Арагвадхия адхьяя — о растении арагвадха | Сутрастхана

Чарака-самхита · Сутрастхана · Глава 3 · 22 стихов

Арагвадхия адхьяя — О растении арагвадха

Глава описывает группу растений арагвадха (Cassia fistula — желтая кассия) и 50 растений, сходных по действию, используемых как слабительные и противоинфекционные средства.

अथात आरग्वधीयमध्यायं व्याख्यास्यामः इति ह स्माह भगवानात्रेयः

атха̄та а̄рагвадхӣйамадхйа̄йам̣ вйа̄кхйа̄сйа̄мах̣ ити ха сма̄ха бхагава̄на̄трейах̣

Теперь мы изложим главу «Арагвадхия» (о кассии и других лекарствах). Так молвил Господь Атрея.

आरग्वधः सैडगजः करञ्जो वासा गुडूची मदनं हरिद्रे| श्र्याह्वः सुराह्वः खदिरो धवश्च निम्बो विडङ्गं करवीरकत्वक् ग्रन्थिश्च भौर्जो लशुनः शिरीषः सलोमशो गुग्गुलुकृष्णगन्धे| फणिज्झको वत्सकसप्तपर्णौ पीलूनि कुष्ठं सुमनःप्रवालाः वचा हरेणुस्त्रिवृता निकुम्भो भल्लातकं गैरिकमञ्जनं च| मनःशिलाले गृहधूम एला काशीसलोध्रार्जुनमुस्तसर्जाः इत्यर्धरूपैर्विहिताः षडेते गोपित्तपीताः पुनरेव पिष्टाः| सिद्धाः परं सर्षपतैलयुक्ताश्चूर्णप्रदेहा भिषजा प्रयोज्याः कुष्ठानि कृच्छ्राणि नवं किलासं सुरेशलुप्तं किटिभं सदद्रु| भगन्दरार्शांस्यपचीं सपामां हन्युः प्रयुक्तास्त्वचिरान्नराणाम्

а̄рагвадхах̣ саид̣агаджах̣ каран̃джо ва̄са̄ гуд̣ӯчӣ маданам̣ харидре| ш́рйа̄хвах̣ сура̄хвах̣ кхадиро дхаваш́ча нимбо вид̣ан̇гам̣ каравӣракатвак грантхиш́ча бхаурджо лаш́унах̣ ш́ирӣш̣ах̣ саломаш́о гуггулукр̣ш̣н̣агандхе| пхан̣иджджхако ватсакасаптапарн̣ау пӣлӯни куш̣т̣хам̣ суманах̣права̄ла̄х̣ вача̄ харен̣устривр̣та̄ никумбхо бхалла̄такам̣ гаирикаман̃джанам̣ ча| манах̣ш́ила̄ле гр̣хадхӯма ела̄ ка̄ш́ӣсалодхра̄рджунамустасарджа̄х̣ итйардхарӯпаирвихита̄х̣ ш̣ад̣ете гопиттапӣта̄х̣ пунарева пиш̣т̣а̄х̣| сиддха̄х̣ парам̣ сарш̣апатаилайукта̄ш́чӯрн̣апрадеха̄ бхиш̣аджа̄ прайоджйа̄х̣ куш̣т̣ха̄ни кр̣ччхра̄н̣и навам̣ кила̄сам̣ суреш́алуптам̣ кит̣ибхам̣ сададру| бхагандара̄рш́а̄м̣сйапачӣм̣ сапа̄ма̄м̣ ханйух̣ прайукта̄ствачира̄ннара̄н̣а̄м

Арагвадха, айдагаджа (чакрамарда), каранджа, васа, гудучи, мадана, харидра и дарухаридра; шрьяхва (сарала), сурахва (девадару), кхадира, дхава, нимба, виданга, кора каравираки; узлы (грантхи) бхорджи, лашуна, шириша, ломаша (касиса), гуггулу и кришнагандха (шигру); пханиджджака, ватсака (кутаджа), саптапарна, пилу, куштха и молодые листья суманы (джати); вача, харену, тривриту, никумбха (данти), бхаллатака, гайрика и анджана; манашила, грихадхума, эла, касиса, лодхра, арджуна, муста и сарджа. Эти шесть составов, смешанные с пита-гопиттой (бычьей желчью) и растёртые, а затем смешанные с саршапа-тайлой (горчичным маслом) перед применением опытным врачом в форме чурнапрадехи (пасты), излечивают куштха (трудноизлечимые кожные заболевания), килаша (лейкодерму) на ранних стадиях, сурешалупту (алопецию), китибху (напоминающую псориаз), дадру (стригущий лишай), бхагандару (свищ), аршу (геморрой), апачи (шейный и подмышечный лимфаденит) и паму (папулёзную сыпь) быстро.

कुष्ठं हरिद्रे सुरसं पटोलं निम्बाश्वगन्धे सुरदारुशिग्रू| ससर्षपं तुम्बुरुधान्यवन्यं चण्डां च चूर्णानि समानि कुर्यात् तैस्तक्रपिष्टैः प्रथमं शरीरं तैलाक्तमुद्वर्तयितुं यतेत| तेनास्यकण्डूः पिडकाः सकोठाः कुष्ठानि शोफाश्च शमं व्रजन्ति

куш̣т̣хам̣ харидре сурасам̣ пат̣олам̣ нимба̄ш́вагандхе сурада̄руш́игрӯ| сасарш̣апам̣ тумбурудха̄нйаванйам̣ чан̣д̣а̄м̣ ча чӯрн̣а̄ни сама̄ни курйа̄т таистакрапиш̣т̣аих̣ пратхамам̣ ш́арӣрам̣ таила̄ктамудвартайитум̣ йатета| тена̄сйакан̣д̣ӯх̣ пид̣ака̄х̣ сакот̣ха̄х̣ куш̣т̣ха̄ни ш́опха̄ш́ча ш́амам̣ враджанти

Куштха, (оба вида) харидры, сураса (туласи), патола, нимба, ашвагандха, сурадару, шигру, саршапа, тумбурудханья (семена тумбуру), ванья (кайварта мустака) и чанда — растёртые в порошок в равных количествах, смешанные с такрой (пахтой) и тщательно перемолотые — составляют эффективную рецептуру, которая устраняет такие заболевания, как канду (зуд), пидака (гнойничковая сыпь), котха, все виды куштхи и шопху (отёки). Перед нанесением этого состава тело или поражённый участок смазывают маслом.

कुष्ठामृतासङ्गकटङ्कटेरीकासीसकम्पिल्लकमुस्तलोध्राः| सौगन्धिकं सर्जरसो विडङ्गं मनःशिलाले करवीरकत्वक् तैलाक्तगात्रस्य कृतानि चूर्णान्येतानि दद्यादवचूर्णनार्थम्| दद्रूः सकण्डूः किटिभानि पामा विचर्चिका चैव तथैति शान्तिम्

куш̣т̣ха̄мр̣та̄сан̇гакат̣ан̇кат̣ерӣка̄сӣсакампиллакамусталодхра̄х̣| саугандхикам̣ сарджарасо вид̣ан̇гам̣ манах̣ш́ила̄ле каравӣракатвак таила̄ктага̄трасйа кр̣та̄ни чӯрн̣а̄нйета̄ни дадйа̄давачӯрн̣ана̄ртхам| дадрӯх̣ сакан̣д̣ӯх̣ кит̣ибха̄ни па̄ма̄ вичарчика̄ чаива татхаити ш́а̄нтим

Куштха, амритасанга (туттха), катанкатери (дарухаридра), касиса, кампиллака, мустака, лодхра, саугандхика (гандхатруна или сера), сарджараса (рала), виданга, манахшила, ала (харатала) и кора каравираки — смешанные и растёртые в порошок — используются для присыпания (авачурнана) на тело, предварительно смазанное маслом. Это лекарство помогает излечивать дадру (стригущий лишай), канду (зуд), а также все виды китибхи (напоминающей псориаз), паму (папулёзную сыпь) и вичарчику (экзему).

मनःशिलाले मरिचानि तैलमार्कं पयः कुष्ठहरः प्रदेहः| तुत्थं विडङ्गं मरिचानि कुष्ठं लोध्रं च तद्वत् समनःशिलं स्यात्

манах̣ш́ила̄ле марича̄ни таилама̄ркам̣ пайах̣ куш̣т̣хахарах̣ прадехах̣| туттхам̣ вид̣ан̇гам̣ марича̄ни куш̣т̣хам̣ лодхрам̣ ча тадват саманах̣ш́илам̣ сйа̄т

Манахшила, ала, маричу (семена маричи), тайлу (горчичное масло) и арка-паю (млечный сок арки), растёртые и приготовленные в форме пасты (прадехи), устраняют куштху. Туттха, виданга, марича, куштха и лодхра вместе с манахшилой также могут использоваться в данном составе.

रसाञ्जनं सप्रपुन्नाडबीजं युक्तं कपित्थस्य रसेन लेपः| करञ्जबीजैडगजं सकुष्ठं गोमूत्रपिष्टं च परः प्रदेहः

раса̄н̃джанам̣ сапрапунна̄д̣абӣджам̣ йуктам̣ капиттхасйа расена лепах̣| каран̃джабӣджаид̣агаджам̣ сакуш̣т̣хам̣ гомӯтрапиш̣т̣ам̣ ча парах̣ прадехах̣

Расанджана и прапуннадабиджа, смешанные с соком капиттхи, образуют хорошую лепу при куштхе. Подобным образом каранджабиджа, айдагаджа и куштха, растёртые с гомутрой (коровьей мочой), составляют эффективную прадеху (при куштхе).

उभे हरिद्रे कुटजस्य बीजं करञ्जबीजं सुमनःप्रवालान्| त्वचं समध्यां हयमारकस्य लेपं तिलक्षारयुतं विदध्यात्

убхе харидре кут̣аджасйа бӣджам̣ каран̃джабӣджам̣ суманах̣права̄ла̄н| твачам̣ самадхйа̄м̣ хайама̄ракасйа лепам̣ тилакш̣а̄райутам̣ видадхйа̄т

Оба вида харидры, семена кутаджи, семена каранджи, молодые листья суманы (джати), кора и сердцевина хаямараки (каравираки) — смешанные с кшарой из тилы (щелочным препаратом из кунжута) — составляют хорошую лепу (при куштхе).

मनःशिला त्वक् कुटजात् सकुष्ठात् सलोमशः सैडगजः करञ्जः| ग्रन्थिश्च भौर्जः करवीरमूलं चूर्णानि साध्यानि तुषोदकेन पलाशनिर्दाहरसेन चापि कर्षोद्धृतान्याढकसम्मितेन| दर्वीप्रलेपं प्रवदन्ति लेपमेतं परं कुष्ठनिसूदनाय

манах̣ш́ила̄ твак кут̣аджа̄т сакуш̣т̣ха̄т саломаш́ах̣ саид̣агаджах̣ каран̃джах̣| грантхиш́ча бхаурджах̣ каравӣрамӯлам̣ чӯрн̣а̄ни са̄дхйа̄ни туш̣одакена пала̄ш́анирда̄харасена ча̄пи карш̣оддхр̣та̄нйа̄д̣хакасаммитена| дарвӣпралепам̣ праваданти лепаметам̣ парам̣ куш̣т̣ханисӯдана̄йа

Порошок манашилы, кора кутаджи, куштха, ломаша, айдагаджа, каранджа, грантхи бхурджи и корни каравиры — каждого по одной карше (10 г), приготовленные с адхакой (2,56 литра) тушодаки и палашанирдахарасы (сока палаши, полученного при сжигании корней), при уваривании до полутвёрдого состояния (дарвипралепа) — составляют лучшую лепу при куштхе.

पर्णानि पिष्ट्वा चतुरङ्गुलस्य तक्रेण पर्णान्यथ काकमाच्याः| तैलाक्तगात्रस्य नरस्य कुष्ठान्युद्वर्तयेदश्वहनच्छदैश्च

парн̣а̄ни пиш̣т̣ва̄ чатуран̇гуласйа такрен̣а парн̣а̄нйатха ка̄кама̄чйа̄х̣| таила̄ктага̄трасйа нарасйа куш̣т̣ха̄нйудвартайедаш́ваханаччхадаиш́ча

Лепа, приготовленная путём растирания листьев чатурангулы (арагвадхи), листьев какамачи и листьев ашвахана (каравираки) с такрой (пахтой), должна быть нанесена на (смазанное маслом) тело человека, страдающего куштхой.

कोलं कुलत्थाः सुरदारुरास्नामाषातसीतैलफलानि कुष्ठम्| वचा शताह्वा यवचूर्णमम्लमुष्णानि वातामयिनां प्रदेहः

колам̣ кулаттха̄х̣ сурада̄рура̄сна̄ма̄ш̣а̄тасӣтаилапхала̄ни куш̣т̣хам| вача̄ ш́ата̄хва̄ йавачӯрн̣амамламуш̣н̣а̄ни ва̄та̄майина̄м̣ прадехах̣

Кола, кулаттха, сурадару, расна, маша, атаси, тайлапхалани, куштха, вача, шатахва, явачурна (всё в равных количествах), растёртые с амлой (канджи, кислым ферментированным напитком), используются в качестве горячей (ушна) прадехи для больных, страдающих ватическими расстройствами.

आनूपमत्स्यामिषवेसवारैरुष्णैः प्रदेहः पवनापहः स्यात्| स्नेहैश्चतुर्भिर्दशमूलमिश्रैर्गन्धौषधैश्चानिलहः प्रदेहः

а̄нӯпаматсйа̄миш̣авесава̄раируш̣н̣аих̣ прадехах̣ павана̄пахах̣ сйа̄т| снехаиш́чатурбхирдаш́амӯламиш́раиргандхауш̣адхаиш́ча̄нилахах̣ прадехах̣

Прадеха, приготовленная из горячей вешавары (мясного блюда) с использованием анупаматсьямиши (мяса болотной рыбы), устраняет вату. Подобным образом четыре вида снехи, дашамула и гандхаушадха, смешанные вместе, образуют прадеху, устраняющую вату.

तक्रेण युक्तं यवचूर्णमुष्णं सक्षारमर्तिं जठरे निहन्यात्| कुष्ठं शताह्वां सवचां यवानां चूर्णं सतैलाम्लमुशन्ति वाते

такрен̣а йуктам̣ йавачӯрн̣амуш̣н̣ам̣ сакш̣а̄рамартим̣ джат̣харе ниханйа̄т| куш̣т̣хам̣ ш́ата̄хва̄м̣ савача̄м̣ йава̄на̄м̣ чӯрн̣ам̣ сатаила̄мламуш́анти ва̄те

Явачурна, смешанная с такрой, нагретая и дополненная кшарой, служит средством, устраняющим боль в животе. Куштха, шатахва, вача и явачурна — смешанные с тайлой и амлой — показаны при расстройствах, связанных с ватой.

उभे शताह्वे मधुकं मधूकं बलां प्रियालं च कशेरुकं च| घृतं विदारीं च सितोपलां च कुर्यात् प्रदेहं पवने सरक्ते

убхе ш́ата̄хве мадхукам̣ мадхӯкам̣ бала̄м̣ прийа̄лам̣ ча каш́ерукам̣ ча| гхр̣там̣ вида̄рӣм̣ ча ситопала̄м̣ ча курйа̄т прадехам̣ паване саракте

Оба вида шатахвы, мадхука, бала, приялу, кашерука и видари — растёртые и смешанные с гхритой и ситопалой — составляют прадеху при расстройствах ватаракты.

रास्ना गुडूची मधुकं बले द्वे सजीवकं सर्षभकं पयश्च| घृतं च सिद्धं मधुशेषयुक्तं रक्तानिलार्तिं प्रणुदेत् प्रदेहः

ра̄сна̄ гуд̣ӯчӣ мадхукам̣ бале две саджӣвакам̣ сарш̣абхакам̣ пайаш́ча| гхр̣там̣ ча сиддхам̣ мадхуш́еш̣айуктам̣ ракта̄нила̄ртим̣ пран̣удет прадехах̣

Гхрита, приготовленная с расной, гудучи, мадхукой, двумя видами балы (бала и атибала), дживакой, ришабхакой, смешанная с молоком и дополненная мадхушешой (медово-восковой смесью), используется для приготовления прадехи, устраняющей дискомфорт при ватаракте.

वाते सरक्ते सघृतं प्रदेहो गोधूमचूर्णं छगलीपयश्च| नतोत्पलं चन्दनकुष्ठयुक्तं शिरोरुजायां सघृतं प्रदेहः

ва̄те саракте сагхр̣там̣ прадехо годхӯмачӯрн̣ам̣ чхагалӣпайаш́ча| натотпалам̣ чанданакуш̣т̣хайуктам̣ ш́ироруджа̄йа̄м̣ сагхр̣там̣ прадехах̣

При ватаракте прадеха готовится из годхумачурны, смешанной с гхритой и чагалипаей (козьим молоком). В случае широруджи (головной боли) прадеха готовится путём смешивания наты, утпалы, чанданы, куштхи с гхритой.

प्रपौण्डरीकं सुरदारु कुष्ठं यष्ट्याह्वमेला कमलोत्पले च| शिरोरुजायां सघृतः प्रदेहो लोहैरकापद्मकचोरकैश्च

прапаун̣д̣арӣкам̣ сурада̄ру куш̣т̣хам̣ йаш̣т̣йа̄хвамела̄ камалотпале ча| ш́ироруджа̄йа̄м̣ сагхр̣тах̣ прадехо лохаирака̄падмакачоракаиш́ча

Прадеха, приготовленная путём смешивания прапаундарики, сурадару, куштхи, яштьяхвы, элы, камалы, утпалы, лохи (агару), эраки, падмаки и чораки с гхритой, полезна при лечении головной боли (широруджи).

रास्ना हरिद्रे नलदं शताह्वे द्वे देवदारूणि सितोपला च| जीवन्तिमूलं सघृतं सतैलमालेपनं पार्श्वरुजासु कोष्णम्

ра̄сна̄ харидре наладам̣ ш́ата̄хве две девада̄рӯн̣и ситопала̄ ча| джӣвантимӯлам̣ сагхр̣там̣ сатаилама̄лепанам̣ па̄рш́варуджа̄су кош̣н̣ам

Расна, два вида харидры, налада (джатамамси), два вида шатахвы, девадару (семена девадару), ситопала и корни дживанти, смешанные с гхритой и тайлой, используются для приготовления тёплой алепаны, которая служит эффективным средством при лечении паршваруджи (боли в боку).

शैवालपद्मोत्पलवेत्रतुङ्गप्रपौण्डरीकाण्यमृणाललोध्रम्| प्रियङ्गुकालेयकचन्दनानि निर्वापणः स्यात् सघृतः प्रदेहः

ш́аива̄лападмотпалаветратун̇гапрапаун̣д̣арӣка̄н̣йамр̣н̣а̄лалодхрам| прийан̇гука̄лейакачандана̄ни нирва̄пан̣ах̣ сйа̄т сагхр̣тах̣ прадехах̣

Шайвала, падма, утпала, ветра, тунга (пуннага), прапаундарика, амранала (ухира), лодхра, приянгу, калеяка и чандана, смешанные с гхритой, составляют эффективную нирвапана-прадеху (прадеху, устраняющую жар).

सितालतावेतसपद्मकानि यष्ट्याह्वमैन्द्री नलिनानि दूर्वा| यवासमूलं कुशकाशयोश्च निर्वापणः स्याज्जलमेरका च

сита̄лата̄ветасападмака̄ни йаш̣т̣йа̄хвамаиндрӣ налина̄ни дӯрва̄| йава̄самӯлам̣ куш́ака̄ш́айош́ча нирва̄пан̣ах̣ сйа̄джджаламерака̄ ча

Сита (швета дурва), лата (манджиштха), ветаса, падмака, яштьяхва, айндри (горакшакаркати), налина (камала), дурва, корни яваса, куша и каша, джала (хрибера) и эрака используются для приготовления нирвапаны (прадехи), устраняющей жар.

शैलेयमेलागुरुणी सकुष्ठे चण्डा नतं त्वक् सुरदारु रास्ना| शीतं निहन्यादचिरात् प्रदेहो विषं शिरीषस्तु ससिन्धुवारः

ш́аилейамела̄гурун̣ӣ сакуш̣т̣хе чан̣д̣а̄ натам̣ твак сурада̄ру ра̄сна̄| ш́ӣтам̣ ниханйа̄дачира̄т прадехо виш̣ам̣ ш́ирӣш̣асту сасиндхува̄рах̣

Шайлея, эла, агуру, куштха, чанда, ната (тагара), твак (далачини), сурадару и расна являются ключевыми ингредиентами для приготовления быстродействующей прадехи, устраняющей холод. Прадеха, приготовленная из ширишы, смешанной с синдхуварой, быстро нейтрализует яды.

शिरीषलामज्जकहेमलोध्रैस्त्वग्दोषसंस्वेदहरः प्रघर्षः| पत्राम्बुलोध्राभयचन्दनानि शरीरदौर्गन्ध्यहरः प्रदेहः

ш́ирӣш̣ала̄маджджакахемалодхраиствагдош̣асам̣сведахарах̣ прагхарш̣ах̣| патра̄мбулодхра̄бхайачандана̄ни ш́арӣрадаургандхйахарах̣ прадехах̣

Шириша, ламаджджака (ушира), хема (нагакешара) и лодхра помогают приготовить бальзамы для прагхарши (растирания), которые устраняют кожные заболевания и чрезмерное потоотделение. Прадеха из патры (теджапатры), амбу (хриберы), лодхры, абхаи (уширы) и чанданы устраняет дурной запах тела.

तत्र श्लोकः- इहात्रिजः सिद्धतमानुवाच द्वात्रिंशतं सिद्धमहर्षिपूज्यः| चूर्णप्रदेहान् विविधामयघ्नानारग्वधीये जगतो हितार्थम्

татра ш́локах̣- иха̄триджах̣ сиддхатама̄нува̄ча два̄трим̣ш́атам̣ сиддхамахарш̣ипӯджйах̣| чӯрн̣апрадеха̄н вивидха̄майагхна̄на̄рагвадхӣйе джагато хита̄ртхам

Итак, заключительные стихи: Здесь сын Атри (то есть Господь Атрея), почитаемый совершенными и великими мудрецами, назвал 32 успешных (устраняющих болезни) чурнапрадехи, уничтожающих различные расстройства (описанные в главе арагвадхия), на благо всего мира.