Дхатри нидана

Болезни, связанные с нарушением питания кормилицы: как неправильное питание матери или кормилицы влияет на здоровье ребёнка через молоко.

अथ स्वरभेदनिदानम् अत्युच्चभाषण विषाध्यय नाभिघात- सन्दूषणैः प्रकुपिता पवनादयस्तु स्रोतःसु ते स्वरवहेषु गताः प्रतिष्ठां हन्युः स्वरं भवति चापि हि षड्विधः सः

атха сварабхеданида̄нам атйуччабха̄ш̣ан̣а виш̣а̄дхйайа на̄бхигха̄та- сандӯш̣ан̣аих̣ пракупита̄ павана̄дайасту сротах̣су те сваравахеш̣у гата̄х̣ пратиш̣т̣ха̄м̣ ханйух̣ сварам̣ бхавати ча̄пи хи ш̣ад̣видхах̣ сах̣

Итак, распознавание нарушений голоса (сварабхеда-нидана). От чрезмерно громкой речи, отравлений, чрезмерного обучения, травм и загрязнений возбуждаются Вата и прочие доши. Проникая в каналы, несущие голос, и укрепляясь в них, они поражают голос, и он бывает шести видов.

Виды. Сварабхеда бывает шести видов: по одному от каждой доши (Вата, Питта и Капха), один от сочетания всех трёх дош (тридошаджа / саннипатаджа), пятый тип вызван медас (жировой тканью), а шестая форма сварабхеды вызвана кшая (истощением тканей тела).

वातादिभिः पृथक् सर्वैर्मेदसा च क्षयेण च वातेन कृष्णनयनाननमूत्रवर्चा भिन्नं शनैर्वदति गर्दभवत् खरं च पित्तेन पीतनयनाननमूत्रवर्चा ब्रूयाद् गलेन स च दाहसमन्वितेन

ва̄та̄дибхих̣ пр̣тхак сарваирмедаса̄ ча кш̣айен̣а ча ва̄тена кр̣ш̣н̣анайана̄нанамӯтраварча̄ бхиннам̣ ш́анаирвадати гардабхават кхарам̣ ча питтена пӣтанайана̄нанамӯтраварча̄ брӯйа̄д галена са ча да̄хасаманвитена

Нарушение голоса возникает по отдельности от Ваты и прочих дош, от всех трёх совместно, от жировой ткани и от истощения. При поражении Ватой глаза, лицо, моча и кал становятся тёмными; больной говорит прерывисто, медленно, хрипло, подобно ослу. При поражении Питтой глаза, лицо, моча и кал желтеют; он говорит с ощущением жжения в горле.

ब्रूयात्कफेन सततं कफरुद्धकण्ठःस्वल्पं शनैर्वदति चापि दिवा विशेषात् सर्वात्मकेभवति सर्वविकारसंपत्तं चाप्यसाध्यमृषयः स्वरभेदमाहुः

брӯйа̄ткапхена сататам̣ капхаруддхакан̣т̣хах̣свалпам̣ ш́анаирвадати ча̄пи дива̄ виш́еш̣а̄т сарва̄тмакебхавати сарвавика̄расам̣паттам̣ ча̄пйаса̄дхйамр̣ш̣айах̣ сварабхедама̄хух̣

При поражении Капхой больной, горло которого постоянно закупорено слизью, произносит мало слов, говорит тихо, особенно днём. При совокупном поражении всеми дошами проявляются все расстройства одновременно — мудрецы называют такое нарушение голоса неизлечимым.

धूप्येत वाक् क्षयकृते क्षयमाप्नुयाच्चवागेष चापि हतवाक् परिवर्जनीयः अन्तर्गतरस्वरमलक्ष्यपदं चिरेण मेदोऽन्वयाद्वदति दिग्धगलस्तृषार्त्तः

дхӯпйета ва̄к кш̣айакр̣те кш̣айама̄пнуйа̄ччава̄геш̣а ча̄пи хатава̄к париварджанӣйах̣ антаргатарасварамалакш̣йападам̣ чирен̣а медо'нвайа̄двадати дигдхагаластр̣ш̣а̄рттах̣

При голосовом расстройстве, вызванном истощением, голос угасает и приходит к исчезновению; такой больной с утраченным голосом неизлечим. При расстройстве от жировой ткани голос становится глухим, слова неразборчивы, больной говорит с трудом и медленно, горло его как бы обложено, и он мучим жаждой.

क्षीणस्य वृद्धस्य कृशस्य वाऽपि चिरोत्थितो यश्च सहोपजातः मेदस्विनः सर्वसमुद्भवश्च स्वरामयो यो न स सिद्धिमेति

кш̣ӣн̣асйа вр̣ддхасйа кр̣ш́асйа ва̄'пи чироттхито йаш́ча сахопаджа̄тах̣ медасвинах̣ сарвасамудбхаваш́ча свара̄майо йо на са сиддхимети

У истощённого, престарелого, исхудавшего, а также при длительном течении болезни, при врождённом нарушении, у тучного и при совокупном поражении всеми дошами — такое голосовое расстройство не поддаётся излечению.

Сварабхеда неизлечима у лиц, которые сильно ослаблены, пожилых и истощённых. Также неизлечима сварабхеда застарелая или врождённая, а также та, которая возникает у тучных людей, и та, которая вызвана совокупностью всех трёх дош (тридошаджа или саннипатаджа сварабхеда).

Дхатри нидана — Болезни питания