Дханья варга — зерновые | Мадхьямакханда

Бхавапракаша · Мадхьямакханда · Глава 8 · 91 стихов

dhānya-варга — зерновые

शालिधान्यं व्रीहिधान्यं शूकधान्यं तृतीयकम् शिम्बीधान्यं क्षुद्र धान्यमित्युक्तं धान्यपञ्चकम्

ш́а̄лидха̄нйам̣ врӣхидха̄нйам̣ ш́ӯкадха̄нйам̣ тр̣тӣйакам ш́имбӣдха̄нйам̣ кш̣удра дха̄нйамитйуктам̣ дха̄нйапан̃чакам

Шали (рис), врихи (рис), а третье — шука-дханья (бородатые злаки); шимби-дханья (бобовые) и кшудра-дханья (мелкие злаки) — так провозглашается пятёрка злаков (дханья-панчака).

शालयो रक्तशाल्याद्या व्रीहयः षष्टिकादयः यवादिकं शूकधान्यं मुद्गाद्यंशिम्बिधान्यकम् कङ्ग्वादिकं क्षुद्र धान्यं तृणधान्यञ्च तत्स्मृतम्

ш́а̄лайо ракташ́а̄лйа̄дйа̄ врӣхайах̣ ш̣аш̣т̣ика̄дайах̣ йава̄дикам̣ ш́ӯкадха̄нйам̣ мудга̄дйам̣ш́имбидха̄нйакам кан̇гва̄дикам̣ кш̣удра дха̄нйам̣ тр̣н̣адха̄нйан̃ча татсмр̣там

Шали — это ракташали и подобные; врихи — это шаштика и подобные; ячмень и подобное — шука-дханья; маш и подобное — шимби-дханья; кангу и подобное — кшудра-дханья, она же трина-дханья.

कण्डनेन विना शुक्ला हैमन्ताः शालयः स्मृताः

кан̣д̣анена вина̄ ш́укла̄ хаиманта̄х̣ ш́а̄лайах̣ смр̣та̄х̣

Шали, очищенные без обмолота, белые, зимнего урожая — так они провозглашены.

रक्तशालि सकलमः पाण्डुकः शकुनाहृतः सुगन्धकः कर्दमको महाशालिश्च दूषकः

ракташ́а̄ли сакаламах̣ па̄н̣д̣уках̣ ш́акуна̄хр̣тах̣ сугандхаках̣ кардамако маха̄ш́а̄лиш́ча дӯш̣аках̣

Ракташали называется сакалама, пандука, шакунахрита, сугандхака, кардамака, махашали, душака.

पुष्पाण्डकः पुण्डरीकस्तथा महिषमस्तकः दीर्घशूकः काञ्चनको हायनो लोध्रपुष्पकः

пуш̣па̄н̣д̣аках̣ пун̣д̣арӣкастатха̄ махиш̣амастаках̣ дӣргхаш́ӯках̣ ка̄н̃чанако ха̄йано лодхрапуш̣паках̣

Также называется пушпандака, пундарика, махишамастака, диргхашука, канчанака, хаяна, лодхрапушпака.

इत्याद्याः शालयः सन्ति बहवो बहुदेशजाः ग्रन्थविस्तरभीतेस्ते समस्ता नात्र भाषिताः

итйа̄дйа̄х̣ ш́а̄лайах̣ санти бахаво бахудеш́аджа̄х̣ грантхавистарабхӣтесте самаста̄ на̄тра бха̄ш̣ита̄х̣

Есть много и других разновидностей риса шали, произрастающих во многих землях; опасаясь чрезмерного разрастания текста, здесь не упомянуты все они.

शालयो मधुरा स्निग्धा बल्या बद्धाल्पवर्चसः कषाया लघवो रुच्याः स्वर्या वृष्याश्च बृंहणाः अल्पानिलकफाः शीताः पित्तघ्ना मूत्रलास्तथा

ш́а̄лайо мадхура̄ снигдха̄ балйа̄ баддха̄лпаварчасах̣ каш̣а̄йа̄ лагхаво ручйа̄х̣ сварйа̄ вр̣ш̣йа̄ш́ча бр̣м̣хан̣а̄х̣ алпа̄нилакапха̄х̣ ш́ӣта̄х̣ питтагхна̄ мӯтрала̄статха̄

Рис шали сладок, маслянист, придаёт силу, вызывает закреплённый и небольшой стул; вяжущ, лёгок, вкусен, улучшает голос, усиливает половую силу, укрепляющ; мало увеличивает ватху и капху, холоден, устраняет питту, а также мочегонен.

शालयो दग्धमृज्जाताः कषाया लघुपाकिनः सृष्टमूत्रपुरीषाश्च रूक्षाः श्लेष्मापकर्षणाः

ш́а̄лайо дагдхамр̣джджа̄та̄х̣ каш̣а̄йа̄ лагхупа̄кинах̣ ср̣ш̣т̣амӯтрапурӣш̣а̄ш́ча рӯкш̣а̄х̣ ш́леш̣ма̄пакарш̣ан̣а̄х̣

Рис шали, выращенный на выжженной почве, вяжущ, легко переваривается, облегчает выделение мочи и кала, суховат, уменьшает капху.

कैदारा वातपित्तघ्ना गुरवः कफशुक्रलाः कषायाश्चाल्पवर्चस्का मेध्याश्चैव बलावहाः

каида̄ра̄ ва̄тапиттагхна̄ гуравах̣ капхаш́украла̄х̣ каш̣а̄йа̄ш́ча̄лпаварчаска̄ медхйа̄ш́чаива бала̄ваха̄х̣

Рис с орошаемых полей устраняет ватху и питту, тяжёл, увеличивает капху и семя, вяжущ, вызывает небольшой стул, полезен для разума, придаёт силу.

स्थलजाः स्वादवः पित्तकफघ्ना वातपित्तदाः किञ्चित्तिक्ताः कषायाश्च विपाके कटुका अपि

стхаладжа̄х̣ сва̄давах̣ питтакапхагхна̄ ва̄тапиттада̄х̣ кин̃читтикта̄х̣ каш̣а̄йа̄ш́ча випа̄ке кат̣ука̄ апи

Рис с суходольных полей сладок, устраняет питту и капху, но увеличивает ватху и питту; слегка горек, вяжущ, а после переваривания остр.

वापिता मधुरा वृष्या बल्याः पित्तप्रणाशनाः श्लेष्मलाश्चाल्पवर्चस्काः कषाया गुरवो हिमाः

ва̄пита̄ мадхура̄ вр̣ш̣йа̄ балйа̄х̣ питтапран̣а̄ш́ана̄х̣ ш́леш̣мала̄ш́ча̄лпаварчаска̄х̣ каш̣а̄йа̄ гураво хима̄х̣

Рис пересаженный сладок, усиливает половую силу, придаёт силу, устраняет питту; увеличивает капху, вызывает небольшой стул, вяжущ, тяжёл, холоден.

वापितेभ्यो गुणैः किञ्चिद्धीनाः प्रोक्ता अवापिताः

ва̄питебхйо гун̣аих̣ кин̃чиддхӣна̄х̣ прокта̄ ава̄пита̄х̣

Рис непересаженный провозглашён обладающим несколько меньшими достоинствами, чем пересаженный.

रोपितास्तु नवा वृष्या पुराणा लघवः स्मृताः तेभ्यस्तुरोपिता भूयः शीघ्रपाका गुणाधिकाः

ропита̄сту нава̄ вр̣ш̣йа̄ пура̄н̣а̄ лагхавах̣ смр̣та̄х̣ тебхйастуропита̄ бхӯйах̣ ш́ӣгхрапа̄ка̄ гун̣а̄дхика̄х̣

Пересаженный рис, свежий, усиливает половую силу; старый же провозглашён лёгким; из них рассадный рис быстро переваривается и обладает бо́льшими достоинствами.

छिन्नरूढा हिमा रूक्षा बल्याः पित्तकफापहाः बद्धविट्काः कषायाश्च लघवश्चाल्पतिक्तकाः

чхиннарӯд̣ха̄ хима̄ рӯкш̣а̄ балйа̄х̣ питтакапха̄паха̄х̣ баддхавит̣ка̄х̣ каш̣а̄йа̄ш́ча лагхаваш́ча̄лпатиктака̄х̣

Рис, выросший из срезанных побегов, холоден, суховат, придаёт силу, устраняет питту и капху; закрепляет стул, вяжущ, лёгок, слегка горек.

रक्तशालिर्वरस्तेषु बल्यो वर्ण्यस्त्रिदोषजित् चक्षुष्यो मूत्रलः स्वर्यः शुक्रलस्तृड्ज्वरापहः

ракташ́а̄лирварастеш̣у балйо варн̣йастридош̣аджит чакш̣уш̣йо мӯтралах̣ сварйах̣ ш́украластр̣д̣джвара̄пахах̣

Среди них ракташали — лучший; придаёт силу, улучшает цвет кожи, устраняет все три доши; полезен для глаз, мочегонен, улучшает голос, увеличивает семя, устраняет жажду и лихорадку.

विषव्रणश्वासकासदाहनुद् वह्निपुष्टिदः तस्मादल्पान्तरगुणाः शालयो महदादयः

виш̣авран̣аш́ва̄сака̄сада̄хануд вахнипуш̣т̣идах̣ тасма̄далпа̄нтарагун̣а̄х̣ ш́а̄лайо махада̄дайах̣

Устраняет яд, раны, одышку, кашель и жжение; возбуждает пищеварительный огонь и питает; поэтому прочие сорта риса шали обладают лишь немного меньшими достоинствами.

वार्षिकाः कण्डिताः शुक्ला व्रीहयश्चिरपाकिनः कृष्णव्रीहिः पाटलश्च कुक्कुटाण्डक इत्यपि

ва̄рш̣ика̄х̣ кан̣д̣ита̄х̣ ш́укла̄ врӣхайаш́чирапа̄кинах̣ кр̣ш̣н̣аврӣхих̣ па̄т̣алаш́ча куккут̣а̄н̣д̣ака итйапи

Врихи (осенний рис) — сезонный, обмолачиваемый, белый, долго переваривается; разновидности: кришнаврихи, патала, куккутандака.

शालामुखो जतुमुख इत्याद्या व्रीहयः स्मृताः कृष्णब्रीहिः स विज्ञेयो यत्कृष्णतुषतण्डुलः

ш́а̄ла̄мукхо джатумукха итйа̄дйа̄ врӣхайах̣ смр̣та̄х̣ кр̣ш̣н̣абрӣхих̣ са виджн̃ейо йаткр̣ш̣н̣атуш̣атан̣д̣улах̣

Также шаламукха, джатумукха и подобные — таковы врихи; кришнаврихи следует узнавать по чёрной шелухе и зерну.

पाटलः पाटलापुष्पवर्णको ब्रीहिरुच्यते कुक्कुटाण्डाकृतिव्रीहिः कुक्कुटाण्डक उच्यते

па̄т̣алах̣ па̄т̣ала̄пуш̣паварн̣ако брӣхиручйате куккут̣а̄н̣д̣а̄кр̣тиврӣхих̣ куккут̣а̄н̣д̣ака учйате

Врихи цвета цветка паталы называется паталой; врихи формы куриного яйца называется куккутандакой.

शालामुखः कृष्णशूकः कृष्णतण्डुल उच्यते लाक्षावर्णं मुखं यस्य ज्ञेयो जतुमुखस्तु सः

ш́а̄ла̄мукхах̣ кр̣ш̣н̣аш́ӯках̣ кр̣ш̣н̣атан̣д̣ула учйате ла̄кш̣а̄варн̣ам̣ мукхам̣ йасйа джн̃ейо джатумукхасту сах̣

Шаламукха — с чёрными остями и чёрным зерном; тот же, чьё «лицо» цвета лака, известен как джатумукха.

व्रीहयः कथिताः पाके मधुरा वीर्यतो हिमाः अल्पाभिष्यदिनो बद्धवर्चस्काः षष्टिकैः समाः कृष्णव्रीहिर्वरस्तेषां तस्मादल्पगुणाः परे

врӣхайах̣ катхита̄х̣ па̄ке мадхура̄ вӣрйато хима̄х̣ алпа̄бхиш̣йадино баддхаварчаска̄х̣ ш̣аш̣т̣икаих̣ сама̄х̣ кр̣ш̣н̣аврӣхирварастеш̣а̄м̣ тасма̄далпагун̣а̄х̣ паре

Врихи после переваривания сладки, по энергии холодны, вызывают немного застоя, закрепляют стул, равны по свойствам шаштике; кришнаврихи — лучший из них, остальные обладают меньшими достоинствами.

गर्भस्था एव ये पाकं यान्ति ते षष्टिका मताः

гарбхастха̄ ева йе па̄кам̣ йа̄нти те ш̣аш̣т̣ика̄ мата̄х̣

Те, что созревают, ещё будучи в утробе, считаются шаштикой (быстро зреющим рисом).

षष्टिकः शतपुष्पश्च प्रमोदकमुकुन्दकौ महाषष्टिक इत्याद्याः षष्टिकाः समुदाहृताः एतेऽपि व्रीहयः प्रोक्ता व्रीहिलक्षणदर्शनात्

ш̣аш̣т̣иках̣ ш́атапуш̣паш́ча прамодакамукундакау маха̄ш̣аш̣т̣ика итйа̄дйа̄х̣ ш̣аш̣т̣ика̄х̣ самуда̄хр̣та̄х̣ ете'пи врӣхайах̣ прокта̄ врӣхилакш̣ан̣адарш́ана̄т

Шаштика называется шатапушпа, прамодака, мукундака, махашаштика и подобные; они также провозглашены врихи, поскольку обладают признаками врихи.

षष्टिका मधुरा शीता लघवो बद्धवर्चसः वातपित्तप्रशमनाः शालिभिः सदृशा गुणैः

ш̣аш̣т̣ика̄ мадхура̄ ш́ӣта̄ лагхаво баддхаварчасах̣ ва̄тапиттапраш́амана̄х̣ ш́а̄либхих̣ садр̣ш́а̄ гун̣аих̣

Шаштика сладка, холодна, легка, закрепляет стул, успокаивает ватху и питту; по свойствам подобна шали.

षष्टिका प्रवरा तेषां लघ्वी स्निग्धा त्रिदोषजित्

ш̣аш̣т̣ика̄ правара̄ теш̣а̄м̣ лагхвӣ снигдха̄ тридош̣аджит

Лучшая шаштика среди них легка, масляниста, устраняет все три доши.

स्वाद्वी मृद्वी ग्राहिणी च बलदा ज्वरहारिणी रक्तशालिगुणैस्तुल्या ततः स्वल्पगुणाः परे

сва̄двӣ мр̣двӣ гра̄хин̣ӣ ча балада̄ джвараха̄рин̣ӣ ракташ́а̄лигун̣аистулйа̄ татах̣ свалпагун̣а̄х̣ паре

Сладка, мягка, закрепляюща, придаёт силу, устраняет лихорадку; равна по свойствам ракташали; прочие же обладают меньшими достоинствами.

यवस्तु सितशूकः स्यान्निःशूकोऽतियवः स्मृतः तोक्यस्तद्वत्स हरितस्ततः स्वल्पश्च कीर्त्तितः

йавасту ситаш́ӯках̣ сйа̄нних̣ш́ӯко'тийавах̣ смр̣тах̣ токйастадватса харитастатах̣ свалпаш́ча кӣрттитах̣

Ячмень с белыми остями; тот, что без остей, называется атиява («сверхячмень»); токья подобна ей, но зелена; она провозглашена меньшей по качеству.

यवः कषायो मधुरः शीतलो लेखनो मृदुः व्रणेषु तिलवत्पथ्यो रूक्षो मेधाऽग्निवर्धनः

йавах̣ каш̣а̄йо мадхурах̣ ш́ӣтало лекхано мр̣дух̣ вран̣еш̣у тилаватпатхйо рӯкш̣о медха̄'гнивардханах̣

Ячмень вяжуще-сладок, холоден, соскабливающ, мягок; при ранах полезен подобно кунжуту; суховат, увеличивает разум и пищеварительный огонь.

कटुपाकोऽनभिष्यन्दी स्वर्यो बलकरो गुरुः बहुवातमलो वर्णस्थैर्यकारी च पिच्छिलः

кат̣упа̄ко'набхиш̣йандӣ сварйо балакаро гурух̣ бахува̄тамало варн̣астхаирйака̄рӣ ча пиччхилах̣

После переваривания остёр, не вызывает застоя, улучшает голос, придаёт силу, тяжёл; увеличивает ватху и кал; способствует стойкости цвета кожи, слегка слизист.

अस्मादतियवो न्यूनस्तोक्यो न्यूनतरस्ततः

асма̄датийаво нйӯнастокйо нйӯнатарастатах̣

Атиява уступает обычному ячменю, а токья уступает и атияве.

गोधूमः सुमनोऽपि स्यात्त्रिविधः स च कीर्त्तितः महागोधूम इत्याख्यः पश्चाद्देशात्समागतः

годхӯмах̣ сумано'пи сйа̄ттривидхах̣ са ча кӣрттитах̣ маха̄годхӯма итйа̄кхйах̣ паш́ча̄ддеш́а̄тсама̄гатах̣

Пшеница называется также сумана; она провозглашена трёх видов; один вид называется махагодхума, происходящий из западных земель.

मधूली तु ततः किञ्चिदल्पा सा मध्यदेशजा निः शूको दीर्घगोधूमः क्वचिन्नन्दीमुखाभिघः

мадхӯлӣ ту татах̣ кин̃чидалпа̄ са̄ мадхйадеш́аджа̄ них̣ ш́ӯко дӣргхагодхӯмах̣ квачиннандӣмукха̄бхигхах̣

Мадхули же несколько меньше её, произрастает в срединных землях; безостая длинная пшеница иногда называется нандимукха.

गोधूमः मधुरः शीतो वातपित्तहरो गुरुः कफशुक्रप्रदो बल्यः स्निग्धः सन्धानकृत्सरः

годхӯмах̣ мадхурах̣ ш́ӣто ва̄тапиттахаро гурух̣ капхаш́украпрадо балйах̣ снигдхах̣ сандха̄накр̣тсарах̣

Пшеница сладка, холодна, устраняет ватху и питту, тяжела; увеличивает капху и семя, придаёт силу, масляниста, способствует сращиванию, слабительна.

जीवनो बृंहणो वर्ण्यो व्रण्यो रुच्यः स्थिरत्वकृत्

джӣвано бр̣м̣хан̣о варн̣йо вран̣йо ручйах̣ стхиратвакр̣т

Оживляюща, укрепляюща, улучшает цвет кожи, полезна при ранах, вкусна, придаёт устойчивость.

मधूली शीतला स्निग्धा पित्तघ्नी मधुरा लघुः शुक्रला वृंहणी पथ्या तद्वन्नन्दीमुखः स्मृतः

мадхӯлӣ ш́ӣтала̄ снигдха̄ питтагхнӣ мадхура̄ лагхух̣ ш́украла̄ вр̣м̣хан̣ӣ патхйа̄ тадваннандӣмукхах̣ смр̣тах̣

Мадхули холодна, масляниста, устраняет питту, сладка, легка, увеличивает семя, укрепляюща, полезна; так же провозглашена и нандимукха.

शमीजाः शिम्बिजाः शिम्बीभवाः सूप्याश्च वैदलाः

ш́амӣджа̄х̣ ш́имбиджа̄х̣ ш́имбӣбхава̄х̣ сӯпйа̄ш́ча ваидала̄х̣

Бобовые называются шамиджа, шимбиджа, шимбибхава, супья, вайдала.

वैदला मधुरा रूक्षाः कषायाः कटुपाकिनः वातलाः कफपित्तघ्ना बद्धमूत्रमला हिमाः ऋते मुद्गमसूराभ्यामन्ये त्वाध्मानकारिणः

ваидала̄ мадхура̄ рӯкш̣а̄х̣ каш̣а̄йа̄х̣ кат̣упа̄кинах̣ ва̄тала̄х̣ капхапиттагхна̄ баддхамӯтрамала̄ хима̄х̣ р̣те мудгамасӯра̄бхйа̄манйе тва̄дхма̄нака̄рин̣ах̣

Бобовые вайдала сладки, суховаты, вяжущи, после переваривания остры; увеличивают ватху, устраняют капху и питту, закрепляют мочу и кал, холодны; за исключением муша и урада, остальные бобовые вызывают вздутие.

मुद्गो रूक्षो लघुर्ग्राही कफपित्तहरो हिमः स्वादुरल्पानिलो नेत्र्! यो ज्वरघ्नो वनजस्तथा

мудго рӯкш̣о лагхургра̄хӣ капхапиттахаро химах̣ сва̄дуралпа̄нило нетр! йо джварагхно ванаджастатха̄

Мунг (зелёный маш) суховат, лёгок, закрепляющ, устраняет капху и питту, холоден; сладок, немного увеличивает ватху, полезен для глаз, устраняет лихорадку; таков же и дикий мунг.

मुद्गो बहुविधः श्यामो हरितः पीतकस्तथा श्वेतो रक्तश्च तेषान्तु पूर्वः पूर्वो लघुः स्मृतः

мудго бахувидхах̣ ш́йа̄мо харитах̣ пӣтакастатха̄ ш́вето ракташ́ча теш̣а̄нту пӯрвах̣ пӯрво лагхух̣ смр̣тах̣

Мунг бывает многих видов: тёмный, зелёный, жёлтый, белый и красный; из них каждый предыдущий провозглашён более лёгким.

सुश्रुतेन पुनः प्रोक्तो हरितः प्रवरो गुणैः चरकादिभिरप्युक्त एष एव गुणाधिकः

суш́рутена пунах̣ прокто харитах̣ праваро гун̣аих̣ чарака̄дибхирапйукта еш̣а ева гун̣а̄дхиках̣

Сушрута же провозгласил зелёный мунг лучшим по свойствам; Чарака и другие также говорят, что именно он обладает наибольшими достоинствами.

माषो गुरुः स्वादुपाकः स्निग्धो रुच्योऽनिलापहः स्रंसनस्तर्पणो बल्यः शुक्रलो वृंहणः परः

ма̄ш̣о гурух̣ сва̄дупа̄ках̣ снигдхо ручйо'нила̄пахах̣ срам̣санастарпан̣о балйах̣ ш́украло вр̣м̣хан̣ах̣ парах̣

Урад тяжёл, сладок после переваривания, маслянист, вкусен, устраняет ватху; слабителен, питателен, придаёт силу, увеличивает семя, весьма укрепляющ.

भिन्नमूत्रमलः स्तन्यो मेदःपित्तकफप्रदः गुदकीलार्दितश्वासपक्तिशूलानि नाशयेत्

бхиннамӯтрамалах̣ станйо медах̣питтакапхапрадах̣ гудакӣла̄рдиташ́ва̄сапактиш́ӯла̄ни на̄ш́айет

Способствует выделению мочи и кала, увеличивает молоко, жировую ткань, питту и капху; уничтожает геморрой, паралич, одышку и боль от несварения.

कफपित्तकरा माषाः कफपित्तकरं दधि कफपित्तकरा मत्स्या वृन्ताकं कफपित्तकृत्

капхапиттакара̄ ма̄ш̣а̄х̣ капхапиттакарам̣ дадхи капхапиттакара̄ матсйа̄ вр̣нта̄кам̣ капхапиттакр̣т

Урад увеличивает капху и питту; творог увеличивает капху и питту; рыба увеличивает капху и питту; баклажан увеличивает капху и питту.

राजमाषो महामाषश्चपलश्च बलः स्मृतः राजमाषो गुरुः स्वादुस्तुवरस्तर्पणः सरः

ра̄джама̄ш̣о маха̄ма̄ш̣аш́чапалаш́ча балах̣ смр̣тах̣ ра̄джама̄ш̣о гурух̣ сва̄дустуварастарпан̣ах̣ сарах̣

Раджамаша (крупная фасоль) называется махамаша, чапала, бала; раджамаша тяжела, сладка, вяжуща, питательна, слабительна.

रूक्षो वातकरो रुच्यः स्तन्यो भूरिबलप्रदः श्वेतो रक्तस्तथा कृष्णस्त्रिविधः स प्रकीर्त्तितः यो महांस्तेषु भवति स एवोक्तो गुणाधिकः

рӯкш̣о ва̄такаро ручйах̣ станйо бхӯрибалапрадах̣ ш́вето рактастатха̄ кр̣ш̣н̣астривидхах̣ са пракӣрттитах̣ йо маха̄м̣стеш̣у бхавати са евокто гун̣а̄дхиках̣

Суховата, увеличивает ватху, вкусна, увеличивает молоко, придаёт большую силу; она провозглашена трёх видов: белая, красная и чёрная; та, что крупнее, обладает бо́льшими достоинствами.

निष्पावो राजशिम्बिः स्याद्वल्लकः श्वेतशिम्बिकः निष्पावो मधुरो रूक्षो विपाकेऽम्लो गुरुः सरः

ниш̣па̄во ра̄джаш́имбих̣ сйа̄дваллаках̣ ш́веташ́имбиках̣ ниш̣па̄во мадхуро рӯкш̣о випа̄ке'мло гурух̣ сарах̣

Ниспава (фасоль лима) называется раджашимби, валлака, шветашимбика; ниспава сладка, суховата, после переваривания кисла, тяжела, слабительна.

कषायः स्तन्यपित्तास्रमूत्रवातविबन्धकृत् विदाह्युष्णो विषश्लेष्मशोथहृच्छुक्रनाशनः

каш̣а̄йах̣ станйапитта̄срамӯтрава̄тавибандхакр̣т вида̄хйуш̣н̣о виш̣аш́леш̣маш́отхахр̣ччхукрана̄ш́анах̣

Вяжуща; увеличивает молоко, питту, расстройства крови; вызывает задержку мочи и ватхи; горяча, вызывает жжение при переваривании; устраняет яд, капху, отёк; разрушает семя.

मकुष्ठो वनमुद्गः स्यान्मकुष्ठकमुकुष्ठकौ

макуш̣т̣хо ванамудгах̣ сйа̄нмакуш̣т̣хакамукуш̣т̣хакау

Макуштха называется ванамудга (дикий мунг), макуштхака, мукуштхака.

मकुष्ठो वातलो ग्राही कफपित्तहरो लघुः वह्निजिन्मधुरः पाके कृमिकृज्ज्वरनाशनः

макуш̣т̣хо ва̄тало гра̄хӣ капхапиттахаро лагхух̣ вахниджинмадхурах̣ па̄ке кр̣микр̣джджварана̄ш́анах̣

Макуштха увеличивает ватху, закрепляюща, устраняет капху и питту, легка; ослабляет пищеварительный огонь, сладка после переваривания, способствует паразитам, устраняет лихорадку.

मङ्गल्यको मसूरः स्यान्मङ्गल्या च मसूरिका मसूरो मधुरः पाके संग्राही शीतलो लघुः कफपित्तास्रजिद्रू क्षो वातलो ज्वरनाशनः

ман̇галйако масӯрах̣ сйа̄нман̇галйа̄ ча масӯрика̄ масӯро мадхурах̣ па̄ке сам̣гра̄хӣ ш́ӣтало лагхух̣ капхапитта̄сраджидрӯ кш̣о ва̄тало джварана̄ш́анах̣

Чечевица называется мангальяка, мангалья, масурика; чечевица сладка после переваривания, закрепляюща, холодна, легка, устраняет капху, питту и расстройства крови, суховата, увеличивает ватху, устраняет лихорадку.

आढकी तुवरी चापि सा प्रोक्ता शणपुष्पिका

а̄д̣хакӣ туварӣ ча̄пи са̄ прокта̄ ш́ан̣апуш̣пика̄

Адхаки (турецкий горох) называется тувари, а также шанапушпика.

आढकी तुवरा रूक्षा मधुरा शीतला लघुः ग्राहिणी वातजननी वर्ण्या पित्तकफास्रजित्

а̄д̣хакӣ тувара̄ рӯкш̣а̄ мадхура̄ ш́ӣтала̄ лагхух̣ гра̄хин̣ӣ ва̄таджананӣ варн̣йа̄ питтакапха̄сраджит

Адхаки вяжуще-суховато-сладка, холодна, легка, закрепляюща, увеличивает ватху, улучшает цвет кожи, устраняет питту, капху и расстройства крови.

चणको हरिमन्थः स्यात्सकलप्रिय इत्यपि चणकः शीतलो रूक्षः पित्तरक्तकफापहः लघुः कषायो विष्टम्भी वातलो ज्वरनाशनः

чан̣ако харимантхах̣ сйа̄тсакалаприйа итйапи чан̣аках̣ ш́ӣтало рӯкш̣ах̣ питтарактакапха̄пахах̣ лагхух̣ каш̣а̄йо виш̣т̣амбхӣ ва̄тало джварана̄ш́анах̣

Нут называется харимантха, а также сакалаприя; нут холоден, суховат, устраняет питту, кровь и капху; легок, вяжущ, вызывает вздутие, увеличивает ватху, устраняет лихорадку.

स चाङ्गारेण सम्भृष्टस्तैलभृष्टश्च तद्गुणः आर्द्र भृष्टो बलकरो रोचनश्च प्रकीर्त्तितः

са ча̄н̇га̄рен̣а самбхр̣ш̣т̣астаилабхр̣ш̣т̣аш́ча тадгун̣ах̣ а̄рдра бхр̣ш̣т̣о балакаро рочанаш́ча пракӣрттитах̣

Нут, поджаренный на углях или в масле, обладает теми же свойствами; поджаренный ещё влажным провозглашён придающим силу и возбуждающим аппетит.

शुष्कभृष्टोऽतिरूक्षश्च वातकुष्ठप्रकोपणः स्विन्नः पित्तकफौ हन्यात् सूपः क्षोभकरो मतः

ш́уш̣кабхр̣ш̣т̣о'тирӯкш̣аш́ча ва̄такуш̣т̣хапракопан̣ах̣ свиннах̣ питтакапхау ханйа̄т сӯпах̣ кш̣обхакаро матах̣

Поджаренный сухим весьма суховат, обостряет ватху и кожные болезни; проваренный на пару уничтожает питту и капху; суп из нута считается вызывающим расстройство.

आद्रो र्!ऽतिकोमलो रुच्यः पित्तशुक्रहरो हिमः कषायो वातलो ग्राही कफपित्तहरो लघुः

а̄дро р!'тикомало ручйах̣ питташ́украхаро химах̣ каш̣а̄йо ва̄тало гра̄хӣ капхапиттахаро лагхух̣

Свежий (недозрелый) нут весьма мягок, вкусен, устраняет питту и семя, холоден; вяжущ, увеличивает ватху, закрепляющ, устраняет капху и питту, лёгок.

कलायो वर्त्तुलः प्रोक्तः सतीनश्च हरेणुकः कलायो मधुरः स्वादुः पाके रूक्षश्च शीतलः

кала̄йо варттулах̣ проктах̣ сатӣнаш́ча харен̣уках̣ кала̄йо мадхурах̣ сва̄дух̣ па̄ке рӯкш̣аш́ча ш́ӣталах̣

Горох называется вартула, сатина, харенука; горох сладок, вкусен, после переваривания суховат и холоден.

त्रिपुटः खण्डिकोऽपि स्यात्कथ्यन्ते तद्गुणा अथ त्रिपुटो मधुरस्तिक्तस्तुवरो रूक्षणो भृशम्

трипут̣ах̣ кхан̣д̣ико'пи сйа̄ткатхйанте тадгун̣а̄ атха трипут̣о мадхурастиктастуваро рӯкш̣ан̣о бхр̣ш́ам

Трипута называется кхандика; далее описываются его свойства: трипута сладко-горько-вяжущ, весьма суховат.

कफपित्तहरो रुच्यो ग्राहकः शीतलस्तथा किन्तु खञ्जत्वपङ्गुत्वकारी वातातिकोपनः

капхапиттахаро ручйо гра̄хаках̣ ш́ӣталастатха̄ кинту кхан̃джатвапан̇гутвака̄рӣ ва̄та̄тикопанах̣

Устраняет капху и питту, вкусен, закрепляющ, холоден; однако вызывает хромоту и чрезмерно обостряет ватху.

कुलत्थिका कुलत्थश्च कथ्यन्ते तद्गुणा अथ

кулаттхика̄ кулаттхаш́ча катхйанте тадгун̣а̄ атха

Кулаттха (конский боб) называется кулаттхика; далее описываются его свойства.

कुलत्थः कटुकः पाके कषायः पित्तरक्तकृत् लघुर्विदाही वीर्योष्णः श्वासकासकफानिलान्

кулаттхах̣ кат̣уках̣ па̄ке каш̣а̄йах̣ питтарактакр̣т лагхурвида̄хӣ вӣрйош̣н̣ах̣ ш́ва̄сака̄сакапха̄нила̄н

Кулаттха остр после переваривания, вяжущ, увеличивает питту и кровь; лёгок, вызывает жжение, горяч по энергии; устраняет одышку, кашель, капху и ватху.

हन्ति हिक्काऽश्मरीशुक्रदाहानाहान् सपीनसान् स्वेदसंग्राहको मेदोज्वरकृमिहरः सरः

ханти хикка̄'ш́марӣш́украда̄ха̄на̄ха̄н сапӣнаса̄н сведасам̣гра̄хако медоджваракр̣михарах̣ сарах̣

Уничтожает икоту, камни, проблемы семени, жжение, метеоризм и насморк; вызывает потоотделение, закрепляющ, устраняет жировую ткань, лихорадку и паразитов, слабителен.

तिलः कृष्णः सितो रक्तः स वन्योऽल्पतिलःस्मृतः तिलो रसे कटुस्तिक्तो मधुरस्तुवरो गुरुः

тилах̣ кр̣ш̣н̣ах̣ сито рактах̣ са ванйо'лпатилах̣смр̣тах̣ тило расе кат̣устикто мадхурастуваро гурух̣

Кунжут чёрный, белый, красный; дикий же провозглашён мелкосемянным кунжутом; кунжут на вкус остро-горько-сладко-вяжущ, тяжёл.

विपाके कटुकः स्वादुः स्निग्धोष्णः कफपित्तनुत् बल्यः केश्यो हिमस्पर्शस्त्वच्यः स्तन्यो व्रणे हितः

випа̄ке кат̣уках̣ сва̄дух̣ снигдхош̣н̣ах̣ капхапиттанут балйах̣ кеш́йо химаспарш́аствачйах̣ станйо вран̣е хитах̣

После переваривания остр и сладок, маслянист, горяч, устраняет капху и питту; придаёт силу, полезен для волос, холоден на ощупь, полезен для кожи, увеличивает молоко, полезен при ранах.

दन्त्योऽल्पमूत्रकृद् ग्राही वातघ्नोऽग्निमतिप्रदः कृष्णः श्रेष्ठतमस्तेषु शुक्रलो मध्यमः सितः अन्ये हीनतराः प्रोक्तास्तज्ज्ञै रक्तादयस्तिलाः

дантйо'лпамӯтракр̣д гра̄хӣ ва̄тагхно'гниматипрадах̣ кр̣ш̣н̣ах̣ ш́реш̣т̣хатамастеш̣у ш́украло мадхйамах̣ ситах̣ анйе хӣнатара̄х̣ прокта̄стаджджн̃аи ракта̄дайастила̄х̣

Полезен для зубов, немного уменьшает мочу, закрепляющ, устраняет ватху, усиливает пищеварительный огонь; среди них чёрный кунжут — лучший, увеличивает семя; белый — средний по качеству; знатоки провозглашают, что красный и прочие обладают меньшими достоинствами.

अतसी नीलपुष्पी च पार्वती स्यादुमा क्षुमा

атасӣ нӣлапуш̣пӣ ча па̄рватӣ сйа̄дума̄ кш̣ума̄

Лён называется нилапушпи, парвати, ума, кшума.

अतसी मधुरा तिक्ता स्निग्धा पाके कटुर्गुरुः उष्णा दृक्छुक्रवातघ्नी कफपित्तविनाशिनी

атасӣ мадхура̄ тикта̄ снигдха̄ па̄ке кат̣ургурух̣ уш̣н̣а̄ др̣кчхукрава̄тагхнӣ капхапиттавина̄ш́инӣ

Лён сладко-горек, маслянист, после переваривания остёр, тяжёл, горяч; устраняет ватху, полезен для зрения и семени, уничтожает капху и питту.

तुवरी ग्राहिणी प्रोक्ता लघ्वी कफविषास्रजित् तीक्ष्णोष्णा वह्निदा कण्डूकुष्ठकोष्ठकृमिप्रणुत्

туварӣ гра̄хин̣ӣ прокта̄ лагхвӣ капхавиш̣а̄сраджит тӣкш̣н̣ош̣н̣а̄ вахнида̄ кан̣д̣ӯкуш̣т̣хакош̣т̣хакр̣мипран̣ут

Провозглашён вяжущим, закрепляющим, лёгким, устраняющим капху, яд и расстройства крови; остр, горяч, возбуждает пищеварительный огонь, устраняет зуд, кожные болезни, запор и паразитов.

सर्षपः कटुकः स्नेहस्तुन्तुभश्च कदम्बकः गौरस्तु सर्षपः प्राज्ञैः सिद्धार्थ इति कथ्यते

сарш̣апах̣ кат̣уках̣ снехастунтубхаш́ча кадамбаках̣ гаурасту сарш̣апах̣ пра̄джн̃аих̣ сиддха̄ртха ити катхйате

Горчица остра, маслянистая, называется тунтубха, кадамбака; белая же горчица мудрецами называется сиддхартха.

सर्षपस्तु रसे पाके कटुः स्निग्धः सतिक्तकः तीक्ष्णोष्णः कफवातघ्नो रक्तपित्ताग्निवर्धनः

сарш̣апасту расе па̄ке кат̣ух̣ снигдхах̣ сатиктаках̣ тӣкш̣н̣ош̣н̣ах̣ капхава̄тагхно рактапитта̄гнивардханах̣

Горчица на вкус и после переваривания остра, маслянистая, слегка горька; остра, горяча, устраняет капху и ватху, увеличивает кровь, питту и пищеварительный огонь.

रक्षोहरो जयेत्कण्डूं कुष्ठकोष्ठकृमिग्रहान् यथा रक्तस्तथा गौरः किन्तु गौरो वरो मतः

ракш̣охаро джайеткан̣д̣ӯм̣ куш̣т̣хакош̣т̣хакр̣миграха̄н йатха̄ рактастатха̄ гаурах̣ кинту гауро варо матах̣

Устраняет злых духов, побеждает зуд, кожные болезни, запор, паразитов и одержимость; белая горчица подобна красной, но белая считается лучшей.

राजीतु राजिका तीक्ष्णगन्धा क्षुज्जनिकाऽसुरी क्षवः क्षुताभिजनकः कृष्णीका कृष्णसर्षपः

ра̄джӣту ра̄джика̄ тӣкш̣н̣агандха̄ кш̣уджджаника̄'сурӣ кш̣авах̣ кш̣ута̄бхиджанаках̣ кр̣ш̣н̣ӣка̄ кр̣ш̣н̣асарш̣апах̣

Чёрная горчица называется раджика, тикшнагандха, кшуджджаника, асури, кшава, кшутабхиджанака, кришника, кришна-сарсапа.

राजिका कफपित्तघ्नी तीक्ष्णोष्णा रक्तपित्तकृत् किञ्चित् रूक्षाऽग्निदा कण्डूकुष्ठकोष्ठकृमीन्हरेत् अतितीक्ष्णा विशेषेण तद्वत्कृष्णाऽपि राजिका

ра̄джика̄ капхапиттагхнӣ тӣкш̣н̣ош̣н̣а̄ рактапиттакр̣т кин̃чит рӯкш̣а̄'гнида̄ кан̣д̣ӯкуш̣т̣хакош̣т̣хакр̣мӣнхарет атитӣкш̣н̣а̄ виш́еш̣ен̣а тадваткр̣ш̣н̣а̄'пи ра̄джика̄

Раджика устраняет капху и питту, остра, горяча, увеличивает кровь и питту; слегка суховата, возбуждает пищеварительный огонь, устраняет зуд, кожные болезни, запор и паразитов; чёрная раджика особенно остра, подобно обычной.

क्षुद्र धान्यं कुधान्यं च तृणधान्यमिति स्मृतम् क्षुद्र धान्यमनुष्णं स्यात्कषायं लघु लेखनम्

кш̣удра дха̄нйам̣ кудха̄нйам̣ ча тр̣н̣адха̄нйамити смр̣там кш̣удра дха̄нйамануш̣н̣ам̣ сйа̄ткаш̣а̄йам̣ лагху лекханам

Мелкие злаки называются также кудханья, тринадханья; мелкие злаки не горячи, вяжущи, легки, соскабливающи.

मधुरं कटुकं पाके रूक्षं च क्लेदशोषकम् वातकृद् बद्धविट्कं च पित्तरक्तकफापहम्

мадхурам̣ кат̣укам̣ па̄ке рӯкш̣ам̣ ча кледаш́ош̣акам ва̄такр̣д баддхавит̣кам̣ ча питтарактакапха̄пахам

Сладки, после переваривания остры, суховаты, устраняют влажность; увеличивают ватху, закрепляют стул, устраняют питту, кровь и капху.

स्त्रियां कङ्गुप्रियङ्गु द्वे कृष्णारक्ता सिता तथा पीता चतुर्विधा कङ्गुस्तासां पीता वरा स्मृता

стрийа̄м̣ кан̇гуприйан̇гу две кр̣ш̣н̣а̄ракта̄ сита̄ татха̄ пӣта̄ чатурвидха̄ кан̇густа̄са̄м̣ пӣта̄ вара̄ смр̣та̄

Кангу и приянгу — оба в женском роде; кангу бывает четырёх видов: тёмно-красная, белая и жёлтая; среди них жёлтая провозглашена лучшей.

कङ्गुस्तु भग्नसन्धानवातकृद् बृंहणी गुरुः रूक्षा श्लेष्महराऽतीव वाजिनां गुणकृद् भृशम्

кан̇густу бхагнасандха̄нава̄такр̣д бр̣м̣хан̣ӣ гурух̣ рӯкш̣а̄ ш́леш̣махара̄'тӣва ва̄джина̄м̣ гун̣акр̣д бхр̣ш́ам

Кангу способствует сращиванию переломов, увеличивает ватху, укрепляюща, тяжела, суховата, весьма устраняет капху, весьма полезна для лошадей.

चीनाकः काककङ्गुश्च सुश्लक्ष्णः श्लक्ष्णकः स्मृतः चीनाकः कङ्गुभेदोऽस्ति स ज्ञेयः कङ्गुवद् गुणैः

чӣна̄ках̣ ка̄какан̇гуш́ча суш́лакш̣н̣ах̣ ш́лакш̣н̣аках̣ смр̣тах̣ чӣна̄ках̣ кан̇губхедо'сти са джн̃ейах̣ кан̇гувад гун̣аих̣

Чинака называется какакангу, сушлакшна, шлакшнака; чинака — разновидность кангу, и её свойства следует считать такими же, как у кангу.

श्यामाकः श्यामकः श्यामास्त्रिबीजः स्यादविप्रियः सुकुमारो राजधान्यं तृणबीजोत्तमश्च सः श्यामाकः शोषणो रूक्षो वातलः कफपित्तहृत्

ш́йа̄ма̄ках̣ ш́йа̄маках̣ ш́йа̄ма̄стрибӣджах̣ сйа̄давиприйах̣ сукума̄ро ра̄джадха̄нйам̣ тр̣н̣абӣджоттамаш́ча сах̣ ш́йа̄ма̄ках̣ ш́ош̣ан̣о рӯкш̣о ва̄талах̣ капхапиттахр̣т

Шьямака называется шьямака, шьяма, трибиджа, авиприя, сукумара, раджадханья, тринабиджоттама; шьямака сушит, суховат, увеличивает ватху, устраняет капху и питту.

कोद्र वः कोरदूषः स्यादुद्दालो वनकोद्र वः कोद्र वो वातलो ग्राही हिमः पित्तकफापहः उद्दालस्तु भवेदुष्णो ग्राही वातकरो भृशम्

кодра вах̣ корадӯш̣ах̣ сйа̄дудда̄ло ванакодра вах̣ кодра во ва̄тало гра̄хӣ химах̣ питтакапха̄пахах̣ удда̄ласту бхаведуш̣н̣о гра̄хӣ ва̄такаро бхр̣ш́ам

Кодра называется корадуша; уддала — это дикая кодра; кодра увеличивает ватху, закрепляюща, холодна, устраняет питту и капху; уддала же горяч, закрепляющ, весьма увеличивает ватху.

चारुकः शरबीजः स्यात्कथ्यन्ते तद्गुणा अथ चारुको मधुरो रूक्षो रक्तपित्तकफापहः शीतलो लघुवृष्यश्च कषायो वातकोपनः

ча̄руках̣ ш́арабӣджах̣ сйа̄ткатхйанте тадгун̣а̄ атха ча̄руко мадхуро рӯкш̣о рактапиттакапха̄пахах̣ ш́ӣтало лагхувр̣ш̣йаш́ча каш̣а̄йо ва̄такопанах̣

Чарука называется шарабиджа; далее описываются его свойства: чарука сладок, суховат, устраняет кровь, питту и капху; холоден, легок, усиливает половую силу, вяжущ, обостряет ватху.

यवा वंशभवा रूक्षाः कषायाः कटुपाकिनः बद्धमूत्राः कफघ्नाश्च वातपित्तकराः सराः

йава̄ вам̣ш́абхава̄ рӯкш̣а̄х̣ каш̣а̄йа̄х̣ кат̣упа̄кинах̣ баддхамӯтра̄х̣ капхагхна̄ш́ча ва̄тапиттакара̄х̣ сара̄х̣

Бамбуковые семена суховаты, вяжущи, после переваривания остры; закрепляют мочу, устраняют капху, увеличивают ватху и питту, слабительны.

कुसुम्भबीजं वरटा सैव प्रोक्ता वरट्टिका

кусумбхабӣджам̣ варат̣а̄ саива прокта̄ варат̣т̣ика̄

Семя сафлора называется варата, а также вараттика.

वरटा मधुरा स्निग्धा रक्तपित्तकफापहा कषाया शीतला गुर्वी स्यादवृष्याऽनिलापहा

варат̣а̄ мадхура̄ снигдха̄ рактапиттакапха̄паха̄ каш̣а̄йа̄ ш́ӣтала̄ гурвӣ сйа̄давр̣ш̣йа̄'нила̄паха̄

Варата сладка, масляниста, устраняет кровь, питту и капху; вяжуща, холодна, тяжела, не усиливает половую силу, устраняет ватху.

गवेधुका तु विद्वद्भिर्गवेधुः कथिता स्त्रियाम् गवेधुः कटुका स्वाद्वी कार्श्यकृत्कफनाशिनी

гаведхука̄ ту видвадбхиргаведхух̣ катхита̄ стрийа̄м гаведхух̣ кат̣ука̄ сва̄двӣ ка̄рш́йакр̣ткапхана̄ш́инӣ

Гаведхука учёными в женском роде названа гаведху; гаведху остро-сладка, вызывает истощение, уничтожает капху.

प्रसाधिका तु नीवारस्तृणान्नमिति च स्मृतम् नीवारः शीतलो ग्राही पित्तघ्नः कफवातकृत्

праса̄дхика̄ ту нӣва̄растр̣н̣а̄ннамити ча смр̣там нӣва̄рах̣ ш́ӣтало гра̄хӣ питтагхнах̣ капхава̄такр̣т

Прасадхика же — это дикий рис, называемый также тринанна («злак трав»); нивара холоден, закрепляющ, устраняет питту, увеличивает капху и ватху.

यावनालो हिमः स्वादुर्लोहितः श्लेष्मपित्तजित् अवृष्यस्तुवरो रूक्षः क्लेदकृत्कथितो लघुः

йа̄вана̄ло химах̣ сва̄дурлохитах̣ ш́леш̣мапиттаджит авр̣ш̣йастуваро рӯкш̣ах̣ кледакр̣ткатхито лагхух̣

Сорго холодно, сладко, красновато, устраняет капху и питту; не усиливает половую силу, вяжуще, суховато, вызывает влажность, провозглашено лёгким.

धान्यं सर्वं नवं स्वादु गुरु श्लेष्मकरं स्मृतम् तत्तु वर्षोषितं पथ्यं यतो लघुतरं हि तत्

дха̄нйам̣ сарвам̣ навам̣ сва̄ду гуру ш́леш̣макарам̣ смр̣там татту варш̣ош̣итам̣ патхйам̣ йато лагхутарам̣ хи тат

Всякое свежее зерно провозглашено сладким, тяжёлым, увеличивающим капху; но выдержанное год, оно полезно, поскольку становится значительно легче.

वर्षोषितं सर्वधान्यं गौरवं परिमुञ्चति न तु त्यजति वीर्यं स्वं क्रमान्मुञ्चत्यतः परम्

варш̣ош̣итам̣ сарвадха̄нйам̣ гауравам̣ паримун̃чати на ту тйаджати вӣрйам̣ свам̣ крама̄нмун̃чатйатах̣ парам

Всякое зерно, выдержанное год, теряет тяжесть, но не теряет своей полезной энергии; после этого срока оно постепенно теряет её.

एतेषु यवगोधूमतिलमाषा नवा हिताः पुराणा विरसा रूक्षा न तथा गुणकारिणः

етеш̣у йавагодхӯматилама̄ш̣а̄ нава̄ хита̄х̣ пура̄н̣а̄ вираса̄ рӯкш̣а̄ на татха̄ гун̣ака̄рин̣ах̣

Среди них ячмень, пшеница, кунжут и урад полезны свежими; старые же они безвкусны, суховаты и не столь благотворны.

इति श्रीमिश्रलटकन तनय श्रीमिश्रभाव विरचिते भावप्रकाशे मिश्रप्रकरणे नवमो धान्यवर्गः समाप्तः

ити ш́рӣмиш́ралат̣акана танайа ш́рӣмиш́рабха̄ва вирачите бха̄вапрака̄ш́е миш́рапракаран̣е навамо дха̄нйаваргах̣ сама̄птах̣

Так в «Бхавапракаше», составленной досточтимым Бхавой, сыном досточтимого Мишры Латаканы, в разделе о смешанных веществах завершается девятая группа — «Дханья-варга» (группа злаков).