Чхарди нидана

диагностика рвоты

Мадхава-нидана · Нидана · Глава 14 · 15 стихов

Открыть в интерактивном читателе →

Чхарди нидана — диагностика рвоты

Двадцать видов прамехи от слабых (капха-типы) до тяжёлых (вата-типы). Мадхавакара добавляет нюансы к описанию Чараки, уточняя признаки диабетических осложнений.

1
अथ छर्दिनिदानम् दुष्टैर्दोषैः पृथक् सर्वैर्बीभत्सालोचनादिभिः छर्दयः पञ्च विज्ञेयास्तासां लक्षणमुच्यते
атха чхардинида̄нам душ̣т̣аирдош̣аих̣ пр̣тхак сарваирбӣбхатса̄лочана̄дибхих̣ чхардайах̣ пан̃ча виджн̃ейа̄ста̄са̄м̣ лакш̣ан̣амучйате
Итак, распознавание рвоты (чхарди-нидана). Рвота бывает пяти видов: от испорченных дош по отдельности, от всех трёх совместно и от отвращения; далее описываются их признаки.

Чхарди (рвота) бывает пяти видов: по одному от каждой доши, четвёртый — от сочетания всех трёх дош, и пятый — от вида неприятных предметов и т.п.

2
अतिद्र वैरतिस्निग्धैरहृद्यैर्लवणैरति अकाले चातिमात्रैश्च तथाऽसात्म्यैश्च भोजनैः
атидра ваиратиснигдхаирахр̣дйаирлаван̣аирати ака̄ле ча̄тима̄траиш́ча татха̄'са̄тмйаиш́ча бходжанаих̣
От чрезмерно жидкой, чрезмерно маслянистой, неприятной, чрезмерно солёной пищи, от еды в неурочное время, в чрезмерном количестве, а также от непривычной пищи —
3
श्रमाद्भयात्तथोद्वेगादजीर्णात् क्रिमिदोषतः नार्याश्चापन्नसत्त्वायास्तथाऽतिद्रुतमश्नतः
ш́рама̄дбхайа̄ттатходвега̄даджӣрн̣а̄т кримидош̣атах̣ на̄рйа̄ш́ча̄паннасаттва̄йа̄статха̄'тидрутамаш́натах̣
— от переутомления, страха, волнения, несварения, от паразитарного поражения, у беременной женщины, а также от слишком быстрого поглощения пищи —
4
बीभत्सैर्हेतुभिश्चान्यैः द्रुतमुत्क्लेशितो बलात् छादयन्नाननं वेगैरर्दयन्नङ्गभञ्जनैः निरुच्यते छर्दिरिति दोषो वक्त्रं प्रधावितः
бӣбхатсаирхетубхиш́ча̄нйаих̣ друтамутклеш́ито бала̄т чха̄дайанна̄нанам̣ вегаирардайаннан̇габхан̃джанаих̣ ниручйате чхардирити дош̣о вактрам̣ прадха̄витах̣
— от отвратительных причин и других раздражителей стремительно возбуждённая доша с силой устремляется ко рту, заливая лицо потоками рвотных масс, мучая ломотой в членах — это называется рвотой (чхарди).
5
हृल्लासोद्गाररोधौ च प्रसेको लवणस्तनुः द्वेषोऽन्नपाने च भृशं वमीनां पूर्वलक्षणम्
хр̣лла̄содга̄рародхау ча прасеко лаван̣астанух̣ двеш̣о'ннапа̄не ча бхр̣ш́ам̣ вамӣна̄м̣ пӯрвалакш̣ан̣ам
Предвестниками рвоты являются: тошнота, задержка отрыжки, жидкое солоноватое слюнотечение и сильное отвращение к пище и питью.

Продромальными симптомами рвоты являются: тошнота (чувство тяжести в груди), затруднение отрыжки, жидкое (водянистое) и солоноватое слюноотделение, а также отвращение к пище и питью.

6
हृत्पार्श्वपीडामुखशोषशीर्षनाभ्यर्तिकासस्वरभेदतोदैः उद्गारशब्दप्रबलं सफेनं विच्छिन्नकृष्णं तनुकं कषायम् कृच्छ्रेण चाल्पं महता च वेगेनार्तोऽनिलाच्छर्दयतीह दुःखम्
хр̣тпа̄рш́вапӣд̣а̄мукхаш́ош̣аш́ӣрш̣ана̄бхйартика̄сасварабхедатодаих̣ удга̄раш́абдапрабалам̣ сапхенам̣ виччхиннакр̣ш̣н̣ам̣ танукам̣ каш̣а̄йам кр̣ччхрен̣а ча̄лпам̣ махата̄ ча вегена̄рто'нила̄ччхардайатӣха дух̣кхам
При рвоте от Ваты — боль в области сердца и боков, сухость во рту, головная боль, боль в области пупка, кашель, охриплость голоса и колющие боли. Отрыжка громкая, рвотные массы пенистые, тёмные, прерывистые, скудные, вяжущие; извергаются с трудом, в малом количестве, но с большой силой, причиняя страдание.

Симптомы ватаджа-чхарди включают: боль в области сердца и в боках, сухость во рту, боль / дискомфорт в голове и пупочной области, кашель, охриплость голоса и колющую боль по всему телу. Рвота происходит с громкими звуками при отрыжке, с примесью пены, с малым количеством жидкости, состоит из черноватого материала, жидкая, вяжущего вкуса, извергается с трудом, скудная, с сильными приступами и крайне мучительная (сопровождается болью по всему телу).

7
मूर्च्छापिपासामुखशोषमूर्धताल्वक्षिसन्तापतमोभ्रमार्तः पीतं भृशोष्णं हरितं सतिक्तंधूम्रं च पित्तेन वमेत्सदाहम्
мӯрччха̄пипа̄са̄мукхаш́ош̣амӯрдхата̄лвакш̣исанта̄патамобхрама̄ртах̣ пӣтам̣ бхр̣ш́ош̣н̣ам̣ харитам̣ сатиктам̣дхӯмрам̣ ча питтена ваметсада̄хам
При рвоте от Питты больной страдает обмороками, жаждой, сухостью во рту, жжением в темени, нёбе и глазах, помрачением и головокружением. Рвотные массы жёлтые, очень горячие, зеленоватые, горькие, дымчатые, и извергаются с ощущением жжения.

Симптомы питтаджа-чхарди: обморок (потеря сознания), сильная жажда, сухость во рту, жжение в голове, нёбе и глазах, потемнение в глазах и головокружение. При рвоте извергается желтоватый, зеленоватый или чёрный с красноватым оттенком, очень горячий, горький материал, сопровождаемый жжением.

8
तन्द्रा ऽस्यमाधुर्यकफप्रसेकसन्तोषनिद्रा ऽरुचिगौरवार्तः स्निग्धं घनं स्वादु कफाद्विशुद्धं सरोमहर्षोऽल्परुजं वमेत्तु
тандра̄ 'сйама̄дхурйакапхапрасекасантош̣анидра̄ 'ручигаурава̄ртах̣ снигдхам̣ гханам̣ сва̄ду капха̄двиш́уддхам̣ саромахарш̣о'лпаруджам̣ ваметту
При рвоте от Капхи — сонливость, сладкий вкус во рту, обильное слюнотечение, удовлетворённость, сонливость, отвращение к пище и тяжесть. Рвотные массы маслянистые, плотные, сладковатые, чистые, извергаются с незначительной болью и мурашками по коже.

Симптомы капхаджа-чхарди: оцепенение / сонливость, сладкий вкус во рту, чрезмерное слюноотделение, ненормальное чувство довольства или удовлетворённости (отсутствие желания принимать пищу), сонливость, анорексия и ощущение тяжести тела. Во время рвоты больной извергает маслянистый, густой, сладкий на вкус белого цвета материал, сопровождаемый «гусиной кожей» (мурашками) и незначительной болью или без боли.

9
शूलाविपाकारुचिदाहतृष्णाश्वासप्रमोहप्रबला प्रसक्तम् छर्दिस्त्रिदोषाल्लवणाम्लनीलसान्द्रो ष्णरक्तं वमतां नृणां स्यात्
ш́ӯла̄випа̄ка̄ручида̄хатр̣ш̣н̣а̄ш́ва̄сапрамохапрабала̄ прасактам чхардистридош̣а̄ллаван̣а̄мланӣласа̄ндро ш̣н̣арактам̣ вамата̄м̣ нр̣н̣а̄м̣ сйа̄т
При совокупной рвоте от трёх дош — резкая боль, несварение, отвращение к пище, жжение, жажда, одышка и помрачение; рвота непрекращающаяся. Рвотные массы солёные, кислые, синеватые, густые, горячие, с кровью.
10
विट्स्वेदमूत्राम्बुवहानि वायुः स्रोतांसि संरुध्य यदोर्ध्वमेति उत्सन्नदोषस्य समाचितं तं दोषं समुद्धूय नरस्य कोष्ठात्
вит̣сведамӯтра̄мбуваха̄ни ва̄йух̣ срота̄м̣си сам̣рудхйа йадордхвамети утсаннадош̣асйа сама̄читам̣ там̣ дош̣ам̣ самуддхӯйа нарасйа кош̣т̣ха̄т
Когда Вата закупоривает каналы, несущие кал, пот, мочу и воду, и устремляется вверх, она вытесняет из полости тела накопившиеся доши больного с избыточными дошами.
11
विण्मूत्रयोस्तत्समगन्धवर्णं तृट्श्वासहिक्कार्तियुतं प्रसक्तम् प्रच्छर्दयेद् दुष्टमिहातिवेगात्तयाऽदितश्चाशु विनाशमेति
вин̣мӯтрайостатсамагандхаварн̣ам̣ тр̣т̣ш́ва̄сахикка̄ртийутам̣ прасактам праччхардайед душ̣т̣амиха̄тивега̄ттайа̄'диташ́ча̄ш́у вина̄ш́амети
Рвотные массы имеют запах и цвет, подобные калу и моче; такая рвота сопровождается жаждой, одышкой, икотой и болью, непрерывна и извергается с чрезвычайной силой. Эту рвоту испорченными массами следует считать крайне опасной, ибо от неё больной быстро погибает.

Когда усиленный Вайю движется вверх и блокирует каналы кала, пота, мочи и жидкостей тела у человека, у которого остальные доши (Питта и Капха) уже претерпели сильное усиление, он увлекает за собой доши, накопившиеся в кошхе (внутренних органах, желудке и кишечнике) в восходящем направлении. В этом случае человек извергает рвотные массы, запах и цвет которых подобны запаху и цвету кала и мочи. Помимо этого, больной страдает от сильной жажды, одышки (затруднённого дыхания) и икоты, которые постоянны. Рвота происходит непрерывными приступами с большой силой и выраженным дискомфортом. Такой тип рвоты неизлечим, и человек в скором времени умрёт.

12
वीभत्सजा दौहृदजाऽमजा च ह्यसात्म्यजा च क्रिमिजा च या हि सा पञ्चमी तां चविभावयेच्च दोषोच्छ्रयेणैव यथोक्तमादौ
вӣбхатсаджа̄ даухр̣даджа̄'маджа̄ ча хйаса̄тмйаджа̄ ча кримиджа̄ ча йа̄ хи са̄ пан̃чамӣ та̄м̣ чавибха̄вайечча дош̣оччхрайен̣аива йатхоктама̄дау
Рвота от отвращения, от желаний беременной, от несварения, от непривычной пищи и от паразитов — эту пятую разновидность следует различать по преобладанию дош, как было сказано прежде.
13
शूलहृल्लासबहुला क्रिमिजा च विशेषतः क्रिमिहृद्रो गतुल्येन लक्षणेन च लक्षिता
ш́ӯлахр̣лла̄сабахула̄ кримиджа̄ ча виш́еш̣атах̣ кримихр̣дро гатулйена лакш̣ан̣ена ча лакш̣ита̄
Рвота от паразитов особенно характеризуется обилием боли и тошноты и распознаётся по признакам, схожим с паразитарным поражением сердца (кримихридрога).
14
क्षीणस्य या छर्दिरतिप्रसक्ता सोपद्र वा शोणितपूययुक्ता सचन्द्रि कां तां प्रवदेदसाध्यौं साध्यां चिकित्सेन्निरुपद्र वां च
кш̣ӣн̣асйа йа̄ чхардиратипрасакта̄ сопадра ва̄ ш́он̣итапӯйайукта̄ сачандри ка̄м̣ та̄м̣ правадедаса̄дхйаум̣ са̄дхйа̄м̣ чикитсеннирупадра ва̄м̣ ча
Рвота у истощённого, чрезмерно длительная, сопровождающаяся осложнениями, с примесью крови и гноя, а также с головокружением — такую следует считать неизлечимой. Излечима же та, которая не сопровождается осложнениями.
15
कासश्वासोऽज्वरो हिक्का तृष्णा वैचित्त्यमेव च हृद्रो गस्तमकश्चैव ज्ञेयाश्छर्देरुपद्र वाः
ка̄саш́ва̄со'джваро хикка̄ тр̣ш̣н̣а̄ ваичиттйамева ча хр̣дро гастамакаш́чаива джн̃ейа̄ш́чхардерупадра ва̄х̣
Осложнениями рвоты следует знать: кашель, одышку, лихорадку, икоту, жажду, спутанность сознания, сердечное заболевание и удушье (тамака).