Специфика приготовления таила (растительных масел) и гхрита (медицинского гхи). Сравнение их свойств и показаний. Правила уваривания с растительными веществами.
Здесь начинается шестая глава, называемая приготовлением порошка (чурна). Прежде всего — определение чурны: полностью высушенное, хорошо истолчённое и просеянное через ткань сырьё становится чурной (порошком), также называемой раджас или кшода; её доза измеряется одной каршей.
Глава 13 — самая объёмная в книге (167 стихов): она содержит большинство знаменитых сложносоставных чурн аюрведы, применяемых и по сей день, — трифалу, трикату, панчаколу, аштаваргу, сударшана-чурну, талисади, ситопалади, лавана-бхаскара и другие.
О мере запивки (анупаны) для порошков и прочего, сообразно доше: мера запивки для порошков, лизунов (авалеха), пилюль (гутика) и паст (калка): при расстройствах Ваты-Питты-Капхи следует принимать соответственно три, две или одну палу.
5
यथा तैलं जले क्षिप्तं क्षणेनैव प्रसर्पति अनुपानबलादङ्गे तथा सर्पति भेषजम्
О мере пропитывания (бхавана) для порошка: сколько жидкости требуется, чтобы весь порошок был должным образом пропитан, — такова мера бхаваны, указанная для порошка великими врачами.
Амалаки, читрака, патхья, пиппали и каменная соль — эта группа, истолчённая в порошок, известна как уничтожающая все лихорадки; она мягко послабляет, возбуждает аппетит, побеждает Капху и разжигает и способствует пищеварению.
Порошок пиппали при икоте, лихорадке и подобном, с мёдом: следует принимать порошок пиппали с мёдом для устранения кашля и лихорадки; он устраняет икоту и одышку, полезен для горла, уничтожает болезнь селезёнки и подходит для детей.
9
एका हरीतकी योज्या द्वौ च योज्यौ बिभीतकौ चत्वार्यामलकान्येव त्रिफलैषा प्रकीर्त्तिता
Пиппали, перец и сухой имбирь — эти три вместе называются трикату (или траюшана); он разжигает пищеварение, уничтожает Капху и жир, излечивает куштху и хронический насморк; побеждает отсутствие аппетита, амные расстройства, мочеизнурение, опухоли живота и болезни горла.
13
पिप्पलीचव्यविश्वाह्वपिप्पलीमूलचित्रकैः
пиппалӣчавйавиш́ва̄хвапиппалӣмӯлачитракаих̣
Пиппали, чавья, вишва (сухой имбирь), корень пиппали и читрака —
это известно как панчакола (пять жгучих); он возбуждает аппетит, способствует пищеварению и разжигает; уничтожает вздутие, болезнь селезёнки и опухоли живота, устраняет колики, Капху и болезнь живота.
Стихи 13–14 определяют «панчаколу» — классический пятисоставный жгучий сбор для разжигания пищеварения, парный по структуре с трикату.
Тригандха (три благовонных вещества), кардамон, кора и лист корицы, четырёхсоставная группа с нагакешарой: тригандха в сочетании с четырёхсоставной группой суха, горяча, легка, увеличивает Питту; улучшает цвет лица, возбуждает аппетит, остра и побеждает расстройства Питты-Капхи.
Порошок кришны и прочих для младенцев, при лихорадке, поносе и подобном: кришна (пиппали), аруна, муста и шрингика (разновидность), в равных долях порошка, в сочетании с мёдом — лихорадка и понос у младенцев успокаиваются, вместе с одышкой, кашлем и рвотой.
17
काकोली क्षीरकाकोली जीवकर्षभकौ तथा मेदा चान्या महामेदा जीवन्ती मधुकं तथा
способствует лактации, питательная, афродизиак, маслянистая, охлаждающая, утоляет жажду; побеждает кровотечения, повреждение тканей, чахотку, лихорадку, жар и Вату.
Стихи 17–21 перечисляют дживания-гану — группу из десяти питательных и укрепляющих трав, а также аштаваргу — восемь труднодоступных корней, традиционно приравниваемых по действию к дживания-гане.
20
द्वे मेदे द्वे च काकोल्यौ जीवकर्षभकौ तथा
две меде две ча ка̄колйау джӣвакарш̣абхакау татха̄
Обе меды, обе каколи, дживака и ришабхака,
21
ऋद्धिवृद्धी च तैः सर्वैरष्टवर्ग उदाहृतः अष्टवर्गो बुधैः प्रोक्तो जीवनीयसमो गुणैः
Порошок пяти солей при расстройствах разжижения кала и мочи и подобном: каменная соль, саувархала, вида-соль, морская соль и патока-соль (или пятая разновидность) — соответственно одна, две, три, четыре и пять солей известны по порядку.
Среди них главная — каменная соль; там, где вид соли не указан, следует использовать именно её. От каменной соли до ромака-соли следует знать группу пяти солей.
Сварджика (минеральная щёлочь) и явакшара (ячменная щёлочь) составляют пару щелочей; обе щёлочи — из сварджики и из ячменной ости — следует считать равными огню [по силе действия].
Другие щёлочи также уничтожают опухоли живота, геморрой и боль при грахани; они послабляют, способствуют пищеварению, уничтожают паразитов и расстройства мужской силы, а также устраняют мочевые камни.
Это называется судáршана — порошок, устраняющий три доши; он уничтожает все лихорадки — в этом не может быть сомнения.
Стихи 27–37 описывают «судáршана-чурну» — знаменитый сложносоставной сбор из более чем 50 компонентов, до сих пор широко применяемый при лихорадках всех видов.
Он уничтожает лихорадки, вызванные отдельными и парными [дошами], привнесённые извне, локализованные в тканях, перемежающиеся, возникающие от саннипаты, и даже душевные расстройства.
35
शीतज्वरैकाहिकादीन्मोहं तन्द्रा ं! भ्रमं तृषाम् श्वासं कासं च पाण्डुं च हृद्रो गं हन्ति कामलाम्
Порошок трифалы-пиппали при кашле, одышке и лихорадке: трифала в сочетании с пиппали, истолчённая, принятая с мёдом, уничтожает кашель, одышку и лихорадку; мягко послабляет и разжигает пищеварительный огонь.
39
कट्फलं मुस्तकं तिक्ता शटी शृङ्गी च पौष्करम् चूर्णमेषां च मधुना शृङ्गवेररसेन वा
Второй порошок катпхалы и прочих при коликах, Вате и подобном: катпхала, пушкара, шринги, муста, трикату, шати — либо все вместе, либо каждое по отдельности, следует сделать из них тонкие порошки.
Второй порошок катпхалы и прочих при одышке и подобном: катпхала, пушкара, чёрная пиппали и шринги, с мёдом — превосходный лизун при одышке, кашле и лихорадке, уничтожающий Капху.
44
शृङ्ग्यादिचूर्णं विषाचूर्णं च शिशोः कासज्वरच्छर्दिषु शृङ्गी प्रतिविषा कृष्णा चूर्णिता मधुना लिहेत् शिशोः कासज्वरच्छर्दिशान्त्यै वा केवला विषा
Порошок шринги и прочих, а также порошок вишы для ребёнка, при кашле, лихорадке, рвоте: шринги, prativisha и чёрная пиппали, истолчённые, принятые с мёдом — либо просто вишá сама по себе, для успокоения кашля, лихорадки и рвоты у ребёнка.
Малая гангадхара-чурна, успокаивающая понос с амой, вяжущая и разжигающая пищеварение; при уже созревшем поносе — муста, индраява, бильва, лодхра и сок мочи (банана), вместе с дхатаки — следует их истолочь и давать пить с пахтой и патокой, мудрый врач.
49
सर्वातीसारशमनं निरुणद्धि प्रवाहिकाम् लघुगङ्गाधरं नाम चूर्णं संग्राहकं परम्
Большая гангадхара-чурна при дизентерии и подобном: муста, аралу, сухой имбирь, дхатаки, лодхра и балака, бильва и сок мочи, патха, индраява и ватсака,
Аджамода, сок мочи, вместе с имбирём, вместе с цветком дхатаки, в сочетании со взбитым коровьим творогом, способен сдержать даже течение Ганги [настолько он силён, гиперболически].
в сочетании с читракой и саувархалой, избавляется от грахани; он уничтожает болезнь живота, болезнь селезёнки, слабый пищеварительный огонь и опухоль живота.
56
कपित्थाष्टकं चूर्णं ग्रहण्यादौ अष्टौ भागाः कपित्थस्य षड्भागा शर्करा मता दाडिमं तिन्तिडीकं च श्रीफलं धातकी तथा
Порошок «капиттхаштака» (восьмисоставный из яблока-каменного дерева) при грахани и подобном: восемь частей капиттхи, шесть частей сахара считаются верными; гранат, тамаринд, шрипхала (бильва) и дхатаки равным образом,
57
अजमोदा च पिप्पल्यः प्रत्येकं स्युस्त्रिभागिकाः मरिचं जीरकं धान्यं ग्रन्थिकं बालकं तथा
Лёгкий порошок «дадимаштака» (восьмисоставный из граната) при отсутствии аппетита, кашле, лихорадке и подобном: гранат следует взять в две палы, а гранатовую кожуру — в восемь пал; тригандху — в одну палу, трикату — в три палы,
всё это, соединённое воедино, становится порошком «дадимаштака»; возбуждает аппетит, разжигает, полезен для горла, вяжущий, уничтожает кашель и лихорадку.
62
दाडिमस्य पलान्यष्टौ शर्करायाः पलाष्टकम् पिप्पली पिप्पलीमूलं यवानी मरिचं तथा
каждое в мере одной кола [ягоды] — этот порошок и есть [большая] дадимаштака; рассеивает понос, истощение, опухоль живота, грахани, захват горла, слабый пищеварительный огонь, хронический насморк и кашель.
Порошок пиппали и прочих при вата-грахани: пиппали, брихати, вьягхри (кантакари), ячменная щёлочь, калинга (семя катаджи), читрака, сарива, патха, шати и группа пяти солей,
66
तच्चूर्णं पाययेद्दध्ना सुरयोष्णाम्बुनाऽपि वा मारुतग्रहणीदोषशमनं परमं हितमि!
Благодаря силе этого [средства] грахани, кашель, одышка, отсутствие аппетита и истощение, а также Вата-Капха и хронический насморк быстро успокаиваются.
77
मरिचं नागपुष्पाणि तालीसं लवणानि च प्रत्येकमेकभागाः स्युः पिप्पलीमूलचित्रकैः
шатала (слабительное) — четыре части — все следует истолочь вместе, [применять] вместе с пищеварительными средствами, маслотерапией и подобным для больного с маслянистым кишечником.
87
दद्याच्चूर्णं विरेकाय सर्वरोगप्रणाशनम् हृद्रो गे पाण्डुरोगे च कासे श्वासे भगन्दरे
дадйа̄ччӯрн̣ам̣ вирека̄йа сарварогапран̣а̄ш́анам хр̣дро ге па̄н̣д̣уроге ча ка̄се ш́ва̄се бхагандаре
Этот порошок следует давать для слабительного действия, устраняя все болезни: при сердечной болезни и желтухе, при кашле и одышке, при свище,
88
मन्देऽग्नौ च ज्वरे कुष्ठे ग्रहण्यां च गलग्रहे दद्याद्युक्तानुपानेन तथाध्माने सुरादिभिः
при слабом пищеварительном огне и лихорадке, при куштхе, при грахани и при захвате горла его следует давать с подходящей запивкой, равно как и при вздутии — с вином и подобным,
89
गुल्मे बदरनीरेण विड्भेदे दधिमस्तुना उष्णाम्बुभिरजीर्णे च वृक्षाम्लैः परिकर्त्तिषु
при опухоли живота — с водой ююбы, при расстройствах разжижения стула — с пахтовой сывороткой, при несварении — с горячей водой, а при трещинах заднего прохода — с древесно-кислыми жидкостями,
90
उष्ट्रीदुग्धेनोदरेषु तथा तक्रेण वा गवाम् प्रसन्नया वातरोगे दाडिमाम्भोभिरर्शसि
при болезнях живота — с верблюжьим молоком, равно как и с коровьей пахтой, при болезни Ваты — с прасанной (вином), а при геморрое — с гранатовой водой.
91
द्विविधे च विषे दद्याद् घृतेन विषनाशनम् चूर्णं नारायणं नाम दुष्टरोगगणापहम्
либо равным образом с мясным бульоном, сообразно случаю, при несварении, болезни селезёнки, опухолях живота, отёках, геморрое и неправильном пищеварительном огне.
95
शुण्ठी हरीतकी कृष्णा त्रिवृत्सौवर्चलं तथा समभागानि सर्वाणि सूक्ष्मचूर्णानि कारयेत्
Этот равночастный пятисоставный порошок известен как превосходное средство от колик; считается устраняющим вздутие, болезнь живота и геморрой, а также устраняющим ама-вату.
97
कर्षमात्रा भवेत्कृष्णा त्रिवृता स्यात्पलोन्मिता खण्डात्पलं च विज्ञेयं चूर्णमेकत्र कारयेत्
Чёрная пиппали должна составлять одну каршу, тривр̣т — одну палу, а смесь (кханда) следует знать как одну палу — порошок следует приготовить весь вместе.
98
कर्षोन्मितं लिहेदेतत्क्षौद्रे णाध्माननाशनम् गाढविट्कोदरकफान्पित्तशूलं च नाशयेत्
Порошок трёх солей и прочих при болезни печени, селезёнки и подобном: три соли, две щёлочи, обе разновидности укропа, вача, аджамода, аджагандха и хапуша, оба кумина,
100
मरिचं पिप्पलीमूलं पिप्पली गजपिप्पली हिङ्गु च हिङ्गुपत्री च शटी पाठोपकुञ्चिका
Порошок читраки и прочих при слабом пищеварительном огне и подобном: читрака, сухой имбирь, асафетида, пиппали, корневые волокна пиппали, чавья, аджамода и перец, каждое в мере одной карши;
111
स्वर्जिका च यवक्षारः सिन्धु सौवर्चलं बिडम् सामुद्र कं रोमकं च कोलमात्राणि कारयेत्
Следует пить его с выдержанным вином, с пахтой или с горячей водой при опухоли живота, возникающей от Ваты-Капхи, при захвате сердца, при аштхилике (узловатом вздутии),
125
हृद्वस्तिपार्श्वशूलेषु शूले च गुदयोनिजे मूत्रकृच्छ्रे तथानाहे पाण्डुरोगेऽरुचौ तथा
при боли в сердце, мочевом пузыре и боку, а также при колике, расположенной в заднем проходе и влагалище, при затруднённом мочеиспускании, а также при задержке, при желтухе, при отсутствии аппетита,
при икоте, при болезни печени и селезёнки, при кашле, одышке и захвате горла, при грахани и при геморроидальных расстройствах — этот порошок восхваляется.
127
भावितं मातुलुङ्गस्य बहुशः स्वरसेन वा कुर्याच्च गुटिका बह्व्यो वातश्लेष्मामयापहाः
Порошок побеждает желтуху, сердечную болезнь, грахани и лихорадку, рвоту, скорбь, понос, болезнь селезёнки, вздутие живота и запор, отсутствие аппетита, колики, слабый пищеварительный огонь, геморрой и болезни языка и горла.
уничтожает чахотку и вздутие, побеждает болезнь селезёнки, грахани и желтуху; вскипятив сначала сахар, можно добавить порошок — тогда получаются пилюли.
Стихи 132–138 представляют два знаменитых карминативных сбора — талисади и ситопаладú чурны, оба до сих пор широко применяемые при кашле и болезнях органов дыхания.
уничтожая одышку, кашель и истощение; побеждает жар в руках и ногах, слабый пищеварительный огонь, онемение языка, боль в боку и отсутствие аппетита; быстро рассеивает лихорадку и подъём [питта-]крови.
139
लवणभास्करचूर्णं ग्रहणीगुल्मादौ समुद्र लवणं कार्यमष्टकर्षमितं बुधैः पञ्चसौवर्चलं ग्राह्यं बिडं सैन्धवधान्यके
Порошок «лавана-бхаскара» при грахани, опухоли живота и подобном: морскую соль мудрые должны взять в восемь карш; саувархалу следует взять в пять частей; вида-соль, каменную соль и кориандр,
140
पिप्पली पिप्पलीमूलं कृष्णजीरकपत्रकम् नागकेशरतालीसमम्लवेतसकं तथा
гранат должен составлять четыре карши, корицу и кардамон — по половине карши каждое — всё это, истолчённое, называется «лавана-бхаскара» («солнце солей»).
Стихи 139–145 описывают «лавана-бхаскара чурну» — знаменитый пряно-солевой пищеварительный сбор, применяемый и по сей день; текст прямо указывает его древнее авторство и универсальную пользу для людей.
ш́а̄н̣апрама̄н̣ам̣ дейам̣ ту мастутакрасура̄саваих̣ ва̄таш́леш̣мабхавам̣ гулмам̣ плӣха̄намударам̣ кш̣айам
Его следует давать в мере одной шаны, с сывороткой, пахтой, вином или хмельными напитками, при опухоли живота, возникающей от Ваты-Капхи, при болезни селезёнки и живота, при истощении,
144
अर्शांसि ग्रहणीं कुष्ठं विबन्धं च भगन्दरम् शोफं शूलं श्वासकासावामवातं च हृद्रुजम्
он уничтожает слабый пищеварительный огонь — это превосходное средство для пищеварения и разжигания; оно было провозглашено издревле Бхаскарой на благо всех людей.
146
एलाप्रियङ्गुमुस्तानि कोलमज्जा च पिप्पली श्रीचन्दनं तथा लाजा लवङ्गं नागकेशरम्
Порошок вьягхри (кантакари), кумина и дхатри (амалаки), в сочетании с мёдом, принятый, — мгновенно освобождает от восходящей Ваты, тяжёлой одышки и тамаки (астматической одышки).
выпив одну каршу с молоком, никогда не пресыщается женщинами; не приближаясь к возлюбленной, можно избавиться от морщин и седины.
159
मुसलीकन्दचूर्णं तु गुडूचीसत्त्वसंयुतम् वानरीगोक्षुराभ्यां च शाल्मलीशर्करामलैः आलोड्य घृतदुग्धेन पाययेत्कामवर्धनम्
мусалӣкандачӯрн̣ам̣ ту гуд̣ӯчӣсаттвасам̣йутам ва̄нарӣгокш̣ура̄бхйа̄м̣ ча ш́а̄лмалӣш́аркара̄малаих̣ а̄лод̣йа гхр̣тадугдхена па̄йайетка̄мавардханам
Порошок клубня мусали, в сочетании с экстрактом гудучи, с ванари (растением) и гокшурой, с шалмали, сахаром и амалаки — смешанный с гхи и молоком, следует пить как усилитель желания.
Он побеждает тяжёлую желтуху, сердечную болезнь и свищ, отёк, куштху, болезнь живота и геморрой, слабый пищеварительный огонь, отсутствие аппетита и паразитов.
Порошок коры бакулы для прочности зубов: порошок из коры бакулы следует втирать в ряды зубов; зубы становятся твёрдыми, как алмаз, поистине неколебимыми.
Глава 13 — самая объёмная в книге (167 стихов): она содержит большинство знаменитых сложносоставных чурн аюрведы, применяемых и по сей день, — трифалу, трикату, панчаколу, аштаваргу, сударшана-чурну, талисади, ситопалади, лавана-бхаскара и другие.