Панду–камала — анемия и желтуха | Уттаракханда

Бхавапракаша · Уттаракханда · Глава 8 · 59 стихов

Панду–камала — анемия и желтуха

पण्डुरोगाः स्मृताः पञ्च वातपित्तकफैस्त्रयः चतुर्थः सन्निपातेन पञ्चमो भक्षणान्मृदः

пан̣д̣урога̄х̣ смр̣та̄х̣ пан̃ча ва̄тапиттакапхаистрайах̣ чатуртхах̣ саннипа̄тена пан̃чамо бхакш̣ан̣а̄нмр̣дах̣

Виды анемии (пандурога) провозглашены пять: три от ватхи, питты и капхи, четвёртый — от саннипаты, а пятый — от поедания глины.

व्यवायमम्लं लवणानि मद्यं मृदं दिवास्वप्नमतीव तीक्ष्णम् निषेवमाणस्य विदूष्य रक्तं दोषास्त्वचं पाण्डुरतां नयन्ति

вйава̄йамамлам̣ лаван̣а̄ни мадйам̣ мр̣дам̣ дива̄свапнаматӣва тӣкш̣н̣ам ниш̣евама̄н̣асйа видӯш̣йа рактам̣ дош̣а̄ствачам̣ па̄н̣д̣урата̄м̣ найанти

У того, кто предаётся половым излишествам, кислой пище, соли, вину, поеданию глины, сну днём, чрезмерно острому, доши, испортив кровь, приводят кожу к бледности.

त्वक्स्फोटनिष्ठीवनगात्रसादमृद्भक्षण प्रेक्षणकूटशोथाः विण्म्रूत्रपीतत्वमथाविपाको भविष्यतस्तस्य पुरःसराणि

твакспхот̣аниш̣т̣хӣванага̄траса̄дамр̣дбхакш̣ан̣а прекш̣ан̣акӯт̣аш́отха̄х̣ вин̣мрӯтрапӣтатваматха̄випа̄ко бхавиш̣йатастасйа пурах̣сара̄н̣и

Растрескивание кожи, слюнотечение, слабость тела, поедание глины, кажущийся отёк [при осмотре], пожелтение кала и мочи, а также несварение — предвестники будущей [анемии].

त्वङ्मूत्रनयनादीनां रुक्षकृष्णारुणाभता वातपाण्ड्वामये कम्पस्तोदानाहभ्रमादयः

тван̇мӯтранайана̄дӣна̄м̣ рукш̣акр̣ш̣н̣а̄рун̣а̄бхата̄ ва̄тапа̄н̣д̣ва̄майе кампастода̄на̄хабхрама̄дайах̣

Сухость и черновато-красноватый оттенок кожи, мочи, глаз и подобного, дрожь, покалывание, вздутие, головокружение и подобное — при анемии от ватхи.

पीतत्वङ्नखविण्मूत्रो दाहतृष्णाज्वरान्वितः भिन्नविट्कोऽतिपीताभः पित्तपाण्ड्वामयी नरः

пӣтатван̇накхавин̣мӯтро да̄хатр̣ш̣н̣а̄джвара̄нвитах̣ бхиннавит̣ко'типӣта̄бхах̣ питтапа̄н̣д̣ва̄майӣ нарах̣

Желтоватая кожа, ногти, кал, моча, сопровождается жжением, жаждой и лихорадкой; расколотый кал, чрезмерно желтоватый — таков человек с анемией от питты.

कफप्रसेकः श्वयथुस्तन्द्रा ऽलस्यातिगौरवैः पाण्डुरोगी कफाच्छुक्लैस्त्वङ्मूत्रनयनाननैः

капхапрасеках̣ ш́вайатхустандра̄ 'ласйа̄тигаураваих̣ па̄н̣д̣урогӣ капха̄ччхуклаистван̇мӯтранайана̄нанаих̣

Слюнотечение от капхи, отёк, сонливость, вялость и чрезмерная тяжесть; страдающий анемией от капхи имеет белую кожу, мочу, глаза и лицо.

सर्वान्नसेविनः सर्वे दुष्टा दोषास्त्रिदोषजम् त्रिदोषलिङ्गं कुर्वन्ति पाण्डुरोगं सुदुःसहम्

сарва̄ннасевинах̣ сарве душ̣т̣а̄ дош̣а̄стридош̣аджам тридош̣алин̇гам̣ курванти па̄н̣д̣урогам̣ судух̣сахам

У питающихся всякой пищей, [когда] все доши испорчены, возникает трёхдошная [форма] с признаками трёх дош — весьма труднопереносимая анемия.

मृत्तिकाऽदनशीलस्यकुप्यत्यन्यतमो मलः कषाया मारुतं पित्तमूषरा मधुरा कफम्

мр̣ттика̄'данаш́ӣласйакупйатйанйатамо малах̣ каш̣а̄йа̄ ма̄рутам̣ питтамӯш̣ара̄ мадхура̄ капхам

У привыкшего есть глину какая-либо доша возмущается; вяжущий [вкус глины] возмущает ватху, солоноватый — питту, а сладковатый — капху.

कोपयेन्मृद्र्रसादींश्च रौक्ष्याद् भुक्तञ्च रूक्षयेत् पूरयत्यविपक्वैव स्रोतांसि निरुणद्ध्य्पि

копайенмр̣дрраса̄дӣм̣ш́ча раукш̣йа̄д бхуктан̃ча рӯкш̣айет пӯрайатйавипакваива срота̄м̣си нирун̣аддхйпи

Возмущает соки и подобное от [земляной] сухости, а съеденная [пища] становится сухой; заполняет непереваренной [массой] каналы и даже закрывает их.

इन्द्रि याणां बलं हत्वा तेजो वीर्यौजसी तथा पाण्डुरोगंकरोत्याशु बलवर्णाग्निनाशनम्

индри йа̄н̣а̄м̣ балам̣ хатва̄ теджо вӣрйауджасӣ татха̄ па̄н̣д̣урогам̣каротйа̄ш́у балаварн̣а̄гнина̄ш́анам

Уничтожив силу органов чувств, а также сияние, крепость и жизненную энергию, быстро вызывает анемию, уничтожение силы, цвета лица и пищеварительного огня.

मृद्भक्षणाद्भवेत्पाण्डुस्तन्द्रा ऽलस्यनिपीडितः सकासश्वासशूलार्त्तः सदाऽरुचिसमन्वितः

мр̣дбхакш̣ан̣а̄дбхаветпа̄н̣д̣устандра̄ 'ласйанипӣд̣итах̣ сака̄саш́ва̄саш́ӯла̄рттах̣ сада̄'ручисаманвитах̣

От поедания глины возникает анемия, [страдающий ей] мучим сонливостью и вялостью, страдает от кашля, одышки и боли, постоянно с отсутствием аппетита.

शूनाक्षिकूटगण्डभ्रूः शूनपान्नाभिमेहनः कृमिकोष्ठोऽतिसार्येत मलं सासृक्कफान्वितम्

ш́ӯна̄кш̣икӯт̣аган̣д̣абхрӯх̣ ш́ӯнапа̄нна̄бхимеханах̣ кр̣микош̣т̣хо'тиса̄рйета малам̣ са̄ср̣ккапха̄нвитам

С отёкшими областями глаз, щёк и бровей, с отёком под ложечкой, пупком и половым органом, с кишечником полным паразитов, испражняется калом, смешанным с кровью и капхой.

ज्वरारोचकहृल्लासच्छर्दितृष्णाक्लमान्वितः पाण्डुरोगी त्रिभिर्दोषैस्त्याज्यः क्षीणो हतेन्द्रि यः

джвара̄рочакахр̣лла̄саччхардитр̣ш̣н̣а̄клама̄нвитах̣ па̄н̣д̣урогӣ трибхирдош̣аистйа̄джйах̣ кш̣ӣн̣о хатендри йах̣

Страдающего анемией с лихорадкой, отсутствием аппетита, тошнотой, рвотой, жаждой и усталостью, [поражённого] тремя дошами, истощённого, с угасшими органами чувств, следует оставить [без лечения].

पाण्डुरोगश्चिरोत्पन्नः खरीभूतो न सिध्यति कालप्रकर्षाच्छूनाङ्गो यो वा पीतानि पश्यति

па̄н̣д̣урогаш́чиротпаннах̣ кхарӣбхӯто на сидхйати ка̄лапракарш̣а̄ччхӯна̄н̇го йо ва̄ пӣта̄ни паш́йати

Давняя анемия, огрубевшая, не поддаётся лечению; [также если] со временем тело отекает или [пациент] видит всё желтоватым.

बद्धाल्पविट् सहरितं सकफं योऽतिसार्यते दीनः स्वेदातिदिग्धाङ्गश्छर्दिमूर्च्छातृषाऽन्वितः

баддха̄лпавит̣ сахаритам̣ сакапхам̣ йо'тиса̄рйате дӣнах̣ сведа̄тидигдха̄н̇гаш́чхардимӯрччха̄тр̣ш̣а̄'нвитах̣

У кого связанный скудный кал зеленоватого цвета с капхой, [если он] испражняется этим, жалкий, тело покрыто потом, с рвотой, обмороком и жаждой,

पाण्डुदन्तनखो यस्तु पाण्डुनेत्रश्च यो भवेत् पाण्डुसङ्घातदर्शी च पाण्डुरोगी विनश्यति

па̄н̣д̣удантанакхо йасту па̄н̣д̣унетраш́ча йо бхавет па̄н̣д̣усан̇гха̄тадарш́ӣ ча па̄н̣д̣урогӣ винаш́йати

у кого бледные зубы и ногти, у кого бледные глаза, кто видит [всё] в бледных тонах, — такой страдающий анемией погибает.

अन्तेषु शूनं परिहीणमध्यं म्लानं तथाऽन्तेषु च मध्यशूनम् गुदे मुखे शेफसि मुष्कयोश्च शूनं प्रताम्यन्तमसंज्ञकल्पम् विवर्जयेत्पाण्डुकिनं यशोऽथी तथाऽतिसारज्वरपीडितञ्च

антеш̣у ш́ӯнам̣ парихӣн̣амадхйам̣ мла̄нам̣ татха̄'нтеш̣у ча мадхйаш́ӯнам гуде мукхе ш́епхаси муш̣кайош́ча ш́ӯнам̣ прата̄мйантамасам̣джн̃акалпам виварджайетпа̄н̣д̣укинам̣ йаш́о'тхӣ татха̄'тиса̄раджварапӣд̣итан̃ча

Отёк по краям [тела] с истощённой серединой, а также увядшая середина с отёком по краям, отёк заднего прохода, рта, полового органа и яичек, задыхающегося, почти лишённого сознания — такого [больного], если хочет добрую славу, врачу следует избегать, а также при [сопутствующих] атисаре и лихорадке.

पाण्डुरोगी तु योऽत्यर्थं पित्तलानि निषेवते तस्य पित्तमसृङ्मांसं दग्ध्वा रोगाय कल्पते

па̄н̣д̣урогӣ ту йо'тйартхам̣ питтала̄ни ниш̣евате тасйа питтамаср̣н̇ма̄м̣сам̣ дагдхва̄ рога̄йа калпате

Страдающий анемией, кто чрезмерно предаётся [пище], возбуждающей питту, у того питта, сжигая кровь и мясо, превращается в [тяжёлую] болезнь.

हारिद्र नेत्रः स भृशं हारिद्र त्वङ्नखाननः पीतरक्तशकृन्मूत्रो भेकवर्णो हतेन्द्रि यः

ха̄ридра нетрах̣ са бхр̣ш́ам̣ ха̄ридра тван̇накха̄нанах̣ пӣтаракташ́акр̣нмӯтро бхекаварн̣о хатендри йах̣

У него глаза становятся куркумного цвета, кожа, ногти и лицо сильно куркумного оттенка, кал и моча желтовато-красноватые, цвет лица как у лягушки, органы чувств угасли.

दाहाविपाकदौर्बल्यसदनारुचिकर्षितः

да̄ха̄випа̄кадаурбалйасадана̄ручикарш̣итах̣

Истощённый от жжения, несварения, слабости, вялости и отсутствия аппетита.

कामलाबहुपित्तैषा कोष्ठशाखाऽश्रया मता कालान्तरात्खरीभूता कृच्छ्रास्यात्कुम्भकामला

ка̄мала̄бахупиттаиш̣а̄ кош̣т̣хаш́а̄кха̄'ш́райа̄ мата̄ ка̄ла̄нтара̄ткхарӣбхӯта̄ кр̣ччхра̄сйа̄ткумбхака̄мала̄

Эта желтуха (камала) с избытком питты, локализованная в кишечнике и в конечностях, считается [начальной формой]; со временем, огрубев, становится труднолечимой «кумбха-камалой» (тяжёлой желтухой).

छर्द्यरोचकहृल्लासज्वरक्लमनिपीडितः नश्यति श्वासकासार्त्तो विड्भेदी कुम्भकामली

чхардйарочакахр̣лла̄саджваракламанипӣд̣итах̣ наш́йати ш́ва̄сака̄са̄ртто вид̣бхедӣ кумбхака̄малӣ

Страдающий рвотой, отсутствием аппетита, тошнотой, лихорадкой и усталостью, мучимый одышкой и кашлем, с расколотым калом — такой страдающий кумбха-камалой погибает.

कृष्णपीतशकृन्मूत्रो भृशं शूनश्र मानवः सरक्ताक्षिमुखच्छर्दिविण्मूत्रो यश्च ताम्यति

кр̣ш̣н̣апӣташ́акр̣нмӯтро бхр̣ш́ам̣ ш́ӯнаш́ра ма̄навах̣ саракта̄кш̣имукхаччхардивин̣мӯтро йаш́ча та̄мйати

Человек с чёрным или желтоватым калом и мочой, сильно отёкший, с покраснением глаз и лица, рвотой, [нарушенным] калом и мочой, мучающийся —

दाहारुचितृषाऽनाहतन्द्रा मोहसमन्वितः नष्टाग्निसंज्ञः क्षिप्रं हि कामलावान्विपद्यते

да̄ха̄ручитр̣ш̣а̄'на̄хатандра̄ мохасаманвитах̣ наш̣т̣а̄гнисам̣джн̃ах̣ кш̣ипрам̣ хи ка̄мала̄ва̄нвипадйате

с жжением, отсутствием аппетита, жаждой, задержкой, сонливостью и помрачением, с угасшим пищеварительным огнём и сознанием, — страдающий желтухой быстро погибает.

यदा तु पाण्डोर्वर्णः स्याद्धरितश्यावपीतकः बलोत्साहक्षयस्तन्द्र मन्दाग्नित्वं मृदुज्वरः

йада̄ ту па̄н̣д̣орварн̣ах̣ сйа̄ддхариташ́йа̄вапӣтаках̣ балотса̄хакш̣айастандра манда̄гнитвам̣ мр̣дуджварах̣

Когда же цвет [кожи] у страдающего анемией становится зеленовато-тёмно-желтоватым, [возникают] упадок силы и энергии, сонливость, слабость пищеварительного огня, слабая лихорадка,

स्त्रीष्वहर्षोऽङ्गमर्दश्च श्वासतृष्णाऽरुचिभ्रमाः हलीमकं तदा तस्य विद्यादनिलपित्ततः

стрӣш̣вахарш̣о'н̇гамардаш́ча ш́ва̄сатр̣ш̣н̣а̄'ручибхрама̄х̣ халӣмакам̣ тада̄ тасйа видйа̄данилапиттатах̣

отсутствие влечения к женщинам, боль в теле, одышка, жажда, отсутствие аппетита и головокружение — тогда следует распознать у него «халимаку» (тяжёлую форму анемии), [возникающую] от ватхи и питты.

सप्तरात्रं गवां मूत्रैर्भावितञ्चायसो रजः पाण्डुरोगप्रशान्त्यर्थं पयसा प्रपिबेन्नरः

саптара̄трам̣ гава̄м̣ мӯтраирбха̄витан̃ча̄йасо раджах̣ па̄н̣д̣урогапраш́а̄нтйартхам̣ пайаса̄ прапибеннарах̣

Порошок железа, пропитанный семь ночей коровьей мочой, человеку следует пить с молоком для успокоения анемии.

गोमूत्रसिद्धं मण्डूरचूर्णं सगुडमश्नतः पाण्डुरोगः क्षयं याति पक्तिशूलञ्च दारुणम्

гомӯтрасиддхам̣ ман̣д̣ӯрачӯрн̣ам̣ сагуд̣амаш́натах̣ па̄н̣д̣урогах̣ кш̣айам̣ йа̄ти пактиш́ӯлан̃ча да̄рун̣ам

У принимающего порошок мандура (окалины железа), сваренный на коровьей моче, с патокой, анемия и тяжёлая боль при пищеварении угасают.

अयोमलं सुसन्तप्तं भूयो गोमूत्रसाधितम् मधुसर्पिर्युतं लीढ्वा पाण्डुरोगी सुखी भवेत्

айомалам̣ сусантаптам̣ бхӯйо гомӯтраса̄дхитам мадхусарпирйутам̣ лӣд̣хва̄ па̄н̣д̣урогӣ сукхӣ бхавет

Раскалённую железную окалину, снова обработанную коровьей мочой, слизанную с мёдом и гхи, страдающий анемией обретает облегчение.

पुनर्नवा त्रिवृद्व्योषं विडङ्गं दारुचित्रकम् कुष्ठं हरिद्रे त्रिफला दन्ती चव्यं कलिङ्गकम्

пунарнава̄ тривр̣двйош̣ам̣ вид̣ан̇гам̣ да̄ручитракам куш̣т̣хам̣ харидре трипхала̄ дантӣ чавйам̣ калин̇гакам

Пунарнава, тривит, вьоша (трикату), виданга, дару-харидра и читрака, кустха, две харидры, трифала, данти, чавья и калинга,

कटुका पिप्पलीमूलं मुस्तं शृङ्गी च कारवी यवानी कट्फलञ्चेति पृथक्पलमितं समम्

кат̣ука̄ пиппалӣмӯлам̣ мустам̣ ш́р̣н̇гӣ ча ка̄равӣ йава̄нӣ кат̣пхалан̃чети пр̣тхакпаламитам̣ самам

катука, корень пиппали, муста, шринги и тмин, аджвейн и катпхала — по одной пале каждого равно.

मण्डूरं द्विगुणं चूर्णाद् गोमूत्रेऽष्टगुणे पचेत् गुडेन वटकान्कृत्वा तक्रेणालोड्य तान्पिबेत्

ман̣д̣ӯрам̣ двигун̣ам̣ чӯрн̣а̄д гомӯтре'ш̣т̣агун̣е пачет гуд̣ена ват̣ака̄нкр̣тва̄ такрен̣а̄лод̣йа та̄нпибет

Мандур в двойном количестве от [суммы] порошка, следует сварить на восьмикратном количестве коровьей мочи; сделав шарики с патокой, следует размешать их в тхакре и выпить.

पुनर्नवादिमण्डूर वटकोऽश्विविनिर्मितः पाण्डुरोगं निहन्त्याशु कामलाञ्च हलीमकम्

пунарнава̄диман̣д̣ӯра ват̣ако'ш́вивинирмитах̣ па̄н̣д̣урогам̣ нихантйа̄ш́у ка̄мала̄н̃ча халӣмакам

Шарик «Мандура пунарнавади», созданный Ашвинами, быстро уничтожает анемию, желтуху и халимаку.

श्वासं कासञ्च यक्ष्माणं ज्वरं शोथं तथोदरम् शूलं प्लीहानमाध्मानमर्शांसि ग्रहणीकृमीन् वातरक्तञ्च कुष्ठञ्च सेवनान्नाशयेद् ध्रुवम्

ш́ва̄сам̣ ка̄сан̃ча йакш̣ма̄н̣ам̣ джварам̣ ш́отхам̣ татходарам ш́ӯлам̣ плӣха̄нама̄дхма̄намарш́а̄м̣си грахан̣ӣкр̣мӣн ва̄тарактан̃ча куш̣т̣хан̃ча севана̄нна̄ш́айед дхрувам

Одышку, кашель, туберкулёз, лихорадку, отёк, а также водянку живота, боль, болезни селезёнки, вздутие, геморрой, грахани и паразитов, болезни от испорченной крови и кожные болезни несомненно устраняет при постоянном применении.

त्र्यूषणं त्रिफला मस्तं विडङ्गं चित्रकं तथा एतानि नवभागानि नवभागा हतायसः

трйӯш̣ан̣ам̣ трипхала̄ мастам̣ вид̣ан̇гам̣ читракам̣ татха̄ ета̄ни навабха̄га̄ни навабха̄га̄ хата̄йасах̣

Триушана (трикату), трифала, муста, виданга и читрака — эти девять доль, и девять доль обожжённого железа.

एतदेकीकृतं चूर्णं नरोऽष्टादशरक्तिकम् प्रलिह्यान्मधुसर्पिर्भ्यां पिबेत्तक्रेण वा सह

етадекӣкр̣там̣ чӯрн̣ам̣ наро'ш̣т̣а̄даш́арактикам пралихйа̄нмадхусарпирбхйа̄м̣ пибеттакрен̣а ва̄ саха

Этот объединённый порошок человеку следует слизывать в дозе восемнадцати раттик с мёдом и гхи или пить с тхакрой.

गोमूत्रेण पिबेद्वाऽपि पाण्डुरोगं विनाशयेत् शोथं हृद्र्रोगमुदरकृमिकुष्ठं भगन्दरम्

гомӯтрен̣а пибедва̄'пи па̄н̣д̣урогам̣ вина̄ш́айет ш́отхам̣ хр̣дррогамударакр̣микуш̣т̣хам̣ бхагандарам

Или же следует пить с коровьей мочой — устраняет анемию, отёк, болезнь сердца, паразитов живота, кожные болезни, свищи.

नाशयेदग्निमान्द्यञ्च दुर्नामकमरोचकम् आर्द्र कस्य रसेनापि लिह्यात्कफसमृद्धिमान्

на̄ш́айедагнима̄ндйан̃ча дурна̄макамарочакам а̄рдра касйа расена̄пи лихйа̄ткапхасамр̣ддхима̄н

Устраняет слабость пищеварительного огня, болезнь заднего прохода (дурнама) и отсутствие аппетита; страдающему избытком капхи также можно слизывать с соком свежего имбиря.

त्रिफलाया गुडूच्यावा दार्व्या मरिचकस्य वा क्वाथो माक्षिकसंयुक्तः शीतलः कामलाऽपहः

трипхала̄йа̄ гуд̣ӯчйа̄ва̄ да̄рвйа̄ маричакасйа ва̄ ква̄тхо ма̄кш̣икасам̣йуктах̣ ш́ӣталах̣ ка̄мала̄'пахах̣

Отвар трифалы или гудучи, дару-харидры или перца, соединённый с мёдом, охлаждённый, устраняет желтуху.

अञ्जने कामलार्त्तानां द्रो णपुष्पीरसो हितः गुडूचीपत्रकल्कं वा पिबेत्तक्रेण कामली

ан̃джане ка̄мала̄ртта̄на̄м̣ дро н̣апуш̣пӣрасо хитах̣ гуд̣ӯчӣпатракалкам̣ ва̄ пибеттакрен̣а ка̄малӣ

Как глазная мазь для страдающих желтухой полезен сок дронапушпи; или же следует пить пасту листьев гудучи с тхакрой страдающему желтухой.

धात्रीलौहरजोव्योषनिशाक्षौद्रा ज्यशर्कराः लीढा निवारयन्त्याशु कामलामुद्धतामपि

дха̄трӣлаухараджовйош̣аниш́а̄кш̣аудра̄ джйаш́аркара̄х̣ лӣд̣ха̄ нива̄райантйа̄ш́у ка̄мала̄муддхата̄мапи

Амалаки, порошок железа, вьоша, харидра, мёд, гхи и сахар, слизанные, быстро устраняют даже усилившуюся желтуху.

कुम्भाख्यकामलायां तु हितः कामलिको विधिः गोमूत्रेण पिबेत्कुम्भकामलावाञ्छिलाजतुम्

кумбха̄кхйака̄мала̄йа̄м̣ ту хитах̣ ка̄малико видхих̣ гомӯтрен̣а пибеткумбхака̄мала̄ва̄н̃чхила̄джатум

При желтухе типа «кумбха» полезен метод, [указанный] для желтухи; страдающему кумбха-камалой следует пить шиладжит с коровьей мочой.

दग्धाऽक्षकाष्ठैर्मलमायसन्तु गोमूत्रनिर्वापितमष्टवारान् विचूर्ण्य लीढं मधुनाऽचिरेण कुम्भाह्वयं पाण्डुगदं निहन्ति

дагдха̄'кш̣ака̄ш̣т̣хаирмалама̄йасанту гомӯтранирва̄питамаш̣т̣ава̄ра̄н вичӯрн̣йа лӣд̣хам̣ мадхуна̄'чирен̣а кумбха̄хвайам̣ па̄н̣д̣угадам̣ ниханти

Железную окалину, обожжённую на дровах акши, погашенную коровьей мочой восемь раз, истолчённую и слизанную с мёдом, быстро уничтожает анемию, называемую «кумбха».

अपहरति कामलार्तिं नस्येन कुमारिकाजलं सद्यः

апахарати ка̄мала̄ртим̣ насйена кума̄рика̄джалам̣ садйах̣

Немедленно устраняет страдание от желтухи вода кумарики (алоэ), [применённая] как назальные капли.

मारितं चायसं चूर्णं मुस्ताचूर्णेन संयुतम् खदिरस्य कषायेण पिबेद्धन्तुं हलीमकम्

ма̄ритам̣ ча̄йасам̣ чӯрн̣ам̣ муста̄чӯрн̣ена сам̣йутам кхадирасйа каш̣а̄йен̣а пибеддхантум̣ халӣмакам

Обработанный порошок железа, соединённый с порошком мусты, следует пить с отваром катеху для устранения халимаки.

सितातिलबलायष्टित्रिफलारजनीयुगैः लौहं लिह्यात्समध्वाज्यं हलीमकनिवृत्तये

сита̄тилабала̄йаш̣т̣итрипхала̄раджанӣйугаих̣ лаухам̣ лихйа̄тсамадхва̄джйам̣ халӣмаканивр̣ттайе

Обработанное железо со сахаром, чёрным кунжутом, балой, ясти-мадху (солодкой), трифалой и двумя харидрами, слизанное с мёдом и гхи, для устранения халимаки.

अमृतलतारसकल्कं प्रसाधितंतुरगविद्विषः सर्पिः क्षीरं चतुर्गुणमेतद्वितरेच्च हलीमकार्त्तेभ्यः

амр̣талата̄расакалкам̣ праса̄дхитам̣турагавидвиш̣ах̣ сарпих̣ кш̣ӣрам̣ чатургун̣аметадвитаречча халӣмака̄рттебхйах̣

Пасту сока гудучи, обработанную гхи от быстроногого [коня] (?), и молоко в четырёхкратном количестве — это следует давать страдающим халимакой.

मधुरैरन्नपानैस्तं वातपित्तहरैर्हरेत् कामलापाण्डुरोगोक्तां क्रियां चात्रोपयोजयेत्

мадхураираннапа̄наистам̣ ва̄тапиттахараирхарет ка̄мала̄па̄н̣д̣урогокта̄м̣ крийа̄м̣ ча̄тропайоджайет

Сладкой пищей и питьём, устраняющими ватху и питту, следует лечить [халимаку]; здесь же следует применять процедуру, указанную для желтухи и анемии.

फलत्रिकामृतावासातिक्ताभूनिम्बनिम्बजः क्वाथः क्षौद्र युतोऽय हन्याद्धलीमकं पाण्डुकामलारोगम्

пхалатрика̄мр̣та̄ва̄са̄тикта̄бхӯнимбанимбаджах̣ ква̄тхах̣ кш̣аудра йуто'йа ханйа̄ддхалӣмакам̣ па̄н̣д̣ука̄мала̄рогам

Отвар трифалы, гудучи, васаки, кирата-тикты, бхуми-нимбы и нима, соединённый с мёдом, устраняет халимаку, анемию и желтуху.

त्र्यूषणंत्रिफला मुस्तं विडङ्गं चव्यचित्रकम् दार्वीत्वङ् माक्षिको धातुर्ग्रन्थिको देवदारु च

трйӯш̣ан̣ам̣трипхала̄ мустам̣ вид̣ан̇гам̣ чавйачитракам да̄рвӣтван̇ ма̄кш̣ико дха̄тургрантхико девада̄ру ча

Триушана, трифала, муста, виданга, чавья и читрака, дару-харидра, мёд, обожжённое железо, грантхика и деодар —

एषां द्विपलिकान्भागान्कृत्वा चूर्णं पृथक्पृथक् मण्डूरचूर्णं द्विगुणंशुद्धमञ्जनसन्निभम्

еш̣а̄м̣ двипалика̄нбха̄га̄нкр̣тва̄ чӯрн̣ам̣ пр̣тхакпр̣тхак ман̣д̣ӯрачӯрн̣ам̣ двигун̣ам̣ш́уддхаман̃джанасаннибхам

взяв их доли по две палы каждого, следует сделать порошок из каждого отдельно; порошок мандура — в двойном количестве, чистый, подобный сурьме.

मूत्रे चाष्टगुणे पक्त्वा तस्मिंस्तत्प्रक्षिपेन्नरः उदुम्बरसमाकारान्वटकांस्तान्यथाऽग्नि च

мӯтре ча̄ш̣т̣агун̣е пактва̄ тасмим̣статпракш̣ипеннарах̣ удумбарасама̄ка̄ра̄нват̣ака̄м̣ста̄нйатха̄'гни ча

Следует сварить в восьмикратном количестве мочи, [положив] туда это [средство]; человеку следует сделать шарики размером с плод удумбары, [обжигая] на огне так же.

उपयुञ्जीत तक्रेण जीर्णे सात्म्यञ्च भोजनम् मण्डूरवटिका ह्येताः प्राणदाः पाण्डुरोगिणाम्

упайун̃джӣта такрен̣а джӣрн̣е са̄тмйан̃ча бходжанам ман̣д̣ӯрават̣ика̄ хйета̄х̣ пра̄н̣ада̄х̣ па̄н̣д̣урогин̣а̄м

Следует принимать с тхакрой, когда [прежнее] переварилось, и подобающую [пациенту] пищу; эти шарики «Мандура-ватика» дарующие жизнь страдающим анемией.

कुष्ठानि जठरं शोथमूरुस्तम्भं कफामयान् अर्शांसि कामलां मेहंप्लीहानं शमयन्ति च

куш̣т̣ха̄ни джат̣харам̣ ш́отхамӯрустамбхам̣ капха̄майа̄н арш́а̄м̣си ка̄мала̄м̣ мехам̣плӣха̄нам̣ ш́амайанти ча

Успокаивают кожные болезни, водянку живота, отёк, оцепенение бедра, болезни от капхи, геморрой, желтуху, прамеху и болезни селезёнки.

किराततिक्ता सुरदारु दार्वी मुस्ता गुडूची कटुका पटोलम् दुरालभा पर्पटकं सनिम्बं कटुत्रिकं वह्निफलत्रिकञ्च

кира̄татикта̄ сурада̄ру да̄рвӣ муста̄ гуд̣ӯчӣ кат̣ука̄ пат̣олам дура̄лабха̄ парпат̣акам̣ санимбам̣ кат̣утрикам̣ вахнипхалатрикан̃ча

Кирата-тикта, деодар, дару-харидра, муста, гудучи, катука, патола, дуралабха, парпата с нимом, трикату (три острых) и три плода огня (читраки),

फलं विडङ्गस्य समांशकानि सर्वैः समं चूर्णकमायसञ्च सर्पिर्मधुभ्यां वटिका विधेया तक्रानुपानाद्भिषजा प्रयोज्या

пхалам̣ вид̣ан̇гасйа сама̄м̣ш́ака̄ни сарваих̣ самам̣ чӯрн̣акама̄йасан̃ча сарпирмадхубхйа̄м̣ ват̣ика̄ видхейа̄ такра̄нупа̄на̄дбхиш̣аджа̄ прайоджйа̄

плод виданги — в равных долях со всеми, а также порошок железа; с гхи и мёдом следует сделать шарик; врачу следует применять его с тхакрой в качестве напитка.

निहन्ति पाण्डुञ्च हलीमकं च शोथं प्रमेहं ग्रहणीरुजञ्ज श्वासञ्ज कासञ्च सरक्तपित्तमर्शांस्यथो वाग्ग्रहमामवातम् व्रणांश्च गुल्मान्कफविद्र धिञ्च श्वित्रञ्च कुष्ठञ्च ततः प्रयोगात्

ниханти па̄н̣д̣ун̃ча халӣмакам̣ ча ш́отхам̣ прамехам̣ грахан̣ӣруджан̃джа ш́ва̄сан̃джа ка̄сан̃ча сарактапиттамарш́а̄м̣сйатхо ва̄гграхама̄мава̄там вран̣а̄м̣ш́ча гулма̄нкапхавидра дхин̃ча ш́витран̃ча куш̣т̣хан̃ча татах̣ прайога̄т

Устраняет анемию и халимаку, отёк, прамеху, болезнь грахани, одышку и кашель, а также кровяную питту и геморрой, а также затруднение речи, амавату, раны, гульмы, абсцесс от капхи, витилиго и кожные болезни при постоянном применении.

यवगोधूमशाल्यन्नैः रसैर्जाङ्गलजैर्हितैः मुद्गाढकीमसूराद्यैरेषु भोजनमिष्यते

йавагодхӯмаш́а̄лйаннаих̣ расаирджа̄н̇галаджаирхитаих̣ мудга̄д̣хакӣмасӯра̄дйаиреш̣у бходжанамиш̣йате

Ячменём, пшеницей и рисом шали, с полезными мясными соками диких [животных], с мунгом, адхаки и масуром и подобным — такая пища рекомендуется [при этих болезнях].

इत्यष्टमः पाण्डुरोगकामलाहलीमकाधिकारः समाप्तः ८

итйаш̣т̣амах̣ па̄н̣д̣урогака̄мала̄халӣмака̄дхика̄рах̣ сама̄птах̣

Так завершается восьмая глава, посвящённая анемии, желтухе и халимаке.