Уттара-басти видхи — правила уттара-басти | Уттаракханда

Шарангадхара-самхита · Уттаракханда · Глава 7 · 15 стихов

Уттара-басти видхи — правила уттара-басти

Нетра-тарпана — удержание тёплого гхи над глазами в специальных плотинах из теста. Показания: сухость глаз, усталость, начальная катаракта.

अथोत्तरबस्तिविधिर्नाम सप्तमोऽध्यायः तत्रादावुत्तरबस्तिस्वरूपम् अतः परं प्रवक्ष्यामि बस्तिमुत्तरसञ्ज्ञितम् द्वादशाङ्गुलकं नेत्रं मध्ये च कृतकर्णिकम् मालतीपुष्पवृन्ताभं छिद्रं सर्षपसन्निभम्

атхоттарабастивидхирна̄ма саптамо'дхйа̄йах̣ татра̄да̄вуттарабастисварӯпам атах̣ парам̣ правакш̣йа̄ми бастимуттарасан̃джн̃итам два̄даш́а̄н̇гулакам̣ нетрам̣ мадхйе ча кр̣такарн̣икам ма̄латӣпуш̣павр̣нта̄бхам̣ чхидрам̣ сарш̣апасаннибхам

Здесь начинается седьмая глава, называемая правилами уттара-басти. Прежде всего — природа уттара-басти: далее я изложу клизму, называемую уттара («верхняя», вводимая через мочеиспускательный канал или влагалище). Наконечник должен быть двенадцать пальцев [длиной], с ушком-выступом посередине, [его] отверстие в форме стебля цветка жасмина, размером с горчичное зерно.

Глава 7 — короткая, о специальном виде клизмы «уттара-басти», вводимой не через задний проход, а через мочеиспускательный канал или влагалище, при соответствующих расстройствах у мужчин и женщин.

पञ्चविंशतिवर्षाणामधो मात्रा द्विकार्षिकी तदूर्ध्वं पलमात्रा च स्नेहस्योक्ता भिषग्वरैः

пан̃чавим̣ш́ативарш̣а̄н̣а̄мадхо ма̄тра̄ двика̄рш̣икӣ тадӯрдхвам̣ палама̄тра̄ ча снехасйокта̄ бхиш̣агвараих̣

Для тех, кому меньше двадцати пяти лет, доза — две карши; свыше этого доза масляного препарата объявлена великими врачами как одна пала.

अथास्थापनशुद्धस्य तृप्तस्य स्नानभोजनैः स्थितस्य जानुमात्रे च पीठेऽन्विष्य शलाकया

атха̄стха̄панаш́уддхасйа тр̣птасйа сна̄набходжанаих̣ стхитасйа джа̄нума̄тре ча пӣт̣хе'нвиш̣йа ш́ала̄кайа̄

Теперь, для очищенного астхапаной (нирухой), удовлетворённого омовением и едой, сидящего на сиденье высотой с колено, нащупав промасленным зондом,

स्निग्धया मेढ्रमार्गे च ततो नेत्रं नियोजयेत् शनैः शनैर्घृताभ्यक्तं मेढ्ररन्ध्रेऽङ्गुलानि षट्

снигдхайа̄ мед̣храма̄рге ча тато нетрам̣ нийоджайет ш́анаих̣ ш́анаиргхр̣та̄бхйактам̣ мед̣храрандхре'н̇гула̄ни ш̣ат̣

путь мочеиспускательного канала, следует затем ввести наконечник, постепенно, смазанный гхи, в отверстие мочеиспускательного канала, на шесть пальцев.

ततोऽवपीडयेद्बस्तिं शनैर्नेत्रं च निर्ह रेत् ततः प्रत्यागते स्नेहे स्नेहबस्तिक्रमो हितः

тато'вапӣд̣айедбастим̣ ш́анаирнетрам̣ ча нирха рет татах̣ пратйа̄гате снехе снехабастикрамо хитах̣

Затем следует мягко надавить на мешок клизмы и извлечь наконечник; затем, когда масляный препарат вернулся, процедура подобна той, что при масляной клизме.

स्त्रीणां कनिष्ठिकास्थूलं नेत्रं कुर्याद् दशांगुलम्

стрӣн̣а̄м̣ каниш̣т̣хика̄стхӯлам̣ нетрам̣ курйа̄д даш́а̄м̣гулам

Для женщин наконечник следует делать толщиной с мизинец, длиной десять пальцев.

मुद्गप्रवेशं योज्यं च योन्यन्तश्चतुरङ्गुलम् द्व्यङ्गुलं मूत्रमार्गे च सूक्ष्मं नेत्रं नियोजयेत्

мудгаправеш́ам̣ йоджйам̣ ча йонйанташ́чатуран̇гулам двйан̇гулам̣ мӯтрама̄рге ча сӯкш̣мам̣ нетрам̣ нийоджайет

Он должен допускать введение [шириной] с боб мунг; на четыре пальца во влагалище; наконечник для мочевого пути должен быть на два пальца и тонкий.

मूत्रकृच्छ्रविकारेषु बालानां त्वेकमङ्गुलम् शनैर्निष्कम्पमाधेयं सूक्ष्मं नेत्रं विचक्षणः

мӯтракр̣ччхравика̄реш̣у ба̄ла̄на̄м̣ твекаман̇гулам ш́анаирниш̣кампама̄дхейам̣ сӯкш̣мам̣ нетрам̣ вичакш̣ан̣ах̣

При расстройствах затруднённого мочеиспускания у детей глубина должна быть один палец; проницательный [врач] должен вводить тонкий наконечник медленно, без дрожания.

स्त्रीणां बालानां च स्नेहमात्रा योनिमार्गेषु नारीणां स्नेहमात्रा द्विपालिकी मूत्रमार्गे पलोन्मानां बालानां च द्विकार्षिकी

стрӣн̣а̄м̣ ба̄ла̄на̄м̣ ча снехама̄тра̄ йонима̄ргеш̣у на̄рӣн̣а̄м̣ снехама̄тра̄ двипа̄ликӣ мӯтрама̄рге палонма̄на̄м̣ ба̄ла̄на̄м̣ ча двика̄рш̣икӣ

Доза масляного препарата для женщин и детей, во влагалищном и мочевом путях: для женщин доза масляного препарата для влагалищного пути — в мере двух пал; для мочевого пути, а также для детей — две карши.

उत्तानायै स्त्रियै दद्यादूर्ध्वजान्वै विचक्षणः अप्रत्यागच्छति भिषग्बस्तावुत्तरसंज्ञिते

утта̄на̄йаи стрийаи дадйа̄дӯрдхваджа̄нваи вичакш̣ан̣ах̣ апратйа̄гаччхати бхиш̣агбаста̄вуттарасам̣джн̃ите

Проницательный врач должен применять её к женщине, лежащей на спине с приподнятыми коленями. Когда масляный препарат не возвращается при клизме, называемой уттара,

भूयो बस्तिं निदध्याच्च संयुक्तैः शोधनैर्गणैः फलवर्त्तिं निदध्याद्वा योनिमार्गे दृढां भिषक्

бхӯйо бастим̣ нидадхйа̄чча сам̣йуктаих̣ ш́одханаирган̣аих̣ пхалаварттим̣ нидадхйа̄два̄ йонима̄рге др̣д̣ха̄м̣ бхиш̣ак

врач должен снова поставить клизму с сочетанными очистительными (шодхана) группами [веществ], либо ввести прочный суппозиторий (пхала-варти) во влагалищный путь.

सूत्रैर्विनिर्मितां स्निग्धां शोधनद्र व्यसंयुताम् दह्यमाने तथा बस्तौ दद्याद्बस्तिं विशारदः

сӯтраирвинирмита̄м̣ снигдха̄м̣ ш́одханадра вйасам̣йута̄м дахйама̄не татха̄ бастау дадйа̄дбастим̣ виш́а̄радах̣

Сделанный из нитей, промасленный, в сочетании с очистительными веществами; а когда возникает жжение в басти (мочеполовом пути), искусный [врач] должен дать [такую] клизму.

क्षीरिवृक्षकषायेण पयसा शीतलेन वा बस्तिः शुक्ररुजः पुंसां स्त्रीणामार्त्तवजां रुजम् हन्यादुत्तरबस्तिस्तु नोचितो मेहिनां क्वचित्

кш̣ӣривр̣кш̣акаш̣а̄йен̣а пайаса̄ ш́ӣталена ва̄ бастих̣ ш́украруджах̣ пум̣са̄м̣ стрӣн̣а̄ма̄рттаваджа̄м̣ руджам ханйа̄дуттарабастисту ночито мехина̄м̣ квачит

С отваром млечных деревьев (кширú-вр̣кша), или с холодным молоком, уттара-басти уничтожает боль семени у мужчин и менструальную боль у женщин; но она никогда не подходит страдающим мочеизнурением (мехинам) ни в коем случае.

सम्यग्दत्तस्य लिङ्गानि व्यापदःक्रम एव च बस्तेरुत्तरसंज्ञस्य समानं स्नेहबस्तिना

самйагдаттасйа лин̇га̄ни вйа̄падах̣крама ева ча бастеруттарасам̣джн̃асйа сама̄нам̣ снехабастина̄

Признаки правильно проведённой [уттара-басти], а также порядок осложнений для клизмы, называемой уттара, — те же, что и для масляной клизмы.

घृताभ्यक्ते गुदे क्षेप्या श्लक्ष्णा स्वाङ्गुष्ठसंनिभा मलप्रवर्त्तिनी वर्त्तिः फलवर्त्तिश्च सा स्मृता

гхр̣та̄бхйакте гуде кш̣епйа̄ ш́лакш̣н̣а̄ сва̄н̇гуш̣т̣хасам̣нибха̄ малаправарттинӣ варттих̣ пхалаварттиш́ча са̄ смр̣та̄

Вводимый в хорошо промасленный задний проход, гладкий, по форме напоминающий большой палец, способствующий выходу отходов, — это суппозиторий (варти), также называемый пхала-варти (плодовый суппозиторий).