Пушпитакам индрия — роковые признаки осязания и обоняния | Индрия стхана

Чарака-самхита · Индрия стхана · Глава 2 · 8 стихов

Пушпитакам индрия — роковые признаки осязания и обоняния

Глава о пурва-рупах — продромальных симптомах, предшествующих полному проявлению болезни. Ранняя диагностика на стадии предвестников является идеалом аюрведической медицины.

अथातः पुष्पितकमिन्द्रियं व्याख्यास्यामह इति ह स्माह भगवानात्रेयः

атха̄тах̣ пуш̣питакаминдрийам̣ вйа̄кхйа̄сйа̄маха ити ха сма̄ха бхагава̄на̄трейах̣

Сейчас мы изложим главу «Пушпитакам Индрийам» (Роковые признаки осязательного и обонятельного восприятия). Так сказал Господь Атрейя.

पुष्पं यथा पूर्वरूपं फलस्येह भविष्यतः| तथा लिङ्गमरिष्टाख्यं पूर्वरूपं मरिष्यतः

пуш̣пам̣ йатха̄ пӯрварӯпам̣ пхаласйеха бхавиш̣йатах̣| татха̄ лин̇гамариш̣т̣а̄кхйам̣ пӯрварӯпам̣ мариш̣йатах̣

Подобно тому как цветок предвещает будущее появление плода, проявление различных видов аришта-лакшан предвещает надвигающуюся смерть.

अप्येवं तु भवेत् पुष्पं फलेनाननुबन्धि यत्| फलं चापि भवेत् किञ्चिद्यस्य पुष्पं न पूर्वजम् न त्वरिष्टस्य जातस्य नाशोऽस्ति मरणादृते| मरणं चापि तन्नास्ति यन्नारिष्टपुरःसरम्

апйевам̣ ту бхавет пуш̣пам̣ пхалена̄нанубандхи йат| пхалам̣ ча̄пи бхавет кин̃чидйасйа пуш̣пам̣ на пӯрваджам на твариш̣т̣асйа джа̄тасйа на̄ш́о'сти маран̣а̄др̣те| маран̣ам̣ ча̄пи танна̄сти йанна̄риш̣т̣апурах̣сарам

Цветок иногда бывает бесплодным, а иногда плоды появляются и без предшествующего цветения. Однако, если аришта уже проявилась, она не отступит без наступления смерти. И наоборот, смерть не может наступить без предварительного проявления аришты.

मिथ्यादृष्टमरिष्टाभमनरिष्टमजानता| अरिष्टं वाऽप्यसम्बुद्धमेतत् प्रज्ञापराधजम्

митхйа̄др̣ш̣т̣амариш̣т̣а̄бхаманариш̣т̣амаджа̄ната̄| ариш̣т̣ам̣ ва̄'пйасамбуддхаметат праджн̃а̄пара̄дхаджам

Несведущий человек может иногда ошибочно воспринять симптомы, имеющиеся у человека, как аришта-лакшану, а иногда может и не распознать истинную аришта-лакшану, присутствующую у человека — всё это является следствием ошибок интеллекта.

सम्बोधनार्थं तु लिङ्गैर्मरणपूर्वजैः| पुष्पितानुपदेक्ष्यामो नरान् बहुविधैर्बहून्

джн̃а̄насамбодхана̄ртхам̣ ту лин̇гаирмаран̣апӯрваджаих̣| пуш̣пита̄нупадекш̣йа̄мо нара̄н бахувидхаирбахӯн

Чтобы изложить знание о различных продромальных симптомах, предшествующих смерти и указывающих на её неминуемость, мы теперь опишем различные виды таких проявлений у людей.

Определение понятия «Пушпита» (расцветший человек). Тело, источающее один запах — приятный или зловонный — считается пушпита. Множество неприятных запахов одновременно или различные цветочные ароматы в разное время также указывают на состояние пушпита. Неприятный запах, несмотря на нанесённые благовония, или приятный аромат без использования благовоний — тоже признак пушпита. Приятные запахи: сандал, Куштха (Saussurea lappa), Тагара (Valeriana wallichii), Агуру (Aquilaria agallocha), мёд. Неприятные: моча, кал, мёртвые тела. Также учитываются болезненные изменения вкуса: крайне аномальный или чрезмерно сладкий. Вкус может быть установлен только путём умозаключения, а не прямого восприятия.

नानापुष्पोपमो गन्धो यस्य भाति दिवानिशम्| पुष्पितस्य वनस्येव नानाद्रुमलतावतः तमाहुः पुष्पितं धीरा नरं मरणलक्षणैः| स ना संवत्सराद्देहं जहातीति विनिश्चयः एवमेकैकशः पुष्पैर्यस्य गन्धः समो भवेत्| इष्टैर्वा यदि वाऽनिष्टैः स च पुष्पित उच्यते समासेनाशुभान् गन्धानेकत्वेनाथवा पुनः| आजिघ्रेद्यस्य गात्रेषु तं विद्यात् पुष्पितं भिषक् आप्लुतानाप्लुते काये यस्य गन्धाः शुभाशुभाः| व्यत्यासेनानिमित्ताः स्युः स च पुष्पित उच्यते तद्यथा- चन्दनं कुष्ठं तगरागुरुणी मधु| माल्यं मूत्रपुरीषे च मृतानि कुणपानि च ये चान्ये विविधात्मानो गन्धा विविधयोनयः| तेऽप्यनेनानुमानेन विज्ञेया विकृतिं गताः इदं चाप्यतिदेशार्थं लक्षणं गन्धसंश्रयम्| वक्ष्यामो यदभिज्ञाय भिषङ्मरणमादिशेत् वियोनिर्विदुरो गन्धो यस्य गात्रेषु जायते| इष्टो वा यदि वाऽनिष्टो न स जीवति तां समाम् एतावद्गन्धविज्ञानं,...

на̄на̄пуш̣попамо гандхо йасйа бха̄ти дива̄ниш́ам| пуш̣питасйа ванасйева на̄на̄друмалата̄ватах̣ тама̄хух̣ пуш̣питам̣ дхӣра̄ нарам̣ маран̣алакш̣ан̣аих̣| са на̄ сам̣ватсара̄ддехам̣ джаха̄тӣти виниш́чайах̣ евамекаикаш́ах̣ пуш̣паирйасйа гандхах̣ само бхавет| иш̣т̣аирва̄ йади ва̄'ниш̣т̣аих̣ са ча пуш̣пита учйате сама̄сена̄ш́убха̄н гандха̄некатвена̄тхава̄ пунах̣| а̄джигхредйасйа га̄треш̣у там̣ видйа̄т пуш̣питам̣ бхиш̣ак а̄плута̄на̄плуте ка̄йе йасйа гандха̄х̣ ш́убха̄ш́убха̄х̣| вйатйа̄сена̄нимитта̄х̣ сйух̣ са ча пуш̣пита учйате тадйатха̄- чанданам̣ куш̣т̣хам̣ тагара̄гурун̣ӣ мадху| ма̄лйам̣ мӯтрапурӣш̣е ча мр̣та̄ни кун̣апа̄ни ча йе ча̄нйе вивидха̄тма̄но гандха̄ вивидхайонайах̣| те'пйанена̄нума̄нена виджн̃ейа̄ викр̣тим̣ гата̄х̣ идам̣ ча̄пйатидеш́а̄ртхам̣ лакш̣ан̣ам̣ гандхасам̣ш́райам| вакш̣йа̄мо йадабхиджн̃а̄йа бхиш̣ан̇маран̣ама̄диш́ет вийонирвидуро гандхо йасйа га̄треш̣у джа̄йате| иш̣т̣о ва̄ йади ва̄'ниш̣т̣о на са джӣвати та̄м̣ сама̄м ета̄вадгандхавиджн̃а̄нам̣,...

Тот, чьё тело днём и ночью источает аромат многочисленных цветов или запах древесины различных видов лиан и кустарников — все в полном цвету, — называется пушпита, и это указывает на грядущую смерть. Такой человек непременно умрёт в течение года. Человек, одновременно и совокупно источающий различные отвратительные запахи, также называется пушпита. Человек, тело которого издаёт зловоние, когда покрыто ароматными притираниями или мазями, и при этом источает приятный запах без подобных притираний и без видимой причины, также называется пушпита. Запах чанданы (Santalum album Linn.), куштхи (Saussurea lappa G. B. Clarke), тагары (Valeriana wallichi DC.), агуру (Aquilaria agallocha Roxb.), мёда, гирлянды, мочи, кала, мёртвого тела и любой подобный запах, исходящий от человека, считается продромальным симптомом, определяемым умозаключением. Далее мы обсудим продромальные симптомы, основанные на различных запахах, для облегчения знания врача, с помощью которого он может предсказать смерть. Человек, тело которого непрерывно источает приятный или неприятный запах без видимой причины, не проживёт более года. Таковы продромальные симптомы, основанные на запахе, исходящем от тела человека.

...रसज्ञानमतः परम्| आतुराणां शरीरेषु वक्ष्यते विधिपूर्वकम् यो रसः प्रकृतिस्थानां नराणां देहसम्भवः| स एषां चरमे काले विकारं भजते द्वयम् कश्चिदेवास्यवैरस्यमत्यर्थमुपपद्यते| स्वादुत्वमपरश्चापि विपुलं भजते रसः तमनेनानुमानेन विद्याद्विकृतिमागतम्| मनुष्यो हि मनुष्यस्य कथं रसमवाप्नुयात् मक्षिकाश्चैव यूकाश्च दंशाश्च मशकैः सह| विरसादपसर्पन्ति जन्तोः कायान्मुमूर्षतः अत्यर्थरसिकं कायं कालपक्वस्य मक्षिकाः| अपि स्नातानुलिप्तस्य भृशमायान्ति सर्वशः

...расаджн̃а̄наматах̣ парам| а̄тура̄н̣а̄м̣ ш́арӣреш̣у вакш̣йате видхипӯрвакам йо расах̣ пракр̣тистха̄на̄м̣ нара̄н̣а̄м̣ дехасамбхавах̣| са еш̣а̄м̣ чараме ка̄ле вика̄рам̣ бхаджате двайам каш́чидева̄сйаваирасйаматйартхамупападйате| сва̄дутвамапараш́ча̄пи випулам̣ бхаджате расах̣ таманена̄нума̄нена видйа̄двикр̣тима̄гатам| мануш̣йо хи мануш̣йасйа катхам̣ расамава̄пнуйа̄т макш̣ика̄ш́чаива йӯка̄ш́ча дам̣ш́а̄ш́ча маш́акаих̣ саха| вираса̄дапасарпанти джантох̣ ка̄йа̄нмумӯрш̣атах̣ атйартхарасикам̣ ка̄йам̣ ка̄лапаквасйа макш̣ика̄х̣| апи сна̄та̄нулиптасйа бхр̣ш́ама̄йа̄нти сарваш́ах̣

Теперь мы опишем различные вкусовые ощущения, испытываемые пациентом, которые указывают на скорую смерть. Нормальное вкусовосприятие человека при приближающейся смерти претерпевает два вида изменений: либо у человека развивается чрезмерное отвращение ко вкусам, либо его тело приобретает чрезмерную сладость. Эти изменения вкуса могут быть установлены лишь умозаключением, поскольку непосредственно воспринять вкус тела другого человека невозможно. Мухи, вши, осы и комары начинают покидать тело умирающего человека при чрезмерном отвращении ко вкусам, тогда как мухи постоянно облепляют тело при чрезмерной сладости тела умирающего, даже после того как человек принял омовение и нанёс притирания по всему телу.