Сутикарога нидана — послеродовые болезни | Нидана

Болезни, возникающие в период беременности: дакарабхирана (тошнота рвота беременных), гарбха-шравана (выкидыш), гарбха-вьяпат (замершая беременность) и другие.

अथ सूतिकारोगनिदाम् अङ्ग मर्दो ज्वरः कम्पः पिपासा गुरुगात्रता शोथः शूलातिसारौ च सूतिकारोगलक्षणम्

атха сӯтика̄роганида̄м ан̇га мардо джварах̣ кампах̣ пипа̄са̄ гуруга̄трата̄ ш́отхах̣ ш́ӯла̄тиса̄рау ча сӯтика̄рогалакш̣ан̣ам

Теперь — распознавание болезней родильницы (Сутика-рога-нидана). Ломота в теле, лихорадка, дрожь, жажда, тяжесть тела, отёк, боли и понос — таковы признаки заболевания родильницы.

Внезапный испуг, травма (насилие), чрезмерное употребление пищи и напитков, обладающих острым и горячим свойством, вызывают выпадение (аборт) эмбриона, сопровождающееся болью и обильным кровотечением. (Это состояние известно как гарбхапата — выкидыш или аборт).

मिथ्योपचारात् संक्लेशाद्विषमाजीर्णभोजनात् सूतिकायाश्च ये रोगा जायन्ते दारुणास्तु ते

митхйопача̄ра̄т сам̣клеш́а̄двиш̣ама̄джӣрн̣абходжана̄т сӯтика̄йа̄ш́ча йе рога̄ джа̄йанте да̄рун̣а̄сту те

Вследствие неправильного ухода, чрезмерного беспокойства и употребления неподходящей или непереваренной пищи у родильницы возникают болезни, и они — весьма тяжёлые.

ज्वरातीसारशोथाश्च शूलानाहवलक्षयाः तन्द्रा रुचिप्रसेकाद्याः कफवातामयोद्भवाः

джвара̄тӣса̄раш́отха̄ш́ча ш́ӯла̄на̄хавалакш̣айа̄х̣ тандра̄ ручипрасека̄дйа̄х̣ капхава̄та̄майодбхава̄х̣

Лихорадка, понос, отёки, боли, вздутие, истощение сил, сонливость, потеря аппетита, слюнотечение и прочие расстройства — они порождаются нарушением Капхи и Ваты.

कृच्छ्रसाध्या हि ते रोगाः क्षीणमांसबलाग्नितः ते सर्वे सूतिकानाम्ना रोगास्ते चाप्युपद्र वाः

кр̣ччхраса̄дхйа̄ хи те рога̄х̣ кш̣ӣн̣ама̄м̣сабала̄гнитах̣ те сарве сӯтика̄на̄мна̄ рога̄сте ча̄пйупадра ва̄х̣

Эти болезни трудноизлечимы, ибо у родильницы истощены мышечная ткань, сила и пищеварительный огонь. Все они именуются болезнями родильницы (Сутика-рога), и они же являются её осложнениями (упадравами).

Роженица, которая не может удержать голову прямо (в правильном положении), т.е. голова падает в ту или другую сторону, чьё тело стало холодным, лишённая (естественной) стыдливости и на чьём животе видны синие выступающие вены — погубит ребёнка, и тот ребёнок погубит её (мать). Отсутствие движений плода и прекращение родовых схваток, черновато-жёлтое или синевато-жёлтое изменение цвета кожи, дурной запах изо рта и отёк (аномально вздутый живот) — таковы симптомы женщины, плод которой мёртв внутри (матки). Йонисамварана (полная закупорка матки), кукшисанга (задержка плода в брюшной полости / матке, или мёртвый плод, длительно находящийся в матке) и маккалла (боль после родов), развивающиеся как осложнения мудхагарбхи и других осложнений, приводят к гибели женщины.