Лангхана брумхания адхьяя — Похудение и укрепление
Фундаментальная глава о двух противоположных терапевтических стратегиях: лангхана (облегчение, уменьшение) и брумхана (укрепление, нарастание). Они составляют основу аюрведической терапии.
Начиная обсуждение, Господин Атрея обратился к шести своим ученикам, посвятившим себя жизни подвижничества и учёности, во главе с Агнивешей: «Истинным врачом поистине является тот, кто знает своевременное применение терапий, вызывающих лёгкость, силу, сухость, маслянистость, потоотделение и вяжущее действие». После слов Господина Атреи Агнивеша задал следующие вопросы: «О, наш достопочтенный наставник, Господин, что представляют собой терапии Лангхана (уменьшающая), Бримхана (питающая), Рукшана (вызывающая сухость), Снехана (умащение) и Сведана (потогонная), а также Стамбхана (вяжущая/кровоостанавливающая)? Кому они показаны, о возлюбленный учитель? Соблаговолите поведать нам обо всём этом, а также кратко изложите признаки правильного применения, недостаточного применения и чрезмерного применения этих шести терапий».
Выслушав эти слова Агнивеши, наставник (Атрея) разъяснил терапии следующим образом. *Всё, что вызывает лёгкость или уменьшение массы тела, именуется терапией Лангхана (уменьшающая/облегчающая). *Всё, что увеличивает объём тела и придаёт ему силу, именуется терапией Бримхана (питающая). *Терапия Рукшана (вызывающая сухость) — это то, что вызывает сухость, шероховатость и грубость. *Всё, что увлажняет и смягчает, вызывает умащение, текучесть и маслянистость, именуется терапией Снехана (умащение). *Терапия Сведана (потогонная) — это то, что вызывает потоотделение, устраняет тугоподвижность, тяжесть и холод. Терапия, которая приводит к подавлению подвижности и течения телесных субстанций и стабилизирует их, именуется Стамбхана (вяжущая, или кровоостанавливающая терапия).
*Лекарственное средство или субстанция, обладающая качествами лёгкости, горячести, острого действия, очищающим, сухим, тонким (проникающим), грубым, текучим (нестабильным) и твёрдым свойствами, применяется для Лангханы. *Лекарственное средство или субстанция, используемая для терапии Бримхана (питающей), обладает тяжёлым, холодным, мягким, маслянистым, густым, грубым, слизистым, медленно действующим, стабильным и гладким свойствами. *Лекарственное средство или субстанция, обладающая сухим, лёгким, грубым, остро действующим, горячим, стабильным, неслизистым и преимущественно твёрдым свойствами, применяется для терапии Рукшана (высушивающей). *Терапия Снехана (умащение) требует лекарственного средства или субстанции, обладающей жидким, тонким (проникающим), текучим (нестабильным), маслянистым, слизистым, тяжёлым, холодным, медленно действующим и мягким свойствами. *Лекарственное средство или субстанция, используемая для терапии Сведана (потогонной), обладает горячим, острым, текучим (нестабильным), маслянистым, сухим, тонким (проникающим), жидким, стабильным и тяжёлым свойствами. *Наконец, для Стамбханы требуются средства, обладающие холодным, медленно действующим, мягким, гладким, сухим, тонким (проникающим), жидким, стабильным и лёгким свойствами.
Четыре очистительные терапии, а именно: Вамана (рвотная терапия), Виречана (слабительная терапия), Нируха-басти (неумасляющая клизма) и Насья (введение лекарств через нос). Шесть других процедур, а именно: пипаса (ограничение жажды), марута (воздействие ветра/дыхательные упражнения), аатапа (воздействие солнечного света), пачана (применение средств, усиливающих пищеварение), упаваса (голодание) и вьяяма (физические упражнения) — составляют десять методов терапии Лангхана (уменьшающей).
Шесть видов Лангхана-терапии (облегчающего лечения): контроль жажды (Пипаса), воздействие ветром (Марута), пребывание на солнце (Атапа), применение стимулирующих пищеварение средств (Пачана), голодание (Упаваса) и физические упражнения (Вьяяма). Четыре процедуры Панчакармы показаны при избытке Капхи, Питты и крови, при избытке отходов метаболизма и закупорке Ваты, при ожирении и сильных пациентах.
Страдающие от чрезмерного возбуждения Капхи, Питты, крови и отходов жизнедеятельности, поражённые закупоркой Ваты, а также обладающие крупным и сильным телом должны лечиться с помощью очистительных (Шодхана) процедур Лангханы. Страдающие от заболеваний, вызванных умеренным повышением Капхи и Питты, таких как рвота, диарея, сердечные заболевания, острое раздражение кишечника (холера), кишечная вялость (аласака), лихорадка, запор, тяжесть в теле, отрыжка, тошнота, потеря аппетита и подобные состояния, должны сначала лечиться мудрым врачом с помощью средств, усиливающих пищеварение. Вышеупомянутые заболевания слабой степени тяжести следует смягчать воздержанием от пищи и питья (голоданием и ограничением жажды). У сильного человека с заболеваниями умеренной тяжести любое лечебное мероприятие должно включать физические упражнения и воздействие солнечного света и ветра. Далее, сильных пациентов, страдающих лёгким заболеванием или незначительным нарушением равновесия дош, следует лечить тем же способом — упражнениями и воздействием солнца и ветра. Страдающие кожными заболеваниями, расстройствами мочевыделительной системы, потребляющие избыток жирной пищи, имеющие чрезмерные выделения в организме, а также подвергшиеся избыточной питающей терапии должны лечиться терапией Лангхана. В сезон шишира (зимой) Лангхана показана также пациентам с Вата-доминирующими расстройствами (в дополнение к вышеуказанным).
Хотя Лангхана более подходит при расстройствах Капхи и Питты, она применима и при Вата-нарушениях, кожных болезнях, Прамехе (мочевых расстройствах), избыточной маслянистости и чрезмерной упитанности. Свежее мясо молодых животных, рыб и птиц, убитых неотравленным оружием, — питательно. Мясной бульон из лёгкого мяса хищных птиц и животных подходит для истощённых больных с геморроем, нарушением всасывания (Грахани) и мышечным истощением.
Мясо взрослых (зрелых) животных, рыб и птиц, обитающих в подходящей природной среде, здоровых (свободных от болезней) и не убитых отравленным оружием, а также неиспорченное, считается идеальным для Бримханы (питающей терапии). Лица, нуждающиеся в такой терапии, — это страдающие от истощения тела, раненые, чахоточные, исхудавшие, старые, слабые, утомлённые длительными путешествиями и чрезмерно предававшиеся половым сношениям, злоупотреблявшие алкоголем, а также все люди в летний сезон. Лёгкий для переваривания суп из мяса плотоядных животных и птиц является питающим средством для лиц, ослабленных такими заболеваниями, как чахотка, геморрой, нарушения усвоения (грахани-доша), или истощённых другими (подобными) болезнями. Купание, умащение, сон, лекарственная клизма со сладкими средствами, масляная клизма, молоко с сахаром и топлёное масло (гхи) считаются идеальными для Бримханы (питания).
Универсальные средства Бримхана (питающей терапии): ванна, массаж-умащение, сон, масляные клизмы со сладкими веществами, леденцовый сахар, молоко и топлёное масло. Рукшана (иссушающая терапия): приём острых, горьких и вяжущих веществ, половая активность, жмых горчицы и кунжута, мёд. Рукшана показана при закупорке каналов тела, избытке Дош в жизненно важных органах, Урустамбхе (спастичности бёдер) и подагре.
31
कटुतिक्तकषायाणां सेवनं स्त्रीष्वसंयमः| खलिपिण्याकतक्राणां मध्वादीनां च रूक्षणम् अभिष्यण्णा महादोषा मर्मस्था व्याधयश्च ये| ऊरुस्तम्भप्रभृतयो रूक्षणीया निदर्शिताः स्नेहाः स्नेहयितव्याश्च स्वेदाः स्वेद्याश्च ये नराः| स्नेहाध्याये मयोक्तास्ते स्वेदाख्ये च सविस्तरम्
Регулярное употребление субстанций, обладающих острым, горьким и вяжущим вкусами, увлечение женщинами, использование жмыха горчицы и тилы (кунжута), пахты, мёда и подобных средств вызывают сухость. Рукшана показана при заболеваниях, вызванных закупоркой телесных каналов избыточными выделениями, или в случаях более выраженной болезненности, при заболеваниях жизненно важных органов, при затвердении бёдер (урустамбха) и при подобных состояниях. Маслянистость, лица, подходящие для терапии умащения, и лица, подходящие для потогонной терапии, подробно описаны в соответствующих предшествующих главах.
Снехана (умащение) и Сведана (потогонная терапия), включая показания и методы, подробно описаны в отдельных главах.
33
द्रवं तन्वसरं यावच्छीतीकरणमौषधम्| स्वादु तिक्तं कषायं च स्तम्भनं सर्वमेव तत् पित्तक्षाराग्निदग्धा ये वम्यतीसारपीडिताः| विषस्वेदातियोगार्ताः स्तम्भनीया निदर्शिताः
Все лекарственные средства, обладающие жидкими, тонкими, стабильными, холодными свойствами и имеющие сладкий, горький и вяжущий вкусы, применяются для терапии Стамбхана (вяжущей/кровоостанавливающей). Стамбхана показана пациентам, страдающим от Питты, обожжённым кшарой (щёлочью) и огнём, поражённым рвотой, диареей, а также страдающим от осложнений чрезмерной потогонной терапии и отравления.
Стамбхана (вяжущая терапия) характеризуется текучестью, тонкостью, плотностью, холодом, сладостью, горечью и вяжущим вкусом. Показана при Питте, ожогах щёлочью и огнём, рвоте, диарее, отравлениях и избыточной потогонной терапии. Признаки правильной Лангханы: нормальное отхождение газов, мочи и кала, лёгкость тела, чистота в области сердца и горла, отсутствие сонливости, появление пота, аппетита и жажды, чувство удовлетворения.
Признаки правильного проведения Лангханы включают полноценное выведение газов, мочи и кала, ощущение лёгкости в теле, очищение в области сердца, отрыжки, горла и рта, исчезновение сонливости и утомления, появление потоотделения и восстановление вкусовых ощущений, голода и жажды наряду с чувством благополучия. Признаки чрезмерного проведения Лангханы включают боль в суставах, ломоту в теле, кашель, сухость во рту, полную потерю голода, отсутствие аппетита, жажду, ослабление слуха и зрения, помутнение сознания, частую отрыжку, обмороки, частое восходящее движение Ваты, ощущение тьмы в области сердца (тамо хриди), потерю массы тела, утрату пищеварительной способности и силы.
Признаки чрезмерной Лангханы: растрескивание кожи и хруст суставов, ломота в теле, кашель, сухость во рту, потеря аппетита, анорексия, жажда, ослабление слуха и зрения, головокружение, потеря памяти, брадикардия, истощение тела и утрата пищеварительной силы. Признаки правильной Бримханы: прирост силы, объёма тела и устранение дефектов истощения. Ожирение — следствие чрезмерной Бримханы.
При правильном проведении Бримханы человек обретает силу, крепость и избавление от заболеваний, связанных с истощением. При чрезмерном применении Бримханы развивается тучность (ожирение). Признаки правильного и чрезмерного проведения Рукшаны совпадают с таковыми при Лангхане.
Признаки правильного и чрезмерного применения Рукшаны (иссушающей терапии) аналогичны признакам Лангханы.
Правильно проведённая Стамбхана помогает пациенту восстановить силы и избавиться от вышеупомянутых заболеваний. Чрезмерное проведение Стамбханы вызывает потемнение кожи, тугоподвижность частей тела, беспокойство, ригидность челюсти, ощущение сдавления в области сердца и запор.
При правильной Стамбхане пациент обретает силу, а болезни отступают. Признаки чрезмерной Стамбханы: потемнение кожи (Шьявата), ригидность тела, подъём Ваты, сжатие челюсти, брадикардия и запор.
Признаки и симптомы всех шести терапий при недостаточном проведении свидетельствуют о том, что доши не были умиротворены. Более того, они могут обостриться. Таким образом, эти шесть наиболее полезных терапий, если применены надлежащим образом при всех описанных заболеваниях с должным учётом времени и дозировки, непременно обеспечат излечение всех излечимых расстройств.
Признак неэффективности любой из шести терапий — отсутствие облегчения и усугубление болезни. При правильном применении с учётом дозировки и сезона эти шесть терапий излечивают все излечимые заболевания.
Поскольку существует множество сочетаний дош, эти терапии также имеют множество вариаций. Однако число этих терапий не превышает шести, подобно тому как дош существует три.
В зависимости от комбинации болезней терапии часто сочетаются (например, Лангхана и Сведана, или питающая и потогонная), но число основных терапий остаётся шесть — подобно тому, как число Дош — три. Таковы шесть терапий, составляющих основу лечения.
44
तत्र श्लोकाः- इत्यस्मिँलङ्घनाध्याये व्याख्याताः षडुपक्रमाः| यथाप्रश्नं भगवता चिकित्सा यैः प्रवर्तते
Ныне (итоговый) стих — Так в главе, озаглавленной «Терапия уменьшения и питания», шесть терапий, охватывающих всю область терапевтики, были изложены Господином Атреей (учителем) в ответ на вопросы учеников.
Шесть видов Лангхана-терапии (облегчающего лечения): контроль жажды (Пипаса), воздействие ветром (Марута), пребывание на солнце (Атапа), применение стимулирующих пищеварение средств (Пачана), голодание (Упаваса) и физические упражнения (Вьяяма). Четыре процедуры Панчакармы показаны при избытке Капхи, Питты и крови, при избытке отходов метаболизма и закупорке Ваты, при ожирении и сильных пациентах.