Авакширасийам индрия — признаки перевёрнутой тени умирающего | Индрия стхана

Чарака-самхита · Индрия стхана · Глава 8 · 26 стихов

Авакширасийам индрия — признаки перевёрнутой тени умирающего

Глава о множественных разрозненных симптомах, которые в совокупности указывают на серьёзный прогноз. Опытный врач умеет видеть скрытые паттерны в кажущихся несвязанными признаках.

अथातोऽवाक्शिरसीयमिन्द्रियं व्याख्यास्यामः इति ह स्माह भगवानात्रेयः

атха̄то'ва̄кш́ирасӣйаминдрийам̣ вйа̄кхйа̄сйа̄мах̣ ити ха сма̄ха бхагава̄на̄трейах̣

Сейчас мы изложим главу «Авакширасийам Индрийам» (Смертельные признаки, подобные перевёрнутой тени умирающего). Так сказал Господь Атрея.

अवाक्शिरा वा जिह्मा वा यस्य वा विशिरा भवेत्| जन्तो रूपप्रतिच्छाया नैनमिच्छेच्चिकित्सितुम्

ава̄кш́ира̄ ва̄ джихма̄ ва̄ йасйа ва̄ виш́ира̄ бхавет| джанто рӯпапратиччха̄йа̄ наинамиччхеччикитситум

Если физическая тень человека обнаруживается перевёрнутой (голова внизу, ноги вверху), неправильной формы или без головы, его не следует лечить.

जटीभूतानि पक्ष्माणि दृष्टिश्चापि निगृह्यते | यस्य जन्तोर्न तं धीरो भेषजेनोपपादयेत्

джат̣ӣбхӯта̄ни пакш̣ма̄н̣и др̣ш̣т̣иш́ча̄пи нигр̣хйате | йасйа джанторна там̣ дхӣро бхеш̣адженопапа̄дайет

Человека, у которого ресницы полностью склеены, что приводит к отсутствию зрения, не следует лечить.

यस्य शूनानि वर्त्मानि न समायान्ति शुष्यतः| चक्षुषी चोपदिह्येते यथा प्रेतस्तथैव सः

йасйа ш́ӯна̄ни вартма̄ни на сама̄йа̄нти ш́уш̣йатах̣| чакш̣уш̣ӣ чопадихйете йатха̄ претастатхаива сах̣

Истощённый человек, который не в состоянии закрыть глаза из-за отёчных век и при этом страдает жжением в глазах, должен считаться практически отошедшим.

भ्रुवोर्वा यदि वा मूर्ध्नि सीमन्तावर्तकान् बहून्| अपूर्वानकृतान् व्यक्तान् दृष्ट्वा मरणमादिशेत्

бхруворва̄ йади ва̄ мӯрдхни сӣманта̄вартака̄н бахӯн| апӯрва̄накр̣та̄н вйакта̄н др̣ш̣т̣ва̄ маран̣ама̄диш́ет

Человек, у которого на коже головы появляются обнажённые линии, завитки на бровях или на коже головы, которых ранее не было, непременно умрёт.

त्र्यहमेतेन जीवन्ति लक्षणेनातुरा नराः| अरोगाणां पुनस्त्वेतत् षड्रात्रं परमुच्यते

трйахаметена джӣванти лакш̣ан̣ена̄тура̄ нара̄х̣| арога̄н̣а̄м̣ пунастветат ш̣ад̣ра̄трам̣ парамучйате

Эти пациенты (с вышеупомянутыми признаками) проживут три дня, а здоровые лица (с вышеупомянутыми признаками) проживут не более шести ночей.

आयम्योत्पाटितान् केशान् यो नरो नावबुध्यते| अनातुरो वा रोगी वा षड्रात्रं नातिवर्तते

а̄йамйотпа̄т̣ита̄н кеш́а̄н йо наро на̄вабудхйате| ана̄туро ва̄ рогӣ ва̄ ш̣ад̣ра̄трам̣ на̄тивартате

Больной или здоровый человек, который не реагирует на вытягивание или выдёргивание волос, не проживёт более шести ночей.

यस्य केशा निरभ्यङ्गा दृश्यन्तेऽभ्यक्तसन्निभाः| उपरुद्धायुषं ज्ञात्वा तं धीरः परिवर्जयेत्

йасйа кеш́а̄ нирабхйан̇га̄ др̣ш́йанте'бхйактасаннибха̄х̣| упаруддха̄йуш̣ам̣ джн̃а̄тва̄ там̣ дхӣрах̣ париварджайет

Если волосы человека выглядят беспричинно маслянистыми, его следует считать находящимся на самом краю жизни и не подлежащим лечению.

ग्लायते नासिकावंशः पृथुत्वं यस्य गच्छति| अशूनः शूनसङ्काशः प्रत्याख्येयः स जानता

гла̄йате на̄сика̄вам̣ш́ах̣ пр̣тхутвам̣ йасйа гаччхати| аш́ӯнах̣ ш́ӯнасан̇ка̄ш́ах̣ пратйа̄кхйейах̣ са джа̄ната̄

Мудрый (врач) должен считать (пациента) с вдавленной и утолщённой спинкой носа наряду с её ложно-отёчным видом неизлечимым.

अत्यर्थविवृता यस्य यस्य चात्यर्थसंवृता| जिह्मा वा परिशुष्का वा नासिका न स जीवति

атйартхавивр̣та̄ йасйа йасйа ча̄тйартхасам̣вр̣та̄| джихма̄ ва̄ париш́уш̣ка̄ ва̄ на̄сика̄ на са джӣвати

Чрезмерное раздувание или сужение ноздрей, искажение формы и крайняя сухость носа указывают на то, что человек не выживет.

मुखं शब्दश्रवावोष्ठौ शुक्लश्यावातिलोहितौ| विकृत्या यस्य वा नीलौ न स रोगाद्विमुच्यते

мукхам̣ ш́абдаш́рава̄вош̣т̣хау ш́уклаш́йа̄ва̄тилохитау| викр̣тйа̄ йасйа ва̄ нӣлау на са рога̄двимучйате

Если лицо, уши и губы становятся аномально (без видимой причины) белыми, коричневыми, чрезмерно красными или синими, такой пациент редко выздоравливает от болезни.

अस्थिश्वेता द्विजा यस्य पुष्पिताः पङ्कसंवृताः| विकृत्या न स रोगं तं विहायारोग्यमश्नुते

астхиш́вета̄ двиджа̄ йасйа пуш̣пита̄х̣ пан̇касам̣вр̣та̄х̣| викр̣тйа̄ на са рогам̣ там̣ виха̄йа̄рогйамаш́нуте

Пациент с такими болезненными состояниями, как появление костно-белых зубов, белых цветкоподобных пятен и грязеподобного вида зубов, не может выздороветь от болезни.

स्तब्धा निश्चेतना गुर्वी कण्टकोपचिता भृशम्| श्यावा शुष्काऽथवा शूना प्रेतजिह्वा विसर्पिणी

стабдха̄ ниш́четана̄ гурвӣ кан̣т̣акопачита̄ бхр̣ш́ам| ш́йа̄ва̄ ш́уш̣ка̄'тхава̄ ш́ӯна̄ претаджихва̄ висарпин̣ӣ

Если язык становится ригидным, бесчувственным, тяжёлым, чрезмерно покрытым шиповидным налётом, коричневого цвета, сухим или опухшим и постоянно подвижным, то пациент с такими признаками должен считаться практически мёртвым.

दीर्घमुच्छ्वस्य यो ह्रस्वं नरो निःश्वस्य ताम्यति| उपरुद्धायुषं ज्ञात्वा तं धीरः परिवर्जयेत्

дӣргхамуччхвасйа йо храсвам̣ наро них̣ш́васйа та̄мйати| упаруддха̄йуш̣ам̣ джн̃а̄тва̄ там̣ дхӣрах̣ париварджайет

Если человек теряет сознание после короткого выдоха, за которым следует длинный вдох, его следует считать приближающимся к концу и не подлежащим лечению.

हस्तौ पादौ च मन्ये च तालु चैवातिशीतलम्| भवत्यायुःक्षये क्रूरमथवाऽपि भवेन्मृदु

хастау па̄дау ча манйе ча та̄лу чаива̄тиш́ӣталам| бхаватйа̄йух̣кш̣айе крӯраматхава̄'пи бхавенмр̣ду

Чрезмерный холод, шероховатость и мягкость рук, ног и шеи указывают на конец жизни человека.

घट्टयञ्जानुना जानु पादावुद्यम्य पातयन्| योऽपास्यति मुहुर्वक्रमातुरो न स जीवति

гхат̣т̣айан̃джа̄нуна̄ джа̄ну па̄да̄вудйамйа па̄тайан| йо'па̄сйати мухурвакрама̄туро на са джӣвати

Человек, который ударяет одним коленом о другое, сбрасывает ноги после их поднятия и часто поворачивает лицо то в одну, то в другую сторону, не выживет.

दन्तैश्छिन्दन्नखाग्राणि नखैच्छिन्दञ्छिरोरुहान्| काष्ठेन भूमिं विलिखन्न रोगात् परिमुच्यते

дантаиш́чхинданнакха̄гра̄н̣и накхаиччхиндан̃чхироруха̄н| ка̄ш̣т̣хена бхӯмим̣ виликханна рога̄т паримучйате

Пациент, который откусывает кончики своих ногтей, отщипывает волосы ногтями и чертит по земле палкой, погибает от болезни.

दन्तान् खादति यो जाग्रदसाम्ना विरुदन् हसन्| विजानाति न चेद्दुःखं न स रोगाद्विमुच्यते

данта̄н кха̄дати йо джа̄гра даса̄мна̄ вирудан хасан| виджа̄на̄ти на чеддух̣кхам̣ на са рога̄двимучйате

Пациент, который скрежещет зубами в состоянии бодрствования, громко плачет и смеётся и не испытывает болевых ощущений, не выздоравливает от болезни.

मुहुर्हसन् मुहुः क्ष्वेडन् शय्यां पादेन हन्ति यः| उच्चैश्छिद्राणि विमृशन्नातुरो न स जीवति

мухурхасан мухух̣ кш̣вед̣ан ш́аййа̄м̣ па̄дена ханти йах̣| уччаиш́чхидра̄н̣и вимр̣ш́анна̄туро на са джӣвати

Пациент, который часто смеётся и кричит, ударяет ногами по кровати и засовывает пальцы в ноздри, уши и глаза, не выживет.

यैर्विन्दति पुरा भावैः समेतैः परमां रतिम्| तैरेवारममाणस्य ग्लास्नोर्मरणमादिशेत्

йаирвиндати пура̄ бха̄ваих̣ саметаих̣ парама̄м̣ ратим| таирева̄рамама̄н̣асйа гла̄снормаран̣ама̄диш́ет

Если ослабленный пациент начинает испытывать неприязнь к тому, что прежде делало его чрезвычайно счастливым, его смерть неминуема.

न बिभर्ति शिरो ग्रीवा न पृष्ठं भारमात्मनः| न हनू पिण्डमास्यस्थमातुरस्य मुमूर्षतः

на бибхарти ш́иро грӣва̄ на пр̣ш̣т̣хам̣ бха̄рама̄тманах̣| на ханӯ пин̣д̣ама̄сйастхама̄турасйа мумӯрш̣атах̣

Если шея пациента не в состоянии поддерживать вес головы, спина — вес тела, челюсти — кусок пищи во рту, это указывает на его неминуемую смерть.

सहसा ज्वरसन्तापस्तृष्णा मूर्च्छा बलक्षयः| विश्लेषणं च सन्धीनां मुमूर्षोरुपजायते

сахаса̄ джварасанта̄пастр̣ш̣н̣а̄ мӯрччха̄ балакш̣айах̣| виш́леш̣ан̣ам̣ ча сандхӣна̄м̣ мумӯрш̣орупаджа̄йате

Внезапная лихорадка, жажда, обмороки, слабость и расхлябанность суставов указывают на смерть.

गोसर्गे वदनाद्यस्य स्वेदः प्रच्यवते भृशम्| लेपज्वरोपतप्तस्य दुर्लभं तस्य जीवितम्

госарге вадана̄дйасйа сведах̣ прачйавате бхр̣ш́ам| лепаджваропатаптасйа дурлабхам̣ тасйа джӣвитам

Если у пациента, страдающего лепа-джварой, то есть одним из видов лихорадки, наблюдается обильное потоотделение на лице, шансы на его выживание малы.

नोपैति कण्ठमाहारो जिह्वा कण्ठमुपैति च| आयुष्यन्तं गते जन्तोर्बलं च परिहीयते

нопаити кан̣т̣хама̄ха̄ро джихва̄ кан̣т̣хамупаити ча| а̄йуш̣йантам̣ гате джанторбалам̣ ча парихӣйате

Если проглоченная пища не доходит до горла, или язык западает назад в горло (тем самым вызывая обструкцию), и наблюдается упадок сил, то смерть этого человека неминуема.

शिरो विक्षिपते कृच्छ्रान्मुञ्चयित्वा प्रपाणिकौ| ललाटस्रुप्रतस्वेदो मुमूर्षुश्च्युतबन्धनः

ш́иро викш̣ипате кр̣ччхра̄нмун̃чайитва̄ прапа̄н̣икау| лала̄т̣асрупратасведо мумӯрш̣уш́чйутабандханах̣

Если человек с трудом двигает головой с помощью предплечий и при этом наблюдается потоотделение на лбу, что является признаком отрешения от жизни, он обречён на смерть.

तत्र श्लोकः- इमानि लिङ्गानि नरेषु बुद्धिमान् विभावयेतावहितो मुमूर्षुषु| क्षणेन भूत्वा ह्युपयान्ति कानिचिन्नचाफलं लिङ्गमिहास्ति किञ्चन

татра ш́локах̣- има̄ни лин̇га̄ни нареш̣у буддхима̄н вибха̄вайета̄вахито мумӯрш̣уш̣у| кш̣ан̣ена бхӯтва̄ хйупайа̄нти ка̄ничиннача̄пхалам̣ лин̇гамиха̄сти кин̃чана

Вот итоговый стих: Мудрый врач должен тщательно и многократно искать эти признаки, ибо некоторые из них исчезают в краткий миг после проявления. Ни один из этих признаков не остаётся без последствий, уже описанных выше, — то есть все они непременно указывают на неминуемую смерть.

Резюме: врач должен многократно искать прогностические признаки, поскольку некоторые из них исчезают быстро после проявления. Все описанные признаки указывают на неминуемую смерть пациента.