Апамарга тандула кальпана адхьяя — лекарства из апамарга | Сутрастхана

Чарака-самхита · Сутрастхана · Глава 2 · 26 стихов

Апамарга тандула кальпана адхьяя — Препараты из апамарга

Глава посвящена лекарственным препаратам на основе семян апамарга (Achyranthes aspera) и их применению в эметической и слабительной терапии.

अपामार्गस्य बीजानि पिप्पलीर्मरिचानि च| विडङ्गान्यथ शिग्रूणि सर्षपांस्तुम्बुरूणि च अजाजीं चाजगन्धां च पीलून्येलां हरेणुकाम्| पृथ्वीकां सुरसां श्वेतां कुठेरकफणिज्झकौ शिरीषबीजं लशुनं हरिद्रे लवणद्वयम्| ज्योतिष्मतीं नागरं च दद्याच्छीर्षविरेचने गौरवे शिरसः शूले पीनसेऽर्धावभेदके| क्रिमिव्याधावपस्मारे घ्राणनाशे प्रमोहके

апа̄ма̄ргасйа бӣджа̄ни пиппалӣрмарича̄ни ча| вид̣ан̇га̄нйатха ш́игрӯн̣и сарш̣апа̄м̣стумбурӯн̣и ча аджа̄джӣм̣ ча̄джагандха̄м̣ ча пӣлӯнйела̄м̣ харен̣ука̄м| пр̣тхвӣка̄м̣ сураса̄м̣ ш́вета̄м̣ кут̣херакапхан̣иджджхакау ш́ирӣш̣абӣджам̣ лаш́унам̣ харидре лаван̣адвайам| джйотиш̣матӣм̣ на̄гарам̣ ча дадйа̄ччхӣрш̣авиречане гаураве ш́ирасах̣ ш́ӯле пӣнасе'рдха̄вабхедаке| кримивйа̄дха̄вапасма̄ре гхра̄н̣ана̄ш́е прамохаке

Для устранения отягощающих факторов из головы, сопровождающихся гаурава (тяжестью в голове), широхшула (головной болью), пинаса (ринитом), ардхавабхедака (гемикранией), крими (инфекциями), апасмара (эпилепсией), гхрананаша (аносмией), прамоха (обмороком), следует назначать семена Апамарги (Achyranthes aspera Linn.), Пиппали (Piper longum Linn.), Маричу (Piper nigrum Linn.), Виданга (Embelia ribes Burm.f.), Шигру (Moringa oleifera Lam.), Саршапу (Brassica juncea Czern. & Coss), Тумбуру (Zanthoxylum alatum (Roxb.) DC), Аджаджи (Cuminum cyminum Linn.), Аджагандху (Gynandropsis gynandra (L.) Briquet), Пилу (Salvadora persica Linn.), Элу (Elettaria cardamomum Maton), Харену (Vitex negundo Linn.), Притхвику (Gardenia lucida Roxb.), Сурасу (Ocimum sanctum Linn.), Швету (Ocimum sanctum Linn.), Кутхераку (Orthosiphon pallidus), Пханиджджаку (Ocimum canum Sims), семена Шириши (Albizzia lebbeck (L.) Benth), Лашуну (Allium sativum Linn.), Харидра двайю (Харидра (Curcuma longa Linn.), Дарухаридра (Berberis aristata)), Лавана двайю (Сайндхава, Сауварчала), Джьотишмати (Celastrus panniculatus), Нагару (Zingiber officinale Rosc.).

मदनं मधुकं निम्बं जीमूतं कृतवेधनम्| पिप्पलीकुटजेक्ष्वाकूण्येलां धामार्गवाणि च उपस्थिते श्लेष्मपित्ते व्याधावामाशयाश्रये| वमनार्थं प्रयुञ्जीत भिषग्देहमदूषयन्

маданам̣ мадхукам̣ нимбам̣ джӣмӯтам̣ кр̣таведханам| пиппалӣкут̣аджекш̣ва̄кӯн̣йела̄м̣ дха̄ма̄ргава̄н̣и ча упастхите ш́леш̣мапитте вйа̄дха̄ва̄ма̄ш́айа̄ш́райе| вамана̄ртхам̣ прайун̃джӣта бхиш̣агдехамадӯш̣айан

Мадана (Catunaregam spinosa (Thunb.) Tirvengadum), Мадхука (Glycyrrhiza glabra Linn.), Нимба (Azadirachta indica A. Juss.), Джимута (Luffa echinata Roxb.), Критаведхана (Luffa acutangula Roxb.), Пиппали (Piper longum Linn.), Кутаджа (Holarrhena pubescens (Buch.-Ham.) Wallich ex Don), Икшваку (Lagenaria siceraria (Mol.) Standley), Эла (Elettaria cardamomum Maton), Дхамаргава (Luffa aegyptiaca Mill.) — это лекарственные средства, которые врач должен применять при состояниях, вызванных нарушением капхи и питты в верхних отделах желудочно-кишечного тракта, для вызывания рвоты (вамана) без чрезмерного напряжения тела.

Каша из Мридвики/изюма (Vitis vinifera), Саривы (Hemidesmus indicus), обжаренного риса-падди, Пиппали (Piper longum), мёда и имбиря (Zingiber officinale) устраняет чрезмерную жажду.

Каша из Виданги (Embelia ribes), корня Пиппали (Piper longum), Шигру (Moringa oleifera) и Маричи (Piper nigrum), приготовленная на пахте с добавлением каменной соли (Саиндхава), излечивает инфекционные заболевания.

त्रिवृतां त्रिफलां दन्तीं नीलिनीं सप्तलां वचाम्| कम्पिल्लकं गवाक्षीं च क्षीरिणीमुदकीर्यकाम् पीलून्यारग्वधं द्राक्षां द्रवन्तीं निचुलानि च| पक्वाशयगते दोषे विरेकार्थं प्रयोजयेत्

тривр̣та̄м̣ трипхала̄м̣ дантӣм̣ нӣлинӣм̣ саптала̄м̣ вача̄м| кампиллакам̣ гава̄кш̣ӣм̣ ча кш̣ӣрин̣ӣмудакӣрйака̄м пӣлӯнйа̄рагвадхам̣ дра̄кш̣а̄м̣ дравантӣм̣ ничула̄ни ча| паква̄ш́айагате дош̣е вирека̄ртхам̣ прайоджайет

Триврит (Operculina turpethum (Linn.) Silva Manso), Трифала (три миробалана), Данти (Baliospermum montanum (Wild.) Muell.-Arg.), Нилини (Indigofera tinctoria Linn.), Саптала (Acacia concinna DC.), Вача (Acorus calamus Linn.), Кампиллака (Mallotus philippensis (Lam.) Muell.-Arg.), Гавакши (Citrullus colocynthis (Linn.) Schrader), Кширини (Mimusops hexandra Roxb.), Удакирья (Pongamia pinnata (Linn.) Pierre), Пилу (Salvadora persica Linn.), Арагвадха (Cassia fistula Linn.), Дракша (Vitis vinifera Linn.), Драванти (Croton tiglium Linn.), Ничула (Barringtonia acutangula (Linn.) Gaertn.) — это средства, применяемые для виречана (очищения кишечника), когда отягощающие факторы локализуются в паквашайе (толстой кишке).

Каша, приготовленная с кунжутом (Sesamum indicum), топлёным маслом (гхи) и солью, оказывает промасливающее (Снехана) действие.

Каша из Сомараджи (Psoralea corylifolia) обладает противоядным действием.

При нарушении Дош в кишечнике для очищения (Виречана) назначаются Триврит (Operculina turpethum), Харитаки (Terminalia chebula), Амалаки (Emblica officinalis), Бибхитака (Terminalia bellerica), Данти (Baliospermum montanum), Нилини (Indigofera tinctoria), Саптала (Acacia concinna), Вача (Acorus calamus), Кампиллака (Mallotus philippinensis), Гавакши (Citrullus colocynthis), Кширини (Mimusops hexandra), Удакирьяка (Pongamia pinnata), Пилу (Salvadora persica), Арагвадха (Cassia fistula), Дракша (Vitis vinifera), Драванти (Jatropha glandulifera), Ничула (Barringtonia acutangula). При Удаварте (вздутии) и Вибандхе (запоре) для клизмы Астхапана назначаются Дашамула и другие препараты: Патала (Stereospermum suaveolens), Агниматха (Clerodendrum phlomidis), Бильва (Aegle marmelos), Шьонака (Oroxylum indicum), Кашмарья (Gmelina arborea), Шалапарни (Desmodium gangeticum), Пришнипарни (Uraria picta), Нидигдхика (Solanum xanthocarpum), Бала (Sida cordifolia), Свадамштра (Tribulus terrestris), Брихати (Solanum indicum), Эранда (Ricinus communis), Пунарнава (Boerhavia diffusa), Ява (Hordeum vulgare), Кулаттха (Dolichos biflorus), Кола (Zizyphus jujuba), Гудучи (Tinospora cordifolia), Мадана (Randia dumetorum), Палаша (Butea monosperma), Каттруна (Cymbopogon schoenanthus), а также жиры и соли.

पाटलां चाग्निमन्थं च बिल्वं श्योनाकमेव च| काश्मर्यं शालपर्णीं च पृश्निपर्णीं निदिग्धिकाम् बलां श्वदंष्ट्रां बृहतीमेरण्डं सपुनर्नवम्| यवान् कुलत्थान् कोलानि गुडूचीं मदनानि च पलाशं कत्तृणं चैव स्नेहांश्च लवणानि च| उदावर्ते विबन्धेषु युञ्ज्यादास्थापनेषु च अत एवौषधगणात् सङ्कल्प्यमनुवासनम्| मारुतघ्नमिति प्रोक्तः सङ्ग्रहः पाञ्चकर्मिकः

па̄т̣ала̄м̣ ча̄гнимантхам̣ ча билвам̣ ш́йона̄камева ча| ка̄ш́марйам̣ ш́а̄лапарн̣ӣм̣ ча пр̣ш́нипарн̣ӣм̣ нидигдхика̄м бала̄м̣ ш́вадам̣ш̣т̣ра̄м̣ бр̣хатӣмеран̣д̣ам̣ сапунарнавам| йава̄н кулаттха̄н кола̄ни гуд̣ӯчӣм̣ мадана̄ни ча пала̄ш́ам̣ каттр̣н̣ам̣ чаива снеха̄м̣ш́ча лаван̣а̄ни ча| уда̄варте вибандхеш̣у йун̃джйа̄да̄стха̄панеш̣у ча ата евауш̣адхаган̣а̄т сан̇калпйаманува̄санам| ма̄рутагхнамити проктах̣ сан̇грахах̣ па̄н̃чакармиках̣

Патала (Stereospermum colais (Buch.-Ham. ex Dillw.)), Агнимантха (Premna corymbosa Rottl.), Бильва (Aegle marmelos (Linn.) Corr.), Шьонака (Oroxylum indicum (Linn.) Benth. ex Kurz), Кашмарья (Gmelina arborea Roxb.), Шалапарни (Desmodium gangeticum (Linn.) DC.), Пришнапарни (Uraria picta Desv.), Нидигдхика (Solanum xanthocarpum Schrad. & Wendl.), Бала (Sida cordifolia Linn.), Швадамштра (Tribulus terrestris Linn.), Брахати (Solanum indicum auct. non Linn.), Эранда (Ricinus communis Linn.), Пунарнава (Boerrhavia diffusa Linn.), Ява (Hordeum vulgare Linn.), Кулаттха (Dolichos lablab Linn.), Кола (Ziziphus mauritiana Lam.), Гудучи (Tinospora cordifolia), Мадана (Catunaregam spinosa (Thunb.) Tirvengadum), Палаша (Butea monosperma (Lam.) Taub.), Куттрана (Cymbopogon citratus (DC) Stapf), снеха (жировые субстанции) и лавана (соль) — это средства, которые следует выбирать для астхапана-басти (разновидности клизмы с отваром) при удаварте (состояниях, вызванных подавлением естественных позывов) и вибандхе (запоре). Эти же средства применяются для анувасана-басти (другой разновидности клизмы с маслом/маслянистыми веществами) для умиротворения нарушенной ваты. Таким образом, здесь кратко изложены биоочистительные терапии.

‎तान्युपस्थितदोषाणां स्नेहस्वेदोपपादनैः| पञ्चकर्माणि कुर्वीत मात्राकालौ विचारयन्

та̄нйупастхитадош̣а̄н̣а̄м̣ снехасведопапа̄данаих̣| пан̃чакарма̄н̣и курвӣта ма̄тра̄ка̄лау вича̄райан

Когда нарушенные доши (отягощающие факторы) приведены в коштху (кишечник) посредством терапий снехана (промасливание) и сведана (пропаривание), врач должен назначить пять биоочистительных процедур (панчакарму), надлежащим образом учитывая матру (дозу) и калу (время).

Каша, приготовленная с Дашамулой — десятью корнями: Бильва (Aegle marmelos), Шьонака (Oroxylum indicum), Гамбхари (Gmelina arborea), Патала (Stereospermum suaveolens), Ганикарика (Clerodendrum phlomidis), Шалапарни (Desmodium gangeticum), Пришнипарни (Uraria picta), Брихати (Solanum indicum), Кантакари (Solanum xanthocarpum), Гокшура (Tribulus terrestris), — излечивает кашель, икоту, одышку и заболевания, вызванные Капхой.

Перед проведением Панчакармы обязательно выполняются Снехана (промасливание) и Сведана (потение). Благодаря этому Доши выводятся из тканей, после чего устраняются процедурами Панчакармы. При проведении необходимо строго учитывать дозировку и время.

मात्राकालाश्रया युक्तिः, सिद्धिर्युक्तौ प्रतिष्ठिता| तिष्ठत्युपरि युक्तिज्ञो द्रव्यज्ञानवतां सदा

ма̄тра̄ка̄ла̄ш́райа̄ йуктих̣, сиддхирйуктау пратиш̣т̣хита̄| тиш̣т̣хатйупари йуктиджн̃о дравйаджн̃а̄навата̄м̣ сада̄

Терапевтическая пригодность, или рациональная терапия, зависит от матры (дозы) и калы (времени). Успех лечения зависит от юкти (рационального подхода к терапии). Но прежде чем применять юкти (рациональную терапию), врач должен всегда обладать полным знанием о лекарственных средствах.

Каша, приготовленная на смеси гхи и масла (Ямака) с вином Мадира, устраняет боль в кишечнике.

Эффективность лечения определяется дозой лекарства, продолжительностью и временем его приёма. Врач, владеющий принципами дозирования и выбора времени, всегда превосходит того, кто знает лишь состав и показания к применению лекарств.

अत ऊर्ध्वं प्रवक्ष्यामि यवागूर्विविधौषधाः| विविधानां विकाराणां तत्साध्यानां निवृत्तये

ата ӯрдхвам̣ правакш̣йа̄ми йава̄гӯрвивидхауш̣адха̄х̣| вивидха̄на̄м̣ вика̄ра̄н̣а̄м̣ татса̄дхйа̄на̄м̣ нивр̣ттайе

Далее я объясню различные виды лечебных каш (яваг), приготовленных с разнообразными лекарственными травами для искоренения излечимых заболеваний.

पिप्पलीपिप्पलीमूलचव्यचित्रकनागरैः| यवागूर्दीपनीया स्याच्छूलघ्नी चोपसाधिता

пиппалӣпиппалӣмӯлачавйачитракана̄гараих̣| йава̄гӯрдӣпанӣйа̄ сйа̄ччхӯлагхнӣ чопаса̄дхита̄

Каша, приготовленная с Пиппали (Piper longum L.), Пиппалимулой (Piper longum L.), Чавьей (Piper retrofractum Vahl), Читракой (Plumbago zeylanica L.) и Нагарой (Zingiber officinale Roscoe), стимулирует агни (пищеварительный огонь) и устраняет колику.

दधित्थबिल्वचाङ्गेरीतक्रदाडिमसाधिता| पाचनी ग्राहिणी, पेया सवाते पाञ्चमूलिकी

дадхиттхабилвача̄н̇герӣтакрада̄д̣имаса̄дхита̄| па̄чанӣ гра̄хин̣ӣ,пейа̄ сава̄те па̄н̃чамӯликӣ

Каша, приготовленная с Дадхиттхой (Limonia acidissima Groff), Бильвой (Aegle marmelos (L.) Corrêa), Чангери (Oxalis corniculata L.), такрой (пахтой) и Дадимой (Punica granatum L.), обладает свойствами пачана (улучшение пищеварения) и грахи (вяжущее, способствующее всасыванию жидкости). В то время как жидкая каша, приготовленная с Панчамулой (корнями пяти растений — Стхиради Панчамула), благотворна при расстройствах с преобладанием ваты (диарее вата-типа).

शालपर्णीबलाबिल्वैः पृश्निपर्ण्या च साधिता| दाडिमाम्ला हिता पेया पित्तश्लेष्मातिसारिणाम्

ш́а̄лапарн̣ӣбала̄билваих̣ пр̣ш́нипарн̣йа̄ ча са̄дхита̄| да̄д̣има̄мла̄ хита̄ пейа̄ питташ́леш̣ма̄тиса̄рин̣а̄м

Каша, приготовленная с Шалапарни (Desmodium gangeticum (L.) DC.), Балой (Sida cordifolia L.), Бильвой (Aegle marmelos (L.) Correa), Пришнапарни (Uraria picta (Jacq.) DC.) и Амла Дадимой (кислым гранатом, Punica granatum L.), благотворна при питта- и шлешмаджа-атисаре (диарее с преобладанием питты и капхи).

पयस्यर्धोदके च्छागे ह्रीवेरोत्पलनागरैः| पेया रक्तातिसारघ्नी पृश्निपर्ण्या च साधिता

пайасйардходаке ччха̄ге хрӣверотпалана̄гараих̣| пейа̄ ракта̄тиса̄рагхнӣ пр̣ш́нипарн̣йа̄ ча са̄дхита̄

Каша, приготовленная на половинном количестве воды и половинном количестве козьего молока (чхага дугдха) с Хриберой (Pavonia odorata Willd.), Утпалой (Nymphaea alba L.), Нагарой (Zingiber officinale Roscoe) и Пришнипарни (Uraria picta (Jacq.) DC.), благотворна при рактатисаре (диарее с примесью крови/дизентерии).

दद्यात् सातिविषां पेयां सामे साम्लां सनागराम्| श्वदंष्ट्राकण्टकारीभ्यां मूत्रकृच्छ्रे सफाणिताम्

дадйа̄т са̄тивиш̣а̄м̣ пейа̄м̣ са̄ме са̄мла̄м̣ сана̄гара̄м| ш́вадам̣ш̣т̣ра̄кан̣т̣ака̄рӣбхйа̄м̣ мӯтракр̣ччхре сапха̄н̣ита̄м

При диарее, сопровождающейся амой, каша, приготовленная с Ативишой (Aconitum heterophyllum Wall. ex Royle), Амла Дадимой (кислым гранатом, Punica granatum L.) и Нагарой (Zingiber officinale Roscoe), оказывает благотворное действие. При мутракриччхре (дизурии) следует применять кашу, приготовленную со Швадамштрой (Tribulus terrestris L.), Кантакари (Solanum virginianum L.) и пханитой (препаратом из сахарного тростника).

विडङ्गपिप्पलीमूलशिग्रुभिर्मरिचेन च| तक्रसिद्धा यवागूः स्यात् क्रिमिघ्नी ससुवर्चिका

вид̣ан̇гапиппалӣмӯлаш́игрубхирмаричена ча| такрасиддха̄ йава̄гӯх̣ сйа̄т кримигхнӣ сасуварчика̄

Каша, приготовленная с Видангой (Embelia ribes), Пиппалимулой (Piper longum), Шигру (Moringa oleifera Lam.), Маричей (Piper nigrum) и Сауварчала лаваной (чёрной солью), вместе с пахтой, благотворна при лечении крими (глистных инвазий).

मृद्वीकासारिवालाजपिप्पलीमधुनागरैः| पिपासाघ्नी, विषघ्नी च सोमराजीविपाचिता

мр̣двӣка̄са̄рива̄ла̄джапиппалӣмадхуна̄гараих̣| пипа̄са̄гхнӣ, виш̣агхнӣ ча сомара̄джӣвипа̄чита̄

Каша, приготовленная с Мридвикой (Vitis vinifera Linn.), Саривой (Hemidesmus indicus R. Br.), Ладжой (воздушным зерном), Пиппали (Piper longum), мадху (мёдом) и Нагарой (Zingiber officinale Rosc.), утоляет жажду. При приготовлении с Сомараджи (Psoralea corylifolia Linn.) она действует как антитоксическое средство, особенно при кожных заболеваниях.

सिद्धा वराहनिर्यूहे यवागूर्बृंहणी मता| गवेधुकानां भृष्टानां कर्शनीया समाक्षिका

сиддха̄ вара̄ханирйӯхе йава̄гӯрбр̣м̣хан̣ӣ мата̄| гаведхука̄на̄м̣ бхр̣ш̣т̣а̄на̄м̣ карш́анӣйа̄ сама̄кш̣ика̄

Каша, приготовленная с мясным соком свинины, обладает питательным действием. Каша, приготовленная из обжаренной Гаведхуки (Coix lacryma) с мёдом, является эффективным средством для снижения веса.

सर्पिष्मती बहुतिला स्नेहनी लवणान्विता| कुशामलकनिर्यूहे श्यामाकानां विरूक्षणी

сарпиш̣матӣ бахутила̄ снеханӣ лаван̣а̄нвита̄| куш́а̄малаканирйӯхе ш́йа̄ма̄ка̄на̄м̣ вирӯкш̣ан̣ӣ

Для снехана (промасливания) следует использовать кашу, приготовленную с тилой (Sesamum indicum Linn.) и лаваной (солью). Для рукшана (подсушивания) можно приготовить кашу с кушей (Desmostachya bipinnata Staff.), Амалаки (Emblica officinalis Gaertn.) и Шьямакой (Panicum italicum Linn.).

दशमूलीशृता कासहिक्काश्वासकफापहा| यमके मदिरासिद्धा पक्वाशयरुजापहा

даш́амӯлӣш́р̣та̄ ка̄сахикка̄ш́ва̄сакапха̄паха̄| йамаке мадира̄сиддха̄ паква̄ш́айаруджа̄паха̄

Каша, приготовленная с Дашамулой (десятью корневыми средствами), благотворна при хикке (икоте), швасе (одышке), касе (кашле) и считается капха-хара (уменьшающей капху). Каша, приготовленная с гхи, маслом и мадирой (алкогольным напитком), облегчает боль в толстой кишке.

शाकैर्मांसैस्तिलैर्माषैः सिद्धा वर्चो निरस्यति| जम्ब्वाम्रास्थिदधित्थाम्लबिल्वैः साङ्ग्राहिकी मता

ш́а̄каирма̄м̣саистилаирма̄ш̣аих̣ сиддха̄ варчо нирасйати| джамбва̄мра̄стхидадхиттха̄млабилваих̣ са̄н̇гра̄хикӣ мата̄

Для облегчения эвакуации стула можно использовать кашу, приготовленную из овощей, мяса, тилы (Sesamum indicum) и маша (Phaseolus mungo Linn.). Каша, приготовленная с джамбу (Syzygium cumini Skeels), семенами амры (Mangifera indica Linn.), Амла Дадхиттхой (Limonia acidissima Linn.) и Бильвой (Aegle marmelos Corr.), обладает свойством грахи (способствует всасыванию жидкости).

क्षारचित्रकहिङ्ग्वम्लवेतसैर्भेदिनी मता| अभयापिप्पलीमूलविश्वैर्वातानुलोमनी

кш̣а̄рачитракахин̇гвамлаветасаирбхединӣ мата̄| абхайа̄пиппалӣмӯлавиш́ваирва̄та̄нуломанӣ

Для бхедана-кармы (послабляющего действия) благотворна каша, приготовленная с кшарой (щёлочью), Читракой (Plumbago zeylanica Linn.), хингу (Ferula narthex Boiss.) и амлаветасой (Garcinia pedunculata Roxb.). Каша, приготовленная из Абхайи (Terminalia chebula Retz.), Пиппалимулы (Piper longum Linn.) и Вишвы (Zingiber officinale Rosc.), действует как ватануломан (способствует отхождению газов).

तक्रसिद्धा यवागूः स्याद्धृतव्यापत्तिनाशिनी| तैलव्यापदि शस्ता स्यात्तक्रपिण्याकसाधिता

такрасиддха̄ йава̄гӯх̣ сйа̄ддхр̣тавйа̄паттина̄ш́инӣ| таилавйа̄пади ш́аста̄ сйа̄ттакрапин̣йа̄каса̄дхита̄

Каша, приготовленная с пахтой, устраняет нежелательные последствия, вызванные гхритавьяпадой (неправильным применением гхи). Приём каши с пахтой и пиньякой (масляным жмыхом) устраняет нежелательные последствия, вызванные неправильным применением масла.

गव्यमांसरसैः साम्ला विषमज्वरनाशिनी| कण्ठ्या यवानां यमके पिप्पल्यामलकैः शृता

гавйама̄м̣сарасаих̣ са̄мла̄ виш̣амаджварана̄ш́инӣ| кан̣т̣хйа̄ йава̄на̄м̣ йамаке пиппалйа̄малакаих̣ ш́р̣та̄

Каша, приготовленная с мясом коровы и кислой Дадимой (Punica granatum), благотворна при вишама-джваре (лихорадке с нерегулярным характером). Каша, приготовленная с Явой (Hordeum vulgare), гхи, маслом, Пиппали (Piper longum Linn.) и Амалаки (Phyllanthus emblica Linn.), полезна для горла.

ताम्रचूडरसे सिद्धा रेतोमार्गरुजापहा| समाषविदला वृष्या घृतक्षीरोपसाधिता

та̄мрачӯд̣арасе сиддха̄ ретома̄ргаруджа̄паха̄| сама̄ш̣авидала̄ вр̣ш̣йа̄ гхр̣такш̣ӣропаса̄дхита̄

Каша, приготовленная с мясом Тамрачуды (курицы), считается благотворной при семенных расстройствах. Каша, приготовленная с Машей (Phaseolus mungo Linn.) вместе с гхи и молоком, является афродизиаком.

उपोदिकादधिभ्यां तु सिद्धा मदविनाशिनी| क्षुधं हन्यादपामार्गक्षीरगोधारसैः शृता

уподика̄дадхибхйа̄м̣ ту сиддха̄ мадавина̄ш́инӣ| кш̣удхам̣ ханйа̄дапа̄ма̄ргакш̣ӣрагодха̄расаих̣ ш́р̣та̄

Каша, приготовленная с Уподикой (Basella rubra Linn.) и простоквашей, излечивает мада (опьянение/помрачение). Каша, приготовленная с Апамаргой (Achyranthes aspera Linn.), молоком и мясным экстрактом игуаны, благотворна при полифагии (чрезмерном аппетите).

तत्र श्लोकः- अष्टाविंशतिरित्येता यवाग्वः परिकीर्तिताः| पञ्चकर्माणि चाश्रित्य प्रोक्तो भैषज्यसङ्ग्रहः

татра ш́локах̣- аш̣т̣а̄вим̣ш́атиритйета̄ йава̄гвах̣ парикӣртита̄х̣| пан̃чакарма̄н̣и ча̄ш́ритйа прокто бхаиш̣аджйасан̇грахах̣

Таким образом, в заключение описаны все двадцать восемь разновидностей лечебных каш, а также кратко перечислены лекарственные средства, применяемые в пяти биоочистительных процедурах.

पूर्वं मूलफलज्ञानहेतोरुक्तं यदौषधम्| पञ्चकर्माश्रयज्ञानहेतोस्तत् कीर्तितं पुनः

пӯрвам̣ мӯлапхаладжн̃а̄нахеторуктам̣ йадауш̣адхам| пан̃чакарма̄ш́райаджн̃а̄нахетостат кӣртитам̣ пунах̣

Хотя в предыдущей главе уже были упомянуты описания плодов, корней и других лекарственных растений, всё же с точки зрения биоочистительных терапий включено описание дополнительных лекарственных средств.

स्मृतिमान् हेतुयुक्तिज्ञो जितात्मा प्रतिपत्तिमान्| भिषगौषधसंयोगैश्चिकित्सां कर्तुमर्हति

смр̣тима̄н хетуйуктиджн̃о джита̄тма̄ пратипаттима̄н| бхиш̣агауш̣адхасам̣йогаиш́чикитса̄м̣ картумархати

Врач, наделённый хорошей памятью (смрити), знанием причин и следствий болезней (хету-юктиджня), самообладанием (джитатма) и находчивостью (пратипаттиман), имеет право практиковать Аюрведу, комбинируя различные лекарственные средства.