ कुष्ठानि गुल्मांश्च तथाऽतिकष्टान् कण्डूप्रमेहानिलसादशोथभगन्दरादीन् कुरुतः प्रयुक्तौ

па̄кена хӣнау кила ван̇гана̄гау куш̣т̣ха̄ни гулма̄м̣ш́ча татха̄'тикаш̣т̣а̄н кан̣д̣ӯпрамеха̄ниласа̄даш́отхабхагандара̄дӣн курутах̣ прайуктау

Однако олово и свинец, недостаточно обработанные, при употреблении вызывают кожные болезни, тяжкие опухоли, зуд, мочеизнурение, слабость от ватхи, отёк, свищи и подобное.

पुरा लोमिनदैत्यानां निहतानां सुरैर्युधि उत्पन्नानि शरीरेभ्यो लोहानि विविधानि च लोहोऽस्त्री शस्त्रकं तीक्ष्णं पिण्डं कालायसायसी

пура̄ ломинадаитйа̄на̄м̣ нихата̄на̄м̣ сураирйудхи утпанна̄ни ш́арӣребхйо лоха̄ни вивидха̄ни ча лохо'стрӣ ш́астракам̣ тӣкш̣н̣ам̣ пин̣д̣ам̣ ка̄ла̄йаса̄йасӣ

Некогда из тел демонов Ломинов, убитых богами в битве, возникли различные виды железа; железо именуется аси, шастрака, тикшна, пинда, калаяса, аяси.

गुरुता दृढतोत्क्लेदः कश्मलं दाहकारिता अश्मदोषः सुदुर्गन्धो दोषाः सप्तायसस्य तु

гурута̄ др̣д̣хатоткледах̣ каш́малам̣ да̄хака̄рита̄ аш́мадош̣ах̣ судургандхо дош̣а̄х̣ сапта̄йасасйа ту

Тяжесть, чрезмерная твёрдость, ржавление, загрязнённость, склонность вызывать жжение, каменистость и дурной запах — таковы семь недостатков железа.

लोहं तिक्तं सरं शीतं मधुरं तुवरं गुरु रूक्षं वयस्यं चक्षुष्यं लेखनं वातलं जयेत्

лохам̣ тиктам̣ сарам̣ ш́ӣтам̣ мадхурам̣ туварам̣ гуру рӯкш̣ам̣ вайасйам̣ чакш̣уш̣йам̣ лекханам̣ ва̄талам̣ джайет

Железо горько, слабительно, холодно, сладко-вяжуще, тяжело, суховато; поддерживает моложавость, полезно для глаз, соскабливающе; побеждает болезни ватхи.

कफं पित्तं गरं शूलं शोथार्शः प्लीहपाण्डुताः मेदोमेहकृमीन् कुष्ठं तत्किट्टं तद्वदेव हि

капхам̣ питтам̣ гарам̣ ш́ӯлам̣ ш́отха̄рш́ах̣ плӣхапа̄н̣д̣ута̄х̣ медомехакр̣мӣн куш̣т̣хам̣ таткит̣т̣ам̣ тадвадева хи

Устраняет капху, питту, яд, боль, отёк, геморрой, болезни селезёнки, анемию, жировую ткань, мочеизнурение, паразитов и кожные болезни; окалина железа обладает теми же свойствами.

षण्ढत्वकुष्ठामयमृत्युदं भवेद् हृद्रो गशूलौ कुरुतेऽश्मरीञ्च नानारुजानाञ्च तथा प्रकोपं करोति हृल्लासमशुद्धलोहम्

ш̣ан̣д̣хатвакуш̣т̣ха̄майамр̣тйудам̣ бхавед хр̣дро гаш́ӯлау куруте'ш́марӣн̃ча на̄на̄руджа̄на̄н̃ча татха̄ пракопам̣ кароти хр̣лла̄самаш́уддхалохам

Неочищенное железо вызывает бессилие, кожные болезни и смерть; вызывает болезни сердца, боль, камни и обострение различных болезней, а также тошноту.

जीवहारि मदकारि चायसं चेदशुद्धिमदसंस्कृतं ध्रुवम् पाटवं न तनुते शरीरके दारुणां हृदि रुजाञ्च यच्छति

джӣваха̄ри мадака̄ри ча̄йасам̣ чедаш́уддхимадасам̣скр̣там̣ дхрувам па̄т̣авам̣ на тануте ш́арӣраке да̄рун̣а̄м̣ хр̣ди руджа̄н̃ча йаччхати

Неочищенное и необработанное железо несомненно отнимает жизнь и вызывает опьянение; оно не даёт телу здоровья и вызывает тяжкую боль в сердце.

कूष्माण्डं तिलतैलञ्च माषान्नं राजिकां तथा मद्यम्लरसं चापि त्यजेल्लोहस्य सेवकः

кӯш̣ма̄н̣д̣ам̣ тилатаилан̃ча ма̄ш̣а̄ннам̣ ра̄джика̄м̣ татха̄ мадйамларасам̣ ча̄пи тйаджеллохасйа севаках̣

Принимающему железо следует избегать тыквы, кунжутного масла, блюда из урада, горчицы, а также спиртного и кислых веществ.

क्षमाभृच्छिखराकाराण्यङ्गान्यम्लेन लेपिते लौहे स्युर्यत्र सूक्ष्माणि तत्सारमभिधीयते लौहं साराह्वयं हन्याद् ग्रहणीमतिसारकम्

кш̣ама̄бхр̣ччхикхара̄ка̄ра̄н̣йан̇га̄нйамлена лепите лаухе сйурйатра сӯкш̣ма̄н̣и татса̄рамабхидхӣйате лаухам̣ са̄ра̄хвайам̣ ханйа̄д грахан̣ӣматиса̄ракам

Когда на железе, покрытом кислым веществом, появляются тонкие узоры в форме горных вершин, оно называется «сара» (лучшее железо); железо сара устраняет болезни кишечника и понос.

अर्द्धं सर्वाङ्गजं वातं शूलं च परिणामजम् छर्दिं च पीनसं पित्तं श्वासं कासं व्यपोहति

арддхам̣ сарва̄н̇гаджам̣ ва̄там̣ ш́ӯлам̣ ча парин̣а̄маджам чхардим̣ ча пӣнасам̣ питтам̣ ш́ва̄сам̣ ка̄сам̣ вйапохати

Устраняет гемиплегию, ватху во всём теле, боль от несварения, рвоту, насморк, питту, одышку и кашель.

यत्पात्रे न प्रसरति जले तैलविन्दुः प्रतप्ते हिङ्गुर्गन्धं त्यजति च निजं तिक्ततां निम्बवल्कः तप्तं दुग्धं भवति शिखराकारकंनैति भूमिं कृष्णाङ्गः स्यात् सजलचणकः कान्तलोहंतदुक्तम्

йатпа̄тре на прасарати джале таилавиндух̣ пратапте хин̇гургандхам̣ тйаджати ча ниджам̣ тиктата̄м̣ нимбавалках̣ таптам̣ дугдхам̣ бхавати ш́икхара̄ка̄ракам̣наити бхӯмим̣ кр̣ш̣н̣а̄н̇гах̣ сйа̄т саджалачан̣аках̣ ка̄нталохам̣тадуктам

Признаки хорошего магнетита («канта-лоха»): капля масла не растекается в его сосуде с водой, при нагревании асафетида теряет свой запах, а кора нимбы — свою горечь, кипячёное молоко приобретает форму вершины, магнит не притягивается к земле, тёмный по цвету, а при погружении в воду с нутом нут прилипает к нему — таково описание канта-лохи.

गुल्मोदरार्शःशूलाममामवातं भगन्दरम् कामलाशोथकुष्ठानि क्षयं कान्तमयो हरेत्

гулмодара̄рш́ах̣ш́ӯла̄мама̄мава̄там̣ бхагандарам ка̄мала̄ш́отхакуш̣т̣ха̄ни кш̣айам̣ ка̄нтамайо харет

Канта-лоха (магнитное железо) устраняет опухоли, вздутие живота, геморрой, боль, аму, вата-разлад, свищи, желтуху, отёк, кожные болезни и истощение.

प्लीहानमम्लपित्तञ्च यकृच्चापि शिरोरुजम्

плӣха̄намамлапиттан̃ча йакр̣чча̄пи ш́ироруджам

Устраняет также болезни селезёнки, кислую отрыжку, болезни печени и головную боль.

सर्वान् रोगान् विजयते कान्तलोहं न संशयः बलं वीर्यं वपुःपुष्टिं कुरुतेऽग्नि विवर्द्धयेत्

сарва̄н рога̄н виджайате ка̄нталохам̣ на сам̣ш́айах̣ балам̣ вӣрйам̣ вапух̣пуш̣т̣им̣ куруте'гни виварддхайет

Несомненно, канта-лоха побеждает все болезни; придаёт силу, жизненную энергию и питание тела, усиливает пищеварительный огонь.

ध्मायमानस्य लोहस्य मलं मण्डूर मुच्यते लोहसिंहानिका किट्टी सिंहानञ्च निगद्यते यल्लोहं यद्गुणंप्रोक्तं तत्किट्टमपि तद्गुणम्

дхма̄йама̄насйа лохасйа малам̣ ман̣д̣ӯра мучйате лохасим̣ха̄ника̄ кит̣т̣ӣ сим̣ха̄нан̃ча нигадйате йаллохам̣ йадгун̣ам̣проктам̣ таткит̣т̣амапи тадгун̣ам

Шлак выплавляемого железа называется мандура; он же именуется лохасинханика, кити, синхана; какими свойствами обладает железо, теми же обладает и его окалина.

सप्तोपधातवः स्वर्णमाक्षिकं तारमाक्षिकं तुत्थं कांस्यं च रीतिश्च सिन्दूरञ्च शिलाजतु

саптопадха̄тавах̣ сварн̣ама̄кш̣икам̣ та̄рама̄кш̣икам̣ туттхам̣ ка̄м̣сйам̣ ча рӣтиш́ча синдӯран̃ча ш́ила̄джату

Семь вспомогательных металлов: сварнамакшика (золотой колчедан), тарамакшика (серебряный колчедан), тутха (медный купорос), бронза, латунь, сурик и мумиё.

उपधातुषु सर्वेषु तत्तद्धातुगुणा अपि सन्ति किन्त्वेषु ते गौणास्तत्तदंशाल्पभावतः

упадха̄туш̣у сарвеш̣у таттаддха̄тугун̣а̄ апи санти кинтвеш̣у те гаун̣а̄статтадам̣ш́а̄лпабха̄ватах̣

Во всех вспомогательных металлах присутствуют свойства соответствующих основных металлов, однако в них эти свойства второстепенны, поскольку доля соответствующей части невелика.

स्वर्णमाक्षिकमाख्यातं तापीजं मधुमाक्षिकम्

сварн̣ама̄кш̣икама̄кхйа̄там̣ та̄пӣджам̣ мадхума̄кш̣икам

Сварнамакшика называется тапиджа, мадхумакшика.

ताप्यं माक्षिकधातुश्च मधुधातुश्च स स्मृतः किञ्चित्सुवर्णं साहित्यात्स्वर्णमाक्षिकमीरितम्

та̄пйам̣ ма̄кш̣икадха̄туш́ча мадхудха̄туш́ча са смр̣тах̣ кин̃читсуварн̣ам̣ са̄хитйа̄тсварн̣ама̄кш̣икамӣритам

Она же называется тапья, макшикадхату, мадхудхату; из-за содержания небольшого количества золота она называется сварнамакшикой.

उपधातुः सुवर्णस्य किञ्चित्स्वर्णगुणान्वितम् तथा च काञ्चनाभावे दीयते स्वर्णमाक्षिकम्

упадха̄тух̣ суварн̣асйа кин̃читсварн̣агун̣а̄нвитам татха̄ ча ка̄н̃чана̄бха̄ве дӣйате сварн̣ама̄кш̣икам

Она — вспомогательный металл золота, обладающий некоторыми его свойствами; поэтому при отсутствии золота назначают сварнамакшику.

किन्तु तस्यानुकल्पत्वात्किञ्चिदूनगुणास्ततः न केवलं स्वर्णगुणा वर्त्तन्ते स्वर्णमाक्षिके

кинту тасйа̄нукалпатва̄ткин̃чидӯнагун̣а̄статах̣ на кевалам̣ сварн̣агун̣а̄ варттанте сварн̣ама̄кш̣ике

Но, будучи заменителем, она обладает несколько меньшими свойствами; сварнамакшика не обладает исключительно свойствами золота.

द्र व्यान्तरस्य संसर्गात्सन्त्यन्येऽपि गुणा यतः सुवर्णमाक्षिकं स्वादु तिक्तं वृष्यं रसायनम्

дра вйа̄нтарасйа сам̣сарга̄тсантйанйе'пи гун̣а̄ йатах̣ суварн̣ама̄кш̣икам̣ сва̄ду тиктам̣ вр̣ш̣йам̣ раса̄йанам

Поскольку она содержит примесь других веществ, у неё есть и другие свойства; сварнамакшика сладко-горька, усиливает половую силу, омолаживающа.

चक्षुष्यं बस्तिरुक्कुष्ठपाण्डुमेहविषोदरान् अर्शः शोथं विषं कण्डूं त्रिदोषमपि नाशयेत्

чакш̣уш̣йам̣ бастируккуш̣т̣хапа̄н̣д̣умехавиш̣одара̄н арш́ах̣ ш́отхам̣ виш̣ам̣ кан̣д̣ӯм̣ тридош̣амапи на̄ш́айет

Полезна для глаз; уничтожает боль в мочевом пузыре, кожные болезни, анемию, мочеизнурение, яд, вздутие живота, геморрой, отёк, зуд и все три доши.

मन्दानलत्वं बलहानिमुग्रां विष्टम्भितां नेत्रगदान्सकुष्ठान् तथैव मालां व्रणपूर्विकां च करोति तापीजमशुद्धमेतत्

манда̄налатвам̣ балаха̄нимугра̄м̣ виш̣т̣амбхита̄м̣ нетрагада̄нсакуш̣т̣ха̄н татхаива ма̄ла̄м̣ вран̣апӯрвика̄м̣ ча кароти та̄пӣджамаш́уддхаметат

Неочищенная сварнамакшика вызывает ослабление пищеварительного огня, тяжёлую потерю силы, вздутие, болезни глаз и кожи, а также малу (кожные наросты) и предшествующие ранам состояния.

तारमाक्षिकमन्यत्तु तद्भवेद्र जतोपमम् किञ्चिद्र जतसाहित्यात्तारमाक्षिकमीरितम्

та̄рама̄кш̣икаманйатту тадбхаведра джатопамам кин̃чидра джатаса̄хитйа̄тта̄рама̄кш̣икамӣритам

Тарамакшика же — иная разновидность, подобная серебру; из-за содержания небольшого количества серебра она называется тарамакшикой.

अनुकल्पतया तस्य ततो हीनगुणाः स्मृताः न केवलं रूप्यगुणा यतः स्यात्तारमाक्षिकम्

анукалпатайа̄ тасйа тато хӣнагун̣а̄х̣ смр̣та̄х̣ на кевалам̣ рӯпйагун̣а̄ йатах̣ сйа̄тта̄рама̄кш̣икам

Будучи заменителем, она провозглашается обладающей меньшими свойствами; тарамакшика не обладает исключительно свойствами серебра.

स्वादु पाके रसे किञ्चित्तिक्तं वृष्यं रसायनम् चक्षुष्यं वस्तिरुक्कुष्ठपाण्डुमेहविषोदरान् अर्शः शोथं क्षयङ्कण्डूं त्रिदोषमपि नाशयेत्

сва̄ду па̄ке расе кин̃читтиктам̣ вр̣ш̣йам̣ раса̄йанам чакш̣уш̣йам̣ вастируккуш̣т̣хапа̄н̣д̣умехавиш̣одара̄н арш́ах̣ ш́отхам̣ кш̣айан̇кан̣д̣ӯм̣ тридош̣амапи на̄ш́айет

Сладка на вкус и после переваривания, немного горька, усиливает половую силу, омолаживающа; полезна для глаз; уничтожает боль в мочевом пузыре, кожные болезни, анемию, мочеизнурение, яд, вздутие живота, геморрой, отёк, истощение, зуд и все три доши.

मन्दानलत्वं बलहानिमुग्रां विष्टग्भितां नेत्रगदान्सकुष्ठान् तथैव मालां व्रणपूर्विकाञ्च करोति तापीजमिदञ्च तद्वत्

манда̄налатвам̣ балаха̄нимугра̄м̣ виш̣т̣агбхита̄м̣ нетрагада̄нсакуш̣т̣ха̄н татхаива ма̄ла̄м̣ вран̣апӯрвика̄н̃ча кароти та̄пӣджамидан̃ча тадват

Вызывает ослабление пищеварительного огня, тяжёлую потерю силы, вздутие, болезни глаз и кожи, малу и предшествующие ранам состояния — так же, как и неочищенная тапиджа.

तुत्थं वितुन्नकं चापि शिखिग्रीवं मयूरकम् तुत्थं ताम्रोपधातुर्हि किञ्चित्ताम्रेण तद्भवेत्

туттхам̣ витуннакам̣ ча̄пи ш́икхигрӣвам̣ майӯракам туттхам̣ та̄мропадха̄турхи кин̃читта̄мрен̣а тадбхавет

Тутха (медный купорос) называется витуннака, шикхигрива, майюрака; тутха — вспомогательное вещество меди, образующееся при небольшом содержании меди.

किञ्चित्ताम्रगुणं तस्माद्वक्ष्यमाणगुणं च तत् तुत्थकं कटुकं क्षारं कषायं वामकं लघु

кин̃читта̄мрагун̣ам̣ тасма̄двакш̣йама̄н̣агун̣ам̣ ча тат туттхакам̣ кат̣укам̣ кш̣а̄рам̣ каш̣а̄йам̣ ва̄макам̣ лагху

Поэтому она немного обладает свойствами меди, а также свойствами, которые будут описаны далее; тутха остра, щелочна, вяжуща, вызывает рвоту, легка.

लेखनं भेदनं शीतं चक्षुष्यं कफपित्तहृत् विषाश्मकुष्ठकण्डूघ्नं खर्परं चापि तद्गुणम्

лекханам̣ бхеданам̣ ш́ӣтам̣ чакш̣уш̣йам̣ капхапиттахр̣т виш̣а̄ш́макуш̣т̣хакан̣д̣ӯгхнам̣ кхарпарам̣ ча̄пи тадгун̣ам

Соскабливающа, слабительна, холодна, полезна для глаз, устраняет капху и питту; уничтожает яд, камни, кожные болезни и зуд; кхарпара (иная форма купороса) обладает теми же свойствами.

ताम्रत्रपुजमाख्यातं कांस्यं घोषं च कंसकम् उपधातुर्भवेत्कांस्यं द्वयोस्तरणिरङ्गयोः

та̄мратрапуджама̄кхйа̄там̣ ка̄м̣сйам̣ гхош̣ам̣ ча кам̣сакам упадха̄турбхаветка̄м̣сйам̣ двайостаран̣иран̇гайох̣

Бронза, образующаяся из меди и олова, называется гхоша, кансака; бронза — вспомогательный металл этих двух — меди и олова.

कांस्यस्य तु गुणा ज्ञेयाः स्वयोनिसदृशाजनैः संयोगजप्रभावेण तस्यान्येऽपि गुणाः स्मृताः

ка̄м̣сйасйа ту гун̣а̄ джн̃ейа̄х̣ свайонисадр̣ш́а̄джанаих̣ сам̣йогаджапрабха̄вен̣а тасйа̄нйе'пи гун̣а̄х̣ смр̣та̄х̣

Людям следует знать, что свойства бронзы подобны свойствам её исходных металлов; но в силу эффекта соединения у неё также есть и другие свойства.

कांस्यं कषायं तिक्तोष्णं लेखनं विशदं सरम् गुरु नेत्रहितं रूक्षं कफपित्तहरं परम्

ка̄м̣сйам̣ каш̣а̄йам̣ тиктош̣н̣ам̣ лекханам̣ виш́адам̣ сарам гуру нетрахитам̣ рӯкш̣ам̣ капхапиттахарам̣ парам

Бронза вяжуще-горько-горяча, соскабливающа, прозрачна, слабительна, тяжела, полезна для глаз, суховата, отлично устраняет капху и питту.

पित्तलं त्वारकूटं स्यादारो रीतिश्च कथ्यते राजरीतिर्ब्रह्मरीतिः कपिला पिङ्गलापि च

питталам̣ тва̄ракӯт̣ам̣ сйа̄да̄ро рӣтиш́ча катхйате ра̄джарӣтирбрахмарӣтих̣ капила̄ пин̇гала̄пи ча

Латунь (питтала) называется аракута, ара, рити, раджарити, брахмарити, капила, а также пингала.

रीतिरप्युपधातुः स्यात्ताम्रस्य यशदस्य च पित्तलस्य गुणा ज्ञेयाः स्वयोनिसदृशा जनैः

рӣтирапйупадха̄тух̣ сйа̄тта̄мрасйа йаш́адасйа ча питталасйа гун̣а̄ джн̃ейа̄х̣ свайонисадр̣ш́а̄ джанаих̣

Латунь также является вспомогательным металлом меди и цинка; людям следует знать, что её свойства подобны свойствам её исходных металлов.

संयोगजप्रभावेण तस्याप्यन्ये गुणाः स्मृताः

сам̣йогаджапрабха̄вен̣а тасйа̄пйанйе гун̣а̄х̣ смр̣та̄х̣

Но в силу эффекта соединения у неё также провозглашаются и другие свойства.

रीतिकायुगलं रूक्षं तिक्तञ्च लवणं रसे शोधनं पाण्डुरोगघ्नं कृमिघ्नं नातिलेखनम्

рӣтика̄йугалам̣ рӯкш̣ам̣ тиктан̃ча лаван̣ам̣ расе ш́одханам̣ па̄н̣д̣урогагхнам̣ кр̣мигхнам̣ на̄тилекханам

Оба вида латуни суховаты, горько-солоны на вкус, очищающи, устраняют анемию и паразитов, не слишком сильно соскабливающи.

सिन्दूरं रक्तरेणुश्च नागगर्भश्च सीसजम् सीसोपधातुः सिन्दूरं गुणैस्तत्सीसवन्मतम्

синдӯрам̣ рактарен̣уш́ча на̄гагарбхаш́ча сӣсаджам сӣсопадха̄тух̣ синдӯрам̣ гун̣аистатсӣсаванматам

Сурик (синдура) называется рактарену, нагагарбха, сисаджа; сурик — вспомогательное вещество свинца, по свойствам подобное свинцу.

संयोगजप्रभावेण तस्यान्येऽपि गुणाः स्मृताः सिन्दूरमुष्णं वीसर्पकुष्ठकण्डूविषापहम् भग्नसन्धानजननं व्रणशोधनरोपणम्

сам̣йогаджапрабха̄вен̣а тасйа̄нйе'пи гун̣а̄х̣ смр̣та̄х̣ синдӯрамуш̣н̣ам̣ вӣсарпакуш̣т̣хакан̣д̣ӯвиш̣а̄пахам бхагнасандха̄наджананам̣ вран̣аш́одханаропан̣ам

Но в силу эффекта соединения у него также провозглашаются и другие свойства; сурик горяч, устраняет висарпу, кожные болезни, зуд и яд; способствует сращиванию переломов; очищает и заживляет раны.

निदाघे घर्मसन्तप्ता धातुसारं धराधराः निर्यासवत्प्रमुञ्चन्ति तच्छिलाजतु कीर्त्तितम्

нида̄гхе гхармасантапта̄ дха̄туса̄рам̣ дхара̄дхара̄х̣ нирйа̄саватпрамун̃чанти таччхила̄джату кӣрттитам

Летом, разогретые солнечным жаром, горы источают сущность металлов, подобно смоле; она провозглашается «шиладжату» (мумиё).

सौवर्णं राजतं ताम्रमायसं तच्चतुर्विधम् शिलाजत्वद्रि जतु च शैलनिर्यास इत्यपि

сауварн̣ам̣ ра̄джатам̣ та̄мрама̄йасам̣ таччатурвидхам ш́ила̄джатвадри джату ча ш́аиланирйа̄са итйапи

Оно бывает четырёх видов: золотое, серебряное, медное и железное; мумиё называется также «адриджату» («горная смола»), а также «шайланирьяса».

गैरेयमश्मजं चापि गिरिजं शैलधातुजम् शिलाजं कटु तिक्तोष्णं कटुपाकं रसायनम्

гаирейамаш́маджам̣ ча̄пи гириджам̣ ш́аиладха̄туджам ш́ила̄джам̣ кат̣у тиктош̣н̣ам̣ кат̣упа̄кам̣ раса̄йанам

Оно же называется гайрея, ашмаджа, гириджа, шайладхатуджа; мумиё остро, горько, горячо, после переваривания остро, омолаживающе.

छेदि योगवहं हन्ति कफमेहाश्मशर्कराः मूत्रकृच्छ्रं क्षयं श्वासं वातार्शांसि च पाण्डुताम्

чхеди йогавахам̣ ханти капхамеха̄ш́маш́аркара̄х̣ мӯтракр̣ччхрам̣ кш̣айам̣ ш́ва̄сам̣ ва̄та̄рш́а̄м̣си ча па̄н̣д̣ута̄м

Рассекающе, служит проводником для других веществ; уничтожает капху, мочеизнурение, камни и песок в почках, дизурию, истощение, одышку, геморрой от ватхи и анемию.

अपस्मारं तथोन्मादं शोथकुष्ठोदरकृमीन्

апасма̄рам̣ татхонма̄дам̣ ш́отхакуш̣т̣ходаракр̣мӣн

Уничтожает также эпилепсию, безумие, отёк, кожные болезни, вздутие живота и паразитов.

सौवर्णं तु जपापुष्पवर्णं भवति तद्र सात् मधुरं कटु तिक्तं च शीतलं कटुपाकि च

сауварн̣ам̣ ту джапа̄пуш̣паварн̣ам̣ бхавати тадра са̄т мадхурам̣ кат̣у тиктам̣ ча ш́ӣталам̣ кат̣упа̄ки ча

Золотое мумиё имеет цвет цветка гибискуса из-за своего сока; сладко-остро-горько, холодно, после переваривания остро.

राजतं पाण्डुरं शीतं कटुकं स्वादुपाकि च ताम्रं मयूरकण्ठाभं तीक्ष्णमुष्णं च जायते

ра̄джатам̣ па̄н̣д̣урам̣ ш́ӣтам̣ кат̣укам̣ сва̄дупа̄ки ча та̄мрам̣ майӯракан̣т̣ха̄бхам̣ тӣкш̣н̣амуш̣н̣ам̣ ча джа̄йате

Серебряное мумиё бледно, холодно, остро, после переваривания сладко; медное же имеет цвет павлиньей шеи, остро и горячо.

लौहं जटायुपक्षाभं सत्तिक्तं लवणं भवेत् विपाके कटुकं शीतं सर्वं श्रेष्ठमुदाहृतम्

лаухам̣ джат̣а̄йупакш̣а̄бхам̣ саттиктам̣ лаван̣ам̣ бхавет випа̄ке кат̣укам̣ ш́ӣтам̣ сарвам̣ ш́реш̣т̣хамуда̄хр̣там

Железное мумиё имеет цвет крыла Джатаю, горько-солоно, после переваривания остро и холодно; всё мумиё в целом провозглашается превосходным.

रसायनार्थिभिर्लोकैः पारदो रस्यते यतः ततो रस इति प्रोक्तः स च धातुरपि स्मृतः

раса̄йана̄ртхибхирлокаих̣ па̄радо расйате йатах̣ тато раса ити проктах̣ са ча дха̄турапи смр̣тах̣

Поскольку люди, ищущие омоложения, извлекают сок из ртути, она называется «раса»; она также провозглашена металлом.

शिवाङ्गात्प्रच्युतं रेतः पतितं धरणीतले तद्देहसारजातत्वाच्छुक्लमच्छमभूच्च तत्

ш́ива̄н̇га̄тпрачйутам̣ ретах̣ патитам̣ дхаран̣ӣтале таддехаса̄раджа̄татва̄ччхукламаччхамабхӯчча тат

Семя, истёкшее из тела Шивы и упавшее на землю, стало белым и чистым веществом, ибо было порождено сутью его тела.

क्षेत्रभेदेन विज्ञेयं शिववीर्यं चतुर्विधम् श्वेतं रक्तं तथा पीतं कृष्णं तत्तु भवेत्क्रमात् ब्राह्मणः क्षत्रियो वैश्यः शूद्र श्च खलु जातितः

кш̣етрабхедена виджн̃ейам̣ ш́ивавӣрйам̣ чатурвидхам ш́ветам̣ рактам̣ татха̄ пӣтам̣ кр̣ш̣н̣ам̣ татту бхаветкрама̄т бра̄хман̣ах̣ кш̣атрийо ваиш́йах̣ ш́ӯдра ш́ча кхалу джа̄титах̣

Следует знать, что семя Шивы бывает четырёх видов в зависимости от места происхождения: белое, красное, жёлтое и чёрное — соответственно называемые по «касте»: брахман, кшатрий, вайшья и шудра.

श्वेतं शस्तं रुजां नाशे रक्तं किल रसायने धातुवादे तु तत्पीतं खे गतौ कृष्णमेव च

ш́ветам̣ ш́астам̣ руджа̄м̣ на̄ш́е рактам̣ кила раса̄йане дха̄тува̄де ту татпӣтам̣ кхе гатау кр̣ш̣н̣амева ча

Белое рекомендуется для устранения болезней; красное — для омоложения; жёлтое — для трансмутации металлов; чёрное же — для полёта в небе.

पारदो रसधातुश्च रसेन्द्र श्च महारसः

па̄радо расадха̄туш́ча расендра ш́ча маха̄расах̣

Ртуть называется парада, расадхату, расендра, махараса.

चपलः शिववीर्यश्च रसः सूतः शिवाह्वयः पारदः षड्रसः स्निग्धस्त्रिदोषघ्नो रसायनः

чапалах̣ ш́ивавӣрйаш́ча расах̣ сӯтах̣ ш́ива̄хвайах̣ па̄радах̣ ш̣ад̣расах̣ снигдхастридош̣агхно раса̄йанах̣

Также называется чапала, шивавирья, раса, сута, шивахвая; ртуть обладает шестью вкусами, маслянистая, устраняет все три доши, омолаживающа.

योगवाही महावृष्यः सदा दृष्टिबलप्रदः सर्वामयहरः प्रोक्तो विशेषात्सर्वकुष्ठनुत्

йогава̄хӣ маха̄вр̣ш̣йах̣ сада̄ др̣ш̣т̣ибалапрадах̣ сарва̄майахарах̣ прокто виш́еш̣а̄тсарвакуш̣т̣ханут

Служит проводником для других веществ, весьма усиливает половую силу, всегда придаёт остроту зрения и силу; провозглашена устраняющей все болезни, в особенности все кожные.

स्वस्थो रसो भवेद् ब्रह्मा बद्धो ज्ञेयो जनार्दनः रञ्जितः कामितश्चापि साक्षाद्देवो महेश्वरः

свастхо расо бхавед брахма̄ баддхо джн̃ейо джана̄рданах̣ ран̃джитах̣ ка̄миташ́ча̄пи са̄кш̣а̄ддево махеш́варах̣

В обычном состоянии ртуть подобна Брахме; связанная (стабилизированная) — известна как Джанардана; окрашенная и приведённая в желаемое состояние — поистине сам бог Махешвара.

मूर्च्छितो हरति रुजं बन्धनमनुभूय खे गतिं कुरुते अजरीकरोति हि मृतः कोऽन्य करुणाऽकरः सूतात्

мӯрччхито харати руджам̣ бандханаманубхӯйа кхе гатим̣ куруте аджарӣкароти хи мр̣тах̣ ко'нйа карун̣а̄'карах̣ сӯта̄т

В обморочном состоянии устраняет болезнь; пройдя через связывание, обретает способность летать по небу; кальцинированная — делает нестареющим. Кто ещё, кроме ртути, столь милостив?

असाध्यो यो भवेद्रो गो यस्य नास्ति चिकित्सितम् रसेन्द्रो हन्ति तं रोगं नरकुञ्जरवाजिनाम्

аса̄дхйо йо бхаведро го йасйа на̄сти чикитситам расендро ханти там̣ рогам̣ наракун̃джарава̄джина̄м

Расендра (ртуть) уничтожает даже ту болезнь у людей, слонов и лошадей, которая неизлечима и для которой нет иного лечения.

मलं विषं वह्निगिरित्वचापलं नैसर्गिकं दोषमुशन्ति पारदे उपाधिजौ द्वौ त्रपुनागयोगजौ दोषौ रसेन्द्रे कथितौ मुनीश्वरैः

малам̣ виш̣ам̣ вахнигиритвача̄палам̣ наисаргикам̣ дош̣амуш́анти па̄раде упа̄дхиджау двау трапуна̄гайогаджау дош̣ау расендре катхитау мунӣш́вараих̣

Мудрецы говорят, что нечистота, яд, чувствительность к огню, каменистость и непостоянство — врождённые недостатки ртути; а два приобретённых недостатка возникают от соединения с оловом и свинцом.

मलेन मूर्च्छा मरणं विषेण दाहोऽग्निना कष्टतरः शरीरे देहस्य जाड्यं गिरिणा सदा स्युश्चाञ्चल्यतो वीर्यहृतिश्च पुंसाम् वङ्गेन कुष्ठं भुजगेन षण्ढो भवेदतोऽसौ परिशोधनीयः

малена мӯрччха̄ маран̣ам̣ виш̣ен̣а да̄хо'гнина̄ каш̣т̣атарах̣ ш́арӣре дехасйа джа̄д̣йам̣ гирин̣а̄ сада̄ сйуш́ча̄н̃чалйато вӣрйахр̣тиш́ча пум̣са̄м ван̇гена куш̣т̣хам̣ бхуджагена ш̣ан̣д̣хо бхаведато'сау париш́одханӣйах̣

От нечистоты — обморок и смерть; от яда — жжение; от огня — тяжкое повреждение; от каменистости — тяжесть тела; от непостоянства — потеря жизненной силы у мужчин; от олова — кожные болезни; от свинца — бессилие. Поэтому её необходимо очищать.

वह्निर्विषं मलं चेति मुख्या दोषास्त्रयो रसे एते कुर्वन्ति सन्तापं मृतिं मूर्च्छां नृणां क्रमात्

вахнирвиш̣ам̣ малам̣ чети мукхйа̄ дош̣а̄страйо расе ете курванти санта̄пам̣ мр̣тим̣ мӯрччха̄м̣ нр̣н̣а̄м̣ крама̄т

Чувствительность к огню, яд и нечистота — три главных недостатка ртути; они по очереди вызывают у людей жжение, смерть и обморок.

अन्येऽपि कथिता दोषा भिषग्भिः पारदे यदि तथाऽप्येते त्रयो दोषाहरणीया विशेषतः

анйе'пи катхита̄ дош̣а̄ бхиш̣агбхих̣ па̄раде йади татха̄'пйете трайо дош̣а̄харан̣ӣйа̄ виш́еш̣атах̣

Хотя врачи описывают и другие недостатки ртути, именно эти три следует устранять в первую очередь.

100

संस्कारहीनं खलु सूतराजं यः सेवते तस्य करोति बाधाम् देहस्य नाशं विदधाति नूनं कष्टांश्च रोगाञ्जनयेन्नराणाम्

сам̣ска̄рахӣнам̣ кхалу сӯтара̄джам̣ йах̣ севате тасйа кароти ба̄дха̄м дехасйа на̄ш́ам̣ видадха̄ти нӯнам̣ каш̣т̣а̄м̣ш́ча рога̄н̃джанайеннара̄н̣а̄м

Тот, кто принимает царя ртути без должной обработки, подвергается вреду; несомненно, это вызывает разрушение тела и порождает у людей тяжкие болезни.

101

गन्धो हिङ्गुलमभ्रतालकशिलाः स्रोतोऽञ्जनं टङ्कणं राजावर्तकचुम्बकौ स्फटिकया शङ्खः खटी गैरिकम् कासीसं रसकं कपर्दसिकताबोलाश्च कुङ्कष्ठकं सौराष्ट्री च मता अमी उपरसाः सूतस्य किञ्चिद्गुणैः

гандхо хин̇гуламабхрата̄лакаш́ила̄х̣ срото'н̃джанам̣ т̣ан̇кан̣ам̣ ра̄джа̄вартакачумбакау спхат̣икайа̄ ш́ан̇кхах̣ кхат̣ӣ гаирикам ка̄сӣсам̣ расакам̣ капардасиката̄бола̄ш́ча кун̇каш̣т̣хакам̣ саура̄ш̣т̣рӣ ча мата̄ амӣ упараса̄х̣ сӯтасйа кин̃чидгун̣аих̣

Сера, киноварь, слюда, аурипигмент, реальгар, сурьмяная сажа, бура, лазурит, магнетит, квасцы, раковина, известь, охра, купорос сульфата железа, сурьма, каури, песок, миро (бол), кункуштхака, соврастри — эти вещества считаются «упараса» (вспомогательными для ртути), частично обладающими её свойствами.

102

हिङ्गुलं दरदं म्लेच्छमिङ्गुलं चूर्णपारदम् दरदस्त्रिविधः प्रोक्तश्चर्मारः शुकतुण्डकः

хин̇гулам̣ дарадам̣ млеччхамин̇гулам̣ чӯрн̣апа̄радам дарадастривидхах̣ прокташ́чарма̄рах̣ ш́укатун̣д̣аках̣

Киноварь называется дарада, млечха, ингула, чурнапарада; дарада бывает трёх видов: чармара, шукатундака...

103

हंसपादस्तृतीयः स्याद् गुणवानुत्तरोत्तरम्

хам̣сапа̄дастр̣тӣйах̣ сйа̄д гун̣ава̄нуттароттарам

...и хансапада — третий вид; каждый последующий обладает бо́льшими достоинствами.

104

चर्मारः शुक्लवर्णः स्यात्स पीतः शुकतुण्डकः जपाकुसुमसङ्काशो हंसपादो महोत्तमः

чарма̄рах̣ ш́уклаварн̣ах̣ сйа̄тса пӣтах̣ ш́укатун̣д̣аках̣ джапа̄кусумасан̇ка̄ш́о хам̣сапа̄до махоттамах̣

Чармара белого цвета; шукатундака желта; хансапада, подобная цветом цветку гибискуса, — наилучшая.

105

तिक्तं कषायं कटु हिङ्गुलं स्यान्नेत्रामयघ्नं कफपित्तहारि हृल्लासकुष्ठज्वरकामलाश्च प्लीहामवातौ च गरं निहन्ति

тиктам̣ каш̣а̄йам̣ кат̣у хин̇гулам̣ сйа̄ннетра̄майагхнам̣ капхапиттаха̄ри хр̣лла̄сакуш̣т̣хаджварака̄мала̄ш́ча плӣха̄мава̄тау ча гарам̣ ниханти

Киноварь горько-вяжуще-остра, устраняет болезни глаз, устраняет капху и питту; уничтожает тошноту, кожные болезни, лихорадку, желтуху, болезни селезёнки, аму, вата-разлад и яд.

106

उर्ध्वपातनयुक्त्या तु डमरुयंत्रपाचितम् हिङ्गुलं तस्य सूतं तु शुद्धमेव न शोधयेत्

урдхвапа̄танайуктйа̄ ту д̣амаруйам̣трапа̄читам хин̇гулам̣ тасйа сӯтам̣ ту ш́уддхамева на ш́одхайет

Ртуть, извлечённая из киновари методом восходящей сублимации в аппарате «дамару-янтра», является уже чистой и не нуждается в дополнительной очистке.

107

श्वेतद्वीपे पुरा देव्याः क्रीडन्त्या रजसाऽप्लुतम् दुकूलं तेन वस्त्रेण स्नातायाः क्षीरनीरधौ

ш́ветадвӣпе пура̄ девйа̄х̣ крӣд̣антйа̄ раджаса̄'плутам дукӯлам̣ тена вастрен̣а сна̄та̄йа̄х̣ кш̣ӣранӣрадхау

Некогда на Швета-двипе (Белом острове) одеяние богини, играющей и обрызганное её кровью, было омыто той тканью в молочном океане...

108

प्रसृतं यद्र जस्तस्माद्गन्धकः समभूत्ततः गन्धको गान्धिकश्चापि गन्धपाषाण इत्यपि

праср̣там̣ йадра джастасма̄дгандхаках̣ самабхӯттатах̣ гандхако га̄ндхикаш́ча̄пи гандхапа̄ш̣а̄н̣а итйапи

...и та кровь, растёкшаяся в воде, стала серой; сера называется гандхака, гандхика, а также гандхапашана.

109

सौगन्धिकश्च कथितो बलिर्बलरसोऽपि च चतुर्धा गन्धकः प्रोक्तो रक्तः पीतः सितोऽसितः

саугандхикаш́ча катхито балирбаларасо'пи ча чатурдха̄ гандхаках̣ прокто рактах̣ пӣтах̣ сито'ситах̣

Также называется саугандхика, бали, баласара; сера бывает четырёх видов: красная, жёлтая, белая и чёрная.

110

रक्तो हेमक्रियासूक्तः पीतश्चैव रसायने व्रणादिलेपने श्वेतः कृष्णः श्रेष्ठः सुदुर्लभः

ракто хемакрийа̄сӯктах̣ пӣташ́чаива раса̄йане вран̣а̄дилепане ш́ветах̣ кр̣ш̣н̣ах̣ ш́реш̣т̣хах̣ судурлабхах̣

Красная предназначена для золотых алхимических процедур; жёлтая — для омоложения; белая — для нанесения на раны; чёрная — наилучшая, весьма редкая.

111

गन्धकः कटुकस्तिक्तो वीर्योष्णस्तुवरः सरः पित्तलः कटुकः पाके जन्तुकण्डूविसर्पजित् हन्ति कुष्ठक्षयप्लीहकफवातान् रसायनः

гандхаках̣ кат̣укастикто вӣрйош̣н̣астуварах̣ сарах̣ питталах̣ кат̣уках̣ па̄ке джантукан̣д̣ӯвисарпаджит ханти куш̣т̣хакш̣айаплӣхакапхава̄та̄н раса̄йанах̣

Сера остро-горька, горяча по энергии, вяжуща, слабительна; увеличивает питту, остра после переваривания; устраняет паразитов, зуд и висарпу; уничтожает кожные болезни, истощение, болезни селезёнки, капху и ватху; омолаживающа.

112

अशोधितो गन्धक एव कुष्ठं करोति तापं विषमं शरीरे सौख्यं च रूपं च वलं तथौजः शुक्रं निहन्त्येव करोति चास्रम्

аш́одхито гандхака ева куш̣т̣хам̣ кароти та̄пам̣ виш̣амам̣ ш́арӣре саукхйам̣ ча рӯпам̣ ча валам̣ татхауджах̣ ш́украм̣ нихантйева кароти ча̄срам

Неочищенная же сера вызывает кожные болезни и неправильный жар в теле; уничтожает благополучие, красоту, силу, жизненную энергию и семя; вызывает расстройства крови.

113

पुरा वधाय वृत्रस्य वज्रिणा वज्रमुद्धृतम् विस्फुलिङ्गास्ततस्तस्य गगने परिसर्पिताः

пура̄ вадха̄йа вр̣трасйа ваджрин̣а̄ ваджрамуддхр̣там виспхулин̇га̄статастасйа гагане парисарпита̄х̣

Некогда, ради убийства Вритры, Индра извлёк ваджру; искры от неё разлетелись по небу...

114

ते निपेतुर्घनध्वानाच्छिखरेषु महीभृताम् तेभ्य एव समुत्पन्नं तत्तद्गिरिषु चाभ्रकम्

те нипетургханадхва̄на̄ччхикхареш̣у махӣбхр̣та̄м тебхйа ева самутпаннам̣ таттадгириш̣у ча̄бхракам

...и с громовым звуком упали на вершины гор; из них на разных горах возникла слюда.

115

तद्वज्रं वज्रजातत्वादभ्रमभ्ररवोद्भवात् गगनात्स्खलितं यस्माद्गगनं च ततो मतम्

тадваджрам̣ ваджраджа̄татва̄дабхрамабхрараводбхава̄т гагана̄тскхалитам̣ йасма̄дгаганам̣ ча тато матам

Она называется «ваджра» из-за происхождения от ваджры; «абхра» — из-за возникновения от грохота; а поскольку она упала с неба, она также называется «гагана».

116

विप्रक्षत्रियविट्शूद्र भेदात्तत्स्याच्चतुर्विधम् क्रमेणैव सितं रक्तं पीतं कृष्णं च वर्णतः

випракш̣атрийавит̣ш́ӯдра бхеда̄ттатсйа̄ччатурвидхам крамен̣аива ситам̣ рактам̣ пӣтам̣ кр̣ш̣н̣ам̣ ча варн̣атах̣

По различию брахман-кшатрий-вайшья-шудра слюда бывает четырёх видов, соответственно по цвету: белая, красная, жёлтая и чёрная.

117

प्रशस्यते सितं तारे रक्तं तत्तु रसायने पीतं हेमनि कृष्णं तु गदेषु द्रुतयेऽपि च

праш́асйате ситам̣ та̄ре рактам̣ татту раса̄йане пӣтам̣ хемани кр̣ш̣н̣ам̣ ту гадеш̣у друтайе'пи ча

Белая рекомендуется для серебряных процедур, красная — для омоложения, жёлтая — для золотых процедур, чёрная же — при болезнях, а также для плавления.

118

पिनाकं दर्दुरं नागं वज्रं चेति चतुर्विधम् मुच्चत्यग्नौ विनिक्षिप्तं पिनाकं दलसञ्चयम्

пина̄кам̣ дардурам̣ на̄гам̣ ваджрам̣ чети чатурвидхам муччатйагнау виникш̣иптам̣ пина̄кам̣ даласан̃чайам

Слюда также бывает четырёх видов по признакам поведения в огне: пинака, дардура, нага, ваджра; пинака, брошенная в огонь, выделяет скопление слоистых пластинок.

119

अज्ञानाद्भक्षणं तस्य महाकुष्ठप्रदायकम् दुर्दरं त्वग्निनिक्षिप्तं कुरुते दुर्दरध्वनिम्

аджн̃а̄на̄дбхакш̣ан̣ам̣ тасйа маха̄куш̣т̣хапрада̄йакам дурдарам̣ твагниникш̣иптам̣ куруте дурдарадхваним

Употребление её по незнанию вызывает тяжёлые кожные болезни; дардура же, брошенная в огонь, издаёт характерный звук.

120

गोलकान्बहुशः कृत्वा स स्यान्मृत्युप्रदायकः नागं तु नागवद्बह्वौ फूत्कारं परिमुञ्चति

голака̄нбахуш́ах̣ кр̣тва̄ са сйа̄нмр̣тйупрада̄йаках̣ на̄гам̣ ту на̄гавадбахвау пхӯтка̄рам̣ паримун̃чати

Образуя множество шариков, она приносит смерть; нага же в огне издаёт шипение, подобное змее.

121

तद्भक्षितमवश्यं तु विदधाति भगन्दरम् वज्रं तु वज्रवत्तिष्टेत्तन्नाग्नौ विकृतिं व्रजेत्

тадбхакш̣итамаваш́йам̣ ту видадха̄ти бхагандарам ваджрам̣ ту ваджраваттиш̣т̣еттанна̄гнау викр̣тим̣ враджет

Употребление её непременно вызывает свищ; ваджра же остаётся неизменной подобно алмазу и не претерпевает изменений в огне.

122

सर्वाभ्रेषु वरं वज्रं व्याधिवार्द्धक्यमृत्युहृत्

сарва̄бхреш̣у варам̣ ваджрам̣ вйа̄дхива̄рддхакйамр̣тйухр̣т

Среди всех видов слюды ваджра — лучшая, устраняющая болезнь, старость и смерть.

123

अभ्रमुत्तरशैलोत्थं बहुसत्त्वं गुणाधिकम् दक्षिणाद्रि भवं स्वल्पसत्वमल्पगुणप्रदम्

абхрамуттараш́аилоттхам̣ бахусаттвам̣ гун̣а̄дхикам дакш̣ин̣а̄дри бхавам̣ свалпасатвамалпагун̣апрадам

Слюда, добытая с северных гор, обладает большой силой и достоинствами; произрастающая же с южных гор — малой силой и малыми достоинствами.

124

अभ्रं कषायं मधुरं सुशीतमायुष्करं धातुविवर्द्धनं च हन्यात्त्रिदोषं व्रणमेहकुष्टप्लीहोदरग्रन्थिविषकृमींश्च

абхрам̣ каш̣а̄йам̣ мадхурам̣ суш́ӣтама̄йуш̣карам̣ дха̄тувиварддханам̣ ча ханйа̄ттридош̣ам̣ вран̣амехакуш̣т̣аплӣходарагрантхивиш̣акр̣мӣм̣ш́ча

Слюда вяжуще-сладка, весьма холодна, продлевает жизнь, увеличивает ткани тела; устраняет все три доши, раны, мочеизнурение, кожные болезни, болезни селезёнки, вздутие живота, узлы, яд и паразитов.

125

रोगान्हन्ति द्र ढयति वपुर्वीर्यवृद्धिं विधत्ते तारुण्याढ्यं रमयति शतं योषितां नित्यमेव दीर्घायुष्काञ्जनयति सुतान्विक्रमैः सिंहतुल्यान् मृत्योर्भीतिं हरति सततं सेव्यमानं मृताभ्रम्

рога̄нханти дра д̣хайати вапурвӣрйавр̣ддхим̣ видхатте та̄рун̣йа̄д̣хйам̣ рамайати ш́атам̣ йош̣ита̄м̣ нитйамева дӣргха̄йуш̣ка̄н̃джанайати сута̄нвикрамаих̣ сим̣хатулйа̄н мр̣тйорбхӣтим̣ харати сататам̣ севйама̄нам̣ мр̣та̄бхрам

Кальцинированная слюда, употребляемая постоянно, уничтожает болезни, укрепляет тело, увеличивает жизненную энергию, наделяет юношеской силой, позволяет наслаждаться сотней женщин, порождает долгоживущих сыновей, доблестью подобных льву, и устраняет страх смерти.

126

पीडां विधत्ते विविधां नराणां कुष्ठं क्षयं पाण्डुगदं च शोथम् हृत्पार्श्वपीडां च करोत्यशुद्धमभ्रं त्वसिद्धं गुरु तापदं स्यात्

пӣд̣а̄м̣ видхатте вивидха̄м̣ нара̄н̣а̄м̣ куш̣т̣хам̣ кш̣айам̣ па̄н̣д̣угадам̣ ча ш́отхам хр̣тпа̄рш́вапӣд̣а̄м̣ ча каротйаш́уддхамабхрам̣ твасиддхам̣ гуру та̄падам̣ сйа̄т

Неочищенная же и недостаточно обработанная слюда причиняет людям различные страдания: кожные болезни, истощение, анемию, отёк, боль в сердце и боку; она тяжела и вызывает жар.

127

हरितालं तु तालं स्यादालं तालकमित्यपि हरितालं द्विधा प्रोक्तं पत्राख्यं पिण्डसंज्ञकम्

харита̄лам̣ ту та̄лам̣ сйа̄да̄лам̣ та̄лакамитйапи харита̄лам̣ двидха̄ проктам̣ патра̄кхйам̣ пин̣д̣асам̣джн̃акам

Аурипигмент называется тала, ала, талака; аурипигмент бывает двух видов: пластинчатый и комковой.

128

तयोराद्यं गुणैः श्रेष्ठं ततो हीनगुणं परम् स्वर्णवर्णं गुरु स्निग्धं सपत्रं चाभ्रपत्रवत्

тайора̄дйам̣ гун̣аих̣ ш́реш̣т̣хам̣ тато хӣнагун̣ам̣ парам сварн̣аварн̣ам̣ гуру снигдхам̣ сапатрам̣ ча̄бхрапатрават

Из них первый превосходит по свойствам, а второй — более низкого качества. Пластинчатый золотистого цвета, тяжёл, маслянист, слоист, подобно листам слюды.

129

पत्राख्यं तालकं विद्याद् गुणाढ्यं तद्र सायनम् निष्पत्रं पिण्डसदृशं स्वल्पसत्त्वं तथा गुरु

патра̄кхйам̣ та̄лакам̣ видйа̄д гун̣а̄д̣хйам̣ тадра са̄йанам ниш̣патрам̣ пин̣д̣асадр̣ш́ам̣ свалпасаттвам̣ татха̄ гуру

Следует знать, что пластинчатый аурипигмент богат достоинствами, омолаживающ; бесслоистый же, подобный комку, обладает малой силой, хотя и тяжёл.

130

स्त्रीपुष्पहारकं स्वल्पगुणं तत्पिण्डतालकम् हरितालं कटु स्निग्धं कषायोष्णं हरेद्विषम् कण्डूकुष्ठास्यरोगास्रकफपित्तकचव्रणान्

стрӣпуш̣паха̄ракам̣ свалпагун̣ам̣ татпин̣д̣ата̄лакам харита̄лам̣ кат̣у снигдхам̣ каш̣а̄йош̣н̣ам̣ харедвиш̣ам кан̣д̣ӯкуш̣т̣ха̄сйарога̄сракапхапиттакачавран̣а̄н

Комковой аурипигмент обладает малыми достоинствами; аурипигмент остр, маслянист, вяжуще-горяч, устраняет яд, зуд, кожные болезни, болезни рта, расстройства крови, капху, питту; способствует волосам, заживляет раны.

131

हरति च हरितालं चारुतां देहजातां सृजति च बहुतापञ्चाङ्गसङ्कोचपीडाम् वितरति कफवातौ कुष्ठरोगं विदध्यात् इदमशितमशुद्धं मारितं चाप्यसम्यक्

харати ча харита̄лам̣ ча̄рута̄м̣ дехаджа̄та̄м̣ ср̣джати ча бахута̄пан̃ча̄н̇гасан̇кочапӣд̣а̄м витарати капхава̄тау куш̣т̣харогам̣ видадхйа̄т идамаш́итамаш́уддхам̣ ма̄ритам̣ ча̄пйасамйак

Однако аурипигмент, неправильно очищенный и неправильно кальцинированный, при употреблении отнимает телесную красоту, вызывает сильный жар и боль от сокращения конечностей, увеличивает капху и ватху, вызывает кожные болезни.

132

मनःशिला मनोगुप्ता मनोह्वा नागजिह्विका नैपाली कुनटी गोला शिला दिव्यौषधिः स्मृता

манах̣ш́ила̄ маногупта̄ манохва̄ на̄гаджихвика̄ наипа̄лӣ кунат̣ӣ гола̄ ш́ила̄ дивйауш̣адхих̣ смр̣та̄

Реальгар называется маногупта, манохва, нагаджихвика, наипали, кунати, гола, шила, дивьяушадхи.

133

मनःशिला गुरुर्वर्ण्या सरोष्णा लेखनी कटुः तिक्ता स्निग्धा विषश्वासकासभूतकफास्रनुत्

манах̣ш́ила̄ гурурварн̣йа̄ сарош̣н̣а̄ лекханӣ кат̣ух̣ тикта̄ снигдха̄ виш̣аш́ва̄сака̄сабхӯтакапха̄сранут

Реальгар тяжёл, улучшает цвет кожи, слабителен, горяч, соскабливающ, остр, горек, маслянистый; устраняет яд, одышку, кашель, одержимость злыми духами, капху и расстройства крови.

134

मनः शिला मन्दबलं करोति जन्तुं ध्रुवं शोधनमन्तरेण मलानुबन्धं किल मूत्ररोधं सशर्करं कृच्छ्रगदं च कुर्यात्

манах̣ ш́ила̄ мандабалам̣ кароти джантум̣ дхрувам̣ ш́одханамантарен̣а мала̄нубандхам̣ кила мӯтрародхам̣ саш́аркарам̣ кр̣ччхрагадам̣ ча курйа̄т

Реальгар без надлежащего очищения несомненно ослабляет силы существа; вызывает загрязнение организма, а также задержку мочи, песок и дизурию.

135

अञ्जनं यामुनं चापि कापोताञ्जनमित्यपि तत्तु स्रोतोऽञ्जनं कृष्णं सौवीरं श्वेतमीरितम्

ан̃джанам̣ йа̄мунам̣ ча̄пи ка̄пота̄н̃джанамитйапи татту срото'н̃джанам̣ кр̣ш̣н̣ам̣ саувӣрам̣ ш́ветамӣритам

Сурьма называется ямуна, капотанджана; чёрная сурьма называется сротоанджана, а белая — саувира.

136

वल्मीकशिखराकारे भिन्नमञ्जनसन्निभम् घृष्टं तु गैरिकाकारमेतत्स्रोतोऽञ्जनं स्मृतम्

валмӣкаш́икхара̄ка̄ре бхиннаман̃джанасаннибхам гхр̣ш̣т̣ам̣ ту гаирика̄ка̄раметатсрото'н̃джанам̣ смр̣там

То, что имеет форму муравейника, при разломе подобно сурьме, а при растирании имеет вид охры — это провозглашается сротоанджаной.

137

स्रोतोऽञ्जनसमं ज्ञेयं सौवीरं तत्तु पाण्डुरम् स्रोतोऽञ्जनं स्मृतं स्वादु चक्षुष्यं कफपित्तनुत्

срото'н̃джанасамам̣ джн̃ейам̣ саувӣрам̣ татту па̄н̣д̣урам срото'н̃джанам̣ смр̣там̣ сва̄ду чакш̣уш̣йам̣ капхапиттанут

Следует знать, что саувира подобна сротоанджане, но бледнее цветом; сротоанджана провозглашена сладкой, полезной для глаз, устраняющей капху и питту.

138

कषायं लेखनं स्निग्धं ग्राहि च्छर्दिविषापहम् सिध्मक्षयास्रहृच्छीतं सेवनीयं सदा बुधैः

каш̣а̄йам̣ лекханам̣ снигдхам̣ гра̄хи ччхардивиш̣а̄пахам сидхмакш̣айа̄срахр̣ччхӣтам̣ севанӣйам̣ сада̄ будхаих̣

Вяжуща, соскабливающа, маслянистая, закрепляюща, устраняет рвоту и яд; устраняет лишай, истощение и расстройства крови, холодна; мудрецам следует всегда её применять.

139

स्रोतोऽञ्जनगुणाः सर्वे सौवीरेऽपि मता बुधैः किन्तु द्वयोरञ्जनयोः श्रेष्ठं स्रोतोऽञ्जनं स्मृतम्

срото'н̃джанагун̣а̄х̣ сарве саувӣре'пи мата̄ будхаих̣ кинту двайоран̃джанайох̣ ш́реш̣т̣хам̣ срото'н̃джанам̣ смр̣там

Мудрецы признают, что все свойства сротоанджаны присущи и саувире; однако из двух видов сурьмы сротоанджана считается лучшей.

140

टङ्कणोऽग्निकरो रूक्षः कफघ्नो वातपित्तकृत्

т̣ан̇кан̣о'гникаро рӯкш̣ах̣ капхагхно ва̄тапиттакр̣т

Бура горяча, суховата, устраняет капху, увеличивает ватху и питту.

141

स्फटी च स्फटिका प्रोक्ता श्वेता शुभ्रा च रङ्गदा दृढरङ्गा रङ्गदृढा रङ्गाङ्गापि च कथ्यते

спхат̣ӣ ча спхат̣ика̄ прокта̄ ш́вета̄ ш́убхра̄ ча ран̇гада̄ др̣д̣харан̇га̄ ран̇гадр̣д̣ха̄ ран̇га̄н̇га̄пи ча катхйате

Квасцы называются спхати, спхатика, швета, шубхра, рангада, дридхаранга, рангадридха, а также ранганга.

142

स्फटिका तु कषायोष्णा वातपित्तकफव्रणान् निहन्ति श्वित्रवीसर्पान् योनिसङ्कोचकारिणी

спхат̣ика̄ ту каш̣а̄йош̣н̣а̄ ва̄тапиттакапхавран̣а̄н ниханти ш́витравӣсарпа̄н йонисан̇кочака̄рин̣ӣ

Квасцы вяжуще-горячи, уничтожают ватху, питту, капху и раны, а также витилиго и висарпу; вызывают сокращение влагалища.

143

राजावर्त्तो नृपावर्त्तो राजन्यावर्त्तकस्तथा आवर्त्तमणिसंज्ञश्च ह्यावर्त्तोऽपि तथैव च

ра̄джа̄вартто нр̣па̄вартто ра̄джанйа̄варттакастатха̄ а̄варттаман̣исам̣джн̃аш́ча хйа̄вартто'пи татхаива ча

Лазурит называется нрипаварта, раджаньявартака, авартамани, а также просто аварта.

144

राजावर्त्तं कटुस्तिक्तः शिशिरः पित्तनाशनः राजावर्त्तः प्रमेहघ्नश्छर्दिहिक्कानिवारणः

ра̄джа̄варттам̣ кат̣устиктах̣ ш́иш́ирах̣ питтана̄ш́анах̣ ра̄джа̄варттах̣ прамехагхнаш́чхардихикка̄нива̄ран̣ах̣

Лазурит остро-горек, холоден, устраняет питту; уничтожает мочеизнурение, предотвращает рвоту и икоту.

145

चुम्बकः कान्तपाषाणोऽयस्कान्तो लौहकर्षकः चुम्बको लेखनः शीतो मेदोविषगरापहः

чумбаках̣ ка̄нтапа̄ш̣а̄н̣о'йаска̄нто лаухакарш̣аках̣ чумбако лекханах̣ ш́ӣто медовиш̣агара̄пахах̣

Магнит называется кантапашана, аяскāнта, лохакаршака; магнит соскабливающ, холоден, устраняет жировую ткань, яд и отравление.

146

गैरिकं रक्तधातुश्च गैरेयं गिरिजं तथा सुवर्णगैरिकं त्वन्यत्ततो रक्ततरं हि तत्

гаирикам̣ рактадха̄туш́ча гаирейам̣ гириджам̣ татха̄ суварн̣агаирикам̣ тванйаттато рактатарам̣ хи тат

Охра называется рактадхату, гайрея, гириджа; суварна-гайрика — иная разновидность, более красная.

147

गैरिकद्वितयं स्निग्धं मधुरं तुवरं हिमम् चक्षुष्यं दाहपित्तास्रकफहिक्काविषापहम्

гаирикадвитайам̣ снигдхам̣ мадхурам̣ туварам̣ химам чакш̣уш̣йам̣ да̄хапитта̄сракапхахикка̄виш̣а̄пахам

Оба вида охры масляниста-сладко-вяжущи, холодны; полезны для глаз; устраняют жжение, питту, расстройства крови, капху, икоту и яд.

148

खटिका कठिनी चापि लेखनी च निगद्यते खटी दाहास्रजिच्छीता मधुरा विषशोथजित्

кхат̣ика̄ кат̣хинӣ ча̄пи лекханӣ ча нигадйате кхат̣ӣ да̄ха̄сраджиччхӣта̄ мадхура̄ виш̣аш́отхаджит

Мел называется катхини, а также лекхани; мел устраняет жжение и расстройства крови, холоден, сладок, устраняет яд и отёк.

149

लेपादेतद्गुणा प्रोक्ता भक्षिता मृत्तिकासमा खटी गौरखटी द्वे च गुणैस्तुल्ये प्रकीर्त्तिते

лепа̄детадгун̣а̄ прокта̄ бхакш̣ита̄ мр̣ттика̄сама̄ кхат̣ӣ гауракхат̣ӣ две ча гун̣аистулйе пракӣрттите

Эти свойства провозглашены для наружного применения; при внутреннем употреблении он подобен глине. Мел и белый мел — оба провозглашены равными по свойствам.

150

बालुका सिकता प्रोक्ता शर्करा रेतजाऽपि च वालुका लेखनी शीता व्रणोरःक्षतनाशिनी

ба̄лука̄ сиката̄ прокта̄ ш́аркара̄ ретаджа̄'пи ча ва̄лука̄ лекханӣ ш́ӣта̄ вран̣орах̣кш̣атана̄ш́инӣ

Песок называется сиката, шаркара, ретаджа; песок соскабливающ, холоден, устраняет раны и травмы груди.

151

खर्परी तुत्थकं तुत्थादन्यत्तद्र सकं स्मृतम् ये गुणास्तुत्थके प्रोक्तास्ते गुणा रसके स्मृता

кхарпарӣ туттхакам̣ туттха̄данйаттадра сакам̣ смр̣там йе гун̣а̄стуттхаке прокта̄сте гун̣а̄ расаке смр̣та̄

Кхарпари — форма тутхи; расака — иная разновидность, отличная от тутхи, но провозглашается обладающей теми же свойствами, что и тутха.

152

काशीशं धातुकाशीशं पांशुकाशीशमित्यपि तदेव किञ्चित्पीतं तु पुष्पकाशीशमुच्यते

ка̄ш́ӣш́ам̣ дха̄тука̄ш́ӣш́ам̣ па̄м̣ш́ука̄ш́ӣш́амитйапи тадева кин̃читпӣтам̣ ту пуш̣пака̄ш́ӣш́амучйате

Сульфат железа называется дхатукашиша, паншукашиша; тот же кашиша, что слегка желтоват, называется пушпакашиша.

153

काशीशमम्लमुष्णं च तिक्तञ्च तुवरं तथा वातश्लेष्महरं केश्यं नेत्रकण्डूविषप्रणुत् मूत्रकृच्छ्राश्मरीश्वित्रनाशनं परिकीर्त्तितम्

ка̄ш́ӣш́амамламуш̣н̣ам̣ ча тиктан̃ча туварам̣ татха̄ ва̄таш́леш̣махарам̣ кеш́йам̣ нетракан̣д̣ӯвиш̣апран̣ут мӯтракр̣ччхра̄ш́марӣш́витрана̄ш́анам̣ парикӣрттитам

Кашиша кисло-горяч, горек и вяжущ; устраняет ватху и капху, полезен для волос; устраняет зуд глаз и яд; провозглашён уничтожающим дизурию, камни и витилиго.

154

सौराष्ट्री तुवरी काली मृत्तालकसुराष्ट्रजे

саура̄ш̣т̣рӣ туварӣ ка̄лӣ мр̣тта̄лакасура̄ш̣т̣радже

Соврастри (квасцовая земля) вяжуща, темна, образуется из глинистого аурипигмента в области Саврастра.

155

आढकी चापि सा ख्याता मृत्स्ना च सुरमृत्तिका स्फटिकायागुणाः सर्वे सौराष्ट्र्या अपि कीर्त्तिताः

а̄д̣хакӣ ча̄пи са̄ кхйа̄та̄ мр̣тсна̄ ча сурамр̣ттика̄ спхат̣ика̄йа̄гун̣а̄х̣ сарве саура̄ш̣т̣рйа̄ апи кӣрттита̄х̣

Она также известна как адхаки, мритсна, сурамриттика; все свойства квасцов провозглашены присущими и соврастри.

156

मृन्मृदा मृत्तिका मृत्स्ना क्षेत्रजा कृष्णमृत्तिका कृष्णमृत् क्षतदाहास्रप्रदरश्लेष्मपित्तनुत्

мр̣нмр̣да̄ мр̣ттика̄ мр̣тсна̄ кш̣етраджа̄ кр̣ш̣н̣амр̣ттика̄ кр̣ш̣н̣амр̣т кш̣атада̄ха̄срапрадараш́леш̣мапиттанут

Глина называется мрин, мрида, мриттика, мритсна, кшетраджа; чёрная глина устраняет травмы, жжение, расстройства крови, маточные кровотечения, капху и питту.

157

पङ्कस्तु जलकल्कश्च चुलुकः कर्दमो मलः चिकिलः पलितो द्रा पः पललश्च निषद्वरः कर्दमो दाहपित्तास्रशोथघ्नः शीतलः सरः

пан̇касту джалакалкаш́ча чулуках̣ кардамо малах̣ чикилах̣ палито дра̄ пах̣ палалаш́ча ниш̣адварах̣ кардамо да̄хапитта̄сраш́отхагхнах̣ ш́ӣталах̣ сарах̣

Ил называется джалакалка, чулука, кардама, мала, чикила, палита, драпа, палала, нишадвара; ил устраняет жжение, питту, расстройства крови и отёк, холоден, слабителен.

158

कपर्दको वराटश्च कपर्दी च वराटिका कर्णस्रावाग्निमान्द्यघ्नी पित्तास्रकफनाशिनी

капардако вара̄т̣аш́ча капардӣ ча вара̄т̣ика̄ карн̣асра̄ва̄гнима̄ндйагхнӣ питта̄сракапхана̄ш́инӣ

Каури называется капардака, варата, капарди, варатика; она устраняет истечение из уха и слабость пищеварительного огня, уничтожает питту, расстройства крови и капху.

159

शङ्खः समुद्र जः कम्बुः सुनादः पावनध्वनिः शङ्खो नेत्र्! यो हिमः शीतो लघुः पित्तकफास्रजित्

ш́ан̇кхах̣ самудра джах̣ камбух̣ суна̄дах̣ па̄ванадхваних̣ ш́ан̇кхо нетр! йо химах̣ ш́ӣто лагхух̣ питтакапха̄сраджит

Раковина-шанкха называется самудраджа, камбу, сунада, паванадхвани; шанкха полезна для глаз, холодна, лёгка, устраняет питту, капху и расстройства крови.

160

बोलगन्धरसप्राणपिण्डगोपरसाः समाः बोलं रक्तहरं शीतं मेध्यं दीपनपाचनम् मधुरं कटु तिक्तं च दाहस्वेदत्रिदोषजित् ज्वरापस्मारकुष्ठघ्नं गर्भाशयविशुद्धिकृत्

болагандхарасапра̄н̣апин̣д̣агопараса̄х̣ сама̄х̣ болам̣ рактахарам̣ ш́ӣтам̣ медхйам̣ дӣпанапа̄чанам мадхурам̣ кат̣у тиктам̣ ча да̄хасведатридош̣аджит джвара̄пасма̄ракуш̣т̣хагхнам̣ гарбха̄ш́айавиш́уддхикр̣т

Мирра называется гандхараса, пранапинда, гопараса — все они равнозначны; мирра устраняет расстройства крови, холодна, полезна для разума, возбуждает и способствует пищеварению; сладко-остро-горька; устраняет жжение, потливость и все три доши; уничтожает лихорадку, эпилепсию и кожные болезни; очищает матку.

161

हिमवत्पादशिखरे कङ्कुष्ठमुपजायते तत्रैकं रक्तकालं स्यात्तदन्यद्दण्डकं स्मृतम्

химаватпа̄даш́икхаре кан̇куш̣т̣хамупаджа̄йате татраикам̣ рактака̄лам̣ сйа̄ттаданйаддан̣д̣акам̣ смр̣там

Канкуштха произрастает у подножия и на вершинах Гималаев; одна разновидность красно-чёрная, а другая называется дандака.

162

पीतप्रभं गुरु स्निग्धं श्रेष्ठं कङ्कुष्ठमादिमम् श्यामं पीतं लघु त्यक्तसत्त्वं नेष्टं तथाऽण्डकम्

пӣтапрабхам̣ гуру снигдхам̣ ш́реш̣т̣хам̣ кан̇куш̣т̣хама̄димам ш́йа̄мам̣ пӣтам̣ лагху тйактасаттвам̣ неш̣т̣ам̣ татха̄'н̣д̣акам

Первая (лучшая) канкуштха желтоватого цвета, тяжела, масляниста; тёмно-жёлтая же, лёгкая и лишённая силы, называемая андака, не рекомендуется.

163

कङ्कुष्टं काककुष्ठं च विरङ्गं कोलकाकुलम्

кан̇куш̣т̣ам̣ ка̄какуш̣т̣хам̣ ча виран̇гам̣ колака̄кулам

Канкуштха называется какакуштха, виранга, колакакула.

164

कङ्कुष्ठं रेचनं तिक्तं कटूष्णं वर्णकारकम् कृमिशोथोदराध्मानगुल्मानाहकफापहम्

кан̇куш̣т̣хам̣ речанам̣ тиктам̣ кат̣ӯш̣н̣ам̣ варн̣ака̄ракам кр̣миш́отходара̄дхма̄нагулма̄на̄хакапха̄пахам

Канкуштха слабительна, горька, остро-горяча, улучшает цвет кожи; устраняет паразитов, отёк, вздутие живота, метеоризм, опухоли, запор и капху.

165

धनार्थिनो जनाःसर्वे रमन्तेऽस्मिन्नतीव यत् ततो रत्नमिति प्रोक्तं शब्दशास्त्रविशारदैः

дхана̄ртхино джана̄х̣сарве раманте'сминнатӣва йат тато ратнамити проктам̣ ш́абдаш́а̄стравиш́а̄радаих̣

Знатоки филологии говорят, что поскольку в нём весьма находят удовольствие все люди, стремящиеся к богатству, оно называется «ратна» (драгоценность).

166

रत्नं क्लीबे मणिः पुंसि स्त्रियामपि निगद्यते तत्तु पाषाणभेदोऽस्ति मुक्तादि च तदुच्यते

ратнам̣ клӣбе ман̣их̣ пум̣си стрийа̄мапи нигадйате татту па̄ш̣а̄н̣абхедо'сти мукта̄ди ча тадучйате

«Ратна» — в среднем роде, «мани» — в мужском, а также говорится в женском роде; это разновидность камня, а также включает жемчуг и подобное.

167

रत्नं गारुत्मतं पुष्परागो माणिक्यमेव च इन्द्र नीलश्च गोमेदस्तथा वैदूर्यमित्यपि मौक्तिकं विद्रुमश्चेति रत्नान्युक्तानि वै नव

ратнам̣ га̄рутматам̣ пуш̣пара̄го ма̄н̣икйамева ча индра нӣлаш́ча гомедастатха̄ ваидӯрйамитйапи мауктикам̣ видрумаш́чети ратна̄нйукта̄ни ваи нава

Драгоценные камни: изумруд, топаз, рубин, сапфир, гомеда (гиацинт), кошачий глаз, жемчуг и коралл — таковы девять провозглашённых драгоценностей.

168

मुक्ताफलं हीरकं च वैदूर्यं पद्मरागकम्

мукта̄пхалам̣ хӣракам̣ ча ваидӯрйам̣ падмара̄гакам

Жемчуг, алмаз, кошачий глаз, рубин...

169

पुष्परागं च गोमेदं नीलं गारुत्मतं तथा प्रवालयुक्तान्येतानि महारत्नानि वै नव

пуш̣пара̄гам̣ ча гомедам̣ нӣлам̣ га̄рутматам̣ татха̄ права̄лайукта̄нйета̄ни маха̄ратна̄ни ваи нава

...топаз, гомеда, сапфир, изумруд, а также коралл — эти девять составляют «маха-ратна» (великие драгоценности).

170

हीरकः पुंसि वज्रोऽस्त्री चन्द्रो मणिवरश्च सः स तु श्वेतः स्मृतो विप्रो लोहितः क्षत्रियः स्मृतः पीतो वैश्योऽसितः शूद्र श्चतुर्वर्णात्मकश्च सः

хӣраках̣ пум̣си ваджро'стрӣ чандро ман̣ивараш́ча сах̣ са ту ш́ветах̣ смр̣то випро лохитах̣ кш̣атрийах̣ смр̣тах̣ пӣто ваиш́йо'ситах̣ ш́ӯдра ш́чатурварн̣а̄тмакаш́ча сах̣

Алмаз в мужском роде — хирака, в среднем — ваджра; он же — чандра, манивара; белый провозглашён брахманом, красный — кшатрием, жёлтый — вайшьей, чёрный — шудрой; таким образом, он четырёх «каст».

171

रसायने मतो विप्रः सर्वसिद्धिप्रदायकः क्षत्रियो व्याधिविध्वंसी जरामृत्युहरः स्मृतः

раса̄йане мато випрах̣ сарвасиддхипрада̄йаках̣ кш̣атрийо вйа̄дхивидхвам̣сӣ джара̄мр̣тйухарах̣ смр̣тах̣

Алмаз-брахман считается пригодным для омоложения, дарует все совершенства; алмаз-кшатрий уничтожает болезни, устраняет старость и смерть.

172

वैश्यो धनप्रदः प्रोक्तस्तथा देहस्यदार्ढ्यकृत् शूद्रो नाशयति व्याधीन् वयःस्तम्भं करोति च

ваиш́йо дханапрадах̣ проктастатха̄ дехасйада̄рд̣хйакр̣т ш́ӯдро на̄ш́айати вйа̄дхӣн вайах̣стамбхам̣ кароти ча

Алмаз-вайшья провозглашён дарующим богатство и укрепляющим тело; алмаз-шудра уничтожает болезни и останавливает старение.

173

अथ पुंस्त्रीनपुंसकभेदात् त्रिविधस्य तस्य पुंस्त्रीनपुंसकानीह लक्षणीयानि लक्षणैः सुवृत्ताः फलसम्पूर्णास्तेजोयुक्ता बृहत्तराः

атха пум̣стрӣнапум̣сакабхеда̄т тривидхасйа тасйа пум̣стрӣнапум̣сака̄нӣха лакш̣ан̣ӣйа̄ни лакш̣ан̣аих̣ сувр̣тта̄х̣ пхаласампӯрн̣а̄стеджойукта̄ бр̣хаттара̄х̣

Далее, алмазы бывают трёх видов по различию мужского, женского и среднего пола; их следует распознавать по признакам: округлые, полные гранями, сияющие, более крупные...

174

पुरुषास्ते समाख्याता रेखाविन्दु विवर्जिताः रेखाविन्दुसमायुक्ताः षडस्रास्ते स्त्रियः स्मृताः

пуруш̣а̄сте сама̄кхйа̄та̄ рекха̄винду виварджита̄х̣ рекха̄виндусама̄йукта̄х̣ ш̣ад̣асра̄сте стрийах̣ смр̣та̄х̣

...эти называются «мужскими», лишённые линий и точек; те же, что имеют линии и точки, шестигранные, провозглашаются «женскими».

175

त्रिकोणाश्च सुदीर्घास्ते विज्ञेयाश्च नपुंसकाः तेषु स्युः पुरुषाः श्रेष्ठा रसबन्धनकारिणः

трикон̣а̄ш́ча судӣргха̄сте виджн̃ейа̄ш́ча напум̣сака̄х̣ теш̣у сйух̣ пуруш̣а̄х̣ ш́реш̣т̣ха̄ расабандханака̄рин̣ах̣

Треугольные и весьма продолговатые следует распознавать как «средние» (бесполые); среди них лучшие — мужские, способные связывать ртуть.

176

स्त्रियः कुर्वन्ति कायस्य कान्तिं स्त्रीणां सुखप्रदाः नपुंसकास्त्ववीर्याः स्युरकामा सत्ववर्जिताः

стрийах̣ курванти ка̄йасйа ка̄нтим̣ стрӣн̣а̄м̣ сукхапрада̄х̣ напум̣сака̄ствавӣрйа̄х̣ сйурака̄ма̄ сатваварджита̄х̣

Женские дают сияние телу и приносят удовольствие женщинам; средние же лишены жизненной силы, желания и сущности.

177

स्त्रियः स्त्रीभ्यः प्रदातव्याः क्लीबं क्लीबे प्रयोजयेत् सर्वेभ्यः सर्वदादेयाः पुरुषा वीर्यवर्धनाः

стрийах̣ стрӣбхйах̣ прада̄тавйа̄х̣ клӣбам̣ клӣбе прайоджайет сарвебхйах̣ сарвада̄дейа̄х̣ пуруш̣а̄ вӣрйавардхана̄х̣

Женские алмазы следует давать женщинам, средние — применять для среднего; мужские же, увеличивающие жизненную силу, можно давать всем и всегда.

178

अशुद्धं कुरुते वज्रं कुष्ठं पार्श्वव्यथां तथा पाण्डुतां पङ्गुलत्वं च तस्मात्संशोध्य मारयेत्

аш́уддхам̣ куруте ваджрам̣ куш̣т̣хам̣ па̄рш́вавйатха̄м̣ татха̄ па̄н̣д̣ута̄м̣ пан̇гулатвам̣ ча тасма̄тсам̣ш́одхйа ма̄райет

Неочищенный алмаз вызывает кожные болезни, боль в боку, анемию и хромоту; поэтому его следует очистить и затем кальцинировать.

179

आयुः पुष्टिं बलं वीर्यं वर्णं सौख्यं करोति च सेवितं सर्वरोगघ्नं मृतं वज्रं न संशयः

а̄йух̣ пуш̣т̣им̣ балам̣ вӣрйам̣ варн̣ам̣ саукхйам̣ кароти ча севитам̣ сарварогагхнам̣ мр̣там̣ ваджрам̣ на сам̣ш́айах̣

Кальцинированный алмаз, употребляемый правильно, несомненно продлевает жизнь, придаёт питание, силу, жизненную энергию, цвет кожи, благополучие и устраняет все болезни.

180

गारुत्मतं मरकतमश्मगर्भो हरिन्मणिः

га̄рутматам̣ маракатамаш́магарбхо харинман̣их̣

Изумруд называется маракāта, ашмагарбха, харинмани.

181

माणिक्यं पद्मरागः स्याच्छोणरत्नञ्च लोहितम्

ма̄н̣икйам̣ падмара̄гах̣ сйа̄ччхон̣аратнан̃ча лохитам

Рубин называется падмарага, шонаратна, лохита.

182

पुष्परागो मञ्जुमणिः स्याद्वाचस्पतिवल्लभः

пуш̣пара̄го ман̃джуман̣их̣ сйа̄два̄часпативаллабхах̣

Топаз называется манджумани, вачаспативаллабха («любимый Юпитером»).

183

नीलं तथेन्द्र नीलञ्च गोमेदः पीतरत्नकम्

нӣлам̣ татхендра нӣлан̃ча гомедах̣ пӣтаратнакам

Сапфир называется индранила; гомеда именуется питаратнака.

184

वैदूर्यं दूरजं रत्नं स्यात्केतुग्रहवल्लभम्

ваидӯрйам̣ дӯраджам̣ ратнам̣ сйа̄ткетуграхаваллабхам

Кошачий глаз называется дураджаратна, любим планетой Кету.

185

मौक्तिकं शौतिक्तं मुक्ता तथा मुक्ताफलञ्च तत् शुक्तिः शङ्खो गजः क्रोडः फणी मत्स्यश्च दर्दुरः वेणुरेते समाख्यातास्तज्ज्ञैर्मौक्तिकयोनयः मौक्तितं शीतलं वृष्यं चक्षुष्यं बलपुष्टिदम्

мауктикам̣ ш́аутиктам̣ мукта̄ татха̄ мукта̄пхалан̃ча тат ш́уктих̣ ш́ан̇кхо гаджах̣ крод̣ах̣ пхан̣ӣ матсйаш́ча дардурах̣ вен̣урете сама̄кхйа̄та̄стаджджн̃аирмауктикайонайах̣ мауктитам̣ ш́ӣталам̣ вр̣ш̣йам̣ чакш̣уш̣йам̣ балапуш̣т̣идам

Жемчуг называется шаутикта, мукта, а также муктапхала; знатоки провозглашают, что источниками жемчуга являются раковина, шанкха, слон, кабан, змея, рыба, лягушка и бамбук. Жемчуг холоден, усиливает половую силу, полезен для глаз, придаёт силу и питание.

186

पुंसि क्लीबे प्रवालः स्यात्पुमानेव तु विद्रुमः

пум̣си клӣбе права̄лах̣ сйа̄тпума̄нева ту видрумах̣

Коралл в мужском и среднем роде называется правала, а также только в мужском — видрума.

187

रत्नानि भक्षितानि स्युर्मधुराणि सराणि च चक्षुष्याणि च शीतानि विषघ्नानि धृतानि च मङ्गल्यानि मनोज्ञानि ग्रहदोषहराणि च

ратна̄ни бхакш̣ита̄ни сйурмадхура̄н̣и сара̄н̣и ча чакш̣уш̣йа̄н̣и ча ш́ӣта̄ни виш̣агхна̄ни дхр̣та̄ни ча ман̇галйа̄ни маноджн̃а̄ни грахадош̣ахара̄н̣и ча

Драгоценные камни, употребляемые внутрь, сладки и слабительны, полезны для глаз, холодны, устраняют яд; носимые же на теле, благоприятны, приятны для ума и устраняют вредное влияние планет.

188

किं रत्नं कस्य ग्रहस्य प्रीतिकारित्वेन दोषहरं भवतीति प्रश्ने तदुत्तरमाहै रत्नमालायाम् माणिक्यं तरणेः सुजातममलं मुक्ताफलं शीतगो र्माहेयस्य तु विद्रुमो निगदितः सौम्यस्य गारुत्मतम् देवेज्यस्य च पुष्परागमसुराचार्यस्य वज्रं शने र्नीलं निर्मलमन्ययोर्निगदिते गोमेदवैदूर्यके

ким̣ ратнам̣ касйа грахасйа прӣтика̄ритвена дош̣ахарам̣ бхаватӣти праш́не тадуттарама̄хаи ратнама̄ла̄йа̄м ма̄н̣икйам̣ таран̣ех̣ суджа̄тамамалам̣ мукта̄пхалам̣ ш́ӣтаго рма̄хейасйа ту видрумо нигадитах̣ саумйасйа га̄рутматам деведжйасйа ча пуш̣пара̄гамасура̄ча̄рйасйа ваджрам̣ ш́ане рнӣлам̣ нирмаламанйайорнигадите гомедаваидӯрйаке

На вопрос, какой драгоценный камень устраняет вредное влияние какой планеты через её благосклонность, ответ даётся в «Ратнамале»: рубин прекрасно подходит Солнцу, чистый жемчуг — Луне, коралл провозглашён для Марса, изумруд — для Меркурия, топаз — для Юпитера, алмаз — для Венеры, чистый сапфир — для Сатурна, а для двух других узлов — гомеда и вайдурья.

189

उपरत्नानि काचश्च कर्पूराश्मा तथैव च मुक्ताशुक्तिस्तथा शङ्ख इत्यादीनि बहून्यपि

упаратна̄ни ка̄чаш́ча карпӯра̄ш́ма̄ татхаива ча мукта̄ш́уктистатха̄ ш́ан̇кха итйа̄дӣни бахӯнйапи

Полудрагоценные камни: стекло, камфорный камень, жемчужная раковина, а также раковина-шанкха и многие подобные.

190

गुणा यथैव रत्नानामुपरत्नेषु ते तथा किन्तु किञ्चित्ततो हीना विशेषोऽयमुदाहृतः

гун̣а̄ йатхаива ратна̄на̄мупаратнеш̣у те татха̄ кинту кин̃читтато хӣна̄ виш́еш̣о'йамуда̄хр̣тах̣

Свойства полудрагоценных камней такие же, как и у драгоценных, но несколько менее сильные — вот в чём их отличие.

191

विषं तु गरलः क्षवेडस्तस्य भेदानुदाहरे वत्सनाभः सहारिद्र ः! सक्तुकश्च प्रदीपनः सौराष्ट्रिकः शृङ्गिकश्च कालकूटस्तथैव च हालाहलो ब्रह्मपुत्रो विषभेदा अमी नव

виш̣ам̣ ту гаралах̣ кш̣авед̣астасйа бхеда̄нуда̄харе ватсана̄бхах̣ саха̄ридра х̣! сактукаш́ча прадӣпанах̣ саура̄ш̣т̣риках̣ ш́р̣н̇гикаш́ча ка̄лакӯт̣астатхаива ча ха̄ла̄хало брахмапутро виш̣абхеда̄ амӣ нава

Яд называется гарала, кшаведа; далее приводятся его разновидности: ватсанабха, харидра, сактука, прадипана, соврастрика, шрингика, калакута, халахала, брахмапутра — таковы девять разновидностей яда.

192

सिन्दुवारसदृक्पत्रो वत्सनाभ्याकृतिस्तथा यत्पार्श्वे न तरोर्वृद्धिर्वत्सनाभः स भाषितः

синдува̄расадр̣кпатро ватсана̄бхйа̄кр̣тистатха̄ йатпа̄рш́ве на тарорвр̣ддхирватсана̄бхах̣ са бха̄ш̣итах̣

Тот, чьи листья подобны листьям синдувары, а форма подобна телячьей шее, рядом с которым не растут другие деревья, называется ватсанабха.

193

हरिद्रा तुल्यमूलो यो हारिद्र ः! स उदाहृतः

харидра̄ тулйамӯло йо ха̄ридра х̣! са уда̄хр̣тах̣

Тот, чей корень подобен куркуме, называется харидра.

194

यद्ग्रन्थिः सक्तुकेनैव पूर्णमध्यः स सक्तुकः

йадгрантхих̣ сактукенаива пӯрн̣амадхйах̣ са сактуках̣

Тот, чей узел заполнен внутри подобно муке, называется сактука.

195

वर्णतो लोहितो यः स्याद्दीप्तिमान् दहनप्रभः महादाहकरः पूर्वैः कथितं स प्रदीपनः

варн̣ато лохито йах̣ сйа̄ддӣптима̄н даханапрабхах̣ маха̄да̄хакарах̣ пӯрваих̣ катхитам̣ са прадӣпанах̣

Тот, что красного цвета, сияющий, подобный по блеску огню, вызывающий сильное жжение, был назван древними прадипана.

196

सुराष्ट्रविषये यः स्यात्स सौराष्ट्रिक उच्यते

сура̄ш̣т̣равиш̣айе йах̣ сйа̄тса саура̄ш̣т̣рика учйате

Тот, что произрастает в области Саврастра, называется соврастрика.

197

यस्मिन् गोशृङ्गके बद्धे दुग्धं भवति लोहितम् स शृङ्गिक इति प्रोक्तो द्र व्यतत्त्वविशारदैः

йасмин гош́р̣н̇гаке баддхе дугдхам̣ бхавати лохитам са ш́р̣н̇гика ити прокто дра вйататтвавиш́а̄радаих̣

Тот, от прикосновения к которому в коровьем роге молоко становится красным, назван знатоками субстанций шрингика.

198

देवासुररणे देवैर्हतस्य पृथुमालिनः दैत्यस्य रुधिराज्जातस्तरुरश्वत्थसन्निभः निर्यासः कालकूटोऽस्य मुनिभिः परिकीर्त्तितः सोऽहिक्षेत्रे शृङ्गवेरे कोङ्कणे मलये भवेत्

дева̄сураран̣е деваирхатасйа пр̣тхума̄линах̣ даитйасйа рудхира̄джджа̄тастарураш́ваттхасаннибхах̣ нирйа̄сах̣ ка̄лакӯт̣о'сйа мунибхих̣ парикӣрттитах̣ со'хикш̣етре ш́р̣н̇гавере кон̇кан̣е малайе бхавет

Из крови демона Притхумалина, убитого богами в битве богов и демонов, возникло дерево, подобное ашваттхе; его смола провозглашена мудрецами калакутой; она произрастает в Ахикшетре, Шрингавере, Конкане и на горе Малая.

199

गोस्तनाभफलो गुच्छस्तालपत्रच्छदस्तथा तेजसा यस्य दह्यन्ते समीपस्था द्रुमादयः असौ हालाहलो ज्ञेयः किष्किन्धायां हिमालये दक्षिणाब्धितटे देशे कोङ्कणेऽपि च जायते

гостана̄бхапхало гуччхаста̄лапатраччхадастатха̄ теджаса̄ йасйа дахйанте самӣпастха̄ друма̄дайах̣ асау ха̄ла̄хало джн̃ейах̣ киш̣киндха̄йа̄м̣ хима̄лайе дакш̣ин̣а̄бдхитат̣е деш́е кон̇кан̣е'пи ча джа̄йате

Тот, чьи плоды в виде грозди подобны коровьему вымени, а листья подобны пальмовым, от чьей силы сгорают близлежащие деревья, следует знать как халахалу; она произрастает в Кишкиндхе, Гималаях, на побережье южного моря и в Конкане.

200

वर्णतः कपिलो यः स्यात्तथा भवति सारतः ब्रह्मपुत्रः सविज्ञेयो जायते मलयाचले

варн̣атах̣ капило йах̣ сйа̄ттатха̄ бхавати са̄ратах̣ брахмапутрах̣ савиджн̃ейо джа̄йате малайа̄чале

Тот, что рыжеватого цвета и такой же по сущности, следует узнать как брахмапутру; он произрастает на горе Малая.

201

ब्राह्मणः पाण्डुरस्तेषु क्षत्रियो लोहितप्रभः वैश्यः पीतोऽसितः शूद्रो विष उक्तश्चतुर्विधः

бра̄хман̣ах̣ па̄н̣д̣урастеш̣у кш̣атрийо лохитапрабхах̣ ваиш́йах̣ пӣто'ситах̣ ш́ӯдро виш̣а укташ́чатурвидхах̣

Среди них яд-брахман бледен, яд-кшатрий красноват, яд-вайшья жёлт, яд-шудра чёрен — так провозглашены четыре вида яда.

202

रसायने विषं विप्रं क्षत्रियं देहपुष्टये वैश्यं कुष्ठविनाशाय शूद्रं दद्याद्वधाय हि

раса̄йане виш̣ам̣ випрам̣ кш̣атрийам̣ дехапуш̣т̣айе ваиш́йам̣ куш̣т̣хавина̄ш́а̄йа ш́ӯдрам̣ дадйа̄двадха̄йа хи

Яд-брахман следует давать для омоложения, яд-кшатрий — для питания тела, яд-вайшья — для уничтожения кожных болезней, а яд-шудра — исключительно для умерщвления.

203

विषं प्राणहरं प्रोक्तं व्यवायि च विकाशि च आग्नेयं वातकफहृद्योगवाहि मदावहम्

виш̣ам̣ пра̄н̣ахарам̣ проктам̣ вйава̄йи ча вика̄ш́и ча а̄гнейам̣ ва̄такапхахр̣дйогава̄хи мада̄вахам

Яд провозглашён отнимающим жизнь, быстро распространяющимся по телу и расслабляющим ткани; огненной природы, устраняет ватху и капху, служит проводником, вызывает опьянение.

204

तदेव युक्तियुक्तं तु प्राणदायि रसायनम् योगवाहि त्रिदोषघ्नं बृंहणं वीर्यवर्द्धनम्

тадева йуктийуктам̣ ту пра̄н̣ада̄йи раса̄йанам йогава̄хи тридош̣агхнам̣ бр̣м̣хан̣ам̣ вӣрйаварддханам

Тот же яд, правильно обработанный, дарует жизнь, омолаживающ, служит проводником, устраняет все три доши, укрепляющ, увеличивает жизненную энергию.

205

ये दुर्गुणा विषेऽशुद्धे ते स्युर्हीना विशोधनात् तस्माद्विषं प्रयोगेषु शोधयित्वा प्रयोजयेत्

йе дургун̣а̄ виш̣е'ш́уддхе те сйурхӣна̄ виш́одхана̄т тасма̄двиш̣ам̣ прайогеш̣у ш́одхайитва̄ прайоджайет

Те дурные свойства, что присущи неочищенному яду, устраняются очищением; поэтому яд перед применением следует очистить.

206

अर्कक्षीरं स्नुहीक्षीरं लाङ्गली करवीरकः गुञ्जाऽहिफेनो धत्तूरः सप्तोपविषजातयः

аркакш̣ӣрам̣ снухӣкш̣ӣрам̣ ла̄н̇галӣ каравӣраках̣ гун̃джа̄'хипхено дхаттӯрах̣ саптопавиш̣аджа̄тайах̣

Млечный сок арки, млечный сок снухи, лангали, каравира, гунджа, опий, дурман — таковы семь разновидностей «упавиша» (второстепенных ядов).

इति श्रीमिश्रलटकन तनय श्रीमिश्रभाव विरचिते भावप्रकाशे मिश्रप्रकरणे अष्टमः धात्वादिवर्गः समाप्तः

ити ш́рӣмиш́ралат̣акана танайа ш́рӣмиш́рабха̄ва вирачите бха̄вапрака̄ш́е миш́рапракаран̣е аш̣т̣амах̣ дха̄тва̄диваргах̣ сама̄птах̣

Так в «Бхавапракаше», составленной досточтимым Бхавой, сыном досточтимого Мишры Латаканы, в разделе о смешанных веществах завершается восьмая группа — «Дхатвади-варга» (группа металлов и минералов).