Глава описывает болезни, возникающие от избыточного питания (атисантарпана), и методы их лечения. Перекармливание создаёт ама и забивает сроты (каналы).
Чрезмерное употребление маслянистой, сладкой, тяжёлой для переваривания и слизистой пищи, свежих зёрен (особенно свежего риса), молодого вина, мяса животных, обитающих в болотистой местности или в воде, коровьего молока и продуктов из него, а также блюд, приготовленных с сахаром или патокой, различных видов выпечки — всё это ведёт к сантарпане. Те, кто ведёт малоподвижный, бездеятельный образ жизни и спит днём, склонны к сантарпания вьядхи (то есть к заболеваниям, вызванным сантарпаной).
Если вследствие вышеуказанных причинных факторов последствия сантарпаны не лечатся должным образом, человек страдает от различных заболеваний, таких как: упорные расстройства мочеиспускания, включая диабет, карбункулы, крапивница, зуд, панду (анемия), заболевания, обусловленные образованием амы, джвара, упорные кожные заболевания, болезни, вторичные по отношению к витиации амы, дизурия, анорексия или жалобы, связанные с аппетитом, тандра (сонливость/вялость), клайбья (эректильная и сексуальная дисфункция), ожирение, леность, тяжесть в теле, закупорка каналов и органов чувств, помрачение сознания, различные виды отёков и тому подобные заболевания.
Болезни от избыточного питания: Прамеха (мочевые расстройства, диабет), карбункулы, крапивница, зуд, анемия (Панду), лихорадка, кожные болезни, расстройства от Амы, дизурия, анорексия, сонливость, бесплодие, ожирение, лень, тяжесть тела, помрачение сознания, отёки. Лечение: Вамана (рвотная терапия), Виречана (слабительная), кровопускание, физические упражнения, голодание, травяное курение, Сведана (потогонная терапия), приём Абхаяпраша и Агастья Харитаки с мёдом, сухая пища, нанесение лечебных порошков и мазей. Отвары из Трифалы, Арагвадхи (Cassia fistula), Патхи (Cissampelos pareira), Саптапарны (Alstonia scholaris), Ватсаки (Holarrhena antidysenterica), Мусты (Cyperus rotundus), Маданы (Randia dumetorum) и нима — для утреннего приёма.
8
शस्तमुल्लेखनं तत्र विरेको रक्तमोक्षणम्| व्यायामश्चोपवासश्च धूमाश्च स्वेदनानि च
Сантарпания вьядхи и их осложнения следует лечить с помощью уллекханы (терапевтической рвоты), виречаны (терапевтического слабительного), рактамокшаны (кровопускания), специальных физических упражнений, лечебного голодания, дхумы (горячей фумигации дымом лекарственных растений) и сведаны (потогонной терапии).
9
सक्षौद्रश्चाभयाप्राशः प्रायो रूक्षान्नसेवनम्| चूर्णप्रदेहा ये चोक्ताः कण्डूकोठविनाशनाः
Рекомендуются составы на основе харитаки (Terminalia chebula), такие как агастьяхаритаки, смешанные с мёдом, привычное употребление рукша-пищи (то есть без использования маслянистых субстанций, таких как масло, гхи и т. п.), а также порошки и припарки, описанные при лечении зуда и крапивницы (упомянутые в третьей главе данного раздела).
Отвар из трифалы (амалаки (Emblica officinalis), бибхитаки (Terminalia bellirica) и харитаки (Terminalia chebula)), арагвадхи (Cassia fistula), патхи (Cissampelos pareira), саптапарны (Alstonia scholaris), ватсаки (Holarrhena antidysenterica), мусты (Cyperus rotundus), маданы (Randia dumetorum) и нимбы (Azadirachta indica), смешанных и сваренных в воде, рекомендуется для регулярного употребления. При регулярном применении этого отвара в правильной дозировке и в надлежащее время такие сантарпания вьядхи, как мадхумеха и другие заболевания, могут быть должным образом излечены.
Все сантарпания-заболевания могут быть излечены, если соки (отвары) мусты, арагвадхи, патхи, трифалы, девадару (Cedrus deodara), швадамштры (Tribulus terrestris), кхадиры (Acacia catechu Wild), нимбы, харидры (Curcuma longa), дарухаридры (Berberis aristata) и коры ватсаки (Holarrhena antidysenterica) употреблять каждое утро (в зависимости от преобладающей доши при данном заболевании). Если вышеуказанные травы применяются в порошкообразной форме для удвартаны с массажем или без, либо отвар из вышеуказанных трав используется для лечебного омовения, либо масло, приготовленное из вышеуказанных средств, применяется для нанесения на тело, — это устраняет все кожные заболевания, вызванные сантарпания вьядхи.
16
कुष्ठं गोमेदको हिङ्गु क्रौञ्चास्थि त्र्यूषणं वचा| वृषकैले श्वदंष्ट्रा च खराह्वा चाश्मभेदकः तक्रेण दधिमण्डेन बदराम्लरसेन वा| मूत्रकृच्छ्रं प्रमेहं च पीतमेतद्व्यपोहति
Харитаки (Terminalia chebula) с пахтой, трифала (Terminalia chebula, Terminalia bellirica Roxb. и Emblica officinalis Gaertn.) и аришта (различные виды лечебных спиртовых составов) назначаются для лечения упорных расстройств мочеиспускания, включая сахарный диабет, и подобных заболеваний.
Вышеуказанный состав полезен при лечении упорных расстройств мочеиспускания, включая сахарный диабет, мудхаваты (вялости кишечника), упорных кожных заболеваний, включая лепру, геморроя, желтухи и подобных гепатобилиарных заболеваний, болезней селезёнки, анемии и подобных гематологических расстройств, отёков, дизурии, анорексии, болезней сердца, туберкулёза и подобных иммунодефицитных состояний, кашля, респираторных расстройств, спастической обструкции горла, паразитарных инвазий, грахани (расстройств пищеварения), витилиго и патологического ожирения, вызванного избыточным питанием. Данный состав также стимулирует силу пищеварения и усиливает память и интеллект.
Регулярные физические упражнения, приём пищи только после полного переваривания предыдущей еды, а также регулярное употребление ячменя и пшеницы — вот некоторые из способов управления ожирением и заболеваниями, вызванными избыточным питанием. В последующих стихах описаны составы и режим, необходимые для лечения истощения.
Таким образом описаны истощающие терапии (Апатарпана) для лечения болезней, вызванных избыточным питанием (Сантарпана).
Истощение тела, снижение силы пищеварения, физической силы, цвета лица, оджаса (жизненной сущности организма, связанной с иммунитетом и общей крепостью), семени и мышечной ткани, джвара (длительная лихорадка и кашлеподобные состояния), боль в груди и боках, анорексия, ослабление слуха, психоз, бред, боль в области сердца, застой кала и мочи, боль в голенях, бёдрах и поясничной области, ломящая боль в пальцах, костях и суставах и тому подобные заболевания, вызванные витиацией Ваты (такие как урдхава-вата — восходящее движение Ваты) и др. — возникают вследствие неправильного питания и голодания.
30
तेषां सन्तर्पणं तज्ज्ञैः पुनराख्यातमौषधम्| यत्तदात्वे समर्थं स्यादभ्यासे वा तदिष्यते
Для лечения подобных недугов необходимо регулярно и в течение длительного времени применять терапию, обеспечивающую быстрое восстановление питания организма.
Болезни от неправильного применения истощающего режима: истощение тела, снижение пищеварительной силы, Оджаса, семени и мышечной ткани, хроническая лихорадка, кашель, боль в груди, анорексия, нарушение слуха, безумие, боль в сердце, задержка стула и мочи, боли в голенях, бёдрах и пояснице, трещины в пальцах, костях и суставах, подъём Ваты. Лечение: длительная питающая терапия. При остром истощении помогает быстрый освежающий режим, при хроническом — медленная и длительная Сантарпана. Полезны мясной бульон, молоко и топлёное масло различных животных, ванны, клизмы, массаж и питательные напитки. Афродизиакальный мантха (жидкая каша): леденцовый сахар, Пиппали (длинный перец), масло, топлёное масло и мёд в равных пропорциях с двойным количеством обжаренной муки.
31
सद्यःक्षीणो हि सद्यो वै तर्पणेनोपचीयते| नर्ते सन्तर्पणाभ्यासाच्चिरक्षीणस्तु पुष्यति
Человека, страдающего от острой и стремительной потери веса, следует лечить режимом, обеспечивающим немедленное питание, тогда как страдающему от хронического истощения требуется длительный курс питательной терапии.
К числу важнейших факторов при определении курса лечения хронического истощения относятся: конституция тела, сила пищеварения, преобладающая доша, лекарственная форма, доза, а также время года и время приёма (терапии).
33
हिता मांसरसास्तस्मै पयांसि च घृतानि च| स्नानानि बस्तयोऽभ्यङ्गास्तर्पणास्तर्पणाश्च ये
Для этой цели (сантарпаны) рекомендуются мясные бульоны, молоко, различные препараты на основе гхи (топлёного масла), а также такие процедуры, как омовение, масляный массаж и лечебная клизма (приготовленная с лекарствами для сантарпаны) — всё это назначается для восстановления питания.
Для пациентов, страдающих от длительной джвары (лихорадкоподобных состояний), кашля, истощения, дизурии, жажды и восходящего движения Ваты, назначаются следующие питательные напитки.
Мантха (жидкая кашица), приготовленная из сахара, пиппали (Piper longum), масла, гхи и мёда — в равных количествах, с добавлением двойного количества сакту (обжаренной зерновой муки), — считается афродизиаком и полезна при вышеуказанных состояниях (упомянутых в предыдущем стихе).
сактаво мадира̄ кш̣аудрам̣ ш́аркара̄ чети тарпан̣ам| пибенма̄рутавин̣мӯтракапхапитта̄нуломанам
Сакту (обжаренная зерновая мука / крупно молотое зерно) с мадирой (вином), мёдом и сахаром оказывает освежающее действие и должна употребляться для выведения скопившейся Ваты (газов), каловых масс, мочи, Капхи и Питты.
Питательный напиток, приготовленный из пханиты (сгущённого сока сахарного тростника и других растений), сакту (крупно молотого зерна / обжаренной зерновой муки), гхи, сыворотки и кислой кашицы, питает организм и рекомендуется для лечения дизурии и удаварты.
Сладкая и кислая мантха, приготовленная на воде с маслянистыми субстанциями или без них, мгновенно освежает и придаёт стабильность, хороший цвет лица и силу.
Мантха на воде с добавлением сладких или кислых компонентов (например, граната), с маслом или без, немедленно освежает и способствует устойчивости, улучшению цвета кожи и силы.
40
तत्र श्लोकः- सन्तर्पणोत्था ये रोगा रोगा ये चापतर्पणात्| सन्तर्पणीये तेऽध्याये सौषधाः परिकीर्तिताः
Болезни от избыточного питания: Прамеха (мочевые расстройства, диабет), карбункулы, крапивница, зуд, анемия (Панду), лихорадка, кожные болезни, расстройства от Амы, дизурия, анорексия, сонливость, бесплодие, ожирение, лень, тяжесть тела, помрачение сознания, отёки. Лечение: Вамана (рвотная терапия), Виречана (слабительная), кровопускание, физические упражнения, голодание, травяное курение, Сведана (потогонная терапия), приём Абхаяпраша и Агастья Харитаки с мёдом, сухая пища, нанесение лечебных порошков и мазей. Отвары из Трифалы, Арагвадхи (Cassia fistula), Патхи (Cissampelos pareira), Саптапарны (Alstonia scholaris), Ватсаки (Holarrhena antidysenterica), Мусты (Cyperus rotundus), Маданы (Randia dumetorum) и нима — для утреннего приёма.