Гандуша-кавала видхи — правила гандуши, кавалы и пратисараны | Уттаракханда

Шарангадхара-самхита · Уттаракханда · Глава 10 · 21 стихов

Гандуша-кавала видхи — правила гандуши, кавалы и пратисараны

Сведана (паровая терапия) — методы потогонного лечения. Шарангадхара систематизирует 13 видов сведаны: паровая баня, горячие обёртывания, горячие компрессы.

अथ गण्डूषकवलप्रतिसारणविधिर्नाम दशमोऽध्यायः तत्र गण्डूषकवलयोर्भेदा! चतुर्विधः स्याद्गण्डूषः स्नैहिकः शमनस्तथा शोधनो रोपणश्चैव कवलश्चापि तद्विधः

атха ган̣д̣ӯш̣акавалапратиса̄ран̣авидхирна̄ма даш́амо'дхйа̄йах̣ татра ган̣д̣ӯш̣акавалайорбхеда̄! чатурвидхах̣ сйа̄дган̣д̣ӯш̣ах̣ снаихиках̣ ш́аманастатха̄ ш́одхано ропан̣аш́чаива кавалаш́ча̄пи тадвидхах̣

Здесь начинается десятая глава, называемая правилами гандуши, кавалы и пратисараны. Здесь разновидности гандуши и кавалы: гандуша бывает четырёх видов — умасливающая (снаихика), успокаивающая (шамана), очищающая (шодхана) и заживляющая (ропана); кавала — того же вида.

Глава 10 посвящена трём смежным процедурам полости рта: гандуше (удержание жидкости во рту), кавале (полоскание/жевание с движением) и пратисаране (нанесение/втирание лечебного состава на дёсны и слизистую).

स्निग्धोष्णैः स्नैहिको वाते स्वादुशीतैः प्रसादनः पित्ते कट्वम्ललवणैरुष्णैः संशोधनः कफे

снигдхош̣н̣аих̣ снаихико ва̄те сва̄душ́ӣтаих̣ праса̄данах̣ питте кат̣вамлалаван̣аируш̣н̣аих̣ сам̣ш́одханах̣ капхе

Умасливающая [гандуша] — с маслянистыми, тёплыми [веществами], при Вате; успокаивающая — со сладкими, холодными [веществами], при Питте; очищающая — с острыми, кислыми, солёными, тёплыми [веществами], при Капхе.

कषायतिक्तमधुरैः कदुष्णो रोपणो व्रणे चतुष्प्रकारो गण्डूषः कवलश्चापि कीर्त्तितः

каш̣а̄йатиктамадхураих̣ кадуш̣н̣о ропан̣о вран̣е чатуш̣прака̄ро ган̣д̣ӯш̣ах̣ кавалаш́ча̄пи кӣрттитах̣

Заживляющая — с вяжущими, горькими, сладкими и слегка тёплыми [веществами], при ранах. Так гандуша провозглашена четырёх видов, и кавала также.

असञ्चारी मुखे पूर्णे गण्डूषः कवलश्चरः तत्र द्र वेण गण्डूषः कल्केन कवलः स्मृतः

асан̃ча̄рӣ мукхе пӯрн̣е ган̣д̣ӯш̣ах̣ кавалаш́чарах̣ татра дра вен̣а ган̣д̣ӯш̣ах̣ калкена кавалах̣ смр̣тах̣

Гандуша неподвижна, [удерживаясь] в наполненном рту; кавала же движется во рту. Гандуша считается [приготовленной] на жидкости, кавала — на пасте.

दद्याद् द्र वेषु चूर्णं च गण्डूषे कोलमात्रकम् कर्षप्रमाणः कल्कश्च दीयते कवले बुधैः

дадйа̄д дра веш̣у чӯрн̣ам̣ ча ган̣д̣ӯш̣е колама̄тракам карш̣апрама̄н̣ах̣ калкаш́ча дӣйате кавале будхаих̣

В гандуше на жидкостях следует давать порошок в мере плода кола; пасту в мере одной карши мудрые дают в кавале.

गण्डूषस्य योग्याऽवस्था तद्धारणप्रमाणं च धार्यन्ते पञ्चमाद्वर्षाद्गण्डूषकवलादयः गण्डूषान्सुस्थितः कुर्यात्स्विन्नभालगलादिकः

ган̣д̣ӯш̣асйа йогйа̄'вастха̄ таддха̄ран̣апрама̄н̣ам̣ ча дха̄рйанте пан̃чама̄дварш̣а̄дган̣д̣ӯш̣акавала̄дайах̣ ган̣д̣ӯш̣а̄нсустхитах̣ курйа̄тсвиннабха̄лагала̄диках̣

Надлежащее состояние для гандуши и мера её удержания: гандушу, кавалу и подобное проводят начиная с пятилетнего возраста; хорошо подготовленный, с прогретыми лбом и горлом, должен проводить гандуши.

मनुष्यस्त्रींस्तथा पञ्च सप्त वा दोषनाशनात् कफपूर्णास्यता यावच्छेदो दोषस्य वा भवेत् नेत्रघ्राणस्रुतिर्यावत्तावद् गण्डूषधारणम्

мануш̣йастрӣм̣статха̄ пан̃ча сапта ва̄ дош̣ана̄ш́ана̄т капхапӯрн̣а̄сйата̄ йа̄ваччхедо дош̣асйа ва̄ бхавет нетрагхра̄н̣асрутирйа̄ватта̄вад ган̣д̣ӯш̣адха̄ран̣ам

Мужчинам и женщинам — пять или семь раз, до устранения доши; [гандушу держат] пока во рту не наполнится Капха, или пока доша не отделится, или пока не появится истечение из глаз и носа — столько времени следует удерживать гандушу.

तिलकल्कोदकं क्षीरं स्नेहो वा स्नैहिके हितः

тилакалкодакам̣ кш̣ӣрам̣ снехо ва̄ снаихике хитах̣

Кунжутная паста с водой, молоко или масло полезны при умасливающей [гандуше].

तिला नीलोत्पलं सर्पिः शर्करा क्षीरमेव च सक्षौद्रो हनुवक्त्रस्थो गण्डूषो दाहनाशनः

тила̄ нӣлотпалам̣ сарпих̣ ш́аркара̄ кш̣ӣрамева ча сакш̣аудро ханувактрастхо ган̣д̣ӯш̣о да̄хана̄ш́анах̣

Кунжут, синий лотос, гхи, сахар и молоко, с мёдом, удержанные у челюсти и во рту как гандуша, устраняют жжение.

वैशद्यं जनयत्यास्ये सन्दधाति मुखव्रणान् दाहतृष्णाप्रशमनं मधुगण्डूषधारणम्

ваиш́адйам̣ джанайатйа̄сйе сандадха̄ти мукхавран̣а̄н да̄хатр̣ш̣н̣а̄праш́аманам̣ мадхуган̣д̣ӯш̣адха̄ран̣ам

[Такая гандуша] придаёт ясность рту и заживляет язвы рта; удержание медовой гандуши успокаивает жжение и жажду.

विषक्षाराग्निदग्धे च सर्पिधार्यं पयोऽथवा

виш̣акш̣а̄ра̄гнидагдхе ча сарпидха̄рйам̣ пайо'тхава̄

При обожжённом ядом, щёлочью или огнём [рте] следует держать гхи или молоко.

तैलसैन्धवगण्डूषो दन्तचाले प्रशस्यते

таиласаиндхаваган̣д̣ӯш̣о дантача̄ле праш́асйате

Гандуша из масла и каменной соли восхваляется при расшатывании зубов.

मुखशोषे कफे च हितः काञ्जिकगण्डूषः शोषं मुखस्य वैरस्यं गण्डूषः काञ्जिको जयेत् सिन्धुत्रिकटुराजीभिरार्द्र केण कफे हितः

мукхаш́ош̣е капхе ча хитах̣ ка̄н̃джикаган̣д̣ӯш̣ах̣ ш́ош̣ам̣ мукхасйа ваирасйам̣ ган̣д̣ӯш̣ах̣ ка̄н̃джико джайет синдхутрикат̣ура̄джӣбхира̄рдра кен̣а капхе хитах̣

При сухости рта и при Капхе полезна гандуша из канджики (кислой кашицы); канджика-гандуша устраняет сухость и дурной вкус во рту; с синдху-солью, трикату и раджикой, увлажнённая, она полезна при Капхе.

त्रिफलामधुगण्डूषः कफासृक्पित्तनाशनः

трипхала̄мадхуган̣д̣ӯш̣ах̣ капха̄ср̣кпиттана̄ш́анах̣

Гандуша из трифалы с мёдом устраняет [расстройства] Капхи, крови и Питты.

दार्वी गुडूची त्रिफला द्रा क्षा जात्याश्च पल्लवाः यवासश्चेति तत्क्वाथः षष्ठांशक्षौद्र संयुतः शीतो मुखे धृतो हन्यान्मुखपाकं त्रिदोषजम्

да̄рвӣ гуд̣ӯчӣ трипхала̄ дра̄ кш̣а̄ джа̄тйа̄ш́ча паллава̄х̣ йава̄саш́чети татква̄тхах̣ ш̣аш̣т̣ха̄м̣ш́акш̣аудра сам̣йутах̣ ш́ӣто мукхе дхр̣то ханйа̄нмукхапа̄кам̣ тридош̣аджам

Дарви (дарухаридра), гудучи, трифала, виноград, побеги жасмина (джати) и яваса — их отвар, соединённый с шестой частью мёда, удержанный во рту холодным, устраняет тридошную язву рта (мукхапаку).

गण्डूषादिषु परस्परं द्र व्यैक्यम् यस्यौषधस्य गण्डूषस्तस्यैव प्रतिसारणम् कवलश्चापि तस्यैव ज्ञेयोऽत्र कुशलैर्न रैः

ган̣д̣ӯш̣а̄диш̣у параспарам̣ дра вйаикйам йасйауш̣адхасйа ган̣д̣ӯш̣астасйаива пратиса̄ран̣ам кавалаш́ча̄пи тасйаива джн̃ейо'тра куш́алаирна раих̣

О взаимном соответствии веществ в гандуше и прочем: для какого лекарства предписана гандуша, для того же следует применять и пратисарану; и кавалу также следует относить к тому же [лекарству] — так учат знатоки, а не иначе.

केसरं मातुलुङ्गस्य सैन्धवोषणसंयुतम् हन्यात्कवलतो जाड्यमरुचिं कफवातजाम्

кесарам̣ ма̄тулун̇гасйа саиндхавош̣ан̣асам̣йутам ханйа̄ткавалато джа̄д̣йамаручим̣ капхава̄таджа̄м

Мякоть цитрона (матулунги), соединённая с каменной солью и согревающими веществами, посредством кавалы устраняет онемение и потерю вкуса, порождённые Капхой и Ватой.

कल्कोऽवलेहश्चूर्णं च त्रिविधं प्रतिसारणम् अङ्गुल्यग्रगृहीतं च यथास्वं मुखरोगिणाम्

калко'валехаш́чӯрн̣ам̣ ча тривидхам̣ пратиса̄ран̣ам ан̇гулйаграгр̣хӣтам̣ ча йатха̄свам̣ мукхарогин̣а̄м

Паста, лекарственный сироп (авалеха) и порошок — таковы три вида пратисараны; взятые на кончик пальца, они применяются сообразно случаю у страдающих болезнями рта.

दन्तमुखकण्ठरोगेषु प्रतिसारणचूर्णम् कुष्ठं दार्वी समङ्गा च पाठा तिक्ता च पीतिका तेजनी मुस्तलोध्रे च चूर्णं स्यात्प्रतिसारणम् रक्तस्रुतिं दन्तपीडां शोथं दाहं च नाशयेत्

дантамукхакан̣т̣харогеш̣у пратиса̄ран̣ачӯрн̣ам куш̣т̣хам̣ да̄рвӣ саман̇га̄ ча па̄т̣ха̄ тикта̄ ча пӣтика̄ теджанӣ мусталодхре ча чӯрн̣ам̣ сйа̄тпратиса̄ран̣ам рактасрутим̣ дантапӣд̣а̄м̣ ш́отхам̣ да̄хам̣ ча на̄ш́айет

При болезнях зубов, рта и горла — порошок для пратисараны: куштха, дарви, саманга, патха, тикта и питика, теджани, муста и лодхра — таков порошок для пратисараны; он устраняет кровотечение, зубную боль, отёк и жжение.

गण्डूषादीनां हीनातियोगजा दोषाः हीनयोगात्कफोत्क्लेशो रसाज्ञानारुची तथा अतियोगान्मुखे पाकः शोषस्तृष्णा क्लमो भवेत्

ган̣д̣ӯш̣а̄дӣна̄м̣ хӣна̄тийогаджа̄ дош̣а̄х̣ хӣнайога̄ткапхотклеш́о раса̄джн̃а̄на̄ручӣ татха̄ атийога̄нмукхе па̄ках̣ ш́ош̣астр̣ш̣н̣а̄ кламо бхавет

Изъяны, возникающие от недостаточного и избыточного применения гандуши и прочего: от недостаточного применения — обострение Капхи, потеря вкусовосприятия и отсутствие аппетита; от избыточного применения возникают язвы рта, сухость, жажда и утомление.

व्याधेरपचयस्तुष्टिर्वैशद्यं वक्त्रलाघवम् इन्द्रि याणां प्रसादश्च गण्डूषे शुद्धिलक्षणम्

вйа̄дхерапачайастуш̣т̣ирваиш́адйам̣ вактрала̄гхавам индри йа̄н̣а̄м̣ праса̄даш́ча ган̣д̣ӯш̣е ш́уддхилакш̣ан̣ам

Уменьшение болезни, удовлетворённость, ясность и лёгкость во рту, а также ясность органов чувств — таковы признаки правильного очищения посредством гандуши.