Систематическая нозология ран (врана): по причине (хирургические, травматические), по глубине (поверхностные, глубокие) и по состоянию (чистые, заражённые, хронические).
Итак, начинается раздел о распознавании болезней полости рта. Вследствие чрезмерного употребления мяса болотных животных, молока, простокваши и рыбы возбуждённые доши с преобладанием Капхи порождают заболевания в полости рта.
От возмущения Вата губы становятся шершавыми, грубыми, онемевшими, поражёнными ветровой болью; они растрескиваются и расщепляются.
Папулы размером с ячменное зерно, плотные, узловатые, локализованные в мышцах и вызванные совместным возбуждением капхи и ваты, известны как явапракхья.
3
चीयते पिडकाभिश्च सरुजाभिः समन्ततः सदाहपाकपिडकौ पीताभासौ च पित्ततः
Губы покрываются повсюду болезненными прыщами (пидаками); от Питты они усеяны прыщами с жжением и нагноением и приобретают желтоватый оттенок.
Крупная (плотная) папула без отверстия, приподнятая, округлой формы, с малым количеством гноя, вызванная одновременным возбуждением капхи и ваты, известна как антралджи (или андхаладжи).
4
सवर्णाभिश्च चीयेते पिडकाभिरवेदनौ भवतस्तु कफादोष्ठौ पिच्छिलौ शीतलौ गुरू
От Капхи губы покрываются прыщами одного цвета с кожей, безболезненными; губы становятся слизистыми, холодными и тяжёлыми.
Папула с широким отверстием, сопровождающаяся сильным жжением, по цвету (и размеру) напоминающая зрелый плод удумбары (Ficus glomerata), округлой формы, вызванная возбуждённой питтой, известна как вивритa.
5
सकृत्कृष्णौ सकृत्पीतौ सकृच्छ्वेतौ तथैव च सन्निपातेन विज्ञेयावनेकपिडकाचितौ
Попеременно чёрные, попеременно жёлтые, попеременно белые — такие губы, усеянные многочисленными прыщами, следует распознавать как поражённые Саннипатой (сочетанием всех трёх дош).
Пять-шесть пидак (папул), узловатых (плотных), напоминающих панцирь черепахи, вызванных совместным возбуждением капхи и ваты, называются мудрыми каччхапикой.
Тяжёлые, утолщённые, с испорченной плотью, выступающие подобно мясному комку — при поражении Мамса-дхату в губах с обеих сторон рта зарождаются черви (кримы).
Грантхи (опухоль/кистозная припухлость), вызванная совместным возбуждением всех трёх дош, напоминающая муравейник, появляется в области шеи, плеча (лопаточной области), подмышечной впадины, на кистях, стопах, костных суставах или в области горла. При несвоевременном лечении она постепенно увеличивается в размерах. Она имеет множество устьев (отверстий), из которых выделяется жидкость, сопровождается колющей болью, распространяется на другие части тела подобно висарпе (рожистому воспалению), с заострёнными отростками. Такое хроническое заболевание (длительно не лечённое) неизлечимо и названо мудрыми врачами валмикой.
8
सर्पिर्मण्डप्रतीकाशौ मेदसा कण्डुरौ गुरू अच्छं स्फटिकसंकाशमास्रावं स्रवतो भृशम्
Подобные пенке топлёного масла (сарпис), зудящие от Медаса (жировой ткани), тяжёлые; из них обильно сочится прозрачное, подобное хрусталю, отделяемое.
Мелкие пидаки (папулы), распространяющиеся в центре, напоминающие центральную часть цветка лотоса — состоящую из семян лотоса, собранных в коробочке, вызванные совместным возбуждением ваты и питты, известны врачам как индравиддха.
9
तयोर्व्रणो न संरोहेन्मृदुत्वं च न गच्छति क्षतजाभौ विदीर्येते पाट्येते चाभिघाततः
тайорвран̣о на сам̣рохенмр̣дутвам̣ ча на гаччхати кш̣атаджа̄бхау видӣрйете па̄т̣йете ча̄бхигха̄татах̣
Язва на них не заживает и не обретает мягкости; губы, подобные цвету свежей крови, растрескиваются и рвутся от травмы (абхигхата).
10
ग्रथितौ च तथा स्यातामोष्ठौ कण्डूसमन्वितौ शोणितं दन्तवेष्टेभ्यो यस्याकस्मात् प्रवर्तते दुर्गन्धीनि सकृष्णानि प्रक्लेदीनि मृदुनि च
Губы становятся уплотнёнными и зудящими. У кого из десневых карманов (дантавешта) внезапно истекает кровь, а дёсны зловонные, черноватые, мокнущие и мягкие —
Шотха (припухлость), вызванная одновременным возбуждением ваты и капхи, проявляющаяся в суставе нижней челюсти, неподвижная (плотная), со слабой болезненностью и маслянистым (жирным) видом, известна как пашанагардабха.
11
दन्तमांसानि शीर्यन्ते पचन्ति च परस्परम् शीतादो नाम स व्याधिः कफशोणितसंभवः
дантама̄м̣са̄ни ш́ӣрйанте пачанти ча параспарам ш́ӣта̄до на̄ма са вйа̄дхих̣ капхаш́он̣итасам̣бхавах̣
— дёсенная ткань разрушается и нагнаивается: эта болезнь именуется Шитадо (букв. «пожирающая холодом»); она происходит от Капхи и Шонита (крови).
12
दन्तयोस्त्रिषु वा यस्य श्वयथुर्जायते महान् दन्तपुप्पुटको नाम स व्याधिः कफरक्तजः
дантайостриш̣у ва̄ йасйа ш́вайатхурджа̄йате маха̄н дантапуппут̣ако на̄ма са вйа̄дхих̣ капхарактаджах̣
У кого при двух или трёх зубах возникает большая припухлость (шваятху) — эта болезнь именуется Дантапуппутака; она порождена Капхой и Рактой.
Тонкая припухлость, которая быстро распространяется подобно висарпе (герпесу, рожистому воспалению), без нагноения (без образования гноя), сопровождающаяся жжением и лихорадкой, вызванная возбуждённой питтой, известна как джалагардабха.
13
स्रवन्ति पूयरुधिरं चला दन्ता भवन्ति च दन्तवेष्टः स विज्ञेयो दुष्टशोणितसंभवः
сраванти пӯйарудхирам̣ чала̄ данта̄ бхаванти ча дантавеш̣т̣ах̣ са виджн̃ейо душ̣т̣аш́он̣итасам̣бхавах̣
Дёсны источают гной и кровь, зубы расшатываются — это следует распознавать как Дантавешта, возникающий от испорченной крови (душта-шонита).
Пидака (папула), возникающая на голове, округлая, сопровождающаяся сильной болью и лихорадкой, вызванная всеми тремя дошами и имеющая симптомы возбуждения всех трёх дош одновременно, известна как иривеллика.
14
श्वयथुर्दन्तमूलेषु रुजावान् कफरक्तजः लालास्रावी स विज्ञेयः शैषिरो नाम नामतः
ш́вайатхурдантамӯлеш̣у руджа̄ва̄н капхарактаджах̣ ла̄ла̄сра̄вӣ са виджн̃ейах̣ ш́аиш̣иро на̄ма на̄матах̣
Болезненная припухлость у корней зубов, порождённая Капхой и Рактой, со слюнотечением (лаласрава) — её следует распознавать по имени Шайшира.
Чёрного цвета болезненная спхота (везикула), появляющаяся на руках, боковых поверхностях туловища или плечах (лопаточной области) либо в подмышечных впадинах, вызванная возбуждением питты, известна как какша.
15
दन्ताश्चलन्ति वेष्टेभ्यस्तालु चाप्यवदीर्यते यस्मिन् स सर्वजो व्याधिर्महाशौषिरसंज्ञितः
данта̄ш́чаланти веш̣т̣ебхйаста̄лу ча̄пйавадӣрйате йасмин са сарваджо вйа̄дхирмаха̄ш́ауш̣ирасам̣джн̃итах̣
При которой зубы расшатываются в десневых карманах и нёбо также разрушается — это заболевание, порождённое всеми дошами, именуется Махашаушира.
16
दन्तमांसानि शीर्यन्ते यस्मिन् ष्ठीवति चाप्यसृक् पित्तासृक्कफजो व्याधिर्ज्ञेयः परिदरो हि सः
В десневых карманах — жжение и нагноение, от чего зубы расшатываются; это заболевание именуется Сопакуша и вызвано Питтой и Рактой.
Спхоты (везикулы), развивающиеся в подмышечных впадинах, которые разрывают и проникают глубоко в мышцы (разрушая их), сопровождающиеся сильным жжением внутри тела и лихорадкой, словно тело охвачено пламенем (обжигаемо огнём), убивающие больного в течение семи, десяти или пятнадцати дней, известны как агнирохини. Она вызвана всеми тремя дошами (возбуждёнными одновременно) и считается неизлечимой.
18
घृष्टेषु दन्तमांसेषु संरम्भो जायते महान् चला भवन्ति दन्ताश्च स वैदर्भोऽभिघातजः
гхр̣ш̣т̣еш̣у дантама̄м̣сеш̣у сам̣рамбхо джа̄йате маха̄н чала̄ бхаванти данта̄ш́ча са ваидарбхо'бхигха̄таджах̣
При потёртости дёсенной ткани возникает сильное воспаление (самрамбха), зубы расшатываются — это Вайдарбха, возникающий от травмы (абхигхата).
19
मारुतेनाधिको दन्तो जायते तीव्रवेदनः खलिवर्धनसंज्ञोऽसौ जाते रुक् च प्रशाम्यति
ма̄рутена̄дхико данто джа̄йате тӣвраведанах̣ кхаливардханасам̣джн̃о'сау джа̄те рук ча праш́а̄мйати
От Ваты появляется сверхчисленный зуб с острой болью; это именуется Кхаливардхана — после прорезывания боль утихает.
20
शनैः शनैः प्रकुरुते वायुर्दन्तसमाश्रितः करालान् विकटान् दन्तान् करालो न स सिध्यति
ш́анаих̣ ш́анаих̣ пракуруте ва̄йурдантасама̄ш́ритах̣ кара̄ла̄н викат̣а̄н данта̄н кара̄ло на са сидхйати
Вайю (ветер), поселившись в зубах, постепенно делает их кривыми и безобразными — это Карала; он неизлечим.
Слабо выраженная припухлость, возникающая на верхней части стопы, нагнаивающаяся (выделяющая гной) из глубины и потому глубоко расположенная, имеющая цвет окружающей кожи (без изменения окраски), известна как анусайи.
На заднем коренном зубе нижней челюсти возникает большая припухлость (шотха) с сильной болью, со слюнотечением, порождённая Капхой — это Адхимамсака. Пять свищей (нади), локализованных у корней зубов, следует знать как описано далее.
Округлая папула, напоминающая видариканду (клубень Pueraria tuberosa), проявляющаяся в суставах подмышечных впадин или паховых областей, красного цвета, вызванная всеми тремя дошами одновременно и проявляющая их симптомы, известна как видарика.
22
दीर्यमाणेष्विव रुजा यस्य दन्तेषु जायते दालनो नाम स व्याधिः सदागतिनिमित्तजः
дӣрйама̄н̣еш̣вива руджа̄ йасйа дантеш̣у джа̄йате да̄лано на̄ма са вйа̄дхих̣ сада̄гатинимиттаджах̣
У кого в зубах возникает боль, как будто они раскалываются, — эта болезнь именуется Далана; она вызвана постоянным движением (сада-гати).
Зуб с чёрной полостью, подвижный, выделяющий экссудат, воспалённый, с сильной болью, болящий без видимой причины, порождённый Ватой — это Кримидантака (червоточина зуба).
24
वक्त्रं वक्रं भवेद्यस्य दन्तभङ्गश्च जायते कफवातकृतो व्याधिः स भञ्जनकसंज्ञितः
вактрам̣ вакрам̣ бхаведйасйа дантабхан̇гаш́ча джа̄йате капхава̄такр̣то вйа̄дхих̣ са бхан̃джанакасам̣джн̃итах̣
У кого рот искривляется и происходит перелом зубов — эта болезнь, вызванная Капхой и Ватой, именуется Бханджанака.
25
शीतरूक्षप्रवाताम्लस्पर्शानामसहा द्विजाः पित्तमारुतकोपेन दन्तहर्षः स नामतः
ш́ӣтарӯкш̣аправа̄та̄мласпарш́а̄на̄масаха̄ двиджа̄х̣ питтама̄рутакопена дантахарш̣ах̣ са на̄матах̣
Зубы не выносят прикосновения холодного, сухого, ветреного и кислого — от возмущения Питты и Маруты (ветра) это именуется Дантахарша (повышенная чувствительность зубов).
У людей, имеющих привычку много ходить (по грубой поверхности без обуви), вата возбуждается и вызывает трещины на чрезмерно высушенных подошвах стоп. Это состояние известно как пададари.
Когда зубы разрушаются подобно черепкам — тот же зубной камень (шаркара) именуется Капалика; он постоянно разрушает зубы.
Аласа — заболевание, характеризующееся язвами между пальцами ног, из которых происходит выделение (мокнутие), сопровождающееся зудом, жжением и болью. Оно вызвано контактом с загрязнённой жидкой грязью.
28
योऽसृङिमश्रेण पित्तेन दग्धो दन्तस्त्वशेषतः श्यावतां नीलतां वापि गतः स श्यावदन्तकः
йо'ср̣н̇имаш́рен̣а питтена дагдхо дантастваш́еш̣атах̣ ш́йа̄вата̄м̣ нӣлата̄м̣ ва̄пи гатах̣ са ш́йа̄вадантаках̣
Зуб, полностью обожжённый Питтой, смешанной с кровью, приобретающий тёмно-серый или синеватый оттенок — это Шьявадантака (потемнение зуба).
На десне снаружи и изнутри — тяжёлая припухлость от загрязнений, смешанных с кровью, со жжением и болью; при вскрытии истекает гной и кровь — это Дантавидрадхи (десневой абсцесс).
30
जिह्वाऽनिलेन स्फुटिता प्रसुप्ता भवेच्च शाकच्छदनप्रकाशा पित्तेन दह्यत्युपचीयते च दीर्घैः सरक्तैरपि कण्टकैश्च कफेन गुर्वी बहुलाचिता च मांसोच्छ्रायैः शाल्मलिकण्टकाभैः
Язык от Анилы (ветра) растрескивается, немеет, становится цвета листовой зелени; от Питты он жжёт и покрывается длинными, кровоточащими шипами (кантаками); от Капхи он тяжелеет и обрастает обильными мясистыми наростами, подобными шипам дерева шалмали.
Кожа волосистой части головы растрескивается, становится грубой (шершавой) и сухой, и зудит вследствие совместного возбуждения капхи и ваты. Это состояние известно как дарунака.
31
जिह्वातले यः श्वयथुः प्रगाढः सोऽलाससंज्ञः कफरक्तमूर्तिः जिह्वां स तु स्तम्भयति प्रवृद्धो मूले च जिह्वा भृशमेति पाकम्
джихва̄тале йах̣ ш́вайатхух̣ прага̄д̣хах̣ со'ла̄сасам̣джн̃ах̣ капхарактамӯртих̣ джихва̄м̣ са ту стамбхайати правр̣ддхо мӯле ча джихва̄ бхр̣ш́амети па̄кам
Глубокая припухлость на нижней поверхности языка, порождённая Капхой и Рактой, именуется Аласа; разрастаясь, она вызывает тугоподвижность языка, а у корня языка развивается сильное нагноение (пака).
Мелкие язвы со множеством отверстий, проявляющиеся на коже волосистой части головы, с выделениями, вызванные возбуждением капхи, крови и червей (бактерий, инфекции), называются арумсика.
Припухлость, имеющая вид кончика языка, возникающая на верхней поверхности языка от Капхи и Ракты, приподнимающая язык, вызывающая слюнотечение, зуд и жажду — это Упаджихва (подъязычная опухоль), как описали врачи.
От Шлешмы (слизи) и крови у основания нёба разрастается продолговатая припухлость, подобная надутому пузырю, вызывающая жажду, кашель и одышку — врачи именуют эту болезнь Кантхашунди.
Папулы, напоминающие шипы (колючки) на коре дерева шалмали (Bombax malabaricum), появляющиеся на лице подростков, вызванные совместным возбуждением капхи, ваты и крови, известны как юванапидака или мукхадушика.
Массивная припухлость с колющей болью, жжением и нагноением, порождённая вышеуказанными дошами — это Тундикери. А мягкая, красная припухлость, происходящая от Шонита (крови), с лихорадкой и острой болью — это Адхруша.
Округлые, бледные (белые) зудящие пятна, усеянные папулами, напоминающими шиповидные выступы цветка лотоса, вызванные совместным возбуждением капхи и ваты, называются падминикантака.
кӯрмоннато'ведано'ш́ӣгхраджанма̄ рого джн̃ейах̣ каччхапах̣ ш́леш̣ман̣а̄ ту падма̄ка̄рам̣ та̄лумадхйе ту ш́отхам̣ видйа̄дра кта̄дарвудам̣ прокталин̇гам
Болезнь, выпуклая как черепаха, безболезненная, медленно развивающаяся, порождённая Шлешмой — это Каччхапа. Припухлость в форме лотоса посередине нёба, происходящую от Ракты, следует распознавать как Арбуда (опухоль) с описанными признаками.
Испорченная плоть посередине нёба, безболезненная, опухшая от Капхи — это Мамсасангхата (мясистое уплотнение). Безболезненное, стойкое образование размером с ягоду колы, от Капхи с примесью Медаса (жира), в области нёба — это Пуппута.
Сильное иссушение и растрескивание нёба с тяжёлой одышкой от Анилы (ветра) — это Талушоша. Питта же вызывает в нёбе чрезвычайно тяжёлое нагноение — это именуется Талупака.
Чёрные, безболезненные, ровные (не возвышающиеся над уровнем кожи) пятна, напоминающие семена кунжута, известны как тилакалака. Они возникают, когда капха иссушается возбуждёнными ватой и питтой в коже.
38
गलेऽनिलः पित्तकफौ च मूर्च्छितौ प्रदूष्य मांसं च तथैव शोणितम् गलोपसंरोधकरैस्तथाऽङकुरैर्निहन्त्यसून् व्याधिरियं हि रोहिणी
В горле Анила, совместно с усиленными Питтой и Капхой, поражая плоть и кровь, порождает ростки (анкуры), закупоривающие горло и отнимающие жизнь — эта болезнь именуется Рохини.
Широкие (крупные) или мелкие, синие или чёрные, безболезненные пятна, проявляющиеся на коже, известны как ньячха.
39
जिह्वासमन्ताद्भृशवेदनास्तु मांसाङ्कुराः कण्ठविरोधिनो ये सा रोहिणी वातकृता प्रदिष्टा वातात्मकोपद्र वगाढयुक्ता
Вокруг языка — мясистые ростки (мамсанкуры) с сильной болью, препятствующие дыханию через горло; это Рохини, вызванная Ватой, сопровождаемая тяжёлыми осложнениями (упадравами) ватической природы.
40
क्षिप्रोद्गमा क्षिप्रविदाहपाका तीव्रज्वरा पित्तनिमित्तजा तु स्रोतोविरोधिन्यचलोद्गता च स्थिराङ्कुरा या कफसंभवा सा
Быстро разрастающаяся, быстро воспаляющаяся и нагнаивающаяся, с высокой лихорадкой — таковой является Рохини, вызванная Питтой. Препятствующая прохождению через каналы, неподвижно выросшая, со стойкими ростками — та Рохини, что порождена Капхой.
Аналогичные чёрные пятна, появляющиеся на лице, а также на других частях тела, известны как нилика.
41
गम्भीरपाकिन्यनिवार्यवीर्या त्रिदोषलिङ्गा त्रितयोत्थिता च स्फोटैश्चिता पित्तसमानलिङ्गा साध्या प्रदिष्टा रुधिरात्मिका तु
гамбхӣрапа̄кинйанива̄рйавӣрйа̄ тридош̣алин̇га̄ тритайоттхита̄ ча спхот̣аиш́чита̄ питтасама̄налин̇га̄ са̄дхйа̄ прадиш̣т̣а̄ рудхира̄тмика̄ ту
Глубоко нагнаивающаяся, неодолимой силы, с признаками всех трёх дош — Рохини, возникшая от тройного нарушения. Покрытая пузырями (спхотами), с признаками, подобными Питта-Рохини, но излечимая — та, что происходит от крови (Рудхиры).
42
कीलास्थिमात्रः कफसंभवो यो ग्रन्थिर्गले कण्टकशूकभूतः खरः स्थिरः शस्त्रनिपातसाध्यस्तं कण्ठशालूकमिति ब्रुवन्ति
Узел (грантхи) в горле размером с колышек или кость, порождённый Капхой, подобный ости колоса, твёрдый, неподвижный, излечимый хирургическим вмешательством — его именуют Кантхашалука.
43
जिह्वाग्ररूपः श्वयथुः कफात्तु जिह्वोपरिष्टादपि रक्तमिश्रात् ज्ञेयोऽधिजिह्वः खलु रोग एष विवर्जयेदागतपाकमेनम्
Припухлость в виде кончика языка, возникшая над языком от Капхи с примесью Ракты — эту болезнь следует знать как Адхиджихва; при наступившем нагноении её следует считать неизлечимой.
Вследствие чрезмерного растирания (сильного трения), сдавливания (полового члена) или травмы (полового члена или его кожи) вайю, циркулирующая по всему телу, возбуждается и достигает кожи полового члена, оседая в ней. Под воздействием возбуждённой ваты кожа полового члена заворачивается. Складка кожи (крайняя плоть) свисает под головкой полового члена в виде узла (выглядит как кистозная припухлость). Это состояние называется паривартика. Оно вызывает боль при преобладании ваты. При преобладании капхи в том же состоянии возникают зуд и уплотнение.
Баласа (скопление Капхи) порождает продолговатую, возвышающуюся припухлость, преграждающую путь пище; её, обладающую непреодолимой силой, именуют Балая и считают неизлечимой.
Усилившиеся Шлешма и Анила порождают в горле припухлость, сопровождаемую одышкой и болью, поражающую жизненно важные точки (мармы) — сведущие врачи именуют эту трудноизлечимую болезнь Балаша.
Округлая, возвышающаяся внутренняя припухлость со жжением, зудом, не нагнаивающаяся, мягкая, тяжёлая — она именуется Экавринда; эта болезнь порождена Баласой (Капхой) и Кшатаджей (кровью).
самуннатам̣ вр̣ттамамандада̄хам̣ тӣвраджварам̣ вр̣ндамуда̄харанти тачча̄пи питтакш̣атаджапракопа̄джджн̃ейам̣ сатодам̣ павана̄тмакам̣ ту
Выступающую, округлую припухлость с нестерпимым жжением и высокой лихорадкой именуют Вринда; её следует знать как возникшую от возмущения Питты и Кшатаджи; с колющей болью — от Паваны (ветра).
Под воздействием чрезмерно возбуждённой ваты кожа над головкой полового члена плотно обтягивает головку. Плотно обтянутая кожей головка блокирует мочеиспускательный канал. При этом моча выделяется тонкой струёй и без боли. Головка постоянно покрыта кожей. Это болезненное состояние, вызванное возбуждённой ватой, известно как нируддхапракаша.
48
वर्तिर्घना कण्ठनिरोधिनी या चिताऽतिमात्रं पिशितप्ररोहैः अनेकरुक् प्राणहरी त्रिदोषाज्ज्ञेया शतघ्नी च शतघ्निरूपा
Плотное, продолговатое образование, закупоривающее горло, чрезмерно обросшее мясистыми разрастаниями, вызывающее множественные боли и отнимающее жизнь, порождённое тремя дошами — это Шатагхни, имеющая вид палицы шатагхни.
49
ग्रन्थिर्गले त्वामलकास्थिमात्रः स्थिरोऽतिरुग्यः कफरक्तमूर्त्तिः संलक्ष्यते सक्तमिवाशनं च सशस्त्रसाध्यस्तु गलायुसंज्ञः
Узел (грантхи) в горле размером с косточку амалаки, твёрдый, весьма болезненный, порождённый Капхой и Рактой; ощущается, будто пища застревает — он излечим хирургически и именуется Галаю.
50
सर्वं गलं व्याप्य समुत्थितो यः शोथो रुजं सन्ति च यत्र सर्वाः स सर्वदोषैर्गलविद्र धिस्तु तस्यैव तुल्यः खलु सर्वजस्य
Припухлость, охватывающая всё горло целиком, при которой присутствуют все виды боли, порождённая всеми дошами — это Галавидрадхи (горловой абсцесс); он подобен абсцессу при Сарваджа Рохини.
Обширная припухлость, преграждающая путь пище и воде, с высокой лихорадкой, препятствующая движению Вайю (ветра-праны), порождённая Капхой, смешанной с кровью, в горле — это именуется Галаугха.
У кого больной задыхается и дышит с трудом непрестанно, голос сломлен, горло сухое и запустевшее, а дыхательные пути залеплены Капхой — эту болезнь следует знать как Сварагхна (губящую голос), возникающую от нарушения дыхания.
53
प्रतानवान् यः श्वयथुः सुकष्टो गलोपरोधं कुरुते क्रमेण स मांस तानः कथितोऽवलम्वी प्राण प्रणुत् सर्वकृतो विकारः
Припухлость с ответвлениями (пратана), мучительная, постепенно закупоривающая горло — она именуется Мамсатана (мясистый тяж), называемая также Аваламби; это крайне тяжёлое расстройство, порождённое всеми дошами, отнимающее жизнь.
У людей, не принимающих ежедневно ванну или масляный массаж, грязь, накапливающаяся на коже мошонки, увлажняется при контакте (смешиваясь) с потом и вызывает зуд. Это состояние известно как вришанакаччху. Оно вызвано одновременным возбуждением капхи и ракты (крови).
сада̄хатодам̣ ш́вайатхум̣ сута̄мрамантаргале пӯтивиш́ӣрн̣ама̄м̣сам питтена видйа̄двадане вида̄рӣм̣ па̄рш́ве виш́еш̣а̄т са ту йена ш́ете
Припухлость со жжением и колющей болью, ярко-медного цвета, внутри горла, с гнилостным разрушением плоти — от Питты следует распознавать во рту Видари; она располагается преимущественно на той стороне, на которой больной лежит.
55
स्फोटैः सतोदैर्वदनं समन्ताद्यस्यावितं सर्वसरः स वातात् रक्तैः सदाहैस्तनुभिः सपीतैर्यस्याचितं चापि स पित्तकोपात् अवेदनैः कण्डुयुतैः सवर्णैर्यस्याचितं चापि स वै कफेन
спхот̣аих̣ сатодаирваданам̣ саманта̄дйасйа̄витам̣ сарвасарах̣ са ва̄та̄т рактаих̣ сада̄хаистанубхих̣ сапӣтаирйасйа̄читам̣ ча̄пи са питтакопа̄т аведанаих̣ кан̣д̣уйутаих̣ саварн̣аирйасйа̄читам̣ ча̄пи са ваи капхена
Когда лицо со всех сторон покрыто пузырями с колющей болью и обильным истечением — это от Ваты; красными, жгучими, тонкими, желтоватыми — это от возбуждения Питты; безболезненными, с зудом, телесного цвета — это поистине от Капхи.
Заболевание, характеризующееся появлением кожной язвы с красным краем, сопровождающейся сильным жжением, нагноением, сильной болью, зудом и лихорадкой, известно как шакарадамштрака.
56
ओष्ठप्रकोपे वर्ज्याः स्युर्मांसरक्तत्रिदोषजाः दन्तमूलेषु वर्ज्यौ च त्रिलिङ्गगतिशौषिरौ
При болезнях губ неизлечимы те, что порождены Мамсой (плотью), Рактой (кровью) и тремя дошами совместно. Среди болезней корней зубов неизлечимы Трилингагати и Шаушира.
57
दन्तेषु च न सिध्यन्ति श्यावदालनभञ्जनाः जिह्वारोगे बलाशस्तु तालव्येष्वर्बुदं तथा
дантеш̣у ча на сидхйанти ш́йа̄вада̄ланабхан̃джана̄х̣ джихва̄роге бала̄ш́асту та̄лавйеш̣варбудам̣ татха̄
Среди болезней зубов неизлечимы Шьява, Далана и Бханджана. Среди болезней языка неизлечима Балаша; среди нёбных заболеваний — Арбуда (опухоль).
Папулы размером с ячменное зерно, плотные, узловатые, локализованные в мышцах и вызванные совместным возбуждением капхи и ваты, известны как явапракхья.