Сведа видхи — правила потогонной терапии | Уттаракханда

Шарангадхара-самхита · Уттаракханда · Глава 2 · 35 стихов

Сведа видхи — правила потогонной терапии

Протокол виречана-кармы (терапевтического очищения кишечника). Выбор слабительного по конституции, правила подготовки и постпроцедурного питания.

अथ स्वेदविधिर्नाम द्वितीयोऽध्यायः तत्रादौ स्वेदभेदाः स्वेदश्चतुर्विधः प्रोक्तस्तापोष्मौ स्वेदसंज्ञितौ उपनाहो द्र वः स्वेदः सर्वे वातार्त्तिहारिणः

атха сведавидхирна̄ма двитӣйо'дхйа̄йах̣ татра̄дау сведабхеда̄х̣ сведаш́чатурвидхах̣ проктаста̄пош̣мау сведасам̣джн̃итау упана̄хо дра вах̣ сведах̣ сарве ва̄та̄рттиха̄рин̣ах̣

Здесь начинается вторая глава, называемая правилами потогонной терапии (сведа-видхи). Прежде всего — разновидности сведы: потогонная терапия объявлена четырёх видов — жаровая и тепловая (называемые тапа- и ушма-сведа), припарочная (упанаха) и жидкостная (драва) — все они устраняют боль, вызванную Ватой.

Глава 2 Уттаракханды посвящена сведе (потогонной терапии) — второй классической процедуре подготовки к панчакарме после снехапаны (маслящей терапии из главы 1).

स्वेदौ तापोष्मजौ प्रायःश्लेष्मघ्नौ समुदीरितौ उपनाहस्तु वातघ्नः पित्तसङ्गे द्र वो हितः

сведау та̄пош̣маджау пра̄йах̣ш́леш̣магхнау самудӣритау упана̄хасту ва̄тагхнах̣ питтасан̇ге дра во хитах̣

Жаровая и тепловая сведы обычно устраняют Капху; припарочная устраняет Вату; жидкостная полезна при застое Питты.

रोगिबलाद्यनुसारेण स्वेदस्य त्रैविध्यनिर्देशः महाबले महाव्याधौ शीते स्वेदो महान्स्मृतः दुर्बले दुर्बलः स्वेदो मध्ये मध्यतमो मतः

рогибала̄дйануса̄рен̣а сведасйа траивидхйанирдеш́ах̣ маха̄бале маха̄вйа̄дхау ш́ӣте сведо маха̄нсмр̣тах̣ дурбале дурбалах̣ сведо мадхйе мадхйатамо матах̣

О тройном указании потогонной терапии сообразно силе больного и прочему: для обладающего великой силой, при тяжёлой болезни и в холод, вспоминается великая сведа; для слабого — слабая сведа; средняя считается промежуточной.

दोषविशेषेण स्वेदविशेषनिर्देशः बलासे रूक्षणः स्वेदो रूक्षस्निग्धः कफानिले कफमेदावृते वाते कोष्णं गेहं रवेः करान्

дош̣авиш́еш̣ен̣а сведавиш́еш̣анирдеш́ах̣ бала̄се рӯкш̣ан̣ах̣ сведо рӯкш̣аснигдхах̣ капха̄ниле капхамеда̄вр̣те ва̄те кош̣н̣ам̣ гехам̣ равех̣ кара̄н

Об указании особой потогонной терапии сообразно особенности доши: при баласе (капха-кашлевой болезни) — иссушающая сведа; сухая-и-маслянистая [сочетание] — при Капхе-Вате; при Вате, покрытой Капхой и жиром, — умеренно тёплое помещение, солнечные лучи,

नियुद्धं मार्गगमनं गुरुप्रावरणं ध्रुवम् चिन्ताव्यायामभाराश्च सेवेतामयमुक्तये

нийуддхам̣ ма̄ргагаманам̣ гурупра̄варан̣ам̣ дхрувам чинта̄вйа̄йа̄мабха̄ра̄ш́ча севета̄майамуктайе

борьба, ходьба по дороге, тяжёлое укрытие, тревога, физические упражнения и тяжести — следует применять их ради исцеления от болезни.

येषां नस्यं विधातव्यं वस्तिश्चापि हि देहिनाम् शोधनीयाश्च ये केचित्पूर्वं स्वेद्याश्च ते मताः

йеш̣а̄м̣ насйам̣ видха̄тавйам̣ вастиш́ча̄пи хи дехина̄м ш́одханӣйа̄ш́ча йе кечитпӯрвам̣ сведйа̄ш́ча те мата̄х̣

Те, кому предстоит назальная терапия или клизма, а также те тела, которые предстоит очистить, — они, как считается, должны предварительно получить потогонную терапию.

स्वेद्याः पूर्वं त्रयः प्लीहभगन्दर्यर्शसस्तथा अश्मर्यश्चातुरो जन्तुः समये शस्त्रकर्मणः

сведйа̄х̣ пӯрвам̣ трайах̣ плӣхабхагандарйарш́асастатха̄ аш́марйаш́ча̄туро джантух̣ самайе ш́астракарман̣ах̣

Требующих предварительной сведы — четверо: болезнь селезёнки, свищ, геморрой, а также мочекаменная болезнь — таковы четыре типа больных, [подготавливаемых] перед хирургической процедурой.

पश्चात्स्वेद्या गते शल्ये मूढगर्भगदे तथा काले प्रजाताऽकाले वा पश्चात्स्वेद्या नितम्बिनी

паш́ча̄тсведйа̄ гате ш́алйе мӯд̣хагарбхагаде татха̄ ка̄ле праджа̄та̄'ка̄ле ва̄ паш́ча̄тсведйа̄ нитамбинӣ

Требующие сведы после [процедуры]: когда извлечено инородное тело, а также при затруднённых родах; женщина, родившая в срок или раньше срока, должна получить сведу после родов.

सर्वान्स्वेद्यान्निवाते च जीर्णाहारे च कारयेत्

сарва̄нсведйа̄ннива̄те ча джӣрн̣а̄ха̄ре ча ка̄райет

Всем следует давать сведу в безветренном месте и после переваривания пищи.

स्वेदाद्धातुस्थिता दोषाः स्नेहक्लिन्नस्य देहिनः द्र वत्वं प्राप्य कोष्ठान्तर्गता यान्ति विरेचताम्

сведа̄ддха̄тустхита̄ дош̣а̄х̣ снехаклиннасйа дехинах̣ дра ватвам̣ пра̄пйа кош̣т̣ха̄нтаргата̄ йа̄нти виречата̄м

Благодаря сведе доши, находящиеся в тканях тела, увлажнённого маслящей терапией, обретя жидкое состояние, собравшись внутри кишечника, направляются к слабительному действию.

स्विद्यमानशरीरस्य हृदयं शीतलैः स्पृशेत् स्नेहाभ्यक्तशरीरस्य शीतैराच्छाद्य चक्षुषी

свидйама̄наш́арӣрасйа хр̣дайам̣ ш́ӣталаих̣ спр̣ш́ет снеха̄бхйакташ́арӣрасйа ш́ӣтаира̄ччха̄дйа чакш̣уш̣ӣ

Сердца получающего сведу следует касаться холодными [предметами]; глаза тела, умащённого маслом, следует накрывать холодными [тканями].

अजीर्णी दुर्बलो मेही क्षतक्षीणः पिपासितः अतिसारी रक्तपित्ती पाण्डुरोगी तथोदरी

аджӣрн̣ӣ дурбало мехӣ кш̣атакш̣ӣн̣ах̣ пипа̄ситах̣ атиса̄рӣ рактапиттӣ па̄н̣д̣урогӣ татходарӣ

Страдающий несварением, слабый, страдающий мочевыми расстройствами, истощённый травмой, испытывающий жажду,

मदार्त्तो गर्भिणी चैव न हि स्वेद्या विजानता एतानपि मृदुस्वेदैः स्वेदसाध्यानुपाचरेत्

мада̄ртто гарбхин̣ӣ чаива на хи сведйа̄ виджа̄ната̄ ета̄напи мр̣дусведаих̣ сведаса̄дхйа̄нупа̄чарет

страдающий поносом, кровотечением, желтухой, а также болезнью живота, поражённый опьянением, и беременная — эти, как известно понимающим, не должны получать сведу; но даже их, если требуется, следует лечить мягкими видами сведы.

मृदुस्वेदं प्रयुञ्जीत तथा हृन्मुष्कदृष्टिषु

мр̣дусведам̣ прайун̃джӣта татха̄ хр̣нмуш̣кадр̣ш̣т̣иш̣у

Мягкую сведу следует применять также при [расстройствах] сердца, яичек и зрения.

अतिस्वेदात् सन्धिपीडा दाहस्तृष्णा क्लमो भ्रमः पित्तासृक्पिटिकाकोपस्तत्र शीतैरुपाचरेत्

атисведа̄т сандхипӣд̣а̄ да̄хастр̣ш̣н̣а̄ кламо бхрамах̣ питта̄ср̣кпит̣ика̄копастатра ш́ӣтаирупа̄чарет

От избыточной сведы: суставная боль, жжение, жажда, усталость, головокружение, обострение питта-кровяных гнойничков — в этом случае следует лечить холодными средствами.

तेषु तापामिधः स्वेदो वालुकावस्त्रपाणिभिः कपालकन्दुकाङ्गारैर्यथायोग्यं प्रयुज्यते

теш̣у та̄па̄мидхах̣ сведо ва̄лука̄вастрапа̄н̣ибхих̣ капа̄лакандука̄н̇га̄раирйатха̄йогйам̣ прайуджйате

Среди них жаровая сведа применяется сообразно случаю: песком, тканью, рукой, черепком, шаром или углями.

ऊष्मस्वेदः प्रयोक्तव्यो लोहपिण्डेष्टकाश्मभिः प्रतप्तैरम्लसिक्तैश्च कार्ये रल्लकवेष्टिते

ӯш̣масведах̣ прайоктавйо лохапин̣д̣еш̣т̣ака̄ш́мабхих̣ пратаптаирамласиктаиш́ча ка̄рйе раллакавеш̣т̣ите

Тепловую сведу следует применять металлическими слитками, кирпичами или камнями, раскалёнными и сбрызнутыми кислой жидкостью, обёрнутыми в ткань (раллаку), по мере надобности.

अथवा वातनिर्णाशिद्र व्यक्वाथरसादिभिः उष्णैर्घंटं पूरयित्वा पार्श्वे छिद्रं निधाय च विमुद्र य्स्यां त्रिखण्डां च धातुजां काष्ठवंशजाम् षडङ्गुलास्यां गोपुच्छां नलद्यं युञ्ज्याद् द्विहस्तिकाम्

атхава̄ ва̄танирн̣а̄ш́идра вйаква̄тхараса̄дибхих̣ уш̣н̣аиргхам̣т̣ам̣ пӯрайитва̄ па̄рш́ве чхидрам̣ нидха̄йа ча вимудра йсйа̄м̣ трикхан̣д̣а̄м̣ ча дха̄туджа̄м̣ ка̄ш̣т̣хавам̣ш́аджа̄м ш̣ад̣ан̇гула̄сйа̄м̣ гопуччха̄м̣ наладйам̣ йун̃джйа̄д двихастика̄м

Либо же с отварами и соками веществ, уничтожающих Вату, тёплыми, наполнив сосуд и сделав отверстие сбоку и запечатав его, [следует сделать] трёхчастную трубку из дерева или бамбука, шириной шесть пальцев у устья, в форме коровьего хвоста, длиной с руку, размером в два пролёта — следует использовать этот прибор.

सुखोपविष्टं स्वभ्यक्तं गुरुप्रावरणावृतम् हस्तिशुण्डिकया नाड्या स्वेदयेद्वातरोगिणम्

сукхопавиш̣т̣ам̣ свабхйактам̣ гурупра̄варан̣а̄вр̣там хастиш́ун̣д̣икайа̄ на̄д̣йа̄ сведайедва̄тарогин̣ам

Удобно сидящего, самостоятельно умащённого [пациента], укрытого тяжёлым покрывалом, следует подвергать сведе через эту слоноподобную трубку — при болезни Ваты.

पुरुषायाममात्रां वा भूमिमुत्कीर्य खादिरैः काष्ठैर्दग्ध्वा तथाऽभ्युक्ष्य क्षीरधान्याम्लवारिभिः

пуруш̣а̄йа̄мама̄тра̄м̣ ва̄ бхӯмимуткӣрйа кха̄дираих̣ ка̄ш̣т̣хаирдагдхва̄ татха̄'бхйукш̣йа кш̣ӣрадха̄нйа̄млава̄рибхих̣

Или, выкопав яму глубиной в человеческий рост в земле, сжёгши в ней дерево кхадиры, сбрызнув молоком, зерновой водой и кислой жидкостью,

वातघ्नपत्रैराच्छाद्य शयानं स्वेदयेन्नरम् एवं माषादिभिः स्विन्नैः शयानं स्वेदमाचरेत्

ва̄тагхнапатраира̄ччха̄дйа ш́айа̄нам̣ сведайеннарам евам̣ ма̄ш̣а̄дибхих̣ свиннаих̣ ш́айа̄нам̣ сведама̄чарет

накрыв листьями, уничтожающими Вату, следует подвергать сведе лежащего [там] человека. Равным образом следует применять сведу к лежащему пропаренным урадом и подобным.

अथोपनाहस्वेदं च कुर्याद्वातहरौषधैः प्रदिह्य देहं वातार्त्तं क्षीरमांसरसान्वितैः अम्लपिष्टैः सलवणैः सुखोष्णैः स्नेहसंयुतैः

атхопана̄хасведам̣ ча курйа̄два̄тахарауш̣адхаих̣ прадихйа дехам̣ ва̄та̄рттам̣ кш̣ӣрама̄м̣сараса̄нвитаих̣ амлапиш̣т̣аих̣ салаван̣аих̣ сукхош̣н̣аих̣ снехасам̣йутаих̣

Далее следует применить припарочную сведу (упанаха) лекарствами, уничтожающими Вату, обмазав тело поражённого Ватой молоком и мясными бульонами,

उपग्राम्यानूपमांसैर्जीवनीयगणेन च

упагра̄мйа̄нӯпама̄м̣саирджӣванӣйаган̣ена ча

кислыми пастами с солью, приятно тёплыми, в сочетании с маслом — мясом околоводных и болотных животных и дживания-ганой,

दधिसौवीरकक्षारैर्वीरतर्वादिना तथा कुलत्थमाषगोधूमैरतसीतिलसर्षपैः

дадхисаувӣракакш̣а̄раирвӣратарва̄дина̄ татха̄ кулаттхама̄ш̣агодхӯмаиратасӣтиласарш̣апаих̣

творогом, кислым отваром и щёлочами, а также группой «виратарвади», кулаттхой, урадом, пшеницей, льном, кунжутом, горчицей,

एरण्डमूलबीजैश्च रास्नामूलकशिग्रुभिः

еран̣д̣амӯлабӣджаиш́ча ра̄сна̄мӯлакаш́игрубхих̣

семенами и корнем касторового растения, корнем расны, редькой и морингой,

मिशिकृष्णाकुठेरैश्च लवणैरम्लसंयुतैः प्रसारिण्यश्वगन्धाभ्यां बलाभिर्दशमूलकैः

миш́икр̣ш̣н̣а̄кут̣хераиш́ча лаван̣аирамласам̣йутаих̣ праса̄рин̣йаш́вагандха̄бхйа̄м̣ бала̄бхирдаш́амӯлакаих̣

миши (укропом), чёрным кумином и кутхерой, солями в сочетании с кислыми веществами, прасарини и ашвагандой, балой и дашамулой,

गुडूचीवानरीबीजैर्यथालाभं समाहृतैः क्षुण्णैः स्विन्नैश्च वस्त्रेण बद्धैः संस्वेदयेन्नरम्

гуд̣ӯчӣва̄нарӣбӣджаирйатха̄ла̄бхам̣ сама̄хр̣таих̣ кш̣ун̣н̣аих̣ свиннаиш́ча вастрен̣а баддхаих̣ сам̣сведайеннарам

гудучи и семенами ванари, собранными по доступности, истолчёнными и пропаренными, завязанными в ткань, — следует подвергать человека потогонной терапии.

द्र वस्वेदस्तु वातघ्नद्र व्यक्वाथेन पूरिते कटाहे कोष्ठके वाऽपि सूपविष्टोऽवगाहयेत्

дра васведасту ва̄тагхнадра вйаква̄тхена пӯрите кат̣а̄хе кош̣т̣хаке ва̄'пи сӯпавиш̣т̣о'вага̄хайет

Жидкостная сведа: в котле или чане, наполненном отваром веществ, уничтожающих Вату, следует удобно сесть и погрузиться,

नाभेः षडङ्गुलं यावन्मग्नः क्वाथस्य धारया

на̄бхех̣ ш̣ад̣ан̇гулам̣ йа̄ванмагнах̣ ква̄тхасйа дха̄райа̄

погружённым до шести пальцев выше пупка, в струе отвара,

कोष्णया स्कन्धयोः सिक्तस्तिष्ठेत्स्निग्धतनुर्नरः एवं तैलेन दुग्धेन सर्पिषा स्वेदयेन्नरम्

кош̣н̣айа̄ скандхайох̣ сиктастиш̣т̣хетснигдхатанурнарах̣ евам̣ таилена дугдхена сарпиш̣а̄ сведайеннарам

орошаемый приятно тёплым по плечам, человек с маслянистым телом должен там оставаться. Равным образом следует подвергать человека сведе маслом, молоком или гхи.

एकान्तरे द्व्यन्तरे वा स्नेहो युक्तोऽवगाहने

ека̄нтаре двйантаре ва̄ снехо йукто'вага̄хане

Через день или через два дня масляная обработка уместна при погружении.

शिरामुखैर्लोमकूपैर्धमनीभिश्च तर्पयेत् शरीरे बलमाधत्ते युक्तः स्नेहोऽवगाहने

ш́ира̄мукхаирломакӯпаирдхаманӣбхиш́ча тарпайет ш́арӣре балама̄дхатте йуктах̣ снехо'вага̄хане

Через устья вен, поры волос и артерии оно питает; правильно применённое масло при погружении придаёт телу силу.

स्नेहसिक्तस्य धातुवृद्धौ हेतुः जलसिक्तस्य वर्धन्ते यथा मूलेऽङकुरास्तरोः तथा धातुविवृद्धिर्हि स्नेहसिक्तस्य जायते नातः परतरः कश्चिदुपायो वातनाशनः

снехасиктасйа дха̄тувр̣ддхау хетух̣ джаласиктасйа вардханте йатха̄ мӯле'н̇акура̄старох̣ татха̄ дха̄тувивр̣ддхирхи снехасиктасйа джа̄йате на̄тах̣ паратарах̣ каш́чидупа̄йо ва̄тана̄ш́анах̣

О причине роста тканей у увлажнённого маслом: подобно тому, как при поливе водой у корня дерева растут побеги, так и рост тканей происходит у увлажнённого маслом; нет иного средства, превосходящего это в уничтожении Ваты.

शीतशूलाद्युपरमे स्तम्भगौरवनिग्रहे दीप्ताग्नौ मार्दवे जाते स्वेदनाद्विरतिर्मता

ш́ӣташ́ӯла̄дйупараме стамбхагаураваниграхе дӣпта̄гнау ма̄рдаве джа̄те сведана̄двиратирмата̄

Прекращение потогонной терапии считается уместным, когда холодовая колика и подобное стихли, когда скованность и тяжесть сдержаны, когда пищеварительный огонь разожжён и наступила мягкость [тела].

स्वेदनोत्तरं कर्त्तव्यकर्माणि सम्यक् स्विन्नं विमृदितं स्नानमुष्णाम्बुभिः शनैः भोजयेच्चानभिष्यन्दि व्यायामं च न कारयेत्

сведаноттарам̣ карттавйакарма̄н̣и самйак свиннам̣ вимр̣дитам̣ сна̄намуш̣н̣а̄мбубхих̣ ш́анаих̣ бходжайечча̄набхиш̣йанди вйа̄йа̄мам̣ ча на ка̄райет

Процедуры, которые следует выполнить после потогонной терапии: должным образом пропотевшего следует мягко размять и медленно омыть горячей водой; затем следует накормить незастойной пищей и не совершать физических упражнений.