Ватака-калпана — приготовление пилюль | Мадхьямакханда

Шарангадхара-самхита · Мадхьямакханда · Глава 7 · 105 стихов

Ватака-калпана — приготовление пилюль

Ваши, аришта и асава — алкоголь-содержащие ферментированные препараты. Описывается технология ферментации, сроки готовности и показания.

अथ वटककल्पनानाम सप्तमोऽध्यायः वटकनामानि वटकाश्चाथ कथ्यन्ते तन्नाम गुटिका वटी मोदको वटिका पिण्डी गुडो वर्त्तिस्तथोच्यते

атха ват̣акакалпана̄на̄ма саптамо'дхйа̄йах̣ ват̣акана̄ма̄ни ват̣ака̄ш́ча̄тха катхйанте танна̄ма гут̣ика̄ ват̣ӣ модако ват̣ика̄ пин̣д̣ӣ гуд̣о варттистатхочйате

Здесь начинается седьмая глава, называемая приготовлением пилюль (ватака). Названия пилюль: теперь описываются пилюли (ватака); их называют гутика, вати, модака, ватика, пиндú, гуда, а также варти.

Глава 14 — о пилюлях (ватака), включая знаменитые составы, применяемые и сегодня: санджúвани-вати, чандрапрабха-вати, йогараджа-гуггул, гокшурáди-гуггул и канчанара-гуггул.

लेहवत्साध्यते वह्नौ गुडो वा शर्करा तथा गुग्गुलुर्वा क्षिपेत्तत्र चूर्णं तन्निर्मिता वटी

лехаватса̄дхйате вахнау гуд̣о ва̄ ш́аркара̄ татха̄ гуггулурва̄ кш̣ипеттатра чӯрн̣ам̣ таннирмита̄ ват̣ӣ

Пилюля готовится на огне подобно лизуну; следует добавить патоку, или сахар, или гуггул — порошок, смешанный с ним, образует вати.

कुर्यादवह्निसिद्धेन क्वचिद् गुग्गुलुना वटीम् द्र वेण मधुना वाऽपि गुटिकां कारयेद् बुधः

курйа̄давахнисиддхена квачид гуггулуна̄ ват̣ӣм дра вен̣а мадхуна̄ ва̄'пи гут̣ика̄м̣ ка̄райед будхах̣

Иногда пилюлю можно приготовить без огня, с гуггулом; мудрый должен делать гутику с жидкостью или с мёдом.

वटिकायां गुडशर्करामाननिर्णयः सिता चतुर्गुणा देया वटीषु द्विगुणो गुडः चूर्णाच्चूर्णसमः कार्यो गुग्गुलुर्मधु तत्समम् द्र वं च द्विगुणं देयं मोदकेषु भिषग्वरैः

ват̣ика̄йа̄м̣ гуд̣аш́аркара̄ма̄нанирн̣айах̣ сита̄ чатургун̣а̄ дейа̄ ват̣ӣш̣у двигун̣о гуд̣ах̣ чӯрн̣а̄ччӯрн̣асамах̣ ка̄рйо гуггулурмадху татсамам дра вам̣ ча двигун̣ам̣ дейам̣ модакеш̣у бхиш̣агвараих̣

Об определении меры патоки и сахара в ватике: сахар следует давать в четырёхкратной мере [к порошку]; патоку — в двойной, в ватике; гуггул — равный порошку, мёд — равный ему; жидкость следует давать в двойной мере — так должны готовить модаку великие врачи.

कर्षप्रमाणा तन्मात्रा बलं दृष्ट्वा प्रयुज्यताम्

карш̣апрама̄н̣а̄ танма̄тра̄ балам̣ др̣ш̣т̣ва̄ прайуджйата̄м

Доза измеряется одной каршей; наблюдая силу [больного], следует её применять.

इन्द्र वारुणिका मुस्तं शुण्ठी दन्ती हरीतकी त्रिवृच्छटी विडङ्गानि गोक्षुरश्चित्रकस्तथा

индра ва̄рун̣ика̄ мустам̣ ш́ун̣т̣хӣ дантӣ харӣтакӣ тривр̣ччхат̣ӣ вид̣ан̇га̄ни гокш̣ураш́читракастатха̄

Индраваруни, муста, сухой имбирь, данти, харитаки, тривр̣т, шати, видáнга, гокшура и равным образом читрака,

तेजोह्वा च द्विकर्षाणि पृथग्द्र व्याणि कारयेत् सूरणस्य पलान्यष्टौ वृद्धदारु चतुष्पलम्

теджохва̄ ча двикарш̣а̄н̣и пр̣тхагдра вйа̄н̣и ка̄райет сӯран̣асйа пала̄нйаш̣т̣ау вр̣ддхада̄ру чатуш̣палам

и теджохва (длинный перец), по две карши каждого вещества отдельно, следует приготовить; восемь пал сураны, четыре палы вриддхадару (гуггула),

चतुष्पलं स्याद् भल्लातः क्वाथयेत्सर्वमेकतः जलद्रो णे चतुर्थांशं गृह्णीयात्क्वाथमुत्तमम्

чатуш̣палам̣ сйа̄д бхалла̄тах̣ ква̄тхайетсарвамекатах̣ джаладро н̣е чатуртха̄м̣ш́ам̣ гр̣хн̣ӣйа̄тква̄тхамуттамам

и четыре палы бхаллатаки — всё следует уварить вместе; в дроне воды следует уварить до четверти и взять превосходный отвар.

क्वाथ्यद्र व्यात्त्रिगुणितं गुडं क्षिप्त्वा पुनः पचेत् सम्यक्पक्वं च विज्ञाय चूर्णमेतत्प्रदापयेत्

ква̄тхйадра вйа̄ттригун̣итам̣ гуд̣ам̣ кш̣иптва̄ пунах̣ пачет самйакпаквам̣ ча виджн̃а̄йа чӯрн̣аметатпрада̄пайет

Патоку, втрое превышающую меру уваренного сырья, следует добавить и снова уваривать; убедившись, что она хорошо готова, следует всыпать этот порошок.

चित्रकत्रिवृतादन्तीतेजोह्वाःपलिकाः पृथक् पृथक्त्रिपलिकाः कार्या व्योषैलामरिचत्वचः

читракатривр̣та̄дантӣтеджохва̄х̣палика̄х̣ пр̣тхак пр̣тхактрипалика̄х̣ ка̄рйа̄ вйош̣аила̄маричатвачах̣

Читрака, тривр̣т, данти и теджохва, каждое по одной пале; каждое по три палы: жгучие (вьоша), кардамон, перец и корица,

निक्षिपेन्मधु शीते च तस्मिन्प्रस्थप्रमाणतः एवं सिद्धो भवेच्छ्रीमान्बाहुशालगुडः शुभः

никш̣ипенмадху ш́ӣте ча тасминпрастхапрама̄н̣атах̣ евам̣ сиддхо бхавеччхрӣма̄нба̄хуш́а̄лагуд̣ах̣ ш́убхах̣

следует добавить мёд, когда остынет, в мере одного прастхи. Так приготовленный, этот прекрасный, благословенный состав называется «бахушала-гуда».

जयेदर्शांसि सर्वाणि गुल्मं वातोदरं तथा आमवातप्रतिश्यायग्रहणीक्षयपीनसान् हलीमकं पाण्डुरोगं प्रमेहं च रसायनम्

джайедарш́а̄м̣си сарва̄н̣и гулмам̣ ва̄тодарам̣ татха̄ а̄мава̄тапратиш́йа̄йаграхан̣ӣкш̣айапӣнаса̄н халӣмакам̣ па̄н̣д̣урогам̣ прамехам̣ ча раса̄йанам

Он побеждает весь геморрой, опухоли живота и вата-болезнь живота равным образом, ама-вату, насморк, грахани, истощение, хронический насморк, халимаку (вид желтухи), малокровие и мочеизнурение; он служит омолаживающим средством (расаяной).

मरिचं कर्षमात्रं स्यात्पिप्पली कर्षसंमिता

маричам̣ карш̣ама̄трам̣ сйа̄тпиппалӣ карш̣асам̣мита̄

Перец должен составлять одну каршу, пиппали — в равной мере,

अर्धकर्षो यवक्षारः कर्षयुग्मं च दाडिमम् एतच्चूर्णीकृतं युञ्ज्यादष्टकर्षगुडेन हि

ардхакарш̣о йавакш̣а̄рах̣ карш̣айугмам̣ ча да̄д̣имам етаччӯрн̣ӣкр̣там̣ йун̃джйа̄даш̣т̣акарш̣агуд̣ена хи

половину карши ячменной щёлочи и две карши граната; этот порошок следует сочетать с восемью каршами патоки.

शाणप्रमाणां गुटिकां कृत्वा वक्त्रे विधारयेत् अस्याः प्रभावात्सर्वेऽपि कासा यान्त्येव सङ्क्षयम्

ш́а̄н̣апрама̄н̣а̄м̣ гут̣ика̄м̣ кр̣тва̄ вактре видха̄райет асйа̄х̣ прабха̄ва̄тсарве'пи ка̄са̄ йа̄нтйева сан̇кш̣айам

Сделав пилюлю в мере одной шаны, следует держать её во рту; благодаря её силе всякий кашель приходит к прекращению.

गुडवटिका बिभीतकप्रयोगश्च श्वासकासादौ गुडशुण्ठीशिवामुस्तैर्गुटिकां धारयेन्मुखे श्वासकासेषु सर्वेषु बिभीतं वाऽपि केवलम्

гуд̣ават̣ика̄ бибхӣтакапрайогаш́ча ш́ва̄сака̄са̄дау гуд̣аш́ун̣т̣хӣш́ива̄мустаиргут̣ика̄м̣ дха̄райенмукхе ш́ва̄сака̄сеш̣у сарвеш̣у бибхӣтам̣ ва̄'пи кевалам

Пилюля с патокой и применение бибхитаки при одышке, кашле и подобном: с патокой, сухим имбирём, шивой (харитаки) и мустой следует держать пилюлю во рту; при всех видах одышки и кашля, либо просто с одной бибхитакой.

आमलं कमलं कुष्ठं लाजाश्च वटरोहकम् एतच्चूर्णस्य मधुना गुटिकां धारयेन्मुखे तृष्णां प्रवृद्धां हन्त्येषा मुखशोषं च दारुणम्

а̄малам̣ камалам̣ куш̣т̣хам̣ ла̄джа̄ш́ча ват̣арохакам етаччӯрн̣асйа мадхуна̄ гут̣ика̄м̣ дха̄райенмукхе тр̣ш̣н̣а̄м̣ правр̣ддха̄м̣ хантйеш̣а̄ мукхаш́ош̣ам̣ ча да̄рун̣ам

Амалаки, лотос, куштха, поджаренный рис и ватарохака (побеги баньяна) — этот порошок, в сочетании с мёдом, следует держать пилюлей во рту; он уничтожает усилившуюся жажду и тяжёлую сухость во рту.

सञ्जीवनीवटी सन्निपातज्वरे सर्पदष्टादौ च विडङ्गं नागरं कृष्णा पथ्यामलबिभीतकम्

сан̃джӣванӣват̣ӣ саннипа̄таджваре сарпадаш̣т̣а̄дау ча вид̣ан̇гам̣ на̄гарам̣ кр̣ш̣н̣а̄ патхйа̄малабибхӣтакам

Санджúвани-вати при саннипата-лихорадке, укусе змеи и подобном: видáнга, сухой имбирь, чёрная пиппали, патхья, амалаки, бибхитаки,

Стихи 18–21 описывают знаменитую «санджúвани-вати» («живительную пилюлю») — экстренное средство при тяжёлых лихорадках, отравлении и укусах змей, применяемое дифференцированно по дозе.

वचागुडूची भल्लातं सविषं चात्र योजयेत् एतानि समभागानि गोमूत्रेणैव पेषयेत्

вача̄гуд̣ӯчӣ бхалла̄там̣ савиш̣ам̣ ча̄тра йоджайет ета̄ни самабха̄га̄ни гомӯтрен̣аива пеш̣айет

вача, гудучи, бхаллатака вместе с вишой (корнем аконита) — следует соединить их в равных долях и растереть с одной лишь коровьей мочой.

गुञ्जाभा गुटिका कार्या दद्यादार्द्र कजै रसैः एकामजीर्णगुल्मेषु द्वे विषूच्यां प्रदापयेत्

гун̃джа̄бха̄ гут̣ика̄ ка̄рйа̄ дадйа̄да̄рдра каджаи расаих̣ ека̄маджӣрн̣агулмеш̣у две виш̣ӯчйа̄м̣ прада̄пайет

Следует сделать пилюли размером с семя гунджи; их следует давать со свежим имбирным соком. Одну — при несварении и опухоли живота, две — при холере (вишучике);

तिस्रश्च सर्पदष्टे तु चतस्रः सान्निपातिके वटी सञ्जीवनी नाम्ना सञ्जीवयति मानवम्

тисраш́ча сарпадаш̣т̣е ту чатасрах̣ са̄ннипа̄тике ват̣ӣ сан̃джӣванӣ на̄мна̄ сан̃джӣвайати ма̄навам

три — при укусе змеи, четыре — при саннипате; эта пилюля, называемая санджúвани, оживляет человека.

व्योषाम्लवेतसंचव्यं तालीसं चित्रकं तथा जीरकंतिन्तिडीकं च प्रत्येकं कर्षभागिकम्

вйош̣а̄млаветасам̣чавйам̣ та̄лӣсам̣ читракам̣ татха̄ джӣракам̣тинтид̣ӣкам̣ ча пратйекам̣ карш̣абха̄гикам

Три жгучих (вьоша), амла-ветаса, чавья, талиса и равным образом читрака, кумин и тамаринд, каждое в одной части по карше,

त्रिसुगन्धं त्रिशाणं स्याद् गुडः स्यात्कर्षविंशतिः व्योषादिगुटिका सामपीनसश्वासकासजित् रुचिस्वरकरा ख्याता प्रतिश्यायप्रणाशिनी

трисугандхам̣ триш́а̄н̣ам̣ сйа̄д гуд̣ах̣ сйа̄ткарш̣авим̣ш́атих̣ вйош̣а̄дигут̣ика̄ са̄мапӣнасаш́ва̄сака̄саджит ручисваракара̄ кхйа̄та̄ пратиш́йа̄йапран̣а̄ш́инӣ

тригандха (три благовонных вещества) — три шаны, патока — двадцать карш; «вьошади-гутика» побеждает амный насморк, одышку и кашель; известна как улучшающая вкусовое восприятие и голос, устраняет хронический насморк.

आमेषु सगुडां शुण्ठीमजीर्णे गुडपिप्पलीम् कृच्छ्रे जीरगुडं दद्यादर्शःसु सगुडाभयाम्

а̄меш̣у сагуд̣а̄м̣ ш́ун̣т̣хӣмаджӣрн̣е гуд̣апиппалӣм кр̣ччхре джӣрагуд̣ам̣ дадйа̄дарш́ах̣су сагуд̣а̄бхайа̄м

При амных расстройствах — сухой имбирь с патокой; при несварении — патоку с пиппали; при болезненных состояниях следует давать кумин с патокой; при геморрое — патоку с абхаей (харитаки).

वृद्धदारुकभल्लातशुण्ठीचूर्णेन योजितः मोदकः सगुडो हन्यात्षड्विधार्शःकृतां रुजम्

вр̣ддхада̄рукабхалла̄таш́ун̣т̣хӣчӯрн̣ена йоджитах̣ модаках̣ сагуд̣о ханйа̄тш̣ад̣видха̄рш́ах̣кр̣та̄м̣ руджам

Модака, приготовленная с порошком вриддхадару (гуггула), бхаллатаки и сухого имбиря, в сочетании с патокой, уничтожает боль, вызванную шестью видами геморроя.

शुष्कशूरणचूर्णस्य भागान्द्वात्रिंशदाहरेत् भागान्षोडश चित्रस्य शुण्ठ्या भागचतुष्टयम्

ш́уш̣каш́ӯран̣ачӯрн̣асйа бха̄га̄ндва̄трим̣ш́ада̄харет бха̄га̄нш̣од̣аш́а читрасйа ш́ун̣т̣хйа̄ бха̄гачатуш̣т̣айам

Следует взять тридцать две части высушенного порошка сураны, шестнадцать частей читраки, четыре части сухого имбиря,

द्वौ भागौ मरिचस्यापि सर्वाण्येकत्र चूर्णयेत् गुडेन पिण्डिकां कुर्यादर्शसां नाशनीं पराम्

двау бха̄гау маричасйа̄пи сарва̄н̣йекатра чӯрн̣айет гуд̣ена пин̣д̣ика̄м̣ курйа̄дарш́аса̄м̣ на̄ш́анӣм̣ пара̄м

и две части перца равным образом — всё следует истолочь вместе; с патокой следует сделать комок (пиндику), превосходно устраняющий геморрой.

शूरणो वृद्धदारुश्च भागैः षोडशभिः पृथक्

ш́ӯран̣о вр̣ддхада̄руш́ча бха̄гаих̣ ш̣од̣аш́абхих̣ пр̣тхак

Сурана и вриддхадару (гуггул), каждое по шестнадцать частей —

मुसलीचित्रकौ ज्ञेयावष्टभागमितौ पृथक् शिवा बिभीतकी धात्री विडङ्गं नागरं कणा

мусалӣчитракау джн̃ейа̄ваш̣т̣абха̄гамитау пр̣тхак ш́ива̄ бибхӣтакӣ дха̄трӣ вид̣ан̇гам̣ на̄гарам̣ кан̣а̄

мусали и читраку следует знать как по восемь частей каждое; шиву (харитаки), бибхитаки, дхатри, видáнгу, сухой имбирь и зерно длинного перца,

भल्लातः पिप्पलीमूलं तालीसं च पृथक्पृथक् चतुर्भागप्रमाणानि त्वगेलामरिचं तथा

бхалла̄тах̣ пиппалӣмӯлам̣ та̄лӣсам̣ ча пр̣тхакпр̣тхак чатурбха̄гапрама̄н̣а̄ни твагела̄маричам̣ татха̄

бхаллатаку, корень пиппали и талису, каждое отдельно по четыре части по мере; кору корицы, кардамон и перец равным образом,

द्विभागमात्राणि पृथक् ततस्त्वेकत्र चूर्णयेत् द्विगुणेन गुडेनाथ वटकान्कारयेद् बुधः

двибха̄гама̄тра̄н̣и пр̣тхак татаствекатра чӯрн̣айет двигун̣ена гуд̣ена̄тха ват̣ака̄нка̄райед будхах̣

по две части каждое отдельно; затем всё следует истолочь вместе; с двойным количеством патоки мудрый должен сделать пилюли.

प्रबलार्न्गिकरा एते तथाऽशोनाशनाः पराः ग्रहणीं वातकफजां श्वासं कासं क्षयामयम्

прабала̄рнгикара̄ ете татха̄'ш́она̄ш́ана̄х̣ пара̄х̣ грахан̣ӣм̣ ва̄такапхаджа̄м̣ ш́ва̄сам̣ ка̄сам̣ кш̣айа̄майам

Они придают сильную половую мощь и превосходно устраняют геморрой; уничтожают грахани, вызванную Ватой-Капхой, одышку, кашель и чахоточную болезнь,

प्लीहानं श्लीपदं शोथं हिक्कां मेहं भगन्दरम् निहन्युः पलितं वृद्ध्या तथा मेध्या रसायनाः

плӣха̄нам̣ ш́лӣпадам̣ ш́отхам̣ хикка̄м̣ мехам̣ бхагандарам ниханйух̣ палитам̣ вр̣ддхйа̄ татха̄ медхйа̄ раса̄йана̄х̣

болезнь селезёнки, слоновую болезнь, отёк, икоту, мочеизнурение и свищ; они устраняют седину и, благодаря своей силе, также служат омолаживающим средством и питают разум.

त्रिफला त्र्! यूषणं चव्यं पिप्पलीमूलचित्रकौ दारुमाक्षिकधातुस्त्वग्दार्वी मुस्तं विडङ्गकम्

трипхала̄ тр! йӯш̣ан̣ам̣ чавйам̣ пиппалӣмӯлачитракау да̄рума̄кш̣икадха̄туствагда̄рвӣ мустам̣ вид̣ан̇гакам

Трифала, три жгучих (вьошана), чавья, корень пиппали и читрака, древесину дару, железистую руду (макшика-дхату), кору дарухаридры, мусту и видáнгу,

प्रत्येकं कर्षमात्राणि सर्वंद्विगुणितं तथा मण्डूरं चूर्णयेत्सर्वं गोमूत्रेऽष्टगुणे क्षिपेत्

пратйекам̣ карш̣ама̄тра̄н̣и сарвам̣двигун̣итам̣ татха̄ ман̣д̣ӯрам̣ чӯрн̣айетсарвам̣ гомӯтре'ш̣т̣агун̣е кш̣ипет

каждое в мере одной карши; всё в двойном количестве равным образом; следует истолочь ржавчину железа (мандуру) в количестве, равном всему этому, и поместить в восьмикратное количество коровьей мочи,

पक्त्वा च वटकान्कृत्वा दद्यात्तक्रानुपानतः कामलापाण्डुमेहार्शः शोथकुष्ठकफामयान् ऊरुस्तम्भमजीर्णं च प्लीहानं नाशयेदपि

пактва̄ ча ват̣ака̄нкр̣тва̄ дадйа̄ттакра̄нупа̄натах̣ ка̄мала̄па̄н̣д̣умеха̄рш́ах̣ ш́отхакуш̣т̣хакапха̄майа̄н ӯрустамбхамаджӣрн̣ам̣ ча плӣха̄нам̣ на̄ш́айедапи

сварив и сделав пилюли, следует давать их с пахтой в качестве запивки; это уничтожает желтуху, малокровие, мочеизнурение, геморрой, отёк, куштху, расстройства Капхи, скованность бедра, несварение и болезнь селезёнки равным образом.

क्षौद्रा द् द्विगुणितं सर्पिर्घृताद् द्विगुणपिप्पली

кш̣аудра̄ д двигун̣итам̣ сарпиргхр̣та̄д двигун̣апиппалӣ

Гхи должно быть вдвое больше мёда, пиппали — вдвое больше гхи,

सिता द्विगुणिता तस्याः क्षीरं देयं चतुर्गुणम् चातुर्जातं क्षौद्र तुल्यं पक्त्वा कुर्याच्च मोदकान्

сита̄ двигун̣ита̄ тасйа̄х̣ кш̣ӣрам̣ дейам̣ чатургун̣ам ча̄турджа̄там̣ кш̣аудра тулйам̣ пактва̄ курйа̄чча модака̄н

сахар — вдвое больше того, молоко следует дать в четырёхкратном количестве; четырёхсоставную группу — равную мёду; сварив это, следует сделать сладости (модаки).

धातुस्थांश्च ज्वरान्सर्वान् श्वासं कासं च पाण्डुताम् धातुक्षयं वह्निमान्द्यं पिप्पलीमोदको जयेत्

дха̄тустха̄м̣ш́ча джвара̄нсарва̄н ш́ва̄сам̣ ка̄сам̣ ча па̄н̣д̣ута̄м дха̄тукш̣айам̣ вахнима̄ндйам̣ пиппалӣмодако джайет

Эта «пиппали-модака» побеждает все лихорадки, локализованные в тканях, одышку, кашель и малокровие, истощение тканей и слабый пищеварительный огонь.

चन्द्र प्रभां वचां मुस्तं भूनिम्बामृतदारुकम् हरिद्रा ऽतिविषा दार्वी पिप्पलीमूलचित्रकौ

чандра прабха̄м̣ вача̄м̣ мустам̣ бхӯнимба̄мр̣тада̄рукам харидра̄ 'тивиш̣а̄ да̄рвӣ пиппалӣмӯлачитракау

«Чандрапрабха» (лунное сияние): вача, муста, бхунимба, амрита, девадару,

Стихи 40–49 описывают знаменитую «чандрапрабха-вати» — один из самых известных и по сей день широко применяемых составов аюрведы, особенно при мочевых расстройствах.

धान्यकं त्रिफला चव्यं विडङ्गं गजपिप्पली व्योषं माक्षिकधातुश्च द्वौ क्षारौ लवणत्रयम्

дха̄нйакам̣ трипхала̄ чавйам̣ вид̣ан̇гам̣ гаджапиппалӣ вйош̣ам̣ ма̄кш̣икадха̄туш́ча двау кш̣а̄рау лаван̣атрайам

куркума, ativisha, дарухаридра, корень пиппали, читрака, кориандр, трифала, чавья, видáнга, гаджапиппали,

एतानि शाणमात्राणि प्रत्येकं कारयेद् बुधः त्रिवृद्दन्ती पत्रकं च त्वगेला वंशरोचना

ета̄ни ш́а̄н̣ама̄тра̄н̣и пратйекам̣ ка̄райед будхах̣ тривр̣ддантӣ патракам̣ ча твагела̄ вам̣ш́арочана̄

три жгучих, ржавчина железной руды, две щёлочи, три соли — каждое из них следует сделать в мере одной шаны, по учению мудрых; тривр̣т, данти, патраку, кору корицы, кардамон и бамбуковую манну,

प्रत्येकं कर्षमात्राणि कुर्यादेतानि बुद्धिमान् द्विकर्षं हतलोहं स्याच्चतुष्कर्षा सिताभवेत्

пратйекам̣ карш̣ама̄тра̄н̣и курйа̄дета̄ни буддхима̄н двикарш̣ам̣ хаталохам̣ сйа̄ччатуш̣карш̣а̄ сита̄бхавет

каждое в мере одной карши — так должны делать мудрые; две карши обработанного железа (хата-лоха), четыре карши сахара,

शिलाजत्वष्टकर्षं स्यादष्टौ कर्षाश्च गुग्गुलोः एभिरेकत्रसंक्षुण्णैः कर्त्तव्या गुटिका शुभा

ш́ила̄джатваш̣т̣акарш̣ам̣ сйа̄даш̣т̣ау карш̣а̄ш́ча гуггулох̣ ебхирекатрасам̣кш̣ун̣н̣аих̣ карттавйа̄ гут̣ика̄ ш́убха̄

восемь карш шиладжита и восемь карш гуггула — из всего этого, истолчённого вместе, следует сделать благословенную пилюлю.

चन्द्र प्रभेति विख्याता सर्वरोगप्रणाशिनी प्रमेहान्विंशतिं कृच्छ्रं मूत्राघातं तथाऽश्मरीम्

чандра прабхети викхйа̄та̄ сарварогапран̣а̄ш́инӣ прамеха̄нвим̣ш́атим̣ кр̣ччхрам̣ мӯтра̄гха̄там̣ татха̄'ш́марӣм

Известная как «чандрапрабха», она уничтожает все болезни: двадцать видов мочеизнурения, затруднённое мочеиспускание, задержку мочи и мочекаменную болезнь,

विबन्धानाहशूलानि मेहनं ग्रन्थिमर्बुदम् अण्डवृद्धिं तथा पाण्डुं कामलां च हलीमकम्

вибандха̄на̄хаш́ӯла̄ни механам̣ грантхимарбудам ан̣д̣авр̣ддхим̣ татха̄ па̄н̣д̣ум̣ ка̄мала̄м̣ ча халӣмакам

запор, вздутие и колики, уретральные выделения, узловатые образования и опухоли, разрастание яичка, а также малокровие, желтуху и халимаку (вид желтухи),

अन्त्रवृद्धिं कटीशूलं श्वासं कासं विचर्चिकाम् कुष्ठान्यर्शांसि कण्डूं च प्लीहोदरभगन्दरं

антравр̣ддхим̣ кат̣ӣш́ӯлам̣ ш́ва̄сам̣ ка̄сам̣ вичарчика̄м куш̣т̣ха̄нйарш́а̄м̣си кан̣д̣ӯм̣ ча плӣходарабхагандарам̣

кишечное разрастание, боль в бедре, одышку, кашель и экзему (вичарчику), кожные болезни и геморрой, и зуд, болезнь селезёнки, болезнь живота и свищ,

दन्तरोगं नेत्ररोगं स्त्रीणामार्त्तवजां रुजम् पुंसां शुक्रगतान्दोषान्मन्दाग्निमरुचिं तथा

дантарогам̣ нетрарогам̣ стрӣн̣а̄ма̄рттаваджа̄м̣ руджам пум̣са̄м̣ ш́украгата̄ндош̣а̄нманда̄гнимаручим̣ татха̄

болезни зубов, глазные болезни и боль при менструальных расстройствах у женщин, дефекты семени у мужчин, слабый пищеварительный огонь и отсутствие аппетита равным образом,

वायुं पित्तं कफं हन्याद् बल्या वृष्या रसायनी चन्द्र प्रभायां कर्षस्तु चतुःशाणो विधीयते

ва̄йум̣ питтам̣ капхам̣ ханйа̄д балйа̄ вр̣ш̣йа̄ раса̄йанӣ чандра прабха̄йа̄м̣ карш̣асту чатух̣ш́а̄н̣о видхӣйате

она уничтожает Вату, Питту и Капху; укрепляет, служит афродизиаком и омолаживающим средством. В «чандрапрабхе» карша определена как четыре шаны.

यवानी जीरकं धान्यं मरिचं गिरिकर्णिका अजमोदोपकुञ्ची च चतुःशाणाः पृथक्पृथक्

йава̄нӣ джӣракам̣ дха̄нйам̣ маричам̣ гирикарн̣ика̄ аджамодопакун̃чӣ ча чатух̣ш́а̄н̣а̄х̣ пр̣тхакпр̣тхак

Аджван, кумин, кориандр, перец, гирикарника (лист бильвы), аджамода и упакунчи, каждое по четыре шаны,

हिङ्गु षट्शाणिकं कार्यं क्षारौ लवणपञ्चकम् त्रिवृच्चाष्टमितैः शाणैः प्रत्येकं कल्पयेत्सुधीः

хин̇гу ш̣ат̣ш́а̄н̣икам̣ ка̄рйам̣ кш̣а̄рау лаван̣апан̃чакам тривр̣чча̄ш̣т̣амитаих̣ ш́а̄н̣аих̣ пратйекам̣ калпайетсудхӣх̣

асафетида должна составлять шесть шан; две щёлочи, пять солей, тривр̣т, каждое по восемь шан — мудрый должен приготовить каждое сообразно.

दन्ती शटी पौष्करं च विडङ्गं दाडिमं शिवा चित्रोऽम्लवेतसः शुण्ठी शाणैः षोडशभिः पृथक्

дантӣ ш́ат̣ӣ пауш̣карам̣ ча вид̣ан̇гам̣ да̄д̣имам̣ ш́ива̄ читро'млаветасах̣ ш́ун̣т̣хӣ ш́а̄н̣аих̣ ш̣од̣аш́абхих̣ пр̣тхак

Данти, шати и корень пушкары, видáнга, гранат, шива (харитаки), читрака, амла-ветаса и сухой имбирь, каждое по шестнадцать шан.

बीजपूररसेनैषां गुटिकां कारयेद् बुधः घृतेन पयसा मद्यैरम्लैरुष्णोदकेन वा

бӣджапӯрарасенаиш̣а̄м̣ гут̣ика̄м̣ ка̄райед будхах̣ гхр̣тена пайаса̄ мадйаирамлаируш̣н̣одакена ва̄

С соком цитрона мудрый должен сделать пилюли из этого; следует пить их с гхи, молоком, вином, кислыми жидкостями или с горячей водой.

पिबेत्काङ्कायनप्रोक्तां गुटिकां गुल्मनाशिनीम् मद्येन वातिकं गुल्मं गोक्षीरेण च पैत्तिकम्

пибетка̄н̇ка̄йанапрокта̄м̣ гут̣ика̄м̣ гулмана̄ш́инӣм мадйена ва̄тикам̣ гулмам̣ гокш̣ӣрен̣а ча паиттикам

Следует пить пилюлю, объявленную Канкаяной, устраняющую опухоли живота: с вином при вата-типе опухоли живота, с коровьим молоком при питта-типе,

मूत्रेण कफगुल्मं च दशमूलैस्त्रिदोषजम् उष्ट्रीदुग्धेन नारीणां रक्तगुल्मं निवारयेत् हृद्रो गं ग्रहणीं शूलं कृमीनर्शांसि नाशयेत्

мӯтрен̣а капхагулмам̣ ча даш́амӯлаистридош̣аджам уш̣т̣рӣдугдхена на̄рӣн̣а̄м̣ рактагулмам̣ нива̄райет хр̣дро гам̣ грахан̣ӣм̣ ш́ӯлам̣ кр̣мӣнарш́а̄м̣си на̄ш́айет

с мочой при капха-типе опухоли живота, а с дашамулой — при тридошном типе; с верблюжьим молоком она предотвращает у женщин кровяную опухоль живота; уничтожает сердечную болезнь, грахани, колики, паразитов и геморрой.

योगराजगुग्गुलुर्वातरोगे आमवाते वा नागरं पिप्पलीमूलं पिप्पली चव्यचित्रकौ

йогара̄джагуггулурва̄тароге а̄мава̄те ва̄ на̄гарам̣ пиппалӣмӯлам̣ пиппалӣ чавйачитракау

Йогараджа-гуггул, при болезни Ваты или ама-вате: сухой имбирь, корень пиппали, пиппали, чавья, читрака,

Стихи 56–66 описывают «йогараджа-гуггул» — знаменитое сложносоставное средство при болезнях Ваты и ама-вате, применяемое в разных сочетаниях с разными отварами.

भृष्टं हिङ्ग्वजमोदा च सर्षपो जीरकद्वयम् रेणुकेन्द्र यवाः पाठा विडङ्गं गजपिप्पली

бхр̣ш̣т̣ам̣ хин̇гваджамода̄ ча сарш̣апо джӣракадвайам рен̣укендра йава̄х̣ па̄т̣ха̄ вид̣ан̇гам̣ гаджапиппалӣ

обжаренная асафетида и аджамода, горчица, оба кумина, ренука, индраява, патха, видáнга, гаджапиппали,

कटुकाऽतिविषा भार्ङ्गी वचा मूर्वेति भागतः प्रत्येकं शाणिकानि स्युर्द्र व्याणीमानि विंशतिः

кат̣ука̄'тивиш̣а̄ бха̄рн̇гӣ вача̄ мӯрвети бха̄гатах̣ пратйекам̣ ш́а̄н̣ика̄ни сйурдра вйа̄н̣ӣма̄ни вим̣ш́атих̣

катука, ativisha, бхаргви, вача и мурва — каждое по одной шане; этих веществ, двадцать числом,

द्र व्येभ्यः सकलेभ्यश्च त्रिफला द्विगुणा भवेत् एभिश्चूर्णीकृतैः सर्वैः समो देयश्च गुग्गुलुः

дра вйебхйах̣ сакалебхйаш́ча трипхала̄ двигун̣а̄ бхавет ебхиш́чӯрн̣ӣкр̣таих̣ сарваих̣ само дейаш́ча гуггулух̣

и от всех веществ вместе трифала должна быть вдвое больше; в сочетании со всем этим, истолчённым, гуггул следует дать в равном количестве.

विङ्गं रौप्यं च नागं च लोहसारस्तथाभ्रकम् मण्डूरं रससिन्दूरं प्रत्येकं पलसम्मितम्

вин̇гам̣ раупйам̣ ча на̄гам̣ ча лохаса̄растатха̄бхракам ман̣д̣ӯрам̣ расасиндӯрам̣ пратйекам̣ паласаммитам

Видáнга, серебро и железную руду, а также сердцевину железа равным образом, слюду (абхраку), ржавчину железа (мандуру) и киноварь-ртутный препарат (раса-синдуру), каждое в мере одной палы.

गुडपाकसमं कृत्वा इमं दद्याद्यथोचितम् एकपिण्डं ततः कृत्वा धारयेद् घृतभाजने

гуд̣апа̄касамам̣ кр̣тва̄ имам̣ дадйа̄дйатхочитам екапин̣д̣ам̣ татах̣ кр̣тва̄ дха̄райед гхр̣табха̄джане

Доведя до консистенции патоки-сиропа, следует давать это сообразно случаю; сделав единой массой, следует хранить в сосуде с гхи.

गुटिकाः शाणमात्रास्तु कृत्वा ग्राह्या यथोचिताः गुग्गुलुर्योगराजोऽय त्रिदोषघ्नो रसायनः

гут̣ика̄х̣ ш́а̄н̣ама̄тра̄сту кр̣тва̄ гра̄хйа̄ йатхочита̄х̣ гуггулурйогара̄джо'йа тридош̣агхно раса̄йанах̣

Пилюли в мере одной шаны следует делать и принимать сообразно случаю; этот «йогараджа-гуггул» — устраняющий три доши и служащий омолаживающим средством.

मैथुनाहारपानानां त्यागो नैवात्र विद्यते सर्वान्वातामयान्कुष्ठानर्शांसि ग्रहणीगदम्

маитхуна̄ха̄рапа̄на̄на̄м̣ тйа̄го наива̄тра видйате сарва̄нва̄та̄майа̄нкуш̣т̣ха̄нарш́а̄м̣си грахан̣ӣгадам

Здесь вовсе нет ограничений в отношении половой жизни, пищи и питья — он уничтожает все болезни Ваты, куштхи, геморрой и грахани,

प्रमेहं वातरक्तं च नाभिशूलं भगन्दरम् उदावर्तं क्षयं गुल्ममपस्मारमुरोग्रहम्

прамехам̣ ва̄тарактам̣ ча на̄бхиш́ӯлам̣ бхагандарам уда̄вартам̣ кш̣айам̣ гулмамапасма̄рамурограхам

мочеизнурение, вата-кровяную болезнь, боль в пупке, свищ, расстройство обратного тока (удаварту), истощение, опухоль живота, эпилепсию, захват груди,

मन्दाग्निश्वासकासांश्च नाशयेदरुचिं तथा रेतोदोषहरः पुंसां रजोदोषहरः स्त्रियाः

манда̄гниш́ва̄сака̄са̄м̣ш́ча на̄ш́айедаручим̣ татха̄ ретодош̣ахарах̣ пум̣са̄м̣ раджодош̣ахарах̣ стрийа̄х̣

слабый пищеварительный огонь, одышку и кашель, устраняет также отсутствие аппетита; устраняет дефекты семени у мужчин и дефекты менструации у женщин;

पुंसामपत्यजनको वन्ध्यानां गर्भदस्तथा रास्नादिक्वाथसंयुक्तो विविधं हन्ति मारुतम्

пум̣са̄мапатйаджанако вандхйа̄на̄м̣ гарбхадастатха̄ ра̄сна̄диква̄тхасам̣йукто вивидхам̣ ханти ма̄рутам

он способствует зачатию у мужчин и даёт зачатие бесплодным женщинам; в сочетании с отваром расны и прочих уничтожает различные виды болезни Ваты.

काकोल्यादिशृतात्पित्तं कफमारग्वधादिना दार्वीशृतेन मेहांश्च गोमूत्रेण च पाण्डुताम्

ка̄колйа̄диш́р̣та̄тпиттам̣ капхама̄рагвадха̄дина̄ да̄рвӣш́р̣тена меха̄м̣ш́ча гомӯтрен̣а ча па̄н̣д̣ута̄м

В сочетании с отваром каколи и прочих — болезнь Питты; с Капхой и арагвадхой и прочими; в сочетании с отваром дарухаридры — мочеизнурение; с коровьей мочой — малокровие.

मेदोवृद्धिं च मधुना कुष्ठं निम्बशृतेन वा छिन्नाक्वाथेन वातास्रं शोथं शूलं कणाशृतात्

медовр̣ддхим̣ ча мадхуна̄ куш̣т̣хам̣ нимбаш́р̣тена ва̄ чхинна̄ква̄тхена ва̄та̄срам̣ ш́отхам̣ ш́ӯлам̣ кан̣а̄ш́р̣та̄т

В сочетании с мёдом — избыток жира; с отваром нима — куштху; с отваром чхинны (гудучи) — вата-кровяную болезнь, отёк и колики от отвара длинного перца.

पाटलाक्वाथसहितो विषं मूषकजं जयेत् त्रिफलाक्वाथसहितो नेत्रार्त्तिं हन्ति दारुणाम् पुनर्नवादिक्वाथेन हन्यात्सर्वोदरान्यपि

па̄т̣ала̄ква̄тхасахито виш̣ам̣ мӯш̣акаджам̣ джайет трипхала̄ква̄тхасахито нетра̄рттим̣ ханти да̄рун̣а̄м пунарнава̄диква̄тхена ханйа̄тсарводара̄нйапи

В сочетании с отваром паталы он побеждает яд мышиного происхождения; в сочетании с отваром трифалы уничтожает тяжёлое поражение глаз; с отваром пунарнавы и прочих уничтожает также все болезни живота.

त्रिफलायास्त्रयः प्रस्थाः प्रस्थैका चामृता भवेत्

трипхала̄йа̄страйах̣ прастха̄х̣ прастхаика̄ ча̄мр̣та̄ бхавет

Три прастхи трифалы, и один прастха амриты (гудучи) —

संकुट्य लोहपात्रे तु सार्धद्रो णाम्बुना पचेत् जलमर्धशृतंज्ञात्वा गृह्णीयाद्वस्त्रगालितम्

сам̣кут̣йа лохапа̄тре ту са̄рдхадро н̣а̄мбуна̄ пачет джаламардхаш́р̣там̣джн̃а̄тва̄ гр̣хн̣ӣйа̄двастрага̄литам

мелко нарезанные, в железном сосуде, следует сварить в полутора дронах воды; когда вода уварится наполовину, следует взять её процеженной через ткань.

ततः क्वाथे क्षिपेच्छुद्धं गुग्गुलुं प्रस्थसम्मितम् पुनः पचेदयः पात्रे दर्व्या सङ्घट्टयेन्मुहुः

татах̣ ква̄тхе кш̣ипеччхуддхам̣ гуггулум̣ прастхасаммитам пунах̣ пачедайах̣ па̄тре дарвйа̄ сан̇гхат̣т̣айенмухух̣

Затем в этот отвар следует добавить очищенный гуггул, в мере одного прастхи, и снова уваривать в железном сосуде, постоянно помешивая черпаком.

सान्द्री भूतं च तं ज्ञात्वा गुडपाकसमाकृतिम् चूर्णीकृत्य ततस्तत्र द्र व्याणीमानि निक्षिपेत्

са̄ндрӣ бхӯтам̣ ча там̣ джн̃а̄тва̄ гуд̣апа̄касама̄кр̣тим чӯрн̣ӣкр̣тйа татастатра дра вйа̄н̣ӣма̄ни никш̣ипет

Убедившись, что состав загустел до консистенции патоки-сиропа, истолчив [ингредиенты], следует затем добавить туда эти вещества.

त्रिफला द्विपला ज्ञेया गुडूची पलिका मता षडक्षंत्र्! यूषणं प्रोक्तं विडङ्गानां पलार्धकम्

трипхала̄ двипала̄ джн̃ейа̄ гуд̣ӯчӣ палика̄ мата̄ ш̣ад̣акш̣ам̣тр! йӯш̣ан̣ам̣ проктам̣ вид̣ан̇га̄на̄м̣ пала̄рдхакам

Трифалу следует знать как две палы, гудучи считается одной палой; шесть акша (карш) траюшаны (трёх жгучих) объявлены, видáнги — половина палы,

दन्ती कर्षमिता कार्या त्रिवृत्कर्षमिता स्मृता ततः पिण्डीकृतं सर्वं घृतपात्रे विनिक्षिपेत्

дантӣ карш̣амита̄ ка̄рйа̄ тривр̣ткарш̣амита̄ смр̣та̄ татах̣ пин̣д̣ӣкр̣там̣ сарвам̣ гхр̣тапа̄тре виникш̣ипет

данти следует сделать одну каршу, тривр̣т считается одной каршей; затем, сделав всё единой массой, следует поместить в сосуд с гхи.

गुटिकाः शाणमात्रेण युञ्ज्याद् दोषाद्यपेक्षया अनुपाने भिषग्दद्यात्कोष्णं नीरं पयोऽथवा

гут̣ика̄х̣ ш́а̄н̣ама̄трен̣а йун̃джйа̄д дош̣а̄дйапекш̣айа̄ анупа̄не бхиш̣агдадйа̄ткош̣н̣ам̣ нӣрам̣ пайо'тхава̄

Пилюли в мере одной шаны следует применять сообразно доше; в качестве запивки врач должен давать тёплую воду или молоко,

मञ्जिष्ठादिशृतं वाऽपि युक्तियुक्तमतः परम् जयेत्सर्वाणि कुष्ठानि वातरक्तं त्रिदोषजम्

ман̃джиш̣т̣ха̄диш́р̣там̣ ва̄'пи йуктийуктаматах̣ парам джайетсарва̄н̣и куш̣т̣ха̄ни ва̄тарактам̣ тридош̣аджам

либо, что лучше всего, отвар манджиштхи и прочих — это побеждает все виды куштхи и вата-кровяную болезнь тридошного происхождения,

सर्वव्रणांश्च गुल्मांश्च प्रमेहपिडिकास्तथा प्रमेहोदरमन्दाग्निकासश्वयथुपाण्डुजान्

сарвавран̣а̄м̣ш́ча гулма̄м̣ш́ча прамехапид̣ика̄статха̄ прамеходараманда̄гника̄саш́вайатхупа̄н̣д̣уджа̄н

все раны и опухоли живота, а также диабетические нарывы равным образом, мочеизнурение, болезнь живота, слабый пищеварительный огонь, кашель, отёк и болезни, порождённые малокровием, —

हन्ति सर्वामयान्नित्यमुपयुक्तो रसायनः केशोरकाभिधानोऽय गुग्गुलुः कान्तिकारकः

ханти сарва̄майа̄ннитйамупайукто раса̄йанах̣ кеш́орака̄бхидха̄но'йа гуггулух̣ ка̄нтика̄раках̣

он уничтожает все болезни, будучи регулярно принимаемым как омолаживающее средство; этот гуггул, называемый «кешора», придаёт телу сияние.

वासादिना नेत्रगदान्गुल्मादीन्वरुणादिना क्वाथेन खदिरस्यापि व्रणकुष्ठानि नाशयेत्

ва̄са̄дина̄ нетрагада̄нгулма̄дӣнварун̣а̄дина̄ ква̄тхена кхадирасйа̄пи вран̣акуш̣т̣ха̄ни на̄ш́айет

В сочетании с васакой и прочими — глазные болезни; с варуной и прочими — опухоли живота и подобное; равным образом с отваром кхадиры он уничтожает раны и кожные болезни.

अम्लं तीक्ष्णमजीर्णं च व्यवायं श्रममातपम् मद्यंरोषंत्यजेत्सम्यग्गुणार्थी पुरसेवकः

амлам̣ тӣкш̣н̣амаджӣрн̣ам̣ ча вйава̄йам̣ ш́рамама̄тапам мадйам̣рош̣ам̣тйаджетсамйаггун̣а̄ртхӣ пурасеваках̣

Кислую, острую и непереваренную пищу, половые сношения, переутомление, солнцепёк, хмельные напитки и гнев следует полностью избегать тому, кто желает пользы и соблюдает надлежащий режим.

त्रिपलं त्रिफलाचूर्णं कृष्णाचूर्णं पलोन्मितम् गुग्गुलुः पाञ्चपलिकः क्षोदयेत्सर्वमेकतः

трипалам̣ трипхала̄чӯрн̣ам̣ кр̣ш̣н̣а̄чӯрн̣ам̣ палонмитам гуггулух̣ па̄н̃чапаликах̣ кш̣одайетсарвамекатах̣

Три палы порошка трифалы, одну палу порошка чёрной пиппали, пять пал гуггула — всё следует истолочь вместе.

ततस्तुगुटिकां कृत्वा प्रयुञ्ज्याद्वह्न्यपेक्षया भगन्दरं गुल्मशोथावर्शांसि च विनाशयेत्

татастугут̣ика̄м̣ кр̣тва̄ прайун̃джйа̄двахнйапекш̣айа̄ бхагандарам̣ гулмаш́отха̄варш́а̄м̣си ча вина̄ш́айет

Затем, сделав пилюли, следует применять их с учётом пищеварительного огня; это уничтожает свищ, опухоль живота, отёк и геморрой.

गोक्षुरादिगुग्गुलः प्रमेहादौ अष्टाविंशतिसंख्यानि पलान्यानीय गोक्षुरात् विपचेत्षङ्गुणेनीरे क्वाथो ग्राह्योऽद्धशेषितः

гокш̣ура̄дигуггулах̣ прамеха̄дау аш̣т̣а̄вим̣ш́атисам̣кхйа̄ни пала̄нйа̄нӣйа гокш̣ура̄т випачетш̣ан̇гун̣енӣре ква̄тхо гра̄хйо'ддхаш́еш̣итах̣

Гокшурáди-гуггул, при мочеизнурении и подобном: взяв двадцать восемь пал гокшуры, следует уварить в шестикратной воде; отвар следует взять уваренным до половины.

Стихи 84–87 описывают «гокшурáди-гуггул» — состав при мочевых расстройствах, а стихи 95–99 далее — «канчанара-гуггул» при золотухе, узлах и опухолях.

ततः पुनः पचेत्तत्र पुटं सप्तपलं क्षिपेत् गुडपाकसमाकारं ज्ञात्वा तत्र विनिक्षिपेत्

татах̣ пунах̣ пачеттатра пут̣ам̣ саптапалам̣ кш̣ипет гуд̣апа̄касама̄ка̄рам̣ джн̃а̄тва̄ татра виникш̣ипет

Затем, снова уваривая, следует добавить туда семь пал истолчённого [сырья]; убедившись, что оно достигло консистенции патоки-сиропа, следует добавить [порошок] туда.

त्रिकटु त्रिफला मुस्तं चूर्णितं पलसप्तकम् ततः पिण्डीकृतस्यास्य गुटिकामुपयोजयेत्

трикат̣у трипхала̄ мустам̣ чӯрн̣итам̣ паласаптакам татах̣ пин̣д̣ӣкр̣тасйа̄сйа гут̣ика̄мупайоджайет

Трикату, трифалу и мусту, истолчённые, семь пал; затем, сделав это единой массой, следует использовать в виде пилюль.

हन्यात्प्रमेहं कृच्छ्रं च प्रदरं मूत्रघातकम् वातास्रं वातरोगांश्च शुक्रदोषं तथाऽश्मरीम्

ханйа̄тпрамехам̣ кр̣ччхрам̣ ча прадарам̣ мӯтрагха̄такам ва̄та̄срам̣ ва̄тарога̄м̣ш́ча ш́украдош̣ам̣ татха̄'ш́марӣм

Он уничтожает мочеизнурение, затруднённое мочеиспускание, кровотечения, задержку мочи, вата-кровяную болезнь, болезни Ваты и дефект семени равным образом, а также мочекаменную болезнь.

त्रिफलाऽष्टपला कार्या भल्लातं च चतुष्पलम् बाकुची पञ्चपलिका विडङ्गानां चतुष्पलम्

трипхала̄'ш̣т̣апала̄ ка̄рйа̄ бхалла̄там̣ ча чатуш̣палам ба̄кучӣ пан̃чапалика̄ вид̣ан̇га̄на̄м̣ чатуш̣палам

Восемь пал трифалы следует взять и четыре палы бхаллатаки; пять пал бакучи, четыре палы видáнги,

हतलोहं त्रिवृच्चैव गुग्गुलुश्च शिलाजतु एकैकं पलमात्रं स्यात्पलार्द्धं पौष्करं भवेत्

хаталохам̣ тривр̣ччаива гуггулуш́ча ш́ила̄джату екаикам̣ палама̄трам̣ сйа̄тпала̄рддхам̣ пауш̣карам̣ бхавет

обработанное железо и тривр̣т равным образом, а также гуггул и шиладжит — каждое в мере одной палы; корень пушкары должен составлять половину палы,

चित्रकस्य पलार्धंस्याद् द्विशाणं मरिचं भवेत् नागरं पिप्पली मुस्ता त्वगेलापत्रकुङ्कुमम्

читракасйа пала̄рдхам̣сйа̄д двиш́а̄н̣ам̣ маричам̣ бхавет на̄гарам̣ пиппалӣ муста̄ твагела̄патракун̇кумам

читрака должна составлять половину палы, перец должен составлять две шаны; сухой имбирь, пиппали, муста, кора корицы, лист кардамона и шафран,

शाणोन्मितं स्यादेकैकं चूर्णयेत्सर्वमेकतः ततस्तत्प्रक्षिपेच्चूर्णं पक्वखण्डे च तत्समे

ш́а̄н̣онмитам̣ сйа̄декаикам̣ чӯрн̣айетсарвамекатах̣ татастатпракш̣ипеччӯрн̣ам̣ паквакхан̣д̣е ча татсаме

каждое должно быть в мере одной шаны; всё следует истолочь вместе; затем этот порошок следует добавить в уваренную смесь (кханду), в равном ей количестве,

मोदकान्पलिकान्कृत्वा प्रयुञ्जीत यथोचितान् हन्युः सर्वाणि कुष्ठानि त्रिदोषप्रभवामयान्

модака̄нпалика̄нкр̣тва̄ прайун̃джӣта йатхочита̄н ханйух̣ сарва̄н̣и куш̣т̣ха̄ни тридош̣апрабхава̄майа̄н

сделав сладости (модаки) в мере палы, следует применять их сообразно случаю; они уничтожают все виды куштхи тридошного происхождения,

शिरोऽक्षिभ्रूगतान्रोगान्हन्यात्पृष्ठगतानपि

ш́иро'кш̣ибхрӯгата̄нрога̄нханйа̄тпр̣ш̣т̣хагата̄напи

болезни, локализованные в голове, глазах и бровях, а также локализованные в спине.

प्राग्भोजनस्य देयं स्यादधः कायस्थिते गदे भेषजं भक्तमध्ये च रोगे जठरसंस्थिते भोजनस्योपरि ग्राह्यमूर्ध्वजत्रुगदेषु च

пра̄гбходжанасйа дейам̣ сйа̄дадхах̣ ка̄йастхите гаде бхеш̣аджам̣ бхактамадхйе ча роге джат̣харасам̣стхите бходжанасйопари гра̄хйамӯрдхваджатругадеш̣у ча

Его следует давать перед едой при болезни, локализованной в нижней части тела; в середине еды — при болезни, локализованной в животе; после еды его следует принимать при болезнях, локализованных выше ключицы.

काञ्चनारत्वचो ग्राह्यं पलानां दशकं बुधैः

ка̄н̃чана̄ратвачо гра̄хйам̣ пала̄на̄м̣ даш́акам̣ будхаих̣

Кору канчанары следует взять, десять пал, по учению мудрых;

त्रिफला षट्पला कार्या त्रिकटु स्यात्पलत्रयम् पलैकं वरुणं कुर्यादेलात्वक्पत्रकं तथा

трипхала̄ ш̣ат̣пала̄ ка̄рйа̄ трикат̣у сйа̄тпалатрайам палаикам̣ варун̣ам̣ курйа̄дела̄твакпатракам̣ татха̄

трифалу следует сделать шесть пал, трикату должно быть три палы; одну палу варуны следует сделать, и кору-лист кардамона равным образом,

एकैकं कर्षमात्रं स्यात्सर्वाण्येकत्र चूर्णयेत् यावच्चूर्णमिदं सर्वं तावन्मात्रस्तु गुग्गुलुः

екаикам̣ карш̣ама̄трам̣ сйа̄тсарва̄н̣йекатра чӯрн̣айет йа̄ваччӯрн̣амидам̣ сарвам̣ та̄ванма̄трасту гуггулух̣

каждое в мере одной карши — всё следует истолочь вместе; сколько составит весь этот порошок, столько же следует отмерить гуггула.

सङ्कुट्य सर्वमेकत्र पिण्डं कृत्वा च धारयेत् गुटिकाः शाणिकाः कार्याः प्रातर्ग्राह्या यथोचितम्

сан̇кут̣йа сарвамекатра пин̣д̣ам̣ кр̣тва̄ ча дха̄райет гут̣ика̄х̣ ш́а̄н̣ика̄х̣ ка̄рйа̄х̣ пра̄таргра̄хйа̄ йатхочитам

Истолчив всё вместе в единую массу, следует хранить её; пилюли в мере одной шаны следует делать и принимать утром сообразно случаю.

गण्डमालां जयत्युग्रामपचीमर्बुदानि च ग्रन्थीन्व्रणांश्च गुल्मांश्च कुष्ठानि च भगन्दरम्

ган̣д̣ама̄ла̄м̣ джайатйугра̄мапачӣмарбуда̄ни ча грантхӣнвран̣а̄м̣ш́ча гулма̄м̣ш́ча куш̣т̣ха̄ни ча бхагандарам

Он побеждает тяжёлую золотуху, а также абсцессы и опухоли, узловатые образования и раны, опухоли живота и болезни куштхи и свищ.

100

प्रदेयश्चानुपानार्थं क्वाथो मुण्डतिकाभवः क्वाथः खदिरसारस्य पथ्याक्वाथोष्णकं जलम्

прадейаш́ча̄нупа̄на̄ртхам̣ ква̄тхо мун̣д̣атика̄бхавах̣ ква̄тхах̣ кхадираса̄расйа патхйа̄ква̄тхош̣н̣акам̣ джалам

В качестве запивки следует давать отвар, приготовленный из мунditики (бхрингараджи); отвар сердцевины кхадиры, отвар патхьи или горячую воду.

101

निस्तुषं माषचूर्णं स्यात्तथा गोधूमसम्भवम् निस्तुषं यवचूर्णं च शालितण्डुलजं तथा

нистуш̣ам̣ ма̄ш̣ачӯрн̣ам̣ сйа̄ттатха̄ годхӯмасамбхавам нистуш̣ам̣ йавачӯрн̣ам̣ ча ш́а̄литан̣д̣уладжам̣ татха̄

Очищенный от шелухи порошок урада, а также порошок из пшеницы, очищенный от шелухи порошок ячменя и равным образом порошок из риса,

102

सूक्ष्मं च पिप्पलीचूर्णं पलिकान्युपकल्पयेत् एतदेकीकृतं सर्वं भर्जयेद्गोघृतेन च

сӯкш̣мам̣ ча пиппалӣчӯрн̣ам̣ палика̄нйупакалпайет етадекӣкр̣там̣ сарвам̣ бхарджайедгогхр̣тена ча

и тонкий порошок пиппали — по одной пале каждого следует приготовить; всё это, соединённое вместе, следует обжарить на коровьем гхи.

103

अर्धमात्रेण सर्वेभ्यस्ततः खण्डं समं क्षिपेत् जलं च द्विगुणं दत्त्वा पाचयेत्तं शनैः शनैः

ардхама̄трен̣а сарвебхйастатах̣ кхан̣д̣ам̣ самам̣ кш̣ипет джалам̣ ча двигун̣ам̣ даттва̄ па̄чайеттам̣ ш́анаих̣ ш́анаих̣

В половинной мере от всего этого следует добавить равное количество уваренной смеси (кханды); а дав двойное количество воды, следует уваривать медленно, постепенно.

104

ततः पक्वं समुद्धृत्य वृत्तान्कुर्वीत मोदकान् भुक्त्वा सायं पलैकं च पिबेत्क्षीरं चतुर्गुणम्

татах̣ паквам̣ самуддхр̣тйа вр̣тта̄нкурвӣта модака̄н бхуктва̄ са̄йам̣ палаикам̣ ча пибеткш̣ӣрам̣ чатургун̣ам

Затем, извлечённое готовым, следует сделать круглые сладости (модаки); съев одну палу вечером, следует выпить молоко в четырёхкратном количестве.

105

वर्जनीयौ विशेषेण क्षाराम्लौ द्वौ रसावपि कृत्वैवं रमयेन्नारीर्बह्वीर्न क्षीयते नरः

варджанӣйау виш́еш̣ен̣а кш̣а̄ра̄млау двау раса̄вапи кр̣тваивам̣ рамайенна̄рӣрбахвӣрна кш̣ӣйате нарах̣

Особенно следует избегать щелочного и кислого вкусов. Поступая так, мужчина, наслаждающийся многими женщинами, не истощается.