Сейчас мы изложим главу «Ануджйотийам Индрийам» (Признаки и симптомы неминуемой смерти, вызванные угасанием Агни). Так сказал Господь Атрея.
3
अणुज्योतिरनेकाग्रो दुश्छायो दुर्मनाः सदा| रतिं न लभते याति परलोकं समान्तरम्
ан̣уджйотиранека̄гро душ́чха̄йо дурмана̄х̣ сада̄| ратим̣ на лабхате йа̄ти паралокам̣ сама̄нтарам
Человек, постоянно (страдающий) с плохим пищеварением, неустойчивым или возбуждённым умом, ослабленным сиянием, слабой ментальной силой и беспокойством, уходит в иной мир (умирает) в течение года.
6
बलिं बलिभृतो यस्य प्रणीतं नोपभुञ्जते| लोकान्तरगतः पिण्डं भुङ्क्ते संवत्सरेण सः सप्तर्षीणां समीपस्थां यो न पश्यत्यरुन्धतीम्| संवत्सरान्ते जन्तुः स सम्पश्यति महत्तमः विकृत्या विनिमित्तं यः शोभामुपचयं धनम्| प्राप्नोत्यतो वा विभ्रंशं समान्तं तस्य जीवितम्
Когда человек подносит бали (подношение в виде части повседневной пищи) вороне, и та не принимает его, это указывает на смерть подносящего в течение года. Если человек не способен увидеть звезду Арундхати, расположенную рядом с созвездием Саптариши (Большая Медведица), он погибает в течение года. Внезапное приобретение или утрата сияния, массы тела или богатства без каких-либо причин указывает на смерть этого человека в течение года.
Внезапные изменения в склонностях, мягкости, памяти, самоотверженности, интеллекте и силе — этих шести свойствах — у человека указывают на смерть в течение шести месяцев.
Внезапное появление чрезмерно блестящих и выступающих сосудов на лбу человека указывает на максимальный оставшийся срок жизни менее шести месяцев. Человек, на лбу которого появляются серповидные борозды, предположительно умрёт через шесть месяцев.
12
शरीरकम्पः सम्मोहो गतिर्वचनमेव च| मत्तस्येवोपलभ्यन्ते यस्य मासं न जीवति रेतोमूत्रपुरीषाणि यस्य मज्जन्ति चाम्भसि| स मासात् स्वजनद्वेष्टा मृत्युवारिणि मज्जति हस्तपादं मुखं चोभे विशेषाद्यस्य शुष्यतः| शूयेते वा विना देहात् स च मासं न जीवति
ш́арӣракампах̣ саммохо гатирвачанамева ча| маттасйевопалабхйанте йасйа ма̄сам̣ на джӣвати ретомӯтрапурӣш̣а̄н̣и йасйа маджджанти ча̄мбхаси| са ма̄са̄т сваджанадвеш̣т̣а̄ мр̣тйува̄рин̣и маджджати хастапа̄дам̣ мукхам̣ чобхе виш́еш̣а̄дйасйа ш́уш̣йатах̣| ш́ӯйете ва̄ вина̄ деха̄т са ча ма̄сам̣ на джӣвати
Внезапное появление тремора в теле, сонливость наряду с изменённой походкой и речью, напоминающими поведение безумного человека, — такой не проживёт и месяца. Если семя, моча и кал человека тонут в воде, а также он испытывает отвращение к собственным родственникам, он утонет в водах смерти в течение одного месяца. Если наблюдается заметное истощение или отёк рук и стоп наряду с лицом, но без вовлечения туловища, он не проживёт более месяца.
17
ललाटे मूर्ध्नि बस्तौ वा नीला यस्य प्रकाशते| राजी बालेन्दुकुटिला न स जीवितुमर्हति प्रवालगुटिकाभासा यस्य गात्रे मसूरिकाः| उत्पद्याशु विनश्यन्ति न चिरात् स विनश्यति ग्रीवावमर्दो बलवाञ्जिह्वाश्वयथुरेव च| ब्रध्नास्यगलपाकश्च यस्य पक्वं तमादिशेत् सम्भ्रमोऽतिप्रलापोऽतिभेदोऽस्थ्नामतिदारुणः | कालपाशपरीतस्य त्रयमेतत् प्रवर्तते प्रमुह्य लुञ्चयेत् केशान् परिगृह्णात्यतीव च| नरः स्वस्थवदाहारमबलः कालचोदितः
лала̄т̣е мӯрдхни бастау ва̄ нӣла̄ йасйа прака̄ш́ате| ра̄джӣ ба̄лендукут̣ила̄ на са джӣвитумархати права̄лагут̣ика̄бха̄са̄ йасйа га̄тре масӯрика̄х̣| утпадйа̄ш́у винаш́йанти на чира̄т са винаш́йати грӣва̄вамардо балава̄н̃джихва̄ш́вайатхурева ча| брадхна̄сйагалапа̄каш́ча йасйа паквам̣ тама̄диш́ет самбхрамо'типрала̄по'тибхедо'стхна̄матида̄рун̣ах̣ | ка̄лапа̄ш́апарӣтасйа трайаметат правартате прамухйа лун̃чайет кеш́а̄н паригр̣хн̣а̄тйатӣва ча| нарах̣ свастхавада̄ха̄рамабалах̣ ка̄лачодитах̣
Появление серповидных синих линий на лбу, лице и в области таза указывает на то, что человек не выживет. Если высыпание масурики (поражений, подобных оспе) на теле с видом коралловых отмелей (ярко-красное) утихает немедленно после своего проявления, человек умрёт немедленно. Человек с острой и сильной сжимающей болью в шее, отёком языка наряду с воспалением мошонки, горла и рта должен считаться созревшим (для смерти). Чрезмерное головокружение, крайний бред и сильная пронзающая боль в костях — проявление этих трёх симптомов одновременно указывает на то, что человек захвачен смертью. Человек, который вырывает свои волосы в состоянии обморока, ест как здоровый, но по-прежнему остаётся слабым, должен считаться захваченным смертью.
19
समीपे चक्षुषोः कृत्वा मृगयेताङ्गुलीकरम्| स्मयतेऽपि च कालान्ध ऊर्ध्वगानिमिषेक्षणः शयनादासनादङ्गात् काष्ठात् कुड्यादथापि वा| असन्मृगयते किञ्चित् स मुह्यन् कालचोदितः
Человек, который ищет собственные пальцы и руки, поднося их к глазам, и улыбается с устремлённым вверх, немигающим взглядом, должен считаться ослеплённым приближающейся смертью. Человек, который лежит в постели, но непрерывно ищет свою постель; сидит на стуле и ищет собственное сиденье; ищет собственные органы; ходит с палкой и ищет её же; ищет стены собственной комнаты; или работает с чем-либо и ищет то же самое — всё это симптомы неминуемой смерти этого человека.
21
अहास्यहासी सम्मुह्यन् प्रलेढि दशनच्छदौ| शीतपादकरोच्छ्वासो यो नरो न स जीवति आह्वयंस्तं समीपस्थं स्वजनं जनमेव वा| महामोहावृतमनाः पश्यन्नपि न पश्यति
аха̄сйаха̄сӣ саммухйан пралед̣хи даш́аначчхадау| ш́ӣтапа̄дакароччхва̄со йо наро на са джӣвати а̄хвайам̣стам̣ самӣпастхам̣ сваджанам̣ джанамева ва̄| маха̄моха̄вр̣тамана̄х̣ паш́йаннапи на паш́йати
Человек, который смеётся без причины, ведёт себя глупо, чьи зубы и дёсны покрыты грязью, кусает свои губы, чьи стопы и руки слишком холодны, и кто с отчаянием делает долгие вздохи, не проживёт долго. Громкие крики с призывом родственников и других людей, сидящих рядом, тяжёлые зрительные галлюцинации о несуществующих вещах наблюдаются у человека, чей ум охвачен тяжёлым бредом (смерти).
22
अयोगमतियोगं वा शरीरे मतिमान् भिषक्| खादीनां युगपद्दृष्ट्वा भेषजं नावचारयेत्
Мудрый врач должен воздержаться от лечения пациента, когда он наблюдает, что тело пациента одновременно реагирует и чрезмерно, и недостаточно на сенсорные раздражители.
24
अतिप्रवृद्ध्या रोगाणां मनसश्च बलक्षयात्| वासमुत्सृजति क्षिप्रं शरीरी देहसञ्ज्ञकम् वर्णस्वरावग्निबलं वागिन्द्रियमनोबलम्| हीयतेऽसुक्षये निद्रा नित्या भवति वा न वा
В случае крайнего прогрессирования болезни и ослабленной психологической стойкости душа немедленно покидает тело. Ближе к концу жизни происходит общее угасание цвета кожи, голоса, Агни, речи и состояния ума, а также изменяется характер сна.
26
भिषग्भेषजपानान्नगुरुमित्रद्विषश्च ये| वशगाः सर्व एवैते बोद्धव्याः समवर्तिनः एतेषु रोगः क्रमते भेषजं प्रतिहन्यते| नैषामन्नानि भुञ्जीत न चोदकमपि स्पृशेत्
Те, кто ненавидит врача, лекарство, пищу (и питьё), наставника (духовного учителя) и друзей, считаются уже находящимися под властью бога смерти. У таких людей прогрессирование болезни происходит беспрепятственно, а лекарства остаются неэффективными. Мудрый врач не должен принимать от них подношений ни в какой форме, даже в виде пищи и напитков.
Наличие всех четырёх основных составляющих лечения — врача, лекарства, ухаживающего и пациента — с их желаемыми качествами не имеет значения для человека, находящегося в конце жизни и не отвечающего на лечение.
Врач должен всегда оценивать прогностические признаки жизни как у больных, так и у здоровых людей. Ибо знание прогностических признаков жизни и болезней помогает определить оставшийся срок жизни и, следовательно, соответствующим образом планировать лечение.
Вот итоговый стих: Признаки, возникающие вследствие чрезмерно витиированных и распространившихся по всему телу дош и уже вышедшие за стадию, поддающуюся лечению, называются аришта (признаки смерти).
Признаки, порождённые возмущёнными Дошами, которые вышли за пределы терапевтического воздействия и распространились по всему телу, называются Аристами — предвестниками неминуемой смерти.
Признаки, порождённые возмущёнными Дошами, которые вышли за пределы терапевтического воздействия и распространились по всему телу, называются Аристами — предвестниками неминуемой смерти.