Баларога — детские болезни | Уттаракханда

Бхавапракаша · Уттаракханда · Глава 70 · 189 стихов

Баларога — детские болезни

बालग्रहा अनाचारात्पीडयन्ति शिशुं यतः तस्मात्तदुपसर्गेभ्यो रक्षेद्बालं प्रयत्नतः

ба̄лаграха̄ ана̄ча̄ра̄тпӣд̣айанти ш́иш́ум̣ йатах̣ тасма̄ттадупасаргебхйо ракш̣едба̄лам̣ прайатнатах̣

«Бала-грахи» (детские демоны/одержимости) мучают ребёнка из-за неправильного поведения [окружающих]; поэтому следует старательно защищать ребёнка от этих напастей.

स्कन्दग्रहस्तु प्रथमः स्कन्दापस्मार एव च शकुनी रेवती चैव पूतना चान्धपूतना

скандаграхасту пратхамах̣ сканда̄пасма̄ра ева ча ш́акунӣ реватӣ чаива пӯтана̄ ча̄ндхапӯтана̄

«Сканда-граха» — первый, а также «сканда-апасмара»; «шакуни», «ревати», «путана», «андха-путана»,

पूतना शीतपूर्वा च तथैव मुखमण्डिका नवमो नैगमेयश्च प्रोक्ता बालग्रहा अमी

пӯтана̄ ш́ӣтапӯрва̄ ча татхаива мукхаман̣д̣ика̄ навамо наигамейаш́ча прокта̄ ба̄лаграха̄ амӣ

«путана», предваряемая холодом, а также «мукха-мандика»; девятым провозглашён «найгамея» — таковы эти детские демоны.

नव स्कन्दादयः प्रोक्ता बालानां ये ग्रहा अमी श्रीमन्तो दिव्यवपुषो नारीपुरुषविग्रहाः

нава сканда̄дайах̣ прокта̄ ба̄ла̄на̄м̣ йе граха̄ амӣ ш́рӣманто дивйавапуш̣о на̄рӣпуруш̣авиграха̄х̣

Девять, начиная со «сканды», провозглашены как эти демоны детей; они величественны, обладают божественным телом, в облике женщин и мужчин.

एते स्कन्दस्य रक्षाऽथ कृत्तिकोमाऽग्निशूलिभिः सृष्टाः शरवणस्थस्य रक्षितस्य स्वतेजसा

ете скандасйа ракш̣а̄'тха кр̣ттикома̄'гниш́ӯлибхих̣ ср̣ш̣т̣а̄х̣ ш́араван̣астхасйа ракш̣итасйа сватеджаса̄

Эти созданы для охраны Сканды Криттиками, Умой и Агнишули; они охраняют [Сканду], находящегося в тростниковой роще, силой его собственного сияния.

स्कन्दः सृष्टो भगवता देवेन त्रिपुरारिणा बिभर्ति चापरां संज्ञां कुमार इति स ग्रहः

скандах̣ ср̣ш̣т̣о бхагавата̄ девена трипура̄рин̣а̄ бибхарти ча̄пара̄м̣ сам̣джн̃а̄м̣ кума̄ра ити са грахах̣

Сканда, созданный владыкой богом, разрушителем трёх городов, носит и другое имя — «Кумара»; он и есть тот «граха».

स्कन्दापस्मारसंज्ञो यः सोऽग्निना तत्समद्युतिः स च स्कन्दसखो नाम्ना विशाख इति चोच्यते

сканда̄пасма̄расам̣джн̃о йах̣ со'гнина̄ татсамадйутих̣ са ча скандасакхо на̄мна̄ виш́а̄кха ити чочйате

Тот, кто называется «сканда-апасмара», сотворён Агни, равным ему по сиянию; он, друг Сканды, называется по имени «Вишакха».

ग्रहाः स्त्रीविग्रहा एते नानारूपाः प्रकीर्त्तिताः गङ्गोमाकृत्तिकानां ते भागा राजसतामसाः

граха̄х̣ стрӣвиграха̄ ете на̄на̄рӯпа̄х̣ пракӣрттита̄х̣ ган̇гома̄кр̣ттика̄на̄м̣ те бха̄га̄ ра̄джасата̄маса̄х̣

Эти «грахи», с обликом женщин, разнообразными формами, провозглашены; они — доли Ганги, Умы и Криттик, [проявляющиеся] через раджас и тамас.

नैगमेयस्तु पार्वत्या सृष्टो मेषाननो ग्रहः कुमारधारी देवस्य गुहस्यात्मसमोऽस्ति वै

наигамейасту па̄рватйа̄ ср̣ш̣т̣о меш̣а̄нано грахах̣ кума̄радха̄рӣ девасйа гухасйа̄тмасамо'сти ваи

«Найгамея» же, сотворённый Парвати, «граха» с бараньей мордой, носящий детей, равен по сути богу Гухе (Сканде).

ततो भगवता स्कन्दे सुरसेनापतौ कृते उपतस्थुर्ग्रहा एते दीप्तशक्तिधरं गुहम्

тато бхагавата̄ сканде сурасена̄патау кр̣те упатастхурграха̄ ете дӣпташ́актидхарам̣ гухам

Затем, когда владыка сделал Сканду военачальником богов, эти «грахи» пришли к Гухе, держащему пылающую силу.

ऊचुः प्राञ्जलयश्चैनं वत्तिर्नो दीयतामिति तेषामर्थे ततः स्कन्दः शिवं देवमचोदयत्

ӯчух̣ пра̄н̃джалайаш́чаинам̣ ваттирно дӣйата̄мити теш̣а̄мартхе татах̣ скандах̣ ш́ивам̣ девамачодайат

Они сказали ему со сложенными ладонями: «Пусть нам будет дана доля»; ради них Сканда затем побудил бога Шиву.

ततो ग्रहांस्तानुवाच भगवान्भगनेत्रहृत् तैर्यग्योनिं मानुषं च दैवञ्च त्रितयं जगत्

тато граха̄м̣ста̄нува̄ча бхагава̄нбхаганетрахр̣т таирйагйоним̣ ма̄нуш̣ам̣ ча даиван̃ча тритайам̣ джагат

Тогда владыка, губитель [третьего] глаза Бхаги, сказал этим «грахам»: «Мир троичен: животный, человеческий и божественный;

परस्परोपकारेण वर्त्तते धार्यते तथा देवा नरान्प्रीणयन्ति तैर्यग्योनींस्तथैव च

параспаропака̄рен̣а варттате дха̄рйате татха̄ дева̄ нара̄нпрӣн̣айанти таирйагйонӣм̣статхаива ча

он существует и поддерживается взаимной помощью; боги радуют людей, а также животных;

यथाकालं प्रवृत्तैस्तु ऊष्मवर्षहिमानिलैः इज्याऽञ्जलिनमस्कारैर्जपहोमैस्तथैव च

йатха̄ка̄лам̣ правр̣ттаисту ӯш̣маварш̣ахима̄нилаих̣ иджйа̄'н̃джалинамаска̄раирджапахомаистатхаива ча

жаром, дождём, снегом и ветром, приходящими своевременно, жертвоприношениями, [сложенными] ладонями, поклонами, повторением мантр и огненными жертвами,

सम्यक्प्रयुक्तैश्च नराः प्रीणयन्त्यपि देवताः भागधेयविभक्तञ्च शेषं किञ्चिन्न विद्यते

самйакпрайуктаиш́ча нара̄х̣ прӣн̣айантйапи девата̄х̣ бха̄гадхейавибхактан̃ча ш́еш̣ам̣ кин̃чинна видйате

правильно применяемыми, люди радуют также божеств; распределена доля [каждого], и не остаётся ничего лишнего.

तद्युष्माकं शुभा वृत्तिर्बालेष्वेव भविष्यति

тадйуш̣ма̄кам̣ ш́убха̄ вр̣ттирба̄леш̣вева бхавиш̣йати

Поэтому ваша благая доля будет именно в детях.

कुलेषु येषु नेज्यन्ते देवाः पितर एव च ब्राह्मणः साधवो वाऽपि गुरवोऽतिथयस्तथा

кулеш̣у йеш̣у неджйанте дева̄х̣ питара ева ча бра̄хман̣ах̣ са̄дхаво ва̄'пи гураво'титхайастатха̄

В тех семьях, где не почитаются боги и предки, брахманы, добродетельные, старшие и гости,

निवृत्तशौचाचारेषु तथा कुत्सितवृत्तिषु निवृत्तभिक्षाबलिषु भग्नकांस्यगृहेषु वा

нивр̣тташ́ауча̄ча̄реш̣у татха̄ кутситавр̣ттиш̣у нивр̣ттабхикш̣а̄балиш̣у бхагнака̄м̣сйагр̣хеш̣у ва̄

где прекращены обряды очищения, где дурное поведение, где прекращена подача милостыни и жертв, или где разбита бронзовая посуда, —

ते वै बालांश्च तांस्तान् हि ग्रहा हिंसन्त्यशङ्किताः तत्र वो विपुला वृत्तिः पूजा चैव भविष्यति

те ваи ба̄ла̄м̣ш́ча та̄м̣ста̄н хи граха̄ хим̣сантйаш́ан̇кита̄х̣ татра во випула̄ вр̣ттих̣ пӯджа̄ чаива бхавиш̣йати

там вы, «грахи», без опасения губите тех или иных детей; там будет ваша обильная доля и почитание».

एवं ग्रहाः समुत्पन्ना बालान् हिंसन्ति चाप्यतः ग्रहोपसृष्टा बालाः स्युर्दुश्चिकित्स्यतमास्ततः

евам̣ граха̄х̣ самутпанна̄ ба̄ла̄н хим̣санти ча̄пйатах̣ грахопаср̣ш̣т̣а̄ ба̄ла̄х̣ сйурдуш́чикитсйатама̄статах̣

Так возникли «грахи» и поэтому губят детей; поэтому дети, поражённые «грахами», становятся весьма труднолечимыми.

क्षणादुद्विजते बालः क्षणात् त्रस्यति रोदिति नखैर्दन्तैर्दारयति धात्रीमात्मानमेव च

кш̣ан̣а̄дудвиджате ба̄лах̣ кш̣ан̣а̄т трасйати родити накхаирдантаирда̄райати дха̄трӣма̄тма̄намева ча

Ребёнок мгновенно испытывает отвращение, мгновенно пугается и плачет, царапает ногтями и зубами кормилицу и самого себя,

ऊर्ध्वं निरीक्षते दन्तान्खादेत्कूजति जृम्भते भ्रुवौ क्षिपति दष्टौष्ठः फेनं वमति चासकृत्

ӯрдхвам̣ нирӣкш̣ате данта̄нкха̄деткӯджати джр̣мбхате бхрувау кш̣ипати даш̣т̣ауш̣т̣хах̣ пхенам̣ вамати ча̄сакр̣т

смотрит вверх, скрежещет зубами, чмокает, стонет, зевает, дёргает бровями, кусает губы, многократно выпускает пену изо рта,

क्षामोऽति निशि जागर्त्ति शूनाङ्गो भिन्नविट्स्वरः मत्स्यशोणितगन्धश्च न चाश्नाति यथा पुरा

кш̣а̄мо'ти ниш́и джа̄гартти ш́ӯна̄н̇го бхиннавит̣сварах̣ матсйаш́он̣итагандхаш́ча на ча̄ш́на̄ти йатха̄ пура̄

истощён, бодрствует чрезмерно ночью, с отёкшими членами, с изменённым голосом при опорожнении, с запахом рыбы и крови, не ест, как прежде,

दुर्बलो मलिनाङ्गश्च नष्टसंज्ञः प्रजायते सामान्यग्रहजुष्टस्य लक्षणं समुदाहृतम्

дурбало малина̄н̇гаш́ча наш̣т̣асам̣джн̃ах̣ праджа̄йате са̄ма̄нйаграхаджуш̣т̣асйа лакш̣ан̣ам̣ самуда̄хр̣там

слабый, с загрязнёнными членами, теряет сознание — таковы общие признаки поражённого «грахой».

स्रस्ताङ्गः क्षतजसगन्धिकस्तनद्विड् वक्रास्यो हतचलितैकपक्ष्मनेत्रः उद्विग्नः ससलिलचक्षुरल्परोदी स्कन्दार्त्तो भवति च गाढमुष्टिवर्चाः

сраста̄н̇гах̣ кш̣атаджасагандхикастанадвид̣ вакра̄сйо хатачалитаикапакш̣манетрах̣ удвигнах̣ сасалилачакш̣уралпародӣ сканда̄ртто бхавати ча га̄д̣хамуш̣т̣иварча̄х̣

С расслабленными членами, с запахом крови, отвергающий грудь, с искривлённым ртом, с одним неподвижным, дёргающимся веком и глазом, встревоженный, с влажными глазами, плача мало, с крепко сжатым кулаком и калом — [так проявляется] мучимый «Скандой».

निःसंज्ञो भवति पुनर्लभेत संज्ञां संस्तब्धः करचरणैश्च नृत्यतीव विण्मूत्रे सृजति चिरेण जृम्भमाणः फेनं वा सृजति च तत्सखाभिजुष्टः

них̣сам̣джн̃о бхавати пунарлабхета сам̣джн̃а̄м̣ сам̣стабдхах̣ карачаран̣аиш́ча нр̣тйатӣва вин̣мӯтре ср̣джати чирен̣а джр̣мбхама̄н̣ах̣ пхенам̣ ва̄ ср̣джати ча татсакха̄бхиджуш̣т̣ах̣

Теряет сознание, затем снова обретает его, застылый, руками и ногами как бы танцует, выделяет кал и мочу с задержкой, зевая, или выделяет пену — мучимый другом [Сканды, то есть Вишакхой].

स्रस्ताङ्गो भयचकितो विहङ्गगन्धिः सास्रवव्रणपरिपीडितः समन्तात् स्फोटैश्च प्रचिततनुः सदाहपाकैर्विज्ञेयो भवति शिशुः क्षतः शकुन्या

сраста̄н̇го бхайачакито вихан̇гагандхих̣ са̄срававран̣апарипӣд̣итах̣ саманта̄т спхот̣аиш́ча прачитатанух̣ сада̄хапа̄каирвиджн̃ейо бхавати ш́иш́ух̣ кш̣атах̣ ш́акунйа̄

С расслабленными членами, испуганный, с запахом птицы, угнетённый истекающей раной со всех сторон, с телом, покрытым пузырями с жжением и созреванием, — так следует определить ребёнка, поражённого «Шакуни».

रक्तास्यो हरितमलोऽतिपाण्डुदेहः श्यावो वा मुखकरपाकवेदनाऽत्त गृह्णाति व्यथिततनुश्च कर्णनासं रेवत्या भृशमभिपीडितः कुमारः

ракта̄сйо харитамало'типа̄н̣д̣удехах̣ ш́йа̄во ва̄ мукхакарапа̄каведана̄'тта гр̣хн̣а̄ти вйатхитатануш́ча карн̣ана̄сам̣ реватйа̄ бхр̣ш́амабхипӣд̣итах̣ кума̄рах̣

С красным лицом, с зелёными нечистотами, с весьма бледным телом, или тёмным, с болью созревания лица и рук, страдающий, хватающий, с болезненным телом, [страдающий] ухом и носом, — [ребёнок] сильно угнетён «Ревати».

विट्स्रावी स्वपिति न वासरे न रात्रौ विड्भिन्नं विसृजति काकतुल्यगन्धः छर्द्यार्त्तो हृषिततनूरुहः कुमारस्तृष्णालुर्भवति च पूतनागृहीतः

вит̣сра̄вӣ свапити на ва̄саре на ра̄трау вид̣бхиннам̣ виср̣джати ка̄катулйагандхах̣ чхардйа̄ртто хр̣ш̣итатанӯрухах̣ кума̄растр̣ш̣н̣а̄лурбхавати ча пӯтана̄гр̣хӣтах̣

Истекающий нечистотами, не спящий ни днём, ни ночью, выделяющий испорченный кал, с запахом, подобным воронью, страдающий от рвоты, с взъерошенными волосками на теле, ребёнок жаждущий — схваченный «Путаной».

योद्वेष्टि स्तनमतिसारकासहिक्काछर्दीभिर्ज्वरसहिताभिरर्द्यमानः दुर्वर्णः सततमथापि योऽस्रगन्धिस्तं ब्रूयाद्भिषगथ चान्धपूतनाऽत्तम्

йодвеш̣т̣и станаматиса̄рака̄сахикка̄чхардӣбхирджварасахита̄бхирардйама̄нах̣ дурварн̣ах̣ сататаматха̄пи йо'срагандхистам̣ брӯйа̄дбхиш̣агатха ча̄ндхапӯтана̄'ттам

Кто отвергает грудь, мучимый поносом, кашлем, икотой и рвотой, соединёнными с лихорадкой, кто постоянно дурного цвета, а также с запахом крови, — того врачу следует назвать поражённым «Андха-путаной».

आक्रन्दत्यभिचकितं सुवेपमानः संलीनो भवति व्यथाऽन्त्रकूजयुक्तः स्रस्ताङ्गो भृशमतिशीर्यते च शीतात् तं ब्रूयाद्भिषगथ शीतपूतनाऽत्तम्

а̄крандатйабхичакитам̣ сувепама̄нах̣ сам̣лӣно бхавати вйатха̄'нтракӯджайуктах̣ сраста̄н̇го бхр̣ш́аматиш́ӣрйате ча ш́ӣта̄т там̣ брӯйа̄дбхиш̣агатха ш́ӣтапӯтана̄'ттам

Кричит испуганно, сильно дрожит, становится вялым, с болью и урчанием в кишечнике, с расслабленными членами, сильно истощается от холода — того врачу следует назвать поражённым «Шита-путаной».

म्लानाङ्गः सरुधिरपाणिपादवक्त्रो बह्वाशी कलुषशिरावृतोदरो यः सोद्वेगो भवति च मूत्रतुल्यगन्धिः स ज्ञेयः शिशुरथ वक्त्रमण्डिकाऽत्त

мла̄на̄н̇гах̣ сарудхирапа̄н̣ипа̄давактро бахва̄ш́ӣ калуш̣аш́ира̄вр̣тодаро йах̣ содвего бхавати ча мӯтратулйагандхих̣ са джн̃ейах̣ ш́иш́уратха вактраман̣д̣ика̄'тта

С увядшими членами, с кровянистыми руками, ногами и лицом, много ест, с загрязнёнными сосудами, покрывающими живот, встревоженный, с запахом, подобным моче, — этого ребёнка следует знать как поражённого «Вактра-мандикой».

यः फेनं वमति विनम्यते च मध्ये सोद्वेगो विहसति चोर्ध्वमीक्षमाणः कूजेच्च प्रततमथो वसासगन्धिर्निःसंज्ञो भवति स नैगमेयजुष्टः

йах̣ пхенам̣ вамати винамйате ча мадхйе содвего вихасати чордхвамӣкш̣ама̄н̣ах̣ кӯджечча прататаматхо васа̄сагандхирних̣сам̣джн̃о бхавати са наигамейаджуш̣т̣ах̣

Кто выпускает пену, изгибается посередине, встревоженный, смеётся, смотря вверх, стонет непрестанно, с запахом жира и крови, теряет сознание, — тот поражён «Найгамеей».

सहामुण्डितिकोदीच्यक्वाथस्नानं ग्रहापहम्

саха̄мун̣д̣итикодӣчйаква̄тхасна̄нам̣ граха̄пахам

Купание с отваром мундитики и северных [растений] устраняет «граху».

सप्तच्छदामय निशाचन्दनैश्चानुलेपनम् सर्पत्वग्लशुनं मूर्वा सर्षपारिष्टपल्लवाः

саптаччхада̄майа ниш́а̄чанданаиш́ча̄нулепанам сарпатваглаш́унам̣ мӯрва̄ сарш̣апа̄риш̣т̣апаллава̄х̣

Саптапарна, ниша, сандал — притирание; кожа змеи, чеснок, мурва, горчица, побеги аришты —

विडालविडजालोम मेषशृङ्गी वचा मधु धूपः शिशोर्ज्वरघ्नोऽयमशेषग्रहनाशनः बालशान्तीष्टकर्माणि कार्याणि ग्रहशान्तये

вид̣а̄лавид̣аджа̄лома меш̣аш́р̣н̇гӣ вача̄ мадху дхӯпах̣ ш́иш́орджварагхно'йамаш́еш̣аграхана̄ш́анах̣ ба̄лаш́а̄нтӣш̣т̣акарма̄н̣и ка̄рйа̄н̣и грахаш́а̄нтайе

Кошачий и коровий помёт, шёрстная сеть, мешашрингхи, вача, мёд — окуривание [этими веществами] устраняет лихорадку ребёнка, устраняет всех «грах»; обряды успокоения ребёнка следует совершать для успокоения «грах».

वचा कुष्ठं तथा ब्राह्मी सिद्धार्थकमथापिच सारिवा सैन्धवं चैव पिप्पली घृतमष्टमम् सिद्धं घृतमिदं मेध्यं पिबेत्प्रातर्दिने दिने दृढस्मृतिः क्षिप्रमेधाः कुमारो बुद्धिमान्भवेत्

вача̄ куш̣т̣хам̣ татха̄ бра̄хмӣ сиддха̄ртхакаматха̄пича са̄рива̄ саиндхавам̣ чаива пиппалӣ гхр̣тамаш̣т̣амам сиддхам̣ гхр̣тамидам̣ медхйам̣ пибетпра̄тардине дине др̣д̣хасмр̣тих̣ кш̣ипрамедха̄х̣ кума̄ро буддхима̄нбхавет

Вача, кустха, а также брахми, свадж, а также сарива, каменная соль, пиппали — восьмое [вещество] — гхи; это сваренное гхи, способствующее разуму, следует пить каждое утро; ребёнок обретает твёрдую память, быстрый разум, становится мудрым.

न पिशाचा न रक्षांसि न भूता न च मातरः न भवन्ति कुमाराणां पिबतामष्टमङ्गलम्

на пиш́а̄ча̄ на ракш̣а̄м̣си на бхӯта̄ на ча ма̄тарах̣ на бхаванти кума̄ра̄н̣а̄м̣ пибата̄маш̣т̣аман̇галам

Ни пишачи, ни ракшасы, ни бхуты, ни «матери» (богини-демоны) не властны над детьми, пьющими это «аштамангалу» (восемь благих [веществ]).

विशिष्टग्रहजुष्टबालकचिकित्सा स्कन्दग्रहोपसृष्टस्य कुमारस्य प्रशान्तये वातघ्नद्रुमपत्राणां क्वाथेन परिषेचनम्

виш́иш̣т̣аграхаджуш̣т̣аба̄лакачикитса̄ скандаграхопаср̣ш̣т̣асйа кума̄расйа праш́а̄нтайе ва̄тагхнадрумапатра̄н̣а̄м̣ ква̄тхена париш̣ечанам

Теперь лечение детей, поражённых отдельными «грахами». Для успокоения ребёнка, поражённого «Сканда-грахой», [полезно] орошение отваром листьев деревьев, устраняющих ватху.

देवदारुणि रास्नायां मधुरेषु गणेषु च सिद्धं सर्पिश्च सक्षीरं पातुमस्मै प्रदापयेत्

девада̄рун̣и ра̄сна̄йа̄м̣ мадхуреш̣у ган̣еш̣у ча сиддхам̣ сарпиш́ча сакш̣ӣрам̣ па̄тумасмаи прада̄пайет

Гхи, сваренное с деодаром, расной и в сладких группах [лекарств], соединённое с молоком, следует давать ему пить.

सर्षपाः सर्पनिर्मोको वचा काकादनी घृतम् उष्ट्राजाविगवां चापि रोमाण्युद्धूपनं भवेत्

сарш̣апа̄х̣ сарпанирмоко вача̄ ка̄ка̄данӣ гхр̣там уш̣т̣ра̄джа̄вигава̄м̣ ча̄пи рома̄н̣йуддхӯпанам̣ бхавет

Горчица, кожа змеи, вача, какадани, гхи, а также шерсть верблюда, козы и корова — окуривание [этими веществами].

सोमवल्लीमिन्द्र वृक्षं वन्दाकं बिल्वजं शमीम् मृगादन्याश्च मूलानि ग्रथितानि विधारयेत्

сомаваллӣминдра вр̣кш̣ам̣ ванда̄кам̣ билваджам̣ ш́амӣм мр̣га̄данйа̄ш́ча мӯла̄ни гратхита̄ни видха̄райет

Сомавалли, индра-врикшу, вандаку, [дерево] билва, шами, а также корни млргадани — связанными в узел, следует держать.

रक्तानि माल्यानि तथा पताका रक्ताश्च गन्धान् विविधांश्च भक्ष्यान् घण्टां च देवाय बलि निवेद्य सकुक्कुटं स्कन्दगृहे हिताय

ракта̄ни ма̄лйа̄ни татха̄ пата̄ка̄ ракта̄ш́ча гандха̄н вивидха̄м̣ш́ча бхакш̣йа̄н гхан̣т̣а̄м̣ ча дева̄йа бали ниведйа сакуккут̣ам̣ скандагр̣хе хита̄йа

Красные гирлянды, а также флаги, красные благовония различных видов, разнообразную пищу, колокольчик — предложив жертву богу [Сканде] с петухом в его храме на благо [ребёнка].

स्नानं त्रिरात्रं निशि चत्वरेषु कुर्यात्परं शालियवैर्नवैस्तु अं गायत्रिपूताभिरथाद्भिरग्निं प्रज्वालयेदाहुतिभिश्च धीमान्

сна̄нам̣ трира̄трам̣ ниш́и чатвареш̣у курйа̄тпарам̣ ш́а̄лийаваирнаваисту ам̣ га̄йатрипӯта̄бхиратха̄дбхирагним̣ праджва̄лайеда̄хутибхиш́ча дхӣма̄н

Купание в течение трёх ночей на перекрёстках следует совершать со свежим рисом шали и ячменём, освящённой гаятри водой; мудрому следует возжечь огонь с жертвоприношениями.

रक्षामतः प्रवक्ष्यामि बालानां पापनाशिनीम् अहन्यहनि कर्त्तव्या या भिषग्भिरतन्द्रि तैः

ракш̣а̄матах̣ правакш̣йа̄ми ба̄ла̄на̄м̣ па̄пана̄ш́инӣм аханйахани карттавйа̄ йа̄ бхиш̣агбхиратандри таих̣

Теперь я изложу защиту детей, устраняющую грех, которую усердным врачам следует совершать день за днём.

तपसां तेजसां चैव यशसां वपुषां तथा निधानं योऽव्ययो देवः स ते स्कन्दः प्रसीदतु

тапаса̄м̣ теджаса̄м̣ чаива йаш́аса̄м̣ вапуш̣а̄м̣ татха̄ нидха̄нам̣ йо'вйайо девах̣ са те скандах̣ прасӣдату

«Тот бог, что есть неисчерпаемое хранилище подвигов, сияний, славы и красоты форм, — этот Сканда да будет благосклонен к тебе.

ग्रहः सेनापतिर्देवो देवसेनापतिर्विभुः देवसेनारिपुहरः पातु त्वां भगवान्गुहः

грахах̣ сена̄патирдево девасена̄патирвибхух̣ девасена̄рипухарах̣ па̄ту тва̄м̣ бхагава̄нгухах̣

«Граха», военачальник богов, повелитель, губитель врага войска богов, — да защитит тебя владыка Гуха.

देवदेवस्य महतः पावकस्य च यः सुतः गङ्गोमाकृत्तिकानां च स ते शर्म प्रयच्छतु

девадевасйа махатах̣ па̄вакасйа ча йах̣ сутах̣ ган̇гома̄кр̣ттика̄на̄м̣ ча са те ш́арма прайаччхату

Тот, кто сын величайшего бога богов и Агни, [сын] Ганги, Умы и Криттик, — да дарует тебе благополучие.

रक्तमाल्याम्बरधरो रक्तचन्दनभूषितः रक्तदिव्यवपुर्देवः पातु त्वां क्रौञ्चसूदनः

рактама̄лйа̄мбарадхаро рактачанданабхӯш̣итах̣ рактадивйавапурдевах̣ па̄ту тва̄м̣ краун̃часӯданах̣

Одетый в красные гирлянды и одеяния, украшенный красным сандалом, с божественным красным телом, — да защитит тебя губитель Краунчи (гора)».

बिल्वः शिरीषो गोलोमी सुरसाऽदिश्च यो गणः परिषेके प्रयोक्तव्यः स्कन्दापस्मारशान्तये

билвах̣ ш́ирӣш̣о голомӣ сураса̄'диш́ча йо ган̣ах̣ париш̣еке прайоктавйах̣ сканда̄пасма̄раш́а̄нтайе

Билва, шириша, голоми, сураса и подобная группа — следует применять для орошения, для успокоения «Сканда-апасмары».

सुरसा श्वेतसुरसा पाठा फज्जी फणिज्जकः सौगन्धिकं भूस्तृणको राजिका श्वेतबर्बरी

сураса̄ ш́ветасураса̄ па̄т̣ха̄ пхаджджӣ пхан̣иджджаках̣ саугандхикам̣ бхӯстр̣н̣ако ра̄джика̄ ш́ветабарбарӣ

Сураса, белая сураса, патха, пхаджджи, пханиджджака, саугандхика, бхустрнака, раджика, белая барбари,

कट्फलं खरपुष्पा च कासमर्दश्च शल्लकी विडङ्गमथ निर्गुण्डी कर्णिकार उदुम्बरः

кат̣пхалам̣ кхарапуш̣па̄ ча ка̄самардаш́ча ш́аллакӣ вид̣ан̇гаматха ниргун̣д̣ӣ карн̣ика̄ра удумбарах̣

катпхала, кхарапушпа, касамарда, шаллаки, виданга, ниргунди, карникара, удумбара,

बला च काकमाची च तथा च विषमुष्टिका कफकृमिहरः ख्यातः सुरसाऽदिरयं गणः

бала̄ ча ка̄кама̄чӣ ча татха̄ ча виш̣амуш̣т̣ика̄ капхакр̣михарах̣ кхйа̄тах̣ сураса̄'дирайам̣ ган̣ах̣

бала, каками, а также вишамуштика — эта группа «Сурасади», известная как устраняющая капху и паразитов.

अष्टमूत्रविपक्वं च तैलमभ्यञ्जने हितम्

аш̣т̣амӯтравипаквам̣ ча таиламабхйан̃джане хитам

Масло, сваренное на восьми [видах] мочи, полезно для растирания.

गोऽजाविमहिषाश्वानां खरोष्ट्रकरिणां तथा मूत्राष्टकमिदं ख्यातं सर्वशास्त्रेषु सम्मतम्

го'джа̄вимахиш̣а̄ш́ва̄на̄м̣ кхарош̣т̣ракарин̣а̄м̣ татха̄ мӯтра̄ш̣т̣акамидам̣ кхйа̄там̣ сарваш́а̄стреш̣у самматам

Мочи коровы, козы, буйвола, лошади, а также осла, верблюда и слона — это «аштамутра» (восемь моч), известное, признанное во всех писаниях.

क्षीरवृक्षकषायेण काकोल्यादिगणेन च विपक्तव्यं घृतं पश्चाद्दातव्यं पयसा सह

кш̣ӣравр̣кш̣акаш̣а̄йен̣а ка̄колйа̄диган̣ена ча випактавйам̣ гхр̣там̣ паш́ча̄дда̄тавйам̣ пайаса̄ саха

С отваром млечных деревьев и группой каколи, гхи следует сварить, затем дать с молоком.

काकोली क्षीरकाकोली जीवकर्षभकौ तथा ॠद्धिर्वृद्धिस्तथा मेदा महामेदा गुडूचिका

ка̄колӣ кш̣ӣрака̄колӣ джӣвакарш̣абхакау татха̄ р̣̄ддхирвр̣ддхистатха̄ меда̄ маха̄меда̄ гуд̣ӯчика̄

Каколи, кширакаколи, дживака и ршабхака, а также риддхи, вриддхи, меда, махамеда, гудучика,

मुद्गपणी माषपर्णी पद्मकं वंशलोचना शृङ्गी प्रपौण्डरीकञ्च जीवन्ती मधुयष्टिका

мудгапан̣ӣ ма̄ш̣апарн̣ӣ падмакам̣ вам̣ш́алочана̄ ш́р̣н̇гӣ прапаун̣д̣арӣкан̃ча джӣвантӣ мадхуйаш̣т̣ика̄

мудгапарни, машапарни, падмака, ванша-лочана, шрингхи, прапаундарика, дживанти, солодка,

द्रा क्षा चेति गणो नाम्ना काकोल्यादिरुदीरितः स्तन्यकृद् बृंहणो वृष्यः पित्तरक्तमलापहः

дра̄ кш̣а̄ чети ган̣о на̄мна̄ ка̄колйа̄дирудӣритах̣ станйакр̣д бр̣м̣хан̣о вр̣ш̣йах̣ питтарактамала̄пахах̣

виноград — эта группа называется «Какольяди», питает молоко, укрепляет, усиливает половую силу, устраняет [расстройство] питты, крови и нечистот.

उत्सादनं वचा हिङ्गुयुक्तमत्र प्रकीर्त्तितम् गृध्रोलूकपुरीषाणि केशा हस्तिनखो घृतम्

утса̄данам̣ вача̄ хин̇гуйуктаматра пракӣрттитам гр̣дхролӯкапурӣш̣а̄н̣и кеш́а̄ хастинакхо гхр̣там

Здесь провозглашено притирание с вачей и асафетидой; помёт грифа и совы, волосы, ноготь слона, гхи,

वृषभस्य च रोमाणि योज्यान्युद्धूपने सदा अनन्तां कुक्कुटीं बिम्बीं मर्कटीञ्चापि धारयेत्

вр̣ш̣абхасйа ча рома̄н̣и йоджйа̄нйуддхӯпане сада̄ ананта̄м̣ куккут̣ӣм̣ бимбӣм̣ маркат̣ӣн̃ча̄пи дха̄райет

а также шерсть быка следует применять для окуривания постоянно; ананту, куриную [траву], бимби и маркати следует держать [при себе].

पक्वापक्वानि मांसानि प्रसन्ना रुधिरं पयः मुद्गौदनं निवेद्याथ स्कन्दापस्मारिणे वटे

паква̄паква̄ни ма̄м̣са̄ни прасанна̄ рудхирам̣ пайах̣ мудгауданам̣ ниведйа̄тха сканда̄пасма̄рин̣е ват̣е

Зрелое и незрелое мясо, чистое вино, кровь, молоко, предложив рисовую кашу с мунгом «Сканда-апасмарину» у дерева [баньяна],

चतुष्पथे कारयेच्च स्नानं तेन ततः पठेत्

чатуш̣патхе ка̄райечча сна̄нам̣ тена татах̣ пат̣хет

на перекрёстке дорог, следует совершить купание этим [отваром], затем следует читать [защитную мантру].

स्कन्दापस्मारसंज्ञो यः स्कन्दस्य दयितः सखा विशाखः स शिशोरस्य शिवायास्तु शुभाननः

сканда̄пасма̄расам̣джн̃о йах̣ скандасйа дайитах̣ сакха̄ виш́а̄кхах̣ са ш́иш́орасйа ш́ива̄йа̄сту ш́убха̄нанах̣

«Тот, кто называется «Сканда-апасмара» — милый друг Сканды, Вишакха, — да будет он благоприятен для этого ребёнка, [сын] благословенной Шивы (Умы), с благим ликом».

शकुनिग्रहजुष्टस्य कार्यं वैद्येन जानता वेतसाम्रकपित्थानां क्वाथेन परिषेचनम्

ш́акуниграхаджуш̣т̣асйа ка̄рйам̣ ваидйена джа̄ната̄ ветаса̄мракапиттха̄на̄м̣ ква̄тхена париш̣ечанам

Знающему [это] врачу следует применять для ребёнка, поражённого «Шакуни-грахой», орошение отваром ветаса, манго и капиттхи.

ह्रीवेरमधुकोशीरसारिवोत्पलपद्मकैः लोध्रप्रियङ्गुमञ्जिष्ठागैरिकैः प्रदिहेच्छिशुम्

хрӣверамадхукош́ӣраса̄ривотпалападмакаих̣ лодхраприйан̇гуман̃джиш̣т̣ха̄гаирикаих̣ прадихеччхиш́ум

Хривера, солодка, ушира, сарива, синий лотос, падмака, лодхра, приянгу, манджишта, охра — этой [пастой] следует смазывать ребёнка.

स्कन्दग्रहोक्ता धूपाश्च हिता अत्र भवन्ति हि स्कन्दापस्मारशमनं घृतमत्रापि पूजितम्

скандаграхокта̄ дхӯпа̄ш́ча хита̄ атра бхаванти хи сканда̄пасма̄раш́аманам̣ гхр̣таматра̄пи пӯджитам

Дымы, изложенные для «Сканда-грахи», здесь также полезны; гхи, успокаивающее «Сканда-апасмару», здесь также почитается.

शतावरीमृगैर्वारुनागदन्तीनिदिग्धिकाम् लक्ष्मणां सहदेवीं च बृहतीं चापि धारयेत्

ш́ата̄варӣмр̣гаирва̄руна̄гадантӣнидигдхика̄м лакш̣ман̣а̄м̣ сахадевӣм̣ ча бр̣хатӣм̣ ча̄пи дха̄райет

Шатавари, мригу, варуну, нагаданти, нидигдхику, лакшману, сахадеви, а также брихати следует держать [при себе].

तिलतण्डुलकं माल्यं हरितालं मनः शिला बलिरेष करञ्जेतु निवेद्यो नियतात्मना

тилатан̣д̣улакам̣ ма̄лйам̣ харита̄лам̣ манах̣ ш́ила̄ балиреш̣а каран̃джету ниведйо нийата̄тмана̄

Кунжут с рисом, гирлянда, харитал, манахшила — эта жертва должна быть предложена [дереву] каранджа, [совершающим её] с сосредоточенным умом.

निकुञ्जे च प्रयोक्तव्यं स्नानमस्य यथाविधि श्वेताशिरीषगन्धाश्मधवगुग्गुलुसर्षपैः

никун̃дже ча прайоктавйам̣ сна̄намасйа йатха̄видхи ш́вета̄ш́ирӣш̣агандха̄ш́мадхавагуггулусарш̣апаих̣

В роще следует применить купание для него по правилу, с белой ширишей, гандхашмой, дхавой, гуггулом и горчицей.

सिद्धमभ्यञ्जने तैलं धारणं पूर्वमेव तु शुकुनिग्रहशान्त्यर्थं प्रदेहं कारयेद्धितम्

сиддхамабхйан̃джане таилам̣ дха̄ран̣ам̣ пӯрвамева ту ш́укуниграхаш́а̄нтйартхам̣ прадехам̣ ка̄райеддхитам

Прежде — держание сваренного масла для растирания; для успокоения «Шакуни-грахи» следует делать полезную мазь.

कुर्याच्च विविधां पूजां शकुन्याः कुसुमैः शुभैः निकुम्भोक्तेन विधिना स्नापयेत्तं ततः पठेत्

курйа̄чча вивидха̄м̣ пӯджа̄м̣ ш́акунйа̄х̣ кусумаих̣ ш́убхаих̣ никумбхоктена видхина̄ сна̄пайеттам̣ татах̣ пат̣хет

Следует совершить разнообразное почитание Шакуни благоприятными цветами; следует омыть [ребёнка] по методу, изложенному для Никумбхи, затем следует читать [мантру].

अन्तरिक्षचरा देवी सर्वालङ्कारभूषिता अधोमुखी सूक्ष्मतुण्डा शकुनी ते प्रसीदतु

антарикш̣ачара̄ девӣ сарва̄лан̇ка̄рабхӯш̣ита̄ адхомукхӣ сӯкш̣матун̣д̣а̄ ш́акунӣ те прасӣдату

«Богиня, движущаяся в воздухе, украшенная всеми украшениями, с лицом вниз, с тонким клювом — Шакуни, будь благосклонна к тебе.

दुर्दर्शना महामाया पिङ्गाङ्गी भैरवस्वरा लम्बोदरी शङ्कुकर्णी शकुनी ते प्रसीदतु

дурдарш́ана̄ маха̄ма̄йа̄ пин̇га̄н̇гӣ бхаиравасвара̄ ламбодарӣ ш́ан̇кукарн̣ӣ ш́акунӣ те прасӣдату

Труднообозримая, великая иллюзия, с рыжеватым телом, с грозным голосом, с отвислым животом, с ушами, [торчащими] как колья, — Шакуни, будь благосклонна к тебе».

अश्वगन्धाऽजशृङ्गी च सारिवाऽथ पुनर्नवा सहा विदारी ह्येतासां क्वाथेन परिषेचनम्

аш́вагандха̄'джаш́р̣н̇гӣ ча са̄рива̄'тха пунарнава̄ саха̄ вида̄рӣ хйета̄са̄м̣ ква̄тхена париш̣ечанам

Ашвагандха, аджашрингхи, сарива, а также пунарнава, саха, видари — отваром этих следует орошать.

तैलमभ्यञ्जने कार्यं कुष्ठे सर्जरसे तथा पलङ्कषायां नलदे तथा गौरकदम्बके

таиламабхйан̃джане ка̄рйам̣ куш̣т̣хе сарджарасе татха̄ палан̇каш̣а̄йа̄м̣ наладе татха̄ гауракадамбаке

Масло для растирания следует [сварить] с кустхой и смолой сарджи, а также с паланкашей, наладой, а также гаура-кадамбакой,

धवाश्वकर्णककुभशल्लकीतिन्दुकेषु च काकोल्यादौ गणे चापि सिद्धं सर्पिः पिबेच्छिशुः

дхава̄ш́вакарн̣акакубхаш́аллакӣтиндукеш̣у ча ка̄колйа̄дау ган̣е ча̄пи сиддхам̣ сарпих̣ пибеччхиш́ух̣

дхавой, ашвакарной, какубхой, шаллаки, тиндукой; и в группе, начинающейся с каколи, сваренное гхи ребёнку следует пить.

कुलत्थं शङ्खचूर्णञ्च प्रदेहः साश्वगन्धिकः गृध्रोलूकपुरीषाणि यवान् यवफलो घृतम् सन्ध्ययोरुभयोः कार्यमेतदुद्धूपनं शिशोः

кулаттхам̣ ш́ан̇кхачӯрн̣ан̃ча прадехах̣ са̄ш́вагандхиках̣ гр̣дхролӯкапурӣш̣а̄н̣и йава̄н йавапхало гхр̣там сандхйайорубхайох̣ ка̄рйаметадуддхӯпанам̣ ш́иш́ох̣

Кулаттха и порошок раковины — мазь с ашвагандхой; помёт грифа и совы, ячмень, плод явы, гхи — это окуривание следует делать в обоих сумерках для ребёнка.

शुक्लाः सुमनसो लाजाः पयः शाल्योदनं दधि बलिर्निवेद्यो गोतीर्थे रेवत्यै प्रयतात्मना

ш́укла̄х̣ суманасо ла̄джа̄х̣ пайах̣ ш́а̄лйоданам̣ дадхи балирниведйо готӣртхе реватйаи прайата̄тмана̄

Белый жасмин, поджаренное зерно, молоко, рисовая каша, кислое молоко — эту жертву следует предложить у коровьей переправы Ревати, с сосредоточенным умом.

स्नानं धात्रीकुमाराभ्यां सङ्गमे कारयेद्भिषक् नानाशस्त्रधरा देवी चित्रमाल्यानुलेपना

сна̄нам̣ дха̄трӣкума̄ра̄бхйа̄м̣ сан̇гаме ка̄райедбхиш̣ак на̄на̄ш́астрадхара̄ девӣ читрама̄лйа̄нулепана̄

Купание кормилицы и ребёнка вместе следует совершать; врачу. «Богиня с разнообразным оружием, украшенная разноцветными гирляндами и притираниями,

चॄलत्कुण्डलिनी श्यामा रेवती ते प्रसीदतु उपासते यां सततं देव्यो विविधभूषणाः

чр̣̄латкун̣д̣алинӣ ш́йа̄ма̄ реватӣ те прасӣдату упа̄сате йа̄м̣ сататам̣ девйо вивидхабхӯш̣ан̣а̄х̣

с распущенными кудрями, тёмная, — Ревати, будь благосклонна к тебе; та, которой постоянно служат богини с разнообразными украшениями,

लम्बा कराला विनता तथैव बहुपुत्रिका रेवती शुष्कनासा च तुभ्यं देवी प्रसीदतु

ламба̄ кара̄ла̄ вината̄ татхаива бахупутрика̄ реватӣ ш́уш̣кана̄са̄ ча тубхйам̣ девӣ прасӣдату

свисающая, грозная, наклонённая, а также многодетная, Ревати с сухим носом — эта богиня да будет благосклонна к тебе».

कपोतवङ्का श्योनाको वरुणः पारिभद्र कः आस्फोता चैव योज्याः स्युर्बालानां परिषेचने

капотаван̇ка̄ ш́йона̄ко варун̣ах̣ па̄рибхадра ках̣ а̄спхота̄ чаива йоджйа̄х̣ сйурба̄ла̄на̄м̣ париш̣ечане

Голубиное дерево, шьонака, варуна, парибхадрака, а также асфота — эти следует применять для орошения детей.

नवा पयस्या गोलोमी हरितालं मनः शिला कुष्ठं सर्जरसश्चैव तैलार्थे कल्क इष्यते

нава̄ пайасйа̄ голомӣ харита̄лам̣ манах̣ ш́ила̄ куш̣т̣хам̣ сарджарасаш́чаива таила̄ртхе калка иш̣йате

Свежая паясья, голоми, харитал, манахшила, кустха и смола сарджи — паста рекомендуется для масла.

हितं घृतं तुगाक्षीर्या संसिद्धं मधुकेन च कुष्ठंतालीसखदिराः स्पन्दनोऽजुन एव च

хитам̣ гхр̣там̣ туга̄кш̣ӣрйа̄ сам̣сиддхам̣ мадхукена ча куш̣т̣хам̣та̄лӣсакхадира̄х̣ спандано'джуна ева ча

Полезно гхи, сваренное с бамбуковой манной и солодкой; кустха, талиса, катеху, спрхака и арджуна,

पनसः ककुभश्चापि मज्जानो बदरस्य च कुंक्कुटास्थि घृतं चापि धूपनं सह सर्षपैः

панасах̣ какубхаш́ча̄пи маджджа̄но бадарасйа ча кум̣ккут̣а̄стхи гхр̣там̣ ча̄пи дхӯпанам̣ саха сарш̣апаих̣

панаса, какубха, а также сердцевина ююбы, петушиная кость и гхи — окуривание с горчицей.

काकादनीं चित्रफलां बिम्बीं गुञ्जाञ्च धारयेत्

ка̄ка̄данӣм̣ читрапхала̄м̣ бимбӣм̣ гун̃джа̄н̃ча дха̄райет

Следует держать какадани, читрапхалу, бимби и гунджу.

मत्स्यौदनं बलि दद्यात्कृशरां पललं तथा शरावसम्पुटे कृत्वा तस्य शून्ये गृहे भिषक्

матсйауданам̣ бали дадйа̄ткр̣ш́ара̄м̣ палалам̣ татха̄ ш́ара̄васампут̣е кр̣тва̄ тасйа ш́ӯнйе гр̣хе бхиш̣ак

Следует предложить в жертву рисовую кашу с рыбой, крупяную кашу, а также мясной фарш, поместив в пустой дом в двойном горшке, врачу.

उत्सृष्टान्नाभिषिक्तस्य शिशोः स्नपनमिष्यते कुष्ठतालीसखदिरं चन्दनं स्पन्दनं तथा

утср̣ш̣т̣а̄нна̄бхиш̣иктасйа ш́иш́ох̣ снапанамиш̣йате куш̣т̣хата̄лӣсакхадирам̣ чанданам̣ спанданам̣ татха̄

Купание ребёнка, окроплённого оставленной пищей, рекомендуется; кустха, талиса, катеху, сандал, а также спрхака,

देवदारु वचा हिङ्गु कुष्ठं गिरिकदम्बकम् एला हरेणवश्चापि योज्या उद्धूपने सदा

девада̄ру вача̄ хин̇гу куш̣т̣хам̣ гирикадамбакам ела̄ харен̣аваш́ча̄пи йоджйа̄ уддхӯпане сада̄

деодар, вача, асафетида, кустха, горная кадамбака, кардамон, а также харену — их следует всегда применять для окуривания.

मलिनाम्बरसंवीता मलिना रूक्षमूर्द्धजा शून्यागारस्थिता देवी दारकं पातु पूतना

малина̄мбарасам̣вӣта̄ малина̄ рӯкш̣амӯрддхаджа̄ ш́ӯнйа̄га̄растхита̄ девӣ да̄ракам̣ па̄ту пӯтана̄

«Богиня, покрытая грязной одеждой, грязная, с сухими спутанными волосами, обитающая в пустом доме, — Путана, защити ребёнка».

तिक्तद्रुमाणां पत्रेषु क्वाथः कार्योऽभिषेचने

тиктадрума̄н̣а̄м̣ патреш̣у ква̄тхах̣ ка̄рйо'бхиш̣ечане

Из листьев горьких деревьев следует делать отвар для орошения.

निम्बः पटोलः क्षुद्रा च गुडूची वासकस्तथा विसर्पकुष्ठनुत्ख्यातो गणोऽय पञ्चतिक्तकः

нимбах̣ пат̣олах̣ кш̣удра̄ ча гуд̣ӯчӣ ва̄сакастатха̄ висарпакуш̣т̣хануткхйа̄то ган̣о'йа пан̃чатиктаках̣

Ним, патола, кшудра, гудучи, а также васака — эта группа, известная как устраняющая ползучее воспаление и куштху, — «Панча-тиктака».

पिप्पली पिप्प्पलीमूलं चित्रको मधुको मधु शालिपर्णी बृहत्यौ च घृतार्थं च समाहरेत् सर्वगन्धः प्रदेहश्च गात्रे चाक्ष्णोश्च शीतलैः

пиппалӣ пипппалӣмӯлам̣ читрако мадхуко мадху ш́а̄липарн̣ӣ бр̣хатйау ча гхр̣та̄ртхам̣ ча сама̄харет сарвагандхах̣ прадехаш́ча га̄тре ча̄кш̣н̣ош́ча ш́ӣталаих̣

Пиппали, корень пиппали, читрака, солодка, мёд, шалипарни, два брихати — следует собрать для гхи; притирание всеми ароматическими [веществами] на теле и холодные [средства] на глазах.

पुरीषं कौक्कुटं केशाश्चर्म सर्पभवं तथा जीर्णं चाभीक्ष्णशो वासो धूपनायोपकल्पयेत्

пурӣш̣ам̣ кауккут̣ам̣ кеш́а̄ш́чарма сарпабхавам̣ татха̄ джӣрн̣ам̣ ча̄бхӣкш̣н̣аш́о ва̄со дхӯпана̄йопакалпайет

Куриный помёт, волосы, змеиную кожу, а также старую, постоянно используемую одежду следует приготовить для окуривания.

कुक्कुटीं मर्कटीं बिम्बीमनन्तां चापि धारयेत् मांसं सामं तथा पक्वं शोणितं च चतुष्पथे

куккут̣ӣм̣ маркат̣ӣм̣ бимбӣмананта̄м̣ ча̄пи дха̄райет ма̄м̣сам̣ са̄мам̣ татха̄ паквам̣ ш́он̣итам̣ ча чатуш̣патхе

Следует держать курицу, маркати, бимби и ананту; мясо, незрелое и зрелое, а также кровь на перекрёстке дорог

निवेद्यमन्तश्च गृहे शिशो रक्षानिमित्ततः शिशोश्च स्नपनं कुर्यात्सर्वगन्धोदकैः शुभः कराला पिङ्गला मुण्डा कषायाम्बरसंवृता देवी बालमिमं प्रीता रक्ष त्वं गन्धपूतने

ниведйаманташ́ча гр̣хе ш́иш́о ракш̣а̄нимиттатах̣ ш́иш́ош́ча снапанам̣ курйа̄тсарвагандходакаих̣ ш́убхах̣ кара̄ла̄ пин̇гала̄ мун̣д̣а̄ каш̣а̄йа̄мбарасам̣вр̣та̄ девӣ ба̄ламимам̣ прӣта̄ ракш̣а твам̣ гандхапӯтане

следует предложить внутри дома для защиты ребёнка; и следует совершить купание ребёнка всеми ароматическими водами. «Благословенная, грозная, рыжеватая, с обритой [головой], одетая в тёмное одеяние, богиня, довольная этим ребёнком, защити его, о Гандха-путана».

गोमूत्रं चाश्वमूत्रञ्च मुस्तां चामरदारु च कुष्ठञ्च सर्वगन्धांश्च तैलार्थमवधारयेत्

гомӯтрам̣ ча̄ш́вамӯтран̃ча муста̄м̣ ча̄марада̄ру ча куш̣т̣хан̃ча сарвагандха̄м̣ш́ча таила̄ртхамавадха̄райет

Коровью мочу и конскую мочу, мусту, амарадару, кустху и все ароматические [вещества] следует определить для масла.

रोहिणीनिम्बखदिरपलाशककुभत्वचः निक्वाथ्य तस्मिन्निक्वाथे सक्षीरे विपचेद् घृतम्

рохин̣ӣнимбакхадирапала̄ш́акакубхатвачах̣ никва̄тхйа тасминниква̄тхе сакш̣ӣре випачед гхр̣там

Отваром коры рохини, нима, катеху, палаши и какубхи, сваренным с молоком, следует сварить гхи.

100

गृध्रोलूकपुरीषाणि बस्तगन्धामहित्वचम् निम्बपत्राणि च तथा धूपनार्थं समाहरेत्

гр̣дхролӯкапурӣш̣а̄н̣и бастагандха̄махитвачам нимбапатра̄н̣и ча татха̄ дхӯпана̄ртхам̣ сама̄харет

Помёт грифа и совы, козью гандху, кожу змеи, а также листья нима следует собрать для окуривания.

101

धारयेदपि गुञ्जां च बलां काकादनीं तथा नद्यां मुद्गौदनैश्चापि तर्पयेच्छीतपूतनाम्

дха̄райедапи гун̃джа̄м̣ ча бала̄м̣ ка̄ка̄данӣм̣ татха̄ надйа̄м̣ мудгауданаиш́ча̄пи тарпайеччхӣтапӯтана̄м

Следует также держать гунджу, балу, какадани; на реке следует насытить «Шита-путану» рисовой кашей с мунгом.

102

जलाशयान्ते बालस्य स्नपनं चोपदिश्यते

джала̄ш́айа̄нте ба̄ласйа снапанам̣ чопадиш́йате

У края водоёма рекомендуется купание ребёнка.

103

देव्यै देयश्चोपहारो वारुणी रुधिरं तथा मुद्गौदनाशिनी देवी सुराशोणितपायिनी जलाशयरता नित्यं पातु त्वां शीतपूतना

девйаи дейаш́чопаха̄ро ва̄рун̣ӣ рудхирам̣ татха̄ мудгаудана̄ш́инӣ девӣ сура̄ш́он̣итапа̄йинӣ джала̄ш́айарата̄ нитйам̣ па̄ту тва̄м̣ ш́ӣтапӯтана̄

Богине следует принести дар: винный напиток и кровь; «Богиня, питающаяся рисовой кашей с мунгом, пьющая вино и кровь, постоянно обитающая у водоёма, — да защитит тебя Шита-путана».

104

कपित्थं बिल्वतर्कारीवासा गन्धर्वहस्तकः कुबेराक्षी च योज्याः स्युर्बालानां परिषेचने

капиттхам̣ билватарка̄рӣва̄са̄ гандхарвахастаках̣ кубера̄кш̣ӣ ча йоджйа̄х̣ сйурба̄ла̄на̄м̣ париш̣ечане

Каппитха, билва, таркари, васа, гандхарва-хастака и куберакши следует применять для орошения детей.

105

स्वरसैर्भृङ्गवृक्षाणां तथैव हयगन्धया तैलं वसां च संयोज्य पचेदभ्यञ्जनं शिशोः

сварасаирбхр̣н̇гавр̣кш̣а̄н̣а̄м̣ татхаива хайагандхайа̄ таилам̣ васа̄м̣ ча сам̣йоджйа пачедабхйан̃джанам̣ ш́иш́ох̣

Соками деревьев бхринги, а также с хайягандхой, следует соединить масло и жир, сварить растирание для ребёнка.

106

बचा सर्जरसं कुष्ठं सर्पिश्चोद्धूपने हितम् वर्णकं चूर्णकं माल्यमञ्जनं पारदं तथा

бача̄ сарджарасам̣ куш̣т̣хам̣ сарпиш́чоддхӯпане хитам варн̣акам̣ чӯрн̣акам̣ ма̄лйаман̃джанам̣ па̄радам̣ татха̄

Вача, смола сарджи, кустха, гхи — полезны для окуривания; красящее вещество, порошок, гирлянда, сурьмяная мазь, а также ртуть,

107

मनः शिलां चोपहरेद् गोष्ठमध्ये बलि ततः

манах̣ ш́ила̄м̣ чопахаред гош̣т̣хамадхйе бали татах̣

следует принести манахшилу; жертву затем следует принести в середине хлева.

108

पायसं सपुरोडाशं तद्वल्यर्थमुपाहरेत् मन्त्रपूताभिरद्भिश्च तत्रैव स्नपनं हितम्

па̄йасам̣ сапурод̣а̄ш́ам̣ тадвалйартхамупа̄харет мантрапӯта̄бхирадбхиш́ча татраива снапанам̣ хитам

Молочную кашу с жертвенным лепёшкой следует принести для этой жертвы; купание же там следует совершить очищенной мантрами водой.

109

अलङ्कृता कामवती सुभगा कामरूपिणी गोष्ठमध्यालया या तु पातु त्वां मुखमण्डिका

алан̇кр̣та̄ ка̄маватӣ субхага̄ ка̄марӯпин̣ӣ гош̣т̣хамадхйа̄лайа̄ йа̄ ту па̄ту тва̄м̣ мукхаман̣д̣ика̄

«Украшенная, влюблённая, благоприятная, способная менять облик по желанию, обитающая посреди хлева, — да защитит тебя Мукха-мандика».

110

बिल्वाग्निमन्थपूतीकैः कार्यं स्यात्परिषेचितम्

билва̄гнимантхапӯтӣкаих̣ ка̄рйам̣ сйа̄тпариш̣ечитам

Отвар билвы, агнимантхи и путики следует применить для орошения.

111

प्रियङ्गुसरलानन्ताशतपुष्पाकुटन्नटैः पचेत्तैलं सगोमूत्रं दधिमस्त्वम्लकाञ्जिकैः

прийан̇гусарала̄нанта̄ш́атапуш̣па̄кут̣аннат̣аих̣ пачеттаилам̣ сагомӯтрам̣ дадхимаствамлака̄н̃джикаих̣

Приянгу, сарала, ананта, шатапушпа, кутаннатой (?) следует сварить масло с коровьей мочой, кислым молоком, сывороткой и кислой канджикой.

112

वचां वयस्यां जटिलां गोलोमीञ्चापि धारयेत्

вача̄м̣ вайасйа̄м̣ джат̣ила̄м̣ голомӣн̃ча̄пи дха̄райет

Вачу, ваясу, джатилу, а также голоми следует держать [при себе].

113

उत्सादनं हितञ्चात्र स्कन्दापस्मारनाशनम् मर्कटोलूकगृध्राणां पुरीषाणि प्रधूपनम् धूमः सुप्तजने कार्यो बालस्य हितमिच्छता तिलतण्डुलकं माल्यं भक्ष्यांश्च विविधानपि कौमारभृत्ये मेषाय प्लक्षमूले निवेदयेत्

утса̄данам̣ хитан̃ча̄тра сканда̄пасма̄рана̄ш́анам маркат̣олӯкагр̣дхра̄н̣а̄м̣ пурӣш̣а̄н̣и прадхӯпанам дхӯмах̣ суптаджане ка̄рйо ба̄ласйа хитамиччхата̄ тилатан̣д̣улакам̣ ма̄лйам̣ бхакш̣йа̄м̣ш́ча вивидха̄напи каума̄рабхр̣тйе меш̣а̄йа плакш̣амӯле ниведайет

Здесь полезно притирание, устраняющее «Сканда-апасмару»; окуривание помётом обезьяны, совы и грифа; дым следует применять, когда ребёнок спит, желающему [ему] пользы; кунжут с рисом, гирлянду и разнообразную пищу следует предложить у корня смоковницы (плакши) Мегхе (Найгамее), охраняющему детей.

114

अधस्तात्क्षीरवृक्षस्य स्नपनञ्चोपदिश्यते

адхаста̄ткш̣ӣравр̣кш̣асйа снапанан̃чопадиш́йате

Купание под млечным деревом также рекомендуется.

115

अजाननश्चलाक्षिभ्रूः कामरूपी महायशाः बालपालयिता देवो नैगमेयोऽभिरक्षतु

аджа̄нанаш́чала̄кш̣ибхрӯх̣ ка̄марӯпӣ маха̄йаш́а̄х̣ ба̄лапа̄лайита̄ дево наигамейо'бхиракш̣ату

«С бараньей мордой, с подвижными глазами и бровями, способный менять облик по желанию, весьма славный, бог, хранитель детей, — да защитит [ребёнка] Найгамея».

116

धात्र्यास्तु गुरुभिर्भोज्यैर्विषमैर्दोषलैस्तथा दोषा देहे प्रकुप्यन्ति ततः स्तन्यं प्रदुष्यति

дха̄трйа̄сту гурубхирбходжйаирвиш̣амаирдош̣алаистатха̄ дош̣а̄ дехе пракупйанти татах̣ станйам̣ прадуш̣йати

От тяжёлой пищи кормилицы, неправильной и вызывающей расстройство дош, доши возмущаются в теле, и от этого портится молоко.

117

मिथ्याऽहारविहारिण्या दुष्टा वातादयस्त्रयः दूषयन्ति पयस्तेन जायन्ते व्याधयः शिशोः

митхйа̄'ха̄равиха̄рин̣йа̄ душ̣т̣а̄ ва̄та̄дайастрайах̣ дӯш̣айанти пайастена джа̄йанте вйа̄дхайах̣ ш́иш́ох̣

У [кормилицы] с неправильным образом жизни и питания три доши, испортившись, портят молоко; от этого возникают болезни ребёнка.

118

वातदुष्टं शिशुः स्तन्यं पिबन्वातगदातुरः क्षामस्वरः कृशाङ्गः स्याद् बद्धविण्मूत्रमारुतः

ва̄тадуш̣т̣ам̣ ш́иш́ух̣ станйам̣ пибанва̄тагада̄турах̣ кш̣а̄масварах̣ кр̣ш́а̄н̇гах̣ сйа̄д баддхавин̣мӯтрама̄рутах̣

Ребёнок, пьющий испорченное ватхой молоко, страдает болезнью ватхи: истощённым голосом, худым телом, задержкой кала, мочи и ветра.

119

स्विन्नो भिन्नमलो बालः कामलापित्तरोगवान् तृष्णालुरुष्णसर्वाङ्गः पित्तदुष्टं पयः पिबन्

свинно бхиннамало ба̄лах̣ ка̄мала̄питтарогава̄н тр̣ш̣н̣а̄луруш̣н̣асарва̄н̇гах̣ питтадуш̣т̣ам̣ пайах̣ пибан

Ребёнок, распаренный, с расщеплённым калом, страдающий желтухой и болезнью питты, жаждущий, с горячими всеми членами, — пьёт испорченное питтой молоко.

120

श्लेष्मदुष्टं पिबन्क्षीरं लालालुः श्लेष्मरोगवान् निद्रा ऽदितो जडः शूनो रक्ताक्षश्छर्दनः शिशुः

ш́леш̣мадуш̣т̣ам̣ пибанкш̣ӣрам̣ ла̄ла̄лух̣ ш́леш̣марогава̄н нидра̄ 'дито джад̣ах̣ ш́ӯно ракта̄кш̣аш́чхарданах̣ ш́иш́ух̣

Ребёнок, пьющий испорченное капхой молоко, обильно слюнявый, страдающий болезнью капхи, угнетённый сном, тупой, отёкший, с красными глазами, рвущий.

121

द्वन्द्वजे द्वन्द्वजं रूपं सर्वजे सर्वलक्षणम्

двандвадже двандваджам̣ рӯпам̣ сарвадже сарвалакш̣ан̣ам

При [испорченности] от двух дош — двойные признаки, при [испорченности] от всех — все признаки.

122

ज्वराद्या व्याधयः सर्वे महतां ये पुरेरिताः बालानामपि ते तद्वत् बोद्धव्या भिषगुत्तमैः

джвара̄дйа̄ вйа̄дхайах̣ сарве махата̄м̣ йе пурерита̄х̣ ба̄ла̄на̄мапи те тадват боддхавйа̄ бхиш̣агуттамаих̣

Лихорадка и другие болезни, все, что были изложены для взрослых, следует знать так же и для детей, лучшим врачам.

123

बालानामेव ये रोगा भवन्ति महतां न च तालुकण्टकमुख्यांस्तानवधारय यत्नतः

ба̄ла̄на̄мева йе рога̄ бхаванти махата̄м̣ на ча та̄лукан̣т̣акамукхйа̄м̣ста̄навадха̄райа йатнатах̣

Болезни же, которые бывают только у детей, а не у взрослых, — «талу-кантаку» и подобные важные [болезни] следует старательно определить.

124

तालुमांसे कफः क्रुद्धः कुरुते तालुकण्टकम् तेन तालुप्रदेशस्य निम्नता मूर्ध्नि जायते

та̄лума̄м̣се капхах̣ круддхах̣ куруте та̄лукан̣т̣акам тена та̄лупрадеш́асйа нимната̄ мӯрдхни джа̄йате

Возмущённая капха в мясе нёба вызывает «талу-кантаку»; от этого возникает углубление области нёба сверху.

125

तालुपातः स्तनद्वेषः कृच्छ्रात्पानं शकृद्द्र वम् तृडक्षिकण्ठास्यरुजा ग्रीवादुर्बलता वमिः

та̄лупа̄тах̣ станадвеш̣ах̣ кр̣ччхра̄тпа̄нам̣ ш́акр̣ддра вам тр̣д̣акш̣икан̣т̣ха̄сйаруджа̄ грӣва̄дурбалата̄ вамих̣

Выпадение нёба, отвержение груди, питьё с трудом, жидкий кал, жажда, боль в глазах, горле и рте, слабость шеи, рвота.

126

वीसर्पस्तु शिशोः प्राणनाशनः शीर्षवस्तिजः पद्मवर्णो महापद्मरोगो दोषत्रयोद्भवः शङ्खाभ्यां हृदयं याति हृदयाच्च गुदं व्रजेत्

вӣсарпасту ш́иш́ох̣ пра̄н̣ана̄ш́анах̣ ш́ӣрш̣авастиджах̣ падмаварн̣о маха̄падмарого дош̣атрайодбхавах̣ ш́ан̇кха̄бхйа̄м̣ хр̣дайам̣ йа̄ти хр̣дайа̄чча гудам̣ враджет

Висарпа же у ребёнка, губящая жизнь, [возникшая] в области головы и мочевого пузыря, цвета лотоса, [называемая] «маха-падма-рога», [возникшая] от всех трёх дош, идёт от висков к сердцу, а от сердца — к заднему проходу.

127

कुकूणकं क्षीरदोषाच्छिशूनामेव वर्त्मनि जायते सरुजं नेत्रं कण्डूरं प्रस्रवेद् बहु

кукӯн̣акам̣ кш̣ӣрадош̣а̄ччхиш́ӯна̄мева вартмани джа̄йате саруджам̣ нетрам̣ кан̣д̣ӯрам̣ прасравед баху

«Кукунака» у детей возникает от испорченности молока на веке, с болью в глазу, зудом, обильным истечением.

128

शिशुः कुर्याल्ललाटाक्षिकूटनासाप्रघर्षणम् शक्तो नार्कप्रभां द्र ष्टुं न चाक्ष्युन्मीलनक्षमः

ш́иш́ух̣ курйа̄ллала̄т̣а̄кш̣икӯт̣ана̄са̄прагхарш̣ан̣ам ш́акто на̄ркапрабха̄м̣ дра ш̣т̣ум̣ на ча̄кш̣йунмӣланакш̣амах̣

Ребёнок натирает лоб, углы глаз и нос, не способен смотреть на солнечный свет, не способен открывать глаза.

129

वातेनाध्मापिता नाभिः सरुजा तुण्डिरुच्यते बालस्य गुदपाकाख्यो ब्याधिः पित्तेन जायते

ва̄тена̄дхма̄пита̄ на̄бхих̣ саруджа̄ тун̣д̣иручйате ба̄ласйа гудапа̄ка̄кхйо бйа̄дхих̣ питтена джа̄йате

Пупок, вздутый ватхой, с болью, называется «тундири»; болезнь заднего прохода по имени «гуда-пака» у ребёнка возникает от питты.

130

शकृन्मूत्रसमायुक्तेऽधौतेऽपाने शिशोर्भवेत् स्विन्ने वास्नाप्यमानस्य कण्डू रक्तकफोद्भवा

ш́акр̣нмӯтрасама̄йукте'дхауте'па̄не ш́иш́орбхавет свинне ва̄сна̄пйама̄насйа кан̣д̣ӯ рактакапходбхава̄

У ребёнка, [если] задний проход не омыт от кала и мочи, при прогревании без мытья, возникает зуд, вызванный возмущением крови и капхи.

131

कण्डूयनात्ततः क्षिप्रं स्फोटाः स्रावश्च जायते एकीभूतं व्रणं घोरं तं विद्यादहिपूतनम्

кан̣д̣ӯйана̄ттатах̣ кш̣ипрам̣ спхот̣а̄х̣ сра̄ваш́ча джа̄йате екӣбхӯтам̣ вран̣ам̣ гхорам̣ там̣ видйа̄дахипӯтанам

Затем от расчёсывания быстро возникают пузыри и истечение; сливающуюся [в] ужасную рану следует знать как «ахи-путану».

132

स्निग्धा सवर्णा ग्रथिता नीरुजा मुद्गसन्निभा कफवातोत्थिता ज्ञेया बालानामजगल्लिका

снигдха̄ саварн̣а̄ гратхита̄ нӣруджа̄ мудгасаннибха̄ капхава̄тоттхита̄ джн̃ейа̄ ба̄ла̄на̄маджагаллика̄

Маслянистая, того же цвета, узловатая, безболезненная, подобная мунгу [по форме], возникшая от капхи и ватхи, — следует знать как «аджагаллику» у детей.

133

मातुः कुमारो गर्भिण्याःस्तन्यं प्रायः पिबन्नपि कासाग्निसादवमथुतन्द्रा कार्श्यारुचिभ्रमैः

ма̄тух̣ кума̄ро гарбхин̣йа̄х̣станйам̣ пра̄йах̣ пибаннапи ка̄са̄гниса̄даваматхутандра̄ ка̄рш́йа̄ручибхрамаих̣

Ребёнок, [даже] пьющий преимущественно молоко беременной матери, [страдает] кашлем, слабостью пищеварительного огня, рвотой, сонливостью, истощением, отсутствием аппетита и головокружением,

134

युज्यते कोष्ठवृद्ध्या च तमाहुः पारिगर्भिकम् रोगं परिभवाख्यं च तत्र युञ्जीत दीपनम्

йуджйате кош̣т̣хавр̣ддхйа̄ ча тама̄хух̣ па̄ригарбхикам рогам̣ парибхава̄кхйам̣ ча татра йун̃джӣта дӣпанам

соединёнными с увеличением живота; это называют «париграбхикой», а также «парибхавой»; там следует применять средства, возжигающие пищеварительный огонь.

135

दन्तोद्भेदः शिशोः सर्वरोगाणां कारणं स्मृतम् विशेषाज्वरविड्भेदकासच्छर्दिशिरोरुजाम्

дантодбхедах̣ ш́иш́ох̣ сарварога̄н̣а̄м̣ ка̄ран̣ам̣ смр̣там виш́еш̣а̄джваравид̣бхедака̄саччхардиш́ироруджа̄м

Прорезывание зубов у ребёнка считается причиной всех болезней, особенно лихорадки, расщепления кала, кашля, рвоты и головной боли,

136

अभिष्यन्दस्य पोथक्या विसर्पस्य च जायते

абхиш̣йандасйа потхакйа̄ висарпасйа ча джа̄йате

истечения, «потхаки» и висарпы.

137

भैषज्यं पूर्वमुद्दिष्टं महतां यज्ज्वरादिषु तदेव कार्यं बालानां किन्तु दाहादिकं विना

бхаиш̣аджйам̣ пӯрвамуддиш̣т̣ам̣ махата̄м̣ йаджджвара̄диш̣у тадева ка̄рйам̣ ба̄ла̄на̄м̣ кинту да̄ха̄дикам̣ вина̄

Лекарство, изложенное прежде для взрослых при лихорадке и подобном, то же самое следует применять для детей, но без жжения и подобных [сильных средств].

138

त एव दोषा दूष्याश्च ज्वराद्या व्याधयश्च ते अतस्तदेव भैषज्यं मात्रा तत्र कनीयसी

та ева дош̣а̄ дӯш̣йа̄ш́ча джвара̄дйа̄ вйа̄дхайаш́ча те атастадева бхаиш̣аджйам̣ ма̄тра̄ татра канӣйасӣ

Те же доши испорчены, и те же болезни, начиная с лихорадки; поэтому то же лекарство, но доза там меньшая.

139

बालस्य कनीयसी मात्रामाह विश्वामित्रः विडङ्गफलमात्रं तु जातमात्रस्य भेषजम् अनेनैव प्रमाणेन मासि मासि प्रवर्द्धयेत्

ба̄ласйа канӣйасӣ ма̄тра̄ма̄ха виш́ва̄митрах̣ вид̣ан̇гапхалама̄трам̣ ту джа̄тама̄трасйа бхеш̣аджам аненаива прама̄н̣ена ма̄си ма̄си праварддхайет

Вишвамитра назвал наименьшую дозу для ребёнка: размером с плод виданги — лекарство для только что родившегося; в этой же мере следует увеличивать месяц за месяцем.

140

प्रथमे मासि बालाय देया भैषज्यरक्तिका अवलेह्या तु कर्त्तव्या मधुक्षीरसिताघृतैः

пратхаме ма̄си ба̄ла̄йа дейа̄ бхаиш̣аджйарактика̄ авалехйа̄ ту карттавйа̄ мадхукш̣ӣрасита̄гхр̣таих̣

В первый месяц ребёнку следует давать лекарство размером с ратти; следует делать лекарственный сироп с мёдом, молоком, сахаром и гхи.

141

एकैकां वर्द्धयेत्तावद्यावत्संवत्सरो भवेत् तदूर्ध्वं माषवृद्धिः स्याद्यावत्षोडश वत्सराः

екаика̄м̣ варддхайетта̄вадйа̄ватсам̣ватсаро бхавет тадӯрдхвам̣ ма̄ш̣авр̣ддхих̣ сйа̄дйа̄ватш̣од̣аш́а ватсара̄х̣

Следует увеличивать по одной [ратти] так, пока не исполнится год; после этого следует увеличивать на одну машу, до шестнадцати лет.

142

ततः स्थिरा भवेत्तावद्यावद्वर्षाणि सप्ततिः ततो बालकवन्मात्रा ह्रासनीया शनैः शनैः

татах̣ стхира̄ бхаветта̄вадйа̄вадварш̣а̄н̣и саптатих̣ тато ба̄лакаванма̄тра̄ хра̄санӣйа̄ ш́анаих̣ ш́анаих̣

Затем доза остаётся устойчивой до семидесяти лет; после этого дозу следует медленно уменьшать, как у ребёнка.

143

चूर्णकल्कावलेहानामियं मात्रा प्रकीर्त्तिता कषायस्य पुनः सैव विज्ञातव्या चतुर्गुणा

чӯрн̣акалка̄валеха̄на̄мийам̣ ма̄тра̄ пракӣрттита̄ каш̣а̄йасйа пунах̣ саива виджн̃а̄тавйа̄ чатургун̣а̄

Такова провозглашённая доза порошков, паст и лекарственных сиропов; для отвара же следует знать её в четырёхкратном размере.

144

क्षीरपस्य शिशोर्देयमौषधं क्षीरसर्पिषा धात्र्यास्तु केवलं देयं न क्षीरेणापि सर्पिषा

кш̣ӣрапасйа ш́иш́ордейамауш̣адхам̣ кш̣ӣрасарпиш̣а̄ дха̄трйа̄сту кевалам̣ дейам̣ на кш̣ӣрен̣а̄пи сарпиш̣а̄

Ребёнку, пьющему молоко, лекарство следует давать с молоком и гхи; кормилице же следует давать лекарство отдельно, не с молоком и не с гхи.

145

येषां गदानां ये योगाः प्रवक्ष्यन्तेऽगदङ्कराः तेषु तत्कल्पसंलिप्तौ पाययेत्तं शिशुं स्तनौ

йеш̣а̄м̣ гада̄на̄м̣ йе йога̄х̣ правакш̣йанте'гадан̇кара̄х̣ теш̣у таткалпасам̣липтау па̄йайеттам̣ ш́иш́ум̣ станау

Для тех болезней, средства которых, устраняющие болезнь, будут изложены [далее], следует смазывать этим составом грудь и давать ребёнку сосать её.

146

अङ्गप्रत्यङ्गदेशे तु रुजा यत्रास्य जायते मुहुर्मुहुः स्पृशति तं स्पृश्यमानेन रोदिति

ан̇гапратйан̇гадеш́е ту руджа̄ йатра̄сйа джа̄йате мухурмухух̣ спр̣ш́ати там̣ спр̣ш́йама̄нена родити

Где на теле, в той или иной части, у него возникает боль, там он многократно касается [этого места], и плачет от прикосновения к нему.

147

निमीलिताक्षो मूर्द्धस्थे रोगे नो धारयेच्छिरः वस्तिस्थे मूत्रसङ्गार्त्तः क्षुधा तृडपि गच्छति

нимӣлита̄кш̣о мӯрддхастхе роге но дха̄райеччхирах̣ вастистхе мӯтрасан̇га̄рттах̣ кш̣удха̄ тр̣д̣апи гаччхати

С закрытыми глазами, при болезни в голове, не держит голову [прямо]; при [болезни] в мочевом пузыре, угнетённый задержкой мочи, [страдает также] голодом и жаждой.

148

विण्मूत्रसङ्गवैकल्याच्छर्द्याध्मानान्त्रकूजनैः कोष्ठे व्याधीन्विजानीयात्सर्वत्रस्थांश्च रोदनैः

вин̣мӯтрасан̇гаваикалйа̄ччхардйа̄дхма̄на̄нтракӯджанаих̣ кош̣т̣хе вйа̄дхӣнвиджа̄нӣйа̄тсарватрастха̄м̣ш́ча роданаих̣

От расстройства кала и мочи, от рвоты, вздутия и урчания в кишечнике следует узнавать болезни в желудке и повсюду по плачу.

149

सर्वं निवार्यते बाले स्तन्यं नैव निवार्यते मात्रया लङ्घयेद्धात्रीं शिशोरेतद्धि लङ्घनम्

сарвам̣ нива̄рйате ба̄ле станйам̣ наива нива̄рйате ма̄трайа̄ лан̇гхайеддха̄трӣм̣ ш́иш́оретаддхи лан̇гханам

У ребёнка следует ограничивать всё, но молоко никогда не следует ограничивать; кормилице следует голодать в меру — это и есть голодание для ребёнка.

150

भद्र मुस्ताऽभयानिम्बपटोलमधुकैः कृतः क्वाथः कोष्णः शिशोरेष निःशेषज्वरनाशनः

бхадра муста̄'бхайа̄нимбапат̣оламадхукаих̣ кр̣тах̣ ква̄тхах̣ кош̣н̣ах̣ ш́иш́ореш̣а них̣ш́еш̣аджварана̄ш́анах̣

Отвар бхадра-мусты, харитаки, нима, патолы и солодки, тёплый, для ребёнка — полностью устраняет лихорадку.

151

वनकृष्णाऽरुणाशृङ्गीचूर्णं क्षौद्रे ण संयुतम् शिशोर्ज्वरातिसारघ्नं कासं श्वासं वमिं हरेत्

ванакр̣ш̣н̣а̄'рун̣а̄ш́р̣н̇гӣчӯрн̣ам̣ кш̣аудре н̣а сам̣йутам ш́иш́орджвара̄тиса̄рагхнам̣ ка̄сам̣ ш́ва̄сам̣ вамим̣ харет

Порошок ванакришны, аруны и шрингхи, соединённый с мёдом, устраняет лихорадку и понос у ребёнка, кашель, одышку и рвоту.

152

बिल्वं च पुष्पाणि च धातकीनां जलं सलोध्रं गजपिप्पलद्यं च क्वाथावलेहौ मधुना विमिश्रौ बालेषु योज्यावतिसारितेषु समङ्गाधातकीलोध्रसारिवाभिः शृतं जलम् दुर्धरेऽपि शिशोर्देयमतीसारे समाक्षिकम्

билвам̣ ча пуш̣па̄н̣и ча дха̄такӣна̄м̣ джалам̣ салодхрам̣ гаджапиппаладйам̣ ча ква̄тха̄валехау мадхуна̄ вимиш́рау ба̄леш̣у йоджйа̄ватиса̄ритеш̣у саман̇га̄дха̄такӣлодхраса̄рива̄бхих̣ ш́р̣там̣ джалам дурдхаре'пи ш́иш́ордейаматӣса̄ре сама̄кш̣икам

Билва, а также цветы дхатаки, вода с лодхрой, гаджа-пиппали и подобное — отвар и сироп, смешанные с мёдом, следует применять у детей, страдающих поносом; вода, сваренная с самангхой, дхатаки, лодхрой и саривой, с мёдом — даже при труднолечимом поносе ребёнка.

153

विडङ्गान्यजमोदा च पिप्पलीतण्डुलानि च एषामालोड्य चूर्णानि सुखं तप्तेन वारिणा आमे प्रवृत्तेऽतीसारे कुमारं पाययेद्भिषक्

вид̣ан̇га̄нйаджамода̄ ча пиппалӣтан̣д̣ула̄ни ча еш̣а̄ма̄лод̣йа чӯрн̣а̄ни сукхам̣ таптена ва̄рин̣а̄ а̄ме правр̣тте'тӣса̄ре кума̄рам̣ па̄йайедбхиш̣ак

Виданги, аджамода и зёрна пиппали — эти порошки, смешанные, легко [дать] с тёплой водой; при незрелом поносе врачу следует давать ребёнку пить.

154

मोचारसः समङ्गा च धातकी पद्मकेशरम् पिष्टैरेतैर्यवागूः स्याद्र क्तातीसारनाशिनी

моча̄расах̣ саман̇га̄ ча дха̄такӣ падмакеш́арам пиш̣т̣аиретаирйава̄гӯх̣ сйа̄дра кта̄тӣса̄рана̄ш́инӣ

Сок мочи, самангха, дхатаки, кешара падмаки — жидкая каша с этими пастами устраняет кровяной понос.

155

नागरातिविषामुस्तबालकेन्द्र यवैः शृतम् कुमारं पाययेत्प्रातः सर्वातीसारनाशनम्

на̄гара̄тивиш̣а̄мустаба̄лакендра йаваих̣ ш́р̣там кума̄рам̣ па̄йайетпра̄тах̣ сарва̄тӣса̄рана̄ш́анам

Сушёный имбирь, ативиша, муста, балака, зёрна индраявы, сваренные, — следует давать ребёнку пить утром, устраняет все виды поноса.

156

लाजा सयष्टी मधुका शर्करा क्षौद्र मेव च तण्डुलोदकयोगेन क्षिप्रं हन्ति प्रवाहिकाम्

ла̄джа̄ сайаш̣т̣ӣ мадхука̄ ш́аркара̄ кш̣аудра мева ча тан̣д̣улодакайогена кш̣ипрам̣ ханти права̄хика̄м

Поджаренное зерно с солодкой, сахаром и мёдом, с рисовой водой, быстро устраняет «правахику» (дизентерию).

157

रजनी सरलो दारु बृहती गजपिप्पली पृश्निपर्णी शताह्वा च लीढं माक्षिकसर्पिषा

раджанӣ сарало да̄ру бр̣хатӣ гаджапиппалӣ пр̣ш́нипарн̣ӣ ш́ата̄хва̄ ча лӣд̣хам̣ ма̄кш̣икасарпиш̣а̄

Куркума, сарала, дару, брихати, гаджа-пиппали, пришнипарни, шатахва — [эта паста], слизанная с мёдом и гхи,

158

दीपनं ग्रहणी हन्ति मारुतार्त्तिं सकामलाम् ज्वरातीसारपाण्डघ्नुं बालानां सर्वरोगनुत्

дӣпанам̣ грахан̣ӣ ханти ма̄рута̄рттим̣ сака̄мала̄м джвара̄тӣса̄рапа̄н̣д̣агхнум̣ ба̄ла̄на̄м̣ сарвароганут

возжигает аппетит, устраняет [болезнь] грахани, боль от ватхи и желтуху, устраняет лихорадку, понос и анемию — устраняет все болезни детей.

159

मुस्तकातिविषावासाकणाशृङ्गीरसं लिहेत् मधुना मुच्यते बालः कासैः पञ्चभिरुत्थितैः

мустака̄тивиш̣а̄ва̄са̄кан̣а̄ш́р̣н̇гӣрасам̣ лихет мадхуна̄ мучйате ба̄лах̣ ка̄саих̣ пан̃чабхируттхитаих̣

Сок мустаки, ативиши, васаки и пиппали следует слизывать с мёдом; ребёнок освобождается от пяти видов возникшего кашля.

160

व्याघ्रीसुमनसं जातीकेशरैरवलेहिका मधुना चिरसञ्जाताञ्छिशोः कासान्व्यपोहति

вйа̄гхрӣсуманасам̣ джа̄тӣкеш́араиравалехика̄ мадхуна̄ чирасан̃джа̄та̄н̃чхиш́ох̣ ка̄са̄нвйапохати

Сироп из вьягхри, суманы и джати-кешары, с мёдом, устраняет давний кашель ребёнка.

161

धान्यं च शर्करायुक्तं तण्डुलोदकसंयुतम् पानमेतत्प्रदातव्यं कासश्वासापहं शिशोः

дха̄нйам̣ ча ш́аркара̄йуктам̣ тан̣д̣улодакасам̣йутам па̄наметатпрада̄тавйам̣ ка̄саш́ва̄са̄пахам̣ ш́иш́ох̣

Кориандр с сахаром, соединённый с рисовой водой, — это питьё следует давать ребёнку, устраняет кашель и одышку.

162

द्रा क्षावासाऽभयाकृष्णाचूर्णं क्षौद्रे ण सर्पिषा लीढं श्वासं निहन्त्याशु कासञ्च तमकं तथा

дра̄ кш̣а̄ва̄са̄'бхайа̄кр̣ш̣н̣а̄чӯрн̣ам̣ кш̣аудре н̣а сарпиш̣а̄ лӣд̣хам̣ ш́ва̄сам̣ нихантйа̄ш́у ка̄сан̃ча тамакам̣ татха̄

Порошок винограда, васаки, харитаки и чёрного [перца] с мёдом и гхи, слизанный, быстро устраняет одышку и кашель, а также «тамаку».

163

चूर्णं कटुकरोहिण्या मधुनासह योजयेत् हिक्कां प्रशमयेत्क्षिप्रं छर्दिं चापि चिरोत्थिताम्

чӯрн̣ам̣ кат̣укарохин̣йа̄ мадхуна̄саха йоджайет хикка̄м̣ праш́амайеткш̣ипрам̣ чхардим̣ ча̄пи чироттхита̄м

Порошок катука-рохини следует соединить с мёдом; быстро успокаивает икоту, а также давнюю рвоту.

164

आम्रास्थिलाजसिन्धूत्थं सक्षौद्रं छर्दिनुद्भवेत्

а̄мра̄стхила̄джасиндхӯттхам̣ сакш̣аудрам̣ чхардинудбхавет

Косточка манго, поджаренное зерно, соль синдхуттха с мёдом устраняет рвоту.

165

छर्द्यां पीतं तु मेध्यन्तु स्तन्येन मधुसर्पिषा द्विवार्त्ताकीफलरसं पञ्चकोलञ्च लेहयेत्

чхардйа̄м̣ пӣтам̣ ту медхйанту станйена мадхусарпиш̣а̄ двива̄ртта̄кӣпхаларасам̣ пан̃чаколан̃ча лехайет

При рвоте следует пить с молоком, мёдом и гхи, способствующее разуму; сок двух плодов баклажана и панчакола следует давать облизывать.

166

पिप्पली पिप्पलीमूलं चव्यचित्रकनागरम्

пиппалӣ пиппалӣмӯлам̣ чавйачитракана̄гарам

Пиппали, корень пиппали, чавья, читрака, сушёный имбирь —

167

घृतेन सिन्धुविश्वैलाहिङ्गुभार्गीरजो लिहन् आनाहं वातिकं शूलं हन्यात्तोयेन वा शिशुः

гхр̣тена синдхувиш́ваила̄хин̇губха̄ргӣраджо лихан а̄на̄хам̣ ва̄тикам̣ ш́ӯлам̣ ханйа̄ттойена ва̄ ш́иш́ух̣

облизывающий с гхи порошок соли синдху, сушёного имбиря, кардамона и асафетиды с бхарги устраняет вздутие от ватхи и колику ребёнка, а также с водой.

168

कणोषणासिताक्षौद्र सूक्ष्मैलासैन्धवैः कृतः मूत्रग्रहे प्रयोक्तव्यः शिशूनां लेह उत्तमः

кан̣ош̣ан̣а̄сита̄кш̣аудра сӯкш̣маила̄саиндхаваих̣ кр̣тах̣ мӯтраграхе прайоктавйах̣ ш́иш́ӯна̄м̣ леха уттамах̣

Пиппали, острые вещества, сахар, мёд, мелкий кардамон, каменная соль — превосходный сироп для детей, применяемый при задержке мочи.

169

यदा तु दुर्बलो बालः खादन्नपि च वह्निमान् विदारीकन्दगोधूमयवचूर्णं घृतप्लुतम् खादयेत्तदनु क्षीरं शृतं समधुशर्करम्

йада̄ ту дурбало ба̄лах̣ кха̄даннапи ча вахнима̄н вида̄рӣкандагодхӯмайавачӯрн̣ам̣ гхр̣таплутам кха̄дайеттадану кш̣ӣрам̣ ш́р̣там̣ самадхуш́аркарам

Если же слабый ребёнок, даже питаясь, обладает [хорошим] пищеварительным огнём, следует есть порошок клубня видари, пшеницы и ячменя, пропитанный гхи, а затем молоко, сваренное с мёдом и сахаром.

170

मुस्तं कूष्माण्डबीजानि भद्र दारुकलिङ्गकान् पिष्ट्वा तोयेन संलिप्तं लेपोऽय शोथहृच्छिशोः

мустам̣ кӯш̣ма̄н̣д̣абӣджа̄ни бхадра да̄рукалин̇гака̄н пиш̣т̣ва̄ тойена сам̣липтам̣ лепо'йа ш́отхахр̣ччхиш́ох̣

Муста, семена тыквы, бхадрадару и калинга, растёртые с водой, — эта мазь устраняет отёк ребёнка.

171

पटोलत्रिफलाऽरिष्टहरिद्रा क्वथितं पिबेत् क्षतवीसर्पविस्फोटज्वराणां शान्तये शिशुः

пат̣олатрипхала̄'риш̣т̣ахаридра̄ кватхитам̣ пибет кш̣атавӣсарпависпхот̣аджвара̄н̣а̄м̣ ш́а̄нтайе ш́иш́ух̣

Отвар патолы, трифалы, аришты и куркумы следует пить ребёнку для успокоения раны, висарпы, пузырей и лихорадки.

172

सारिवातिललोध्राणां कषायो मधुकस्य च संस्राविणि मुखे शस्तो धावनार्थं शिशोः सदा

са̄рива̄тилалодхра̄н̣а̄м̣ каш̣а̄йо мадхукасйа ча сам̣сра̄вин̣и мукхе ш́асто дха̄вана̄ртхам̣ ш́иш́ох̣ сада̄

Отвар саривы, кунжута, лодхры и солодки рекомендуется для полоскания рта ребёнка с истекающим ртом, постоянно.

173

अश्वत्थत्वग्दलक्षौद्रै र्मुखपाके प्रलेपनम्

аш́ваттхатвагдалакш̣аудраи рмукхапа̄ке пралепанам

Кора и лист ашваттхи с мёдом — притирание при созревании рта.

174

पिप्पलीत्रिफलाचूर्णं घृतक्षौद्र परिप्लुतम् बालो रोदिति यस्तस्मै लीढं दद्यात्सुखावहम्

пиппалӣтрипхала̄чӯрн̣ам̣ гхр̣такш̣аудра париплутам ба̄ло родити йастасмаи лӣд̣хам̣ дадйа̄тсукха̄вахам

Порошок пиппали и трифалы, пропитанный гхи и мёдом, следует давать облизывать плачущему ребёнку — приносит облегчение.

175

हरीतकी वचा कुष्ठं कल्कं माक्षिकसंयुतम् पीत्वा कुमारः स्तन्येन मुच्यते तालुकण्टकात्

харӣтакӣ вача̄ куш̣т̣хам̣ калкам̣ ма̄кш̣икасам̣йутам пӣтва̄ кума̄рах̣ станйена мучйате та̄лукан̣т̣ака̄т

Пасту харитаки, вачи и кустхи, соединённую с мёдом, выпив с молоком, ребёнок освобождается от «талу-кантаки».

176

फलत्रिकं लोध्रपुनर्नवे च सशृङ्गबेरं बृहतीद्वयं च आलेपनं श्लेष्महरं सुखोष्णं कुकूणके कार्यमुदाहरन्ति

пхалатрикам̣ лодхрапунарнаве ча саш́р̣н̇габерам̣ бр̣хатӣдвайам̣ ча а̄лепанам̣ ш́леш̣махарам̣ сукхош̣н̣ам̣ кукӯн̣аке ка̄рйамуда̄харанти

Три плода, лодхра, пунарнава, с сушёным имбирём, два брихати — притирание, устраняющее капху, слегка тёплое, следует применять при «кукунаке», как говорят.

177

मृत्पिण्डेनाग्नितप्तेन क्षीरसिक्तेन सोष्मणा स्वेदयेदुत्थितां नाभिं शोथस्तेनोपशाम्यति

мр̣тпин̣д̣ена̄гнитаптена кш̣ӣрасиктена сош̣ман̣а̄ сведайедуттхита̄м̣ на̄бхим̣ ш́отхастенопаш́а̄мйати

Комком глины, нагретым на огне, орошённым молоком, с теплом, следует прогревать выступивший пупок; от этого отёк успокаивается.

178

नाभिपाके निशालोध्रप्रियंगुमधुकैः शृतम् तैलमभ्यञ्जने शस्तमेभिश्चाप्यवधूलनम्

на̄бхипа̄ке ниш́а̄лодхраприйам̣гумадхукаих̣ ш́р̣там таиламабхйан̃джане ш́астамебхиш́ча̄пйавадхӯланам

При созревании пупка сваренное с куркумой, лодхрой, приянгу и солодкой масло рекомендуется для растирания; этими же следует делать присыпку.

179

दग्धेन छागशकृता नाभिपाकेऽवचूर्णनम् त्वक्चूर्णैः क्षीरिणा वाऽपि कुर्याच्चन्दनरेणुना

дагдхена чха̄гаш́акр̣та̄ на̄бхипа̄ке'вачӯрн̣анам твакчӯрн̣аих̣ кш̣ӣрин̣а̄ ва̄'пи курйа̄ччанданарен̣уна̄

Обожжённым козьим помётом при созревании пупка следует делать присыпку; или порошком коры млечных [деревьев], или порошком сандала.

180

गुदपाके तु बालानां पित्तघ्नीं कारयेत् क्रियाम् रसाञ्जनं विशेषेण पानालेपनयोर्हितम् शङ्खयष्ट्यञ्जनैश्चूर्णं शिशूनां गुदपाकनुत्

гудапа̄ке ту ба̄ла̄на̄м̣ питтагхнӣм̣ ка̄райет крийа̄м раса̄н̃джанам̣ виш́еш̣ен̣а па̄на̄лепанайорхитам ш́ан̇кхайаш̣т̣йан̃джанаиш́чӯрн̣ам̣ ш́иш́ӯна̄м̣ гудапа̄канут

При созревании заднего прохода у детей следует применять лечение, устраняющее питту; особенно полезно красящее вещество (расанджана) при питье и мази; порошок с раковиной, солодкой и красящим веществом устраняет созревание заднего прохода у детей.

181

शङ्खसौवीरयष्ट्याह्वैर्लेपो देयोऽहिपूतने

ш́ан̇кхасаувӣрайаш̣т̣йа̄хваирлепо дейо'хипӯтане

Мазь с раковиной-совирой и солодкой следует давать при «ахи-путане».

182

पारिगर्भिकरोगे तु युज्यते वह्निदीपनम्

па̄ригарбхикароге ту йуджйате вахнидӣпанам

При «париграбхика-роге» же полезно возжигание пищеварительного огня.

183

दन्तपालद्यं तु मधुना चूर्णेन प्रतिसारयेत् धातकीपुष्पपिप्पल्योर्धात्रीफलरसेन वा

дантапа̄ладйам̣ ту мадхуна̄ чӯрн̣ена пратиса̄райет дха̄такӣпуш̣папиппалйордха̄трӣпхаларасена ва̄

При «данта-пали» следует притирать порошком с мёдом, или цветком дхатаки и пиппали с соком плода амалаки.

184

दन्तोत्थानभवा रोगाः पीडयन्ति न बालकम् जाते दन्ते हि शाम्यन्ति यतस्तद्धेतुका गदाः

дантоттха̄набхава̄ рога̄х̣ пӣд̣айанти на ба̄лакам джа̄те данте хи ш́а̄мйанти йатастаддхетука̄ гада̄х̣

Болезни, возникающие от [прорезывания] зубов, не мучают ребёнка [долго], ибо, когда зуб вырос, эти болезни, чья причина [в этом], успокаиваются.

185

सौवर्णं सुकृतं चूर्णं कुष्ठं मधु घृतं वचा मत्स्याक्षकं शङ्खपुष्पी मधु सर्पिः सकाञ्चनम् अर्कपुष्पी मधु घृतं चूर्णितं कनकं वचा सहेमचूर्णं कैटर्यं श्वेता दूर्वा घृतं मधु

сауварн̣ам̣ сукр̣там̣ чӯрн̣ам̣ куш̣т̣хам̣ мадху гхр̣там̣ вача̄ матсйа̄кш̣акам̣ ш́ан̇кхапуш̣пӣ мадху сарпих̣ сака̄н̃чанам аркапуш̣пӣ мадху гхр̣там̣ чӯрн̣итам̣ канакам̣ вача̄ сахемачӯрн̣ам̣ каит̣арйам̣ ш́вета̄ дӯрва̄ гхр̣там̣ мадху

Золотой порошок, хорошо приготовленный, кустха, мёд, гхи, вача; глаз рыбы, шанкхапушпи, мёд, гхи с золотом; цветок арки, мёд, гхи, истолчённое золото, вача; с золотым порошком, каитарья, белая дурва, гхи, мёд —

186

चत्वारोऽभिहिताः प्राशा अर्द्धश्लोकसमापनाः कुमाराणां वपुर्मेधाबलपुष्टिकराः स्मृताः

чатва̄ро'бхихита̄х̣ пра̄ш́а̄ арддхаш́локасама̄пана̄х̣ кума̄ра̄н̣а̄м̣ вапурмедха̄балапуш̣т̣икара̄х̣ смр̣та̄х̣

[эти] четыре [состава] провозглашены, [каждый] в объёме половины шлоки, [называются] «прашами» для детей, приносящими телесную силу, разум и питание.

187

लाक्षारसे समे तैलं मस्तुन्यथ चतुर्गुणे रास्नाचन्दनकुष्टाह्वावाजिगन्धानिशायुतैः

ла̄кш̣а̄расе саме таилам̣ мастунйатха чатургун̣е ра̄сна̄чанданакуш̣т̣а̄хва̄ва̄джигандха̄ниш́а̄йутаих̣

На равном количестве сока лакки, а также на четырёхкратной сыворотке, масло с расной, сандалом, кустхой, ваджигандхой и куркумой,

188

शताह्वादारुयष्ट्याह्व मूर्वातिक्ताहरेणुभिः संसिद्धं ज्वररक्षोघ्नं बलवर्णकरं शिशोः

ш́ата̄хва̄да̄руйаш̣т̣йа̄хва мӯрва̄тикта̄харен̣убхих̣ сам̣сиддхам̣ джвараракш̣огхнам̣ балаварн̣акарам̣ ш́иш́ох̣

с шатахвой, дару, солодкой, мурвой, тиктой и харену, хорошо сваренное, — защищает от лихорадки и злых духов, придаёт силу и цвет ребёнку.

189

बालरोगाधिकारः समाप्तः समाप्तञ्चेदं मध्यखण्डम् पूर्व खण्डम्

ба̄ларога̄дхика̄рах̣ сама̄птах̣ сама̄птан̃чедам̣ мадхйакхан̣д̣ам пӯрва кхан̣д̣ам

Так завершается глава о детских болезнях; тем самым завершается эта Средняя часть; [далее] предыдущая часть.