Катаманишаририйам индрия — специфические смертельные признаки | Индрия стхана

Чарака-самхита · Индрия стхана · Глава 6 · 12 стихов

Катаманишаририйам индрия — специфические смертельные признаки

Систематизация шестидесяти терапевтических процедур, разделённых на группы по методу воздействия. Это самый полный каталог аюрведических методов лечения.

अथातःकतमानिशरीरीयमिन्द्रियंव्याख्यास्यामः इति ह स्माह भगवानात्रेयः

атха̄тах̣катама̄ниш́арӣрӣйаминдрийам̣вйа̄кхйа̄сйа̄мах̣ ити ха сма̄ха бхагава̄на̄трейах̣

Сейчас мы изложим главу «Катаманишариирийам Индрийам» (Специфические смертельные клинические признаки). Так сказал Господь Атрея.

कतमानिशरीराणिव्याधिमन्तिमहामुने!|यानिवैद्यःपरिहरेद्येषुकर्मनसिद्ध्यति इत्यात्रेयोऽग्निवेशेनप्रश्नंपृष्टःसुदुर्वचम्|आचचक्षेयथातस्मैभगवांस्तन्निबोधत

катама̄ни ш́арӣра̄н̣и вйа̄дхиманти маха̄муне!| йа̄ни ваидйах̣ парихаредйеш̣у карма на сиддхйати итйа̄трейо'гнивеш́енапраш́нам̣пр̣ш̣т̣ах̣судурвачам|а̄чачакш̣ейатха̄тасмаибхагава̄м̣станнибодхата

Агнивеша спрашивает Атрею, сколько таких симптомов наблюдается у больного человека, при которых лечение становится неэффективным. Услышав это, великий учёный объяснил ему следующее.

यस्य वै भाषमाणस्य रुजत्यूर्ध्वमुरो भृशम्| अन्नं च च्यवते भुक्तं स्थितं चापि न जीर्यति बलं च हीयते शीघ्रं तृष्णा चातिप्रवर्धते| जायते हृदि शूलं च तं भिषक् परिवर्जयेत्

йасйаваибха̄ш̣ама̄н̣асйаруджатйӯрдхвамуробхр̣ш́ам|аннам̣чачйаватебхуктам̣стхитам̣ча̄пинаджӣрйати балам̣ ча хӣйате ш́ӣгхрам̣ тр̣ш̣н̣а̄ ча̄типравардхате| джа̄йате хр̣ди ш́ӯлам̣ ча там̣ бхиш̣ак париварджайет

Тот, кто испытывает сильную боль в верхней части груди при разговоре, извергает принятую пищу рвотой, не может переварить съеденное; тот, чья бала (сила) внезапно убывает и кто страдает болезненной жаждой; тот, кто испытывает боль в области хридайя (сердца) — неизлечим.

हिक्का गम्भीरजा यस्य शोणितं चातिसार्यते| न तस्मै भेषजं दद्यात् स्मरन्नात्रेयशासनम्

хикка̄ гамбхӣраджа̄ йасйа ш́он̣итам̣ ча̄тиса̄рйате| на тасмаи бхеш̣аджам̣ дадйа̄т смаранна̄трейаш́а̄санам

Гамбхира хикка, или икота с глубокой патологией, в сочетании с кровавым поносом, является тяжёлым состоянием. В таком случае лекарства не следует назначать, поскольку это состояние не поддаётся лечению методами школы Атреи.

आनाहश्चातिसारश्च यमेतौ दुर्बलं नरम्| व्याधितं विशतो रोगौ दुर्लभं तस्य जीवितम्

а̄на̄хаш́ча̄тиса̄раш́ча йаметау дурбалам̣ нарам| вйа̄дхитам̣ виш́ато рогау дурлабхам̣ тасйа джӣвитам

Далее, когда гамбхира хикка (икота с глубокой патологией) сочетается с анахой (вздутием живота) и атисарой (поносом), оба состояния у ослабленного человека крайне трудно поддаются лечению, и жизнь такого человека находится в опасности.

आनाहश्चातितृष्णा च यमेतौ दुर्बलं नरम्| विशतो विजहत्येनं प्राणा नातिचिरान्नरम्

а̄на̄хаш́ча̄титр̣ш̣н̣а̄ ча йаметау дурбалам̣ нарам| виш́ато виджахатйенам̣ пра̄н̣а̄ на̄тичира̄ннарам

Состояние, при котором понос сочетается с анахой (вздутием живота) и тришной (чрезмерной жаждой) у ослабленного человека, имеет неблагоприятный прогноз, и такой человек вскоре умрёт.

ज्वरः पौर्वाह्णिको यस्य शुष्ककासश्च दारुणः| बलमांसविहीनस्य यथा प्रेतस्तथैव सः

джварах̣ паурва̄хн̣ико йасйа ш́уш̣кака̄саш́ча да̄рун̣ах̣| балама̄м̣савихӣнасйа йатха̄ претастатхаива сах̣

Состояния, сопровождающиеся пурваника джварой (лихорадкой в первой половине дня) и шушка касой (сухим кашлем) у человека с истощением мышц и упадком сил, подобны мёртвому телу.

यस्य मूत्रं पुरीषं च ग्रथितं सम्प्रवर्तते| निरूष्मणो जठरिणः श्वसनो न स जीवति श्वयथुर्यस्य कुक्षिस्थो हस्तपादं विसर्पति| ज्ञातिसङ्घं स सङ्क्लेश्य तेन रोगेण हन्यते श्वयथुर्यस्य पादस्थस्तथा स्रस्ते च पिण्डिके| सीदतश्चाप्युभे जङ्घे तं भिषक् परिवर्जयेत् शूनहस्तं शूनपादं शूनगुह्योदरं नरम्| हीनवर्णबलाहारमौषधैर्नोपपादयेत्

йасйа мӯтрам̣ пурӣш̣ам̣ ча гратхитам̣ самправартате| нирӯш̣ман̣о джат̣харин̣ах̣ ш́васано на са джӣвати ш́вайатхурйасйа кукш̣истхо хастапа̄дам̣ висарпати| джн̃а̄тисан̇гхам̣ са сан̇клеш́йа тена роген̣а ханйате ш́вайатхурйасйа па̄дастхастатха̄ срасте ча пин̣д̣ике| сӣдаташ́ча̄пйубхе джан̇гхе там̣ бхиш̣ак париварджайет ш́ӯнахастам̣ ш́ӯнапа̄дам̣ ш́ӯнагухйодарам̣ нарам| хӣнаварн̣абала̄ха̄рамауш̣адхаирнопапа̄дайет

У человека с заболеванием живота, выделяющего твёрдый стул и сгущённую мочу, с пониженной температурой тела и одышкой, нет возможности выжить. Человек, у которого отёк живота распространяется на верхние и нижние конечности, причинит большое горе своим родственникам (из-за болезни) и умрёт от этого же заболевания. Человека с отёком стоп, дряблыми мышцами голеней и болью в обоих бёдрах врач должен избегать (ввиду неблагоприятного прогноза). Человеку с отёком рук, стоп, тазовой области, живота, с ухудшением цвета кожи, силы и отвращением к пище не следует назначать лекарства (ввиду неблагоприятного прогноза, лекарства бесполезны).

उरोयुक्तो बहुश्लेष्मा नीलः पीतः सलोहितः| सततं च्यवते यस्य दूरात्तं परिवर्जयेत्

уройукто бахуш́леш̣ма̄ нӣлах̣ пӣтах̣ салохитах̣| сататам̣ чйавате йасйа дӯра̄ттам̣ париварджайет

Тот, чья грудь полна мокроты и кто постоянно отхаркивает синюю, жёлтую и смешанную с кровью мокроту, — мудрый врач должен избегать лечения таких пациентов даже на расстоянии.

हृष्टरोमा सान्द्रमूत्रः शूनः कासज्वरार्दितः | क्षीणमांसो नरो दूराद्वर्ज्यो वैद्येन जानता त्रयः प्रकुपिता यस्य दोषाः कष्टाभिलक्षिताः | कृशस्य बलहीनस्य नास्ति तस्य चिकित्सितम् ज्वरातिसारौ शोफान्ते श्वयथुर्वा तयोः क्षये| दुर्बलस्य विशेषेण नरस्यान्ताय जायते पाण्डुरश्च कृशोऽत्यर्थं तृष्णयाऽभिपरिप्लुतः| डम्बरी कुपितोच्छ्वासः प्रत्याख्येयो विजानता हनुमन्याग्रहस्तृष्णा बलह्रासोऽतिमात्रया| प्राणाश्चोरसि वर्तन्ते यस्य तं परिवर्जयेत्

хр̣ш̣т̣арома̄ са̄ндрамӯтрах̣ ш́ӯнах̣ ка̄саджвара̄рдитах̣ | кш̣ӣн̣ама̄м̣со наро дӯра̄дварджйо ваидйена джа̄ната̄ трайах̣ пракупита̄ йасйа дош̣а̄х̣ каш̣т̣а̄бхилакш̣ита̄х̣ | кр̣ш́асйа балахӣнасйа на̄сти тасйа чикитситам джвара̄тиса̄рау ш́опха̄нте ш́вайатхурва̄ тайох̣ кш̣айе| дурбаласйа виш́еш̣ен̣а нарасйа̄нта̄йа джа̄йате па̄н̣д̣ураш́ча кр̣ш́о'тйартхам̣ тр̣ш̣н̣айа̄'бхипариплутах̣| д̣амбарӣ купиточчхва̄сах̣ пратйа̄кхйейо виджа̄ната̄ хануманйа̄грахастр̣ш̣н̣а̄ балахра̄со'тима̄трайа̄| пра̄н̣а̄ш́чораси вартанте йасйа там̣ париварджайет

Пациента худощавого телосложения, с истощением мышц, с мурашками по телу, коллоидной или густой мочой, с отёками, кашлем и лихорадкой врач должен избегать. Человек, у которого нарушены все три доши, истощён и лишён сил, неизлечим. Если у истощённого пациента с лихорадкой и поносом развивается отёк как следствие этих двух состояний, или лихорадка и понос являются следствием отёка, он вскоре умрёт. Пациента бледного, чрезмерно истощённого, с сильной жаждой, с глазами, устремлёнными на один предмет, и болезненным дыханием лучше объявить неизлечимым. Если у человека с тризмом и ригидностью шеи наблюдаются жажда, упадок сил, а признаки жизни (дыхание) ограничены лишь грудной клеткой, такой пациент непригоден для лечения.

ताम्यत्यायच्छते शर्म न किञ्चिदपि विन्दति| क्षीणमांसबलाहारो मुमूर्षुरचिरान्नरः विरुद्धयोनयो यस्य विरुद्धोपक्रमा भृशम्| वर्धन्ते दारुणा रोगाः शीघ्रं शीघ्रं स हन्यते बलं विज्ञानमारोग्यं ग्रहणी मांसशोणितम् | एतानि यस्य क्षीयन्ते क्षिप्रं क्षिप्रं स हन्यते आरोग्यं हीयते यस्य प्रकृतिः परिहीयते| सहसा सहसा तस्य मृत्युर्हरति जीवितम्

та̄мйатйа̄йаччхате ш́арма на кин̃чидапи виндати| кш̣ӣн̣ама̄м̣сабала̄ха̄ро мумӯрш̣урачира̄ннарах̣ вируддхайонайо йасйа вируддхопакрама̄ бхр̣ш́ам| вардханте да̄рун̣а̄ рога̄х̣ ш́ӣгхрам̣ ш́ӣгхрам̣ са ханйате балам̣ виджн̃а̄нама̄рогйам̣ грахан̣ӣ ма̄м̣саш́он̣итам | ета̄ни йасйа кш̣ӣйанте кш̣ипрам̣ кш̣ипрам̣ са ханйате а̄рогйам̣ хӣйате йасйа пракр̣тих̣ парихӣйате| сахаса̄ сахаса̄ тасйа мр̣тйурхарати джӣвитам

Если истощённый человек с упадком сил, отсутствием пищеварительной способности многократно теряет сознание, с сильными движениями тела и беспокойством в любой ситуации, он немедленно погибает. У человека, страдающего более чем одним заболеванием, если их этиологические факторы взаимно противоречивы и направления лечения также противоречивы, это указывает на летальный прогноз. Если эти состояния возникают внезапно, внезапная смерть пациента также неизбежна. Сила в противостоянии болезни есть знание здоровья, а здоровье основано на пищеварительной способности, силе мышц и чистоте крови. Когда всё это ослаблено, нет надежды на долгую жизнь, и человек погибает. Если внезапное ухудшение здоровья распространяется на изменение основной конституции (пракрити) пациента, он погибает внезапно.

तत्रश्लोकः- इत्येतानि शरीराणि व्याधिमन्ति विवर्जयेत्| न ह्येषु धीराः पश्यन्ति सिद्धिं काञ्चिदुपक्रमात्

татраш́локах̣- итйета̄ни ш́арӣра̄н̣и вйа̄дхиманти виварджайет| на хйеш̣у дхӣра̄х̣ паш́йанти сиддхим̣ ка̄н̃чидупакрама̄т

Пациентов с вышеописанными заболеваниями не следует брать на лечение. Мудрый врач не должен рассчитывать на успех лечения в подобных случаях.