Янтра-нирупана — устройство алхимических аппаратов | Расаратна-самуччая

Расаратна-самуччая · Расаратна-самуччая · Глава 9 · 88 стихов

Янтра-нирупана — устройство аппаратов

Описание алхимических аппаратов (янтр), применяемых в работе со ртутью: дола-янтра (маятниковый паровой прибор), сведана-, патана-, дипика-, джарана-, качхапа-, видьядхара-, сомонала-, гарбха-, хамсапака-, валука-, лавана-, налика-, бхудхара-, пута-, коштхи-, валая-, тирьяк-патана-, палика-, гхата-, иштика-, дамару-, набхи-, граста-, стхали-, дхупа-, кандука- и кхалва-янтры — их устройство, назначение и способ применения в различных операциях (пропаривание, возгонка, плавка, прокаливание и др.).

अथ यन्त्राणि वक्ष्यन्ते रसतन्त्रानुसारतः। समालोक्य समासेन सोमदेवेन साम्प्रतम्‌ ॥ स्वेदादिकं निर्मातुम्‌ ॥१॥

Итак, ныне будут изложены янтры (аппараты) — вкратце обозренные Сомадевой в согласии с рaсатантрами (трактатами по ртутной алхимии) — для совершения [операций], начиная со сведаны (пропаривания).

वार्तिकेन्द्रे प्रयत्नतः। धन्यते पारदो यस्मात्तस्मादुयन्त्रमिति स्मृतम्‌ ॥२॥

Поскольку посредством усилия, указанного в лучших вартиках (толковательных трактатах), ртуть удерживается-обуздывается, постольку это [устройство] и называется янтрой (аппарат, букв. «сдерживающее», от корня «ям» — обуздывать).

द्रवद्रव्येण भाण्डस्य पूरितार्धस्य च। मुखस्योभयतो हार-द्वयं कृत्वा प्रयत्नतः ॥३॥

[Взяв] сосуд, наполовину наполненный какой-либо жидкостью, и старательно проделав по краям его горловины два отверстия...

तयोस्तु निक्षिपेद्दण्डं तन्मध्ये रसपोटलीम्‌ । बद्ध्वा तु श्रावयेदेतद्दोलायन्त्रमिति स्मृतम्‌ ॥४॥

...в эти отверстия продевают стержень, а посередине сосуда подвешивают, привязав, узелок (потали) с ртутью и так пропаривают. Это называется дола-янтрой (маятниковым, подвесным паровым аппаратом).

स्नानाम्बुयालोषु स्वेद्यं वस्त्रे पाक्यं निवेशयेत्‌ । पिधाय पच्यते यत्र स्वेदनो-यन्त्रमुच्यते ॥५॥

В большом сосуде с горячей водой, обернув в ткань, помещают то, что предстоит проварить; закрыв сосуд крышкой, варят — то устройство, в котором так варят, называется сведана-янтрой (пропарочным аппаратом).

अष्टाङ्गुलपरिणाहमानेन दशाङ्गुलम्‌ । चतुरङ्गुलकोत्सेधं तोयाधारं गलादधः ॥६॥

[Нижний сосуд перегонного аппарата должен иметь] окружность примерно в восемь пальцев (ангула — мера ширины пальца) и общую высоту около десяти пальцев, а ниже горловины — приёмник для воды высотой примерно в четыре пальца. Примечание: конкретные числовые размеры в этом стихе сильно повреждены OCR и приводятся предположительно.

अधोभाण्डमुखं तस्य भाण्डस्योपरिवर्तिनः । षोडशाङ्गुलविस्तीर्णस्यास्यं प्रवेशयेत्‌ ॥७॥

Горловину нижнего сосуда следует ввести в устье верхнего сосуда, чьё устье шириной около шестнадцати пальцев (число также под вопросом из-за повреждения текста), — вплоть до его основания.

पार्श्वयोर्महिषीगोमय-गुडमिश्रं फाणितम्‌ । लिप्त्वा विशोषयेत्सन्धिं जलाधारे जलं क्षिपेत्‌ । चुल्ल्यामारोपयेदेतत्पातनायन्त्रमीरितम्‌ ॥८॥

По бокам стык обмазывают смесью буйволиного или коровьего навоза с патокой (гудой) и сгущённым соком сахарного тростника (пханитой) и дают высохнуть; в приёмник наливают воду; весь аппарат устанавливают на очаг — это и называется патана-янтрой (перегонным аппаратом).

श्रावोदरे भाजने लिप्तस्थापितस्य रसस्य शुद्ध्यै । द्योतैर्वनोत्पलैः कुर्यादधःपातं प्रयत्नतः ॥९॥

Ради очищения ртути, обмазанной [особым составом] и помещённой внутрь глиняной чаши в этом сосуде, старательно совершают нисходящую перегонку (адхах-патана) на огне из сухого коровьего кизяка или подобного топлива.

कच्छपयन्त्रान्तर्गतखर्पोटली-दीपिकास्थं । यस्मिन्निपतति खलु प्रोक्तं तदीपिकायन्त्रम्‌ ॥१०॥

То устройство, в которое внутри черепахо-образного (каччхапа) аппарата стекает капля за каплей [ртуть] из подвешенного узелка в подставленный светильник (дипика), называется дипика-янтрой (капельным аппаратом). Строка передана с осторожностью — детали конструкции в источнике повреждены.

भाण्डकण्ठाधोरन्ध्रे वेणुनालं विनिक्षिपेत्‌ । कांस्यपात्रं च कृत्वा सम्यक्‌ जलगर्भितम्‌ ॥११॥

В отверстие ниже горловины сосуда вставляют бамбуковую трубку; и изготавливают ещё бронзовый сосуд, хорошо наполненный водой.

नलिकास्यं ततो योज्यं घटं तत्रापि कारयेत्‌ । युक्तं द्रव्यैर्विनिक्षिप्य पूर्वं तत्र घटे रसम्‌ ॥१२॥

Затем устье трубки соединяют с этим сосудом; там же ставят ещё один кувшин, предварительно поместив в него ртуть вместе с подобающими вспомогательными веществами.

अग्निना तापितो नाड्यां तोये तद्बिन्दुः पतत्यधः, यावदुष्णं भवेत्सर्वं भाजनं तावदेव हि । जायते रससन्धानमूकीयन्त्रमितीरितम्‌ ॥१३॥

Нагреваемое огнём [вещество] в трубке капля за каплей стекает вниз в воду; и так продолжается, пока весь сосуд не станет горячим. Так происходит соединение ртути; это устройство названо (условно, с оговоркой на повреждение точного санскритского термина в OCR) «укӣ»-янтрой — аппаратом восходящей перегонки через трубку.

तोयद्रवाढ्यं कृत्वा द्वादशाङ्गुलमानतः । ईषच्छिद्रान्वितामेकां तत्र गन्धकसंयुताम्‌ ॥१४॥

Изготовив [тигель], наполненный водянистой жидкостью, размером около двенадцати пальцев, с небольшим отверстием, и поместив туда [ртуть], смешанную с серой...

मूषायां रसयुक्तायामन्यस्यां तां प्रवेशयेत्‌ । तोयं स्यात्सूनकस्याधो ऊर्ध्वो वह्नितापनम्‌ ॥१५॥

...этот тигель помещают внутрь другого тигля, содержащего ртуть; снизу должна быть вода, а сверху — нагрев огнём. Это и есть джарана-янтра (аппарат для джараны — процесса поглощения и фиксации металла ртутью).

रसोनक-रस भद्रे यन्त्रे वस्त्रगालितम्‌ । दापयेत्प्रचुरं यत्नादाश्चर्यं रसगन्धकौ ॥१६॥

О почтенная! В этот аппарат старательно и в изобилии вливают процеженный через ткань чесночный сок (расонака) вместе с ртутью и серой — действие удивительно. Перевод даётся с осторожностью: чтение «расонака» (чеснок) в OCR неустойчиво.

स्थालिकायां पिधायोर्ध्वं स्थालीमन्यां दृढां कुरु । सन्धिं विलेपयेद्यत्नात्खलु वस्त्रेणैव हि ॥१७॥

Закрыв нижний горшок, сверху плотно ставят другой горшок; стык же старательно обмазывают глиной и обвязывают тканью.

स्थाल्यन्तरे कपोताख्यं पुटं कषायाग्निना सदा । यन्त्रस्याधः कशोऽग्निं दद्यात्तीव्राग्निमेव वा ॥१८॥

Между горшками постоянно поддерживают так называемый «голубиный» (капота) прокал слабым огнём; снизу аппарата дают либо слабый (соломенный) огонь, либо, по надобности, сильный.

एवं तु त्रिदिनं कुर्यात्ततो यन्त्रं विमोचयेत्‌ । तप्तोदके तप्तचुल्ल्यां न कुर्याच्छीतलक्रियाम्‌ ॥१९॥

Так продолжают три дня, после чего аппарат разбирают. Пока сосуд и печь ещё горячи, охлаждения (окатывания холодной водой) применять не следует.

न तत्र च्यवति सूतो न च गच्छति कुतश्चित्‌ । अनेन च क्रमेणैव कुर्याद्गन्धकजारणम्‌ ॥२०॥

При этом ртуть никуда не уходит и не пропадает. Точно таким же способом производят и джарану (фиксацию) серы.

जलपूर्णपात्रमध्ये कृत्वा घटशकलं सुविस्तरम्‌ । तदुपरि विटशकल्यगतः स्थाप्य सूतं कृत्वा कोष्ठ्यम्‌ ॥२१॥

В середину сосуда, наполненного водой, помещают широкий черепок кувшина, а на него, в углублении наподобие черепахи, ставят ртуть, образуя [подобие] очага. Перевод конструкции частично реконструирован из-за повреждения текста; так описывается кач‍чхапа-янтра (черепахо-образный аппарат).

लघुलोहकटोरिकया कर्तश्रमं सन्धिं लेपयाऽऽच्छाद्य । पूर्वोक्तघटशकलमध्येऽङ्गारैः खदिर-कोकिलभवैः ॥२२॥

Небольшой железной чашечкой накрывают верх, тщательно обмазав стык; вышеописанный черепок окружают снизу углями из дерева кхадира или кокила — пород, дающих сильный жар.

स्वेदनतो मर्दनतः कच्छपयन्त्रस्थितो रसो जरति । अग्निबलेनैव ततो गर्भे द्रवन्ति च सर्वसत्त्वानि ॥२३॥

Ртуть, находящаяся в кач‍чхапа-янтре, под воздействием пропаривания и растирания «переваривается» (джарати); и именно силой огня в её недрах растворяются все извлекаемые начала (саттвы) металлов.

यन्त्रं विद्याधरं ज्ञेयं स्थालीद्वितयसम्पुटात्‌ । चुल्लीं चतुर्मुखीं कृत्वा यन्त्रं मध्ये निवेशयेत्‌ ॥२४॥

Аппарат, образуемый соединением двух горшков наподобие коробочки с крышкой, надлежит знать как видьядхара-янтру. Изготовив четырёхустую печь, аппарат помещают в её середину.

तत्रौषधं विनिक्षिप्य निरन्ध्याद्भाण्डाननम्‌ । कोष्ठ्यं यन्त्रमिदं ज्ञेयं तज्ज्ञैः परिकीर्तितम्‌ ॥२५॥

Поместив туда нужное снадобье, устье сосуда тщательно герметизируют. Это устройство, именуемое также кошттхья-янтрой, описано знатоками данного предмета.

ऊर्ध्वं वह्निरधश्चापो मध्ये तु रससङ्ग्रहः । सोमानलमिति प्रोक्तं जारयेद्गगनादिकम्‌ ॥२६॥

Сверху — огонь, снизу — вода, а посередине помещена ртуть: такой аппарат называется сомāнала-янтрой («лунно-огненным» аппаратом); в нём совершают джарану слюды (гагана) и подобных минералов.

गर्भयन्त्रं प्रवक्ष्यामि पिष्टिका-मृत्स्नाकारकम्‌ । चतुरङ्गुलतोर्ध्वं तु त्र्यङ्गुलोन्मितविस्तराम्‌ ॥२७॥

Изложу гарбха-янтру («аппарат-утробу»), изготавливаемую из растёртой в кашицу глины: высотой около четырёх пальцев, шириной около трёх пальцев. Числа приведены предположительно ввиду повреждения OCR.

सन्धिं शुद्धां मृषां वृत्तं कारयेन्मृदुसंयुतम्‌ । लवणस्य विंशतिर्भागा भाग एकस्तु गुग्गुलोः ॥२८॥

Изготавливают округлый, чистый, мягко [обработанный] тигель; для обмазки берут двадцать частей соли на одну часть гуггула (ароматической смолы).

सूक्ष्मचूर्णं पेषयित्वा तु वारं वारं पुनः पुनः । मूषालेपं दृढं कृत्वा लवणाद्वस्त्रलेपनैः ॥२९॥

Растерев эту смесь в тончайший порошок много раз, снова и снова, ею прочно обмазывают тигель, а затем обмазкой из соли и тканью.

कर्षत्तुषाग्निना भूमौ स्वेदयेच्छुद्धमानवित्‌ । अहोरात्रं विरात्रं वा रसेन्द्रो भस्मतां व्रजेत्‌ ॥३०॥

Закопав тигель в землю, прогревают на огне рисовой шелухи в течение примерно суток или двух, соблюдая должную меру, — и раса-индра (ртуть) обращается в пепел, то есть достигает состояния бхасмы.

स्थालीं सिकतापूर्णां कृत्वा तस्योपरि न्यसेत्‌ । अपरं स्थालमेकं तत्र शनैर्मन्दाग्निना पचेत्‌ ॥३१॥

Наполнив горшок песком, сверху ставят другой горшок и медленно варят на слабом огне.

पञ्चक्षारैस्तथा सूत्रं तैलेन लवणेन च विडं ततः । हंसपाकं समाख्यातं यन्त्रं तदार्तिकोत्तमैः ॥३२॥

[Применяя] пять щелочей, а также нить, масло, соль и особую смесь (виду), совершают этот процесс. Данный аппарат лучшими знатоками вартик именуется хамсапāка-янтрой («варка лебедя»). Отдельные детали переданы предположительно из-за повреждения строки.

सरसां गूढवक्त्रां च द्वयङ्गुलघनाहृताम्‌ । शोषितां काचकुम्भीं विषु भागेषु पूरयेत्‌ ॥३३॥

Стеклянную колбу с плотно закрытым горлышком, обмазанную глиной толщиной около двух пальцев и высушенную, наполняют на две трети.

भाण्डे वितस्तिगम्भीरे वालुका सुप्रतिष्ठिता । तद्भाण्डं पूरयेत्त्रिभिरन्याभिरवगुण्ठयेत्‌ ॥३४॥

В сосуд глубиной с витасти (пядь) насыпают хорошо утрамбованный песок; этим сосудом заполняют на три части песком, а остальным пространством окружают колбу со всех сторон.

भाण्डवक्त्रं मणिकया सन्धिं लिम्पेत्पुटा पचेत्‌ । चुल्ल्या स्तोकाग्निनाऽऽदाहान्मणिकापृष्ठवासिनः । एतद्धि वालुकायन्त्रं तद्यन्त्रं लवणाश्रयम्‌ ॥३५॥

Устье сосуда накрывают черепком, обмазывают стык и прокаливают; на очаге держат слабый огонь, пока не нагреется поверхность черепка. Это и есть валука-янтра (песочная баня); её разновидность — лавана-янтра (соляная баня).

पञ्चाट्य-वालुकापूर्णे भाण्डे निक्षिप्य यत्नतः । पच्यते रसगोलाद्यं वालुकायन्त्रमीरितम्‌ ॥३६॥

Старательно поместив в сосуд, наполненный особо подготовленным песком, шарик ртути и подобное, всё это варят — такова иная разновидность валука-янтры (песочной бани).

एवं लवणनिक्षेपात्प्रोक्तं लवणयन्त्रकम्‌ ॥३७॥

Точно так же, только с закладкой соли вместо песка, устройство называется лавана-янтрой (соляной баней). Примечание: судя по всему, в источнике сохранилась лишь половина стиха.

अन्तःकृतरसालेप-ताम्रपात्रमुखस्य च । लिम्पेत्खल्वनेनैव सन्धिं भाण्डतलस्य च ॥३८॥

Внутреннюю поверхность медного сосуда обмазав ртутным составом, тем же составом обмазывают и стык между устьем и днищем сосуда.

तद्भाण्डं पिट्टेनाऽऽपूर्य क्षारैर्वा पूर्ववत्पचेत्‌ । एवं लवणयन्त्रं स्याद्रसकर्मणि शस्यते ॥३९॥

Этот сосуд заполняют мукой (тестом) либо щелочами и варят, как прежде. Так получается лавана-янтра, применяемая (рекомендуемая) в операциях с ртутью.

लोहनालगतं सूतं भाण्डे लवणपूरिते । निरुध्य विपचेत्प्राग्वन्नालिकायन्त्रमीरितम्‌ ॥४०॥

Ртуть, помещённую в железную трубку, вставляют в сосуд, наполненный солью, герметизируют и варят, как было описано прежде. Это называется нāликā-янтрой (трубчатым аппаратом).

वालुकाकुण्डसंबद्धां कृत्वा मूषां रसान्विताम्‌ । द्योतोत्पलैः संस्वेद्येद्यन्त्रं तद्भूधराह्वयम्‌ ॥४१॥

Тигель с ртутью, установленный в яме с песком, пропаривают на огне из сухого коровьего кизяка; этот аппарат называется бхудхара-янтрой («горным» аппаратом).

शरावसम्पुटान्तस्थं कोष्ठेष्वग्निं मानवित्‌ । पचेच्चुल्ल्या द्वियामं वा रसं तत्पुटयन्त्रकम्‌ ॥४२॥

Ртуть, помещённую внутрь коробочки из двух глиняных блюд, прокаливают в ямах умеренным огнём либо варят на очаге в течение двух ям (страж, примерно шести часов). Это и есть пута-янтра.

षोडशाङ्गुलविस्तीर्णे हस्तमात्रायतं समम्‌ । धातुसन्निपातार्थे कोष्ठीयन्त्रमिति स्मृतम्‌ ॥४३॥

Печь шириной около шестнадцати пальцев и длиной примерно в один хаста (локоть), ровная, устраиваемая для сплавления металлов, называется кошттхи-янтрой.

यत्र लोहमये पात्रे पार्श्वयोर्वलयद्वयम्‌ । तादृक्खल्वितरत्पात्रं वलयप्रोतकोष्ठकम्‌ ॥४४॥

Железный сосуд, у которого по бокам приделаны два кольца, и такой же второй сосуд составляют коробчатую камеру, нанизанную на эти кольца.

पूर्वपात्रोपरि न्यस्य खल्वितरत्पात्रं परिक्षिपेत्‌ । रसं संमूर्च्छितं स्थूलपात्रमापूर्य काञ्जिके ॥४५॥

Поместив один сосуд на другой, окружают их снаружи; ртуть, доведённую до состояния «мурчхиты» (обездвиженной, связанной формы), кладут внутрь большого сосуда, наполненного кислым рисовым отваром (канджикой).

द्वियामं स्वेदयेदेव रसीभवनहेतवे । एतत्स्याद्वलयोयन्त्रं रसे षड्गुणकारकम्‌ । सुवर्णकान्तमये पात्रे रसः स्याद्गुणवत्तरः ॥४६॥

Ради превращения металла в жидкое состояние пропаривают в течение двух ям (страж). Это и есть валая-янтра (кольцевой аппарат), придающая ртути шестикратную силу; а в сосуде из золота или магнитного железняка (кāнта) ртуть становится ещё более действенной.

क्षिपेदंशं घटे दीर्घनताधोनालसंयुते । तत्राऽन्यं निक्षिपेदन्य-घटकुक्ष्यन्तरे खलु ॥४७॥

Часть материала помещают в кувшин, снабжённый длинной, наклонённой вниз трубкой; другой конец этой трубки вводят внутрь полости другого кувшина.

तं दृढं लिप्त्वा सम्यग्वदने घटयोरथ । अधस्तादंशं कुम्भस्य ज्वालयेत्तीव्रपावकम्‌ ॥४८॥

Прочно и тщательно обмазав горловины обоих кувшинов, под первым кувшином разжигают сильный огонь.

इतरस्मिन्घटे तोयं प्रक्षिपेत्सादरं शीतलम्‌ । तिर्यक्पातनमेति वार्तिकैरभिधीयते ॥४९॥

А в другой кувшин заботливо наливают холодную воду. Такой способ в вартиках именуется тирьяк-патаной (косой, горизонтальной перегонкой).

चषकं वर्तुलं लौहं विनतोन्नतदण्डकम्‌ । एतद्धि पालिकायन्त्रं बलिजारणहेतवे ॥५०॥

Круглая железная чаша с изогнутой книзу и приподнятой кверху ручкой — это и есть пāликā-янтра, применяемая для джараны (переваривания) серы (бали).

चतुरङ्गुलजलाधारश्चतुरङ्गुलिकाननम्‌ । घटयन्त्रमिदं प्रोक्तं तदाप्यायनकं स्मृतम्‌ ॥५१॥

Кувшин с приёмником для воды и устьем шириной около четырёх пальцев называется гхата-янтрой (кувшинным аппаратом); он же известен как аппарат «напитывания» (āпьяяна). Размеры даны предположительно.

विधाय वृत्तं गर्तं महीतले निधाय च । विनिधायेष्टकां तत्र मध्यगर्तेवर्तिनीं शमाम्‌ ॥५२॥

Выкопав в земле круглую ямку, помещают в неё кирпич с отверстием посередине.

गर्तस्य परितः कुर्यात्पालिकामण्डलोच्छ्रयाम्‌ । गर्ते सूत्रं विनिक्षिप्य गर्तास्यं वसनं स्थिरेत्‌ ॥५३॥

Вокруг ямы делают возвышающийся вал наподобие ободка; в яму опускают шнур с обёрнутым в него препаратом, а устье ямы закрывают тканью.

निक्षिपेद्गन्धकं तत्र महीलेनाऽऽस्यं निरुध्य च । मह्य-पालिकयोर्मध्ये खल्वा सम्यग्निरुध्य च ॥५४॥

Туда же кладут серу, устье герметизируют глиной; и между земляным валом и ободком всё тщательно уплотняют.

वह्न्युत्थैः पुटं देयं कपोताख्यं न चाधिकम्‌ । इष्टिकायन्त्रमेतत्स्याद्गन्धकं तेन जारयेत्‌ ॥५५॥

Прокал дают умеренным огнём — не сильнее так называемого «голубиного» (капота). Это устройство есть иштикā-янтра (кирпичный аппарат); им производят джарану серы.

स्थालिकोपरि विन्यस्य स्थालीं सम्यङ्निरुध्य च । ऊर्ध्वस्थाल्यां जलं क्षिप्त्वा वह्निं प्रज्वालयेदधः । एतद्विद्याधरं यन्त्रं हिङ्गुलाकृष्टिहेतवे ॥५६॥

Установив один горшок на другой и тщательно их герметизировав, в верхний горшок наливают воду, а снизу разжигают огонь. Это — видьядхара-янтра в разновидности, применяемой для извлечения ртути из киновари (хингулы).

यन्त्रस्थाल्युपरि स्थालीं न्यस्य दृढं निरुन्ध्यात्‌ । यन्त्रं डमरुकाख्यं तद्रसभस्मकृते स्मृतम्‌ ॥५७॥

Поставив один горшок аппарата на другой и прочно их герметизировав, получают аппарат, называемый дамарука («барабанчик»); он предназначен для приготовления бхасмы (кальцината) ртути.

मल्लमध्ये गर्तं कृत्वा तत्र सूत्रं सगन्धकम्‌ । गर्तस्य परितः कुर्यादर्धाङ्गुलोच्छ्रितम्‌ ॥५८॥

В середине земляного возвышения выкопав ямку и поместив туда ртуть вместе с серой, вокруг ямки устраивают ободок высотой примерно в половину пальца.

ततश्चाऽऽच्छादयेत्सम्यग्गोस्तनाकारमूषया । सम्यक्तोयदरुद्ध्वा सम्यगत्रोच्यमानया ॥५९॥

Затем всё это тщательно накрывают тиглем в форме коровьего вымени, тщательно герметизируя особой замазкой под названием «тояда», описываемой далее.

लोहवत्कृतबल्वल-क्षारेण परिमर्दितम्‌ । योगकिट्टरजः सप्त गुडश्च गुडसंयुतम्‌ । इयं तोयदा सा प्रोक्ता दुर्भेद्या सलिलैः खलु ॥६०॥

Растёртая с щёлочью так, чтобы стать твёрдой, как железо, эта замазка состоит из семи родов окалины и патоки (гуды): такой состав называется «тояда» («водоносная») — поистине не размываемый водой. Отдельные детали состава переданы предположительно из-за сильного повреждения строки.

[स्फटिकापटकिट्टैश्च महिषोदकमर्दिते] [वज्रलेपा भवेद्धीर-वह्नितापसहा खलु ॥६१॥]

[Стих в источнике заключён в квадратные скобки, указывающие на вариантное или сомнительное чтение]: «Согласно другому чтению, замазка из квасцов, окалины и подобного, замешанная на буйволином молоке или воде, называется ваджра-лепой (алмазной замазкой) — она стойко выдерживает жар огня». Текст сильно повреждён, перевод даётся с оговоркой на неопределённость источника этого стиха.

एतया खल्या कुण्डो न गन्तुं क्षमते रसः । विदग्धकनकाभ्रैः-प्रैदणा रुद्धः पुमानिव ॥६२॥

С помощью этой замазки ртуть не может выйти из горна — она удерживается, подобно связанному человеку, даже [расплавленным] золотом и слюдой (абхра). Стих сильно повреждён OCR, перевод передаёт лишь общий смысл.

[नन्दो नागार्जुनश्चैव व्याघ्रज्योतिर्मुनीश्वरः । वेत्ति स सोमदेवश्च नापर पृथिवीतले ॥६३॥]

[Также отмечено в источнике как сомнительное чтение]: «Секрет этой замазки знают лишь Нанди, Нагарджуна, Вьягхраджьоти и другие владыки-мудрецы, а также сам Сомадева — и никто иной на земле». Приводится список полулегендарных имён древних алхимиков.

ततो जलं विनिक्षिप्य ऊर्ध्वं प्रज्वालयेदधः । नाभियन्त्रमिदं प्रोक्तं नन्दिना सर्ववेदिना । अनेन जायते सूतो निर्धूमः शुद्धगन्धकः ॥६४॥

Затем, налив воды сверху, снизу разжигают огонь. Это устройство, описанное всеведущим Нанди, называется нāбхи-янтрой (аппарат-«пуп», центральный аппарат); с его помощью получают ртуть, а также очищенную, не дающую дыма серу.

मूषा मूषोदराविष्टा-मध्यन्ता समवृत्तुला । चिपिटा च ततः प्रोक्तं ग्रस्तयन्त्रं मनीषिभिः । सूतेन्द्ररोधनार्थं हि रसविद्भिरुदीरितम्‌ ॥६५॥

Тигель, вставленный внутрь другого тигля, кругловатый в средней части и приплюснутый по краям, учёными мужами назван грaста-янтрой («аппаратом поглощения»); знатоки ртути указывают, что он предназначен для удержания раса-индры (ртути).

स्थाल्यां ताम्रादि निक्षिप्य महीलेनाऽऽस्यं निरुध्य च । ऊर्ध्वं स्थालिकाधस्तात्स्थालीयन्त्रमितीरितम्‌ ॥६६॥

Поместив в горшок медь и подобные материалы, устье герметизируют глиной; сверху ставится ещё один горшок — так называется стхали-янтра (котелковый аппарат).

विधायाष्टाङ्गुलं पात्रं लोहमष्टाङ्गुलोच्छ्रयम्‌ । कण्ठाधो हि तले देशे गलाधारे हि तत्र च ॥६७॥

Изготовив железный сосуд шириной около восьми пальцев и такой же высоты, ниже горловины, в надлежащем месте, устраивают опору для «горлышка» (гала-адхара).

तिर्यग्लोहशलाकां च तनुं तिर्यग्विनिक्षिपेत्‌ । तनूनि स्वर्णपत्राणि तासामुपरि विन्यसेत्‌ ॥६८॥

Туда поперёк вставляют тонкий железный стержень; на эти стержни сверху раскладывают тонкие золотые пластинки.

पत्रान्यधो निक्षिपेदेव वक्ष्यमाणैरिहैव हि । तत्पात्रं स्थूलपात्रेण छादयेदपरेण हि ॥६९॥

Пластинки помещают вниз вместе с веществами, которые будут указаны далее; этот сосуд накрывают другим, более крупным сосудом.

तदा विलिप्य सन्धिं वह्निं प्रज्वालयेदधः । तेन पत्राणि क्षिप्रं तानि हृतान्युक्तविधानतः ॥७०॥

Обмазав стык, снизу разжигают огонь; от этого пластинки, обработанные надлежащим образом, быстро подвергаются воздействию.

रसश्चरति वेगेन द्रुतं गर्भे द्रवन्ति च । गन्धकालकशिलानां हि कज्जला वा सिताह्वयेन ॥७१॥

Ртуть (пары) быстро распространяется, и металлы стремительно растворяются в её недрах — посредством паров серы, аурипигмента (харитала), сажи (каджджала) или так называемого «белого» вещества. Отдельные термины реконструированы предположительно из-за повреждения строки.

धूमेन स्वर्णपत्राणां प्रथमं परिकीर्तितम्‌ । तारा तारपत्राणि तद्वद्धूमेन धूपयेत्‌ ॥७२॥

Сперва было описано окуривание золотых пластинок дымом; точно так же серебро и серебряные пластинки следует окуривать таким же дымом.

धूपयेच्च यथायोग्यैरन्यैरुपरसैरपि । धूपयन्त्रमिदं प्रोक्तं जारणद्रव्यसाधने ॥७३॥

Точно так же можно окуривать и другими подходящими упарасами (второстепенными минералами). Это устройство, называемое дхупа-янтрой (аппаратом окуривания), применяется для приготовления веществ, используемых в джаране.

स्थलस्थाल्यां जलं क्षिप्त्वा वासो बद्ध्वा मुखे दृढम्‌ । तत्र स्वेद्यं विनिक्षिप्य तन्मुखं प्रपिधाय च ॥७४॥

Налив воды в широкий горшок и крепко обвязав его устье тканью, туда же кладут то, что подлежит пропариванию, и плотно закрывают устье.

अधस्ताज्ज्वालयेदग्निं तत्स्यात्कन्दुकयन्त्रकम्‌ । स्वेदनीयन्त्रमित्यन्ये प्राहुरेतत्सुनिश्चितम्‌ ॥७५॥

Снизу разжигают огонь — это и есть кандука-янтра (шаровидный, горшочный аппарат); впрочем, некоторые авторы вполне определённо называют его просто разновидностью сведания-янтры (пропарочного аппарата).

यद्वा स्थाल्यां जलं क्षिप्त्वा तृणं क्षिप्त्वा समुखोपरि । स्वेद्यद्रव्यं परिक्षिप्य पिधानं प्रविधाय च । अधस्ताज्ज्वालयेदग्निं तत्स्यात्कन्दुकयन्त्रकम्‌ ॥७६॥

Либо же: налив воды в горшок и положив на его устье солому, кладут сверху вещество для пропаривания, накрывают крышкой и снизу разжигают огонь — это тоже кандука-янтра.

खल्वयोग्या शिला नूना श्यामा स्निग्धा दृढा गुरुः । षोडशाङ्गुलकोत्सेधा नवाङ्गुलककविस्तरा ॥७७॥

Камень, годный для ступы (кхальва), должен быть плотным, тёмного цвета, гладким, прочным и тяжёлым; высотой около шестнадцати пальцев и шириной около девяти пальцев. Числовые данные приведены предположительно из-за повреждений в OCR.

चतुर्विंशाङ्गुला दीर्घा घर्षणी द्वादशाङ्गुला । विंशत्यङ्गुलदीर्घा वा स्याद्वर्षे दशाङ्गुला । खल्वप्रमाणं तज्ज्ञेयं खले स्याद्रसकर्मणि ॥७८॥

Длиной около двадцати четырёх пальцев, а пестик (гхаршани, «трущий») — двенадцати пальцев; либо же сама ступа длиной около двадцати пальцев, а пестик — десяти. Таковы, следует знать, размеры ступы, применяемой в операциях с ртутью. Цифры предположительны.

खल्वयन्त्रं द्विधा प्रोक्तं रसादिसुखमर्दने ॥७९॥

Ступа-аппарат (кхальва-янтра) названа двух видов — применяемых для лёгкого растирания ртути и прочих веществ.

निर्हारि सुमृदु शौ कार्यौ पुत्रिकया युतौ ॥८०॥

Оба вида ступы должны быть удобны в обращении и мягко обработаны, а также снабжены пестиком-«куколкой» (путрика).

उत्सेधे स दशाङ्गुलः खलु कलातुल्याङ्गुलायामवान् विस्तारेण दशाङ्गुलो मुनिमितैर्निम्नस्तथैवाङ्गुलैः । पात्र्यां ह्यङ्गुलविस्तरश्च सकलोऽतीवार्धचन्द्रोपमो घर्षा द्वादशकाङ्गुलश्च तदयं खल्वः स्मृतः सिद्धये ॥८१॥

Высотой десять пальцев, такой же длины; шириной десять пальцев и на столько же пальцев измеряется его глубина; чаша же имеет [свою, отдельно указанную] ширину, и вся форма весьма напоминает полумесяц; пестик — двенадцать пальцев. Такова, для успеха в очищении [ртути и минералов], ступа, называемая полулунной. Численные детали и часть эпитетов переданы с осторожностью — стих значительно повреждён в OCR.

अस्मिन्यन्त्रे तु सूतो मर्दनीयो विशेषतः । तत्तदौचित्ययोगेन खलेष्वन्येषु योजयेत्‌ ॥८२॥

Именно в этом аппарате следует особо растирать ртуть; сообразно же уместности того или иного случая эту операцию можно проводить и в других ступах.

इदं षडङ्गुलविस्तारः खल्वोऽतिमृक्ष्णोपलः । चतुरङ्गुलनिम्नश्च मध्येऽतिमृक्ष्ण उक्तः ॥८३॥

Эта ступа шириной около шести пальцев, из очень гладкого камня, с углублением посередине примерно в четыре пальца, также весьма гладко отделанным. Стих сильно повреждён, точность числовых данных не гарантируется.

मर्दकः शिपिटोऽधस्तात्सुग्राहश्च शिखोपरि । अत्रैव वृत्तः खल्वो मर्दनेऽतिसुपथ्यः ॥८४॥

Пестик снизу приплюснут, а сверху удобен для захвата; именно такая круглая ступа наиболее подходит для растирания.

लोहो नवाङ्गुलः खल्वो निम्नत्वे च षडङ्गुलः । मर्दकोऽष्टाङ्गुलश्चैव तप्तखल्वाभिधोऽप्ययम्‌ ॥८५॥

Железная ступа шириной девять пальцев и глубиной шесть пальцев, а пестик — восемь пальцев: такова и так называемая тапта-кхальва (горячая ступа).

कृत्वा खलतिं चुल्ल्यामङ्गारैः परिपूरितम्‌ । तस्यां निवेश्य तं खल्वं पार्श्वे भस्त्रिकया धमेत्‌ ॥८६॥

Установив ступу на очаг, заполненный углями, и поместив в неё материал, по бокам раздувают жар мехами.

तदन्तर्मर्दिता पिष्टिः क्षारैरम्लैश्च संयुता । प्रद्रवत्यतिवेगेन स्वेदिता नात्र संशयः । ततः कान्तायसं सोऽयं भवेत्कोटिगुणो रसः ॥८७॥

Растёртая внутри ступы кашица, смешанная со щелочами и кислыми веществами, при таком нагреве, вне сомнения, весьма быстро расплавляется и растекается. После обработки с магнитным железом (кāнтаяса) эта ртуть становится многократно (буквально «во сто крат») усиленной по силе.

इति श्रीवैद्यपतिसिद्धगुप्तस्य सूनोर्वाग्भटाचार्यस्य कृतौ रसरत्नसमुच्चये यन्त्रनिरूपणं नाम नवमोऽध्यायः ॥९॥

Такова в «Расаратна-самуччае», сочинении ачарьи Вагбхаты, сына прославленного лекаря Сиддхагупты, девятая глава, называемая «Изложение янтр (аппаратов)».