Главная ›
Шарангадхара ›
Мадхьямакханда
Снеха-калпана
приготовление масляных препаратов
Шарангадхара-самхита · Мадхьямакханда · Глава 9 · 210 стихов
Открыть в интерактивном читателе →
Снеха-калпана — приготовление масляных препаратов
Авалеха и лехья — полутвёрдые, сладкие, лечебные формы, приготовляемые из порошков, джема, мёда и гхи. Самый популярный пример — Чьяванпраш.
1
अथ स्नेहकल्पनानाम नवमोऽध्यायः घृततैलकल्पना कल्काच्चतुर्गुणीकृत्य घृतं वा तैलमेव वा चतुर्गुणे द्र वे साध्यं तस्य मात्रा पलोन्मिता
атха снехакалпана̄на̄ма навамо'дхйа̄йах̣ гхр̣татаилакалпана̄ калка̄ччатургун̣ӣкр̣тйа гхр̣там̣ ва̄ таиламева ва̄ чатургун̣е дра ве са̄дхйам̣ тасйа ма̄тра̄ палонмита̄
Здесь начинается девятая глава, называемая приготовлением масляных препаратов (снеха-калпана). Приготовление гхи и масла: гхи или масло следует обрабатывать с пастой в четырёхкратном количестве, либо в четырёхкратной жидкости; его доза измеряется одной палой.
2
निक्षिप्य क्वाथयेत्तोयं क्वाथ्यद्र व्याच्चतुर्गुणम् पादशिष्टं गृहीत्वा च स्नेहं तेनैव साधयेत्
никш̣ипйа ква̄тхайеттойам̣ ква̄тхйадра вйа̄ччатургун̣ам па̄даш́иш̣т̣ам̣ гр̣хӣтва̄ ча снехам̣ тенаива са̄дхайет
Добавив воду в четырёхкратном количестве от увариваемого сырья и уварив до четверти, следует обработать масляный препарат этим же [отваром].
3
मृदुद्र व्यादौ क्वथने जलप्रमाणम् चतुर्गुणं मृदुद्र व्ये कठिनेऽष्टगुणं जलम् तथा च मध्यमे द्र व्ये दद्यादष्टगुणं पयः अत्यन्तकठिने द्र व्ये नीरं षोडशकं मतम्
мр̣дудра вйа̄дау кватхане джалапрама̄н̣ам чатургун̣ам̣ мр̣дудра вйе кат̣хине'ш̣т̣агун̣ам̣ джалам татха̄ ча мадхйаме дра вйе дадйа̄даш̣т̣агун̣ам̣ пайах̣ атйантакат̣хине дра вйе нӣрам̣ ш̣од̣аш́акам̣ матам
О мере воды при уваривании мягкого и прочего сырья: для мягкого сырья — четырёхкратная вода; для твёрдого — восьмикратная вода равным образом; для среднего сырья следует давать восьмикратную воду; для чрезвычайно твёрдого сырья — шестнадцатикратная вода считается верной.
4
कर्षादितः पलं यावत्क्षिपेत्षोडशकं जलम्
карш̣а̄дитах̣ палам̣ йа̄ваткш̣ипетш̣од̣аш́акам̣ джалам
От карши до палы [сырья] следует добавлять шестнадцатикратную воду,
5
तदूर्ध्वं कुडवं यावद्भवेदष्टगुणं पयः प्रस्थादितः क्षिपेन्नीरं खारीं यावच्चतुर्गुणम्
тадӯрдхвам̣ куд̣авам̣ йа̄вадбхаведаш̣т̣агун̣ам̣ пайах̣ прастха̄дитах̣ кш̣ипеннӣрам̣ кха̄рӣм̣ йа̄ваччатургун̣ам
свыше того, до кудавы, — восьмикратную воду; от прастхи следует добавлять воду до четырёхкратного количества от кхари.
6
अम्ब्वादिभिर्यत्र स्नेहसाधनं तत्र कल्कप्रमाणम् अम्बुक्वाथरसैर्यत्र पृथक्स्नेहस्य साधनम् कल्कस्यांशं तत्र दद्याच्चतुर्थं षष्ठमष्टमम्
амбва̄дибхирйатра снехаса̄дханам̣ татра калкапрама̄н̣ам амбуква̄тхарасаирйатра пр̣тхакснехасйа са̄дханам калкасйа̄м̣ш́ам̣ татра дадйа̄ччатуртхам̣ ш̣аш̣т̣хамаш̣т̣амам
О мере пасты, когда масляный препарат обрабатывается водой и подобным: там, где обработка масляного препарата производится отдельно водой, отваром или соком, доля пасты там должна составлять четверть, шестую или восьмую часть.
7
दुग्धे दध्नि रसे तक्रे कल्को देयोऽष्टमांशकः कल्कस्य सम्यक्पाकार्थं तोयमत्र चतुर्गुणम्
дугдхе дадхни расе такре калко дейо'ш̣т̣ама̄м̣ш́аках̣ калкасйа самйакпа̄ка̄ртхам̣ тойаматра чатургун̣ам
В молоке, твороге, соке или пахте паста должна составлять восьмую часть; для должного разваривания пасты здесь вода должна быть четырёхкратной.
8
स्नेहे पञ्चाधिकद्र वव्यवस्था द्र वाणि यत्र स्नेहेषु पञ्चादीनि भवन्ति हि तत्र स्नेहसमान्याहुर्यथापूर्वं चतुर्गुणम्
снехе пан̃ча̄дхикадра вавйавастха̄ дра ва̄н̣и йатра снехеш̣у пан̃ча̄дӣни бхаванти хи татра снехасама̄нйа̄хурйатха̄пӯрвам̣ чатургун̣ам
О расположении пяти и более жидкостей в масляном препарате: там, где в масляных препаратах присутствуют пять и более жидкостей, говорят, что общее правило для масляного препарата там — как и прежде, четырёхкратное [количество воды для обработки].
9
केवलद्र व्यस्य स्नेहपाकार्थं मानम् द्र व्येण केवलेनैव स्नेहपाको भवेद्यदि तत्राम्बुपिष्टः कल्कः स्याज्जलं चात्र चतुर्गुणम्
кеваладра вйасйа снехапа̄ка̄ртхам̣ ма̄нам дра вйен̣а кеваленаива снехапа̄ко бхаведйади татра̄мбупиш̣т̣ах̣ калках̣ сйа̄джджалам̣ ча̄тра чатургун̣ам
О мере для варки масляного препарата с одним лишь веществом: если варка масляного препарата производится лишь с одним веществом, то пасту следует растереть с водой, и вода здесь должна быть четырёхкратной.
10
केवलक्वाथस्य स्नेहपाकार्थं मानम् क्वाथेन केवलेनैव पाको यत्रेरितः क्वचित् क्वाथ्यद्र व्यस्य कल्कोऽपि तत्र स्नेहे प्रयुज्यते
кевалаква̄тхасйа снехапа̄ка̄ртхам̣ ма̄нам ква̄тхена кеваленаива па̄ко йатреритах̣ квачит ква̄тхйадра вйасйа калко'пи татра снехе прайуджйате
О мере для варки масляного препарата с одним лишь отваром: там, где говорится о варке лишь с одним отваром, там же используется и паста уваренного вещества в масляном препарате.
11
कल्कहीनस्तु यः स्नेहः स साध्यः केवले द्र वे
калкахӣнасту йах̣ снехах̣ са са̄дхйах̣ кевале дра ве
Но масляный препарат без пасты следует обрабатывать лишь в простой жидкости.
12
पुष्पकल्कस्तु यः स्नेहस्तत्र तोयं चतुर्गुणम् स्नेहे स्नेहाष्टमांशश्च पुष्पकल्कः प्रयुज्यते
пуш̣пакалкасту йах̣ снехастатра тойам̣ чатургун̣ам снехе снеха̄ш̣т̣ама̄м̣ш́аш́ча пуш̣пакалках̣ прайуджйате
Там, где масляный препарат содержит цветочную пасту, вода там должна быть четырёхкратной; восьмая часть самого масляного препарата используется как цветочная паста в масляном препарате.
13
वर्त्तिवत्स्नेहकल्कः स्याद्यदाङ्गुल्याविमर्दितः शब्दहीनोग्निनिक्षिप्तःस्नेहःसिद्धोभवेत्तदा
варттиватснехакалках̣ сйа̄дйада̄н̇гулйа̄вимардитах̣ ш́абдахӣногниникш̣иптах̣снехах̣сиддхобхаветтада̄
Состояние пасты масляного препарата напоминает фитиль (варти) — когда, размятое между пальцами, оно не издаёт звука при помещении в огонь, тогда масляный препарат считается готовым.
14
घृततैलपाकयोः सिद्धौ स्वरूपनिर्देशः यदा फेनोद्गमस्तैले फेनशान्तिश्च सर्पिषि गन्धवर्णरसोत्पत्तिः स्नेहः सिद्धस्तदा भवेत्
гхр̣татаилапа̄кайох̣ сиддхау сварӯпанирдеш́ах̣ йада̄ пхенодгамастаиле пхенаш́а̄нтиш́ча сарпиш̣и гандхаварн̣арасотпаттих̣ снехах̣ сиддхастада̄ бхавет
Об указании готового состояния при варке гхи и масла: когда в масле появляется пена, а в гхи пена спадает, и проявляются запах, цвет и вкус — тогда масляный препарат становится готовым.
15
स्नेहपाकस्य भेदास्तल्लक्षणानि च स्नेहपाकस्त्रिधा प्रोक्तो मृदुर्मध्यः खरस्तथा ईषत्सरसकल्कस्तु स्नेहपाको मृदुर्भवेत्
снехапа̄касйа бхеда̄сталлакш̣ан̣а̄ни ча снехапа̄кастридха̄ прокто мр̣дурмадхйах̣ кхарастатха̄ ӣш̣атсарасакалкасту снехапа̄ко мр̣дурбхавет
Разновидности варки масляного препарата и их признаки: варка масляного препарата объявлена трёх видов: мягкая, средняя и твёрдая; когда паста ещё несколько влажная, варка масляного препарата — мягкая.
16
मध्यपाकस्य सिद्धिश्च कल्के नीरसकोमले ईषत्कठिनकल्कश्च स्नेहपाको भवेत्खरः तदूर्ध्वं दग्धपाकः स्याद्दाहकृन्निष्प्रयोजनः
мадхйапа̄касйа сиддхиш́ча калке нӣрасакомале ӣш̣аткат̣хинакалкаш́ча снехапа̄ко бхаветкхарах̣ тадӯрдхвам̣ дагдхапа̄ках̣ сйа̄дда̄хакр̣нниш̣прайоджанах̣
О готовности средней варки: когда паста суха, но ещё мягка; когда паста несколько твёрда, варка масляного препарата — твёрдая; сверх того — пережжённая варка, вызывающая жжение и бесполезная.
17
आमपाकश्च निर्वीर्यो वह्निमान्द्यकरो गुरुः
а̄мапа̄каш́ча нирвӣрйо вахнима̄ндйакаро гурух̣
Недоваренное состояние (ама-пака) лишено силы, тяжело и вызывает слабость пищеварительного огня.
18
नस्यार्थं स्यान्मृदुः पाको मध्यमः सर्वकर्मसु अभ्यङ्गार्थं खरः प्रोक्तो युञ्ज्यादेवं यथोचितम्
насйа̄ртхам̣ сйа̄нмр̣дух̣ па̄ко мадхйамах̣ сарвакармасу абхйан̇га̄ртхам̣ кхарах̣ прокто йун̃джйа̄девам̣ йатхочитам
Для назального применения подходит мягкая варка; для всех процедур — средняя; для массажа объявлена твёрдая варка — следует использовать их сообразно.
19
घृततैलगुडादींश्च साधयेन्नैकवासरे प्रकुर्वन्त्युषिता ह्येते विशेषाद् गुणसञ्चयम्
гхр̣татаилагуд̣а̄дӣм̣ш́ча са̄дхайеннаикава̄саре пракурвантйуш̣ита̄ хйете виш́еш̣а̄д гун̣асан̃чайам
Гхи, масло, патоку и подобное не следует обрабатывать за один день; выдержанные, они особым образом приобретают накопление качеств.
20
ससैन्धवैश्च पलिकैर्घृतप्रस्थं विपाचयेत् क्षीरं चतुर्गुणं दत्त्वा तद् घृतं प्लीहनाशनम् विषमज्वरमन्दाग्निहरं रुचिकरं परम्
сасаиндхаваиш́ча паликаиргхр̣тапрастхам̣ випа̄чайет кш̣ӣрам̣ чатургун̣ам̣ даттва̄ тад гхр̣там̣ плӣхана̄ш́анам виш̣амаджвараманда̄гнихарам̣ ручикарам̣ парам
Следует сварить прастху гхи с каменной солью в мере одной палы; дав четырёхкратное молоко, это гхи уничтожает болезнь селезёнки, устраняет перемежающуюся лихорадку и слабый пищеварительный огонь, превосходно возбуждает аппетит.
21
पिप्पली पिप्पलीमूलं चित्रको हस्तिपिप्पली श्वदंष्ट्रा नागरं धान्यं पाठा बिल्वं यवानिका
пиппалӣ пиппалӣмӯлам̣ читрако хастипиппалӣ ш́вадам̣ш̣т̣ра̄ на̄гарам̣ дха̄нйам̣ па̄т̣ха̄ билвам̣ йава̄ника̄
Пиппали, корень пиппали, читрака, хастипиппали (крупная пиппали), гокшура, сухой имбирь, кориандр, патха, бильва и аджван,
22
द्र व्यैश्च पलिकैरेतैश्चतुः षष्टिपलं घृतम् घृताच्चतुर्गुणं दद्याच्चाङ्गेरीस्वरसं बुधः
дра вйаиш́ча паликаиретаиш́чатух̣ ш̣аш̣т̣ипалам̣ гхр̣там гхр̣та̄ччатургун̣ам̣ дадйа̄чча̄н̇герӣсварасам̣ будхах̣
с этими веществами в мере палы, шестьдесят четыре палы гхи; в четырёхкратном количестве [от гхи] мудрый должен дать сок ангери (кислицы),
23
तथा चतुर्गुणं दत्त्वा दधि सर्पिर्विपाचयेत् शनैः शनैर्विपक्तव्यं चाङ्गेरीघृतमुत्तमम्
татха̄ чатургун̣ам̣ даттва̄ дадхи сарпирвипа̄чайет ш́анаих̣ ш́анаирвипактавйам̣ ча̄н̇герӣгхр̣тамуттамам
и, дав творог равным образом в четырёхкратном количестве, следует обработать гхи; превосходное ангери-гхи следует варить медленно, постепенно.
24
तद् घृतं कफवातघ्नं ग्रहण्यर्शोविकारनुत् हन्त्यानाहं गुदभ्रंशं मूत्रकृच्छ्रं प्रवाहिकाम्
тад гхр̣там̣ капхава̄тагхнам̣ грахан̣йарш́овика̄ранут хантйа̄на̄хам̣ гудабхрам̣ш́ам̣ мӯтракр̣ччхрам̣ права̄хика̄м
Это гхи уничтожает Капху и Вату; устраняет расстройство грахани и геморрой; уничтожает вздутие, выпадение прямой кишки, затруднённое мочеиспускание и дизентерию.
25
मसूराणां पलशतं नीरद्रो णे विपाचयेत् पादशेषं शृतं नीत्वा दत्त्वा बिल्वपलाष्टकम्
масӯра̄н̣а̄м̣ палаш́атам̣ нӣрадро н̣е випа̄чайет па̄даш́еш̣ам̣ ш́р̣там̣ нӣтва̄ даттва̄ билвапала̄ш̣т̣акам
Следует сварить сто пал чечевицы в дроне воды; уварив до четверти, следует дать восемь пал бильвы,
26
घृतप्रस्थं पचेत्तेन सर्वातीसारनाशनम् ग्रहणीं भिन्नविट्कं च नाशयेच्च प्रवाहिकाम्
гхр̣тапрастхам̣ пачеттена сарва̄тӣса̄рана̄ш́анам грахан̣ӣм̣ бхиннавит̣кам̣ ча на̄ш́айечча права̄хика̄м
и сварить с этим прастху гхи — это уничтожает все виды поноса; уничтожает грахани, разжиженный стул и дизентерию.
27
अश्वगन्धा तुलैका स्यात्तदर्धो गोक्षुरः स्मृतः बलाऽमृता शालिपर्णी विदारी च शतावरी
аш́вагандха̄ тулаика̄ сйа̄ттадардхо гокш̣урах̣ смр̣тах̣ бала̄'мр̣та̄ ш́а̄липарн̣ӣ вида̄рӣ ча ш́ата̄варӣ
Одна тула ашваганды, и половина того гокшуры считается верной; бала, амрита, шалипарни, видари и шатавари,
28
अश्वत्थस्य च शुङ्गानि पद्मबीजं पुनर्नवा काश्मर्याश्च फलं चैव माषबीजं तथैव च
аш́ваттхасйа ча ш́ун̇га̄ни падмабӣджам̣ пунарнава̄ ка̄ш́марйа̄ш́ча пхалам̣ чаива ма̄ш̣абӣджам̣ татхаива ча
побеги ашваттхи, семя лотоса, пунарнава и плод кашмари равным образом, а также семя мунга равным образом —
29
पृथग्दशपलान् भागाँ श्चतुद्रो र्णे!ऽम्भसि पचेत् द्रो णशेषे रसे तस्मिन् पचेच्चैव घृताढकम्
пр̣тхагдаш́апала̄н бха̄га̄~ ш́чатудро рн̣е!'мбхаси пачет дро н̣аш́еш̣е расе тасмин пачеччаива гхр̣та̄д̣хакам
каждое по десять пал следует сварить в четырёх дронах воды; уварив до одной дроны жидкости, следует сварить с ней адхаку гхи.
30
मृद्वीका पद्मकं कुष्ठं पिप्पली रक्तचन्दनम् पत्रकं नागपुष्पं च आत्मगुप्ताफलं तथा
мр̣двӣка̄ падмакам̣ куш̣т̣хам̣ пиппалӣ рактачанданам патракам̣ на̄гапуш̣пам̣ ча а̄тмагупта̄пхалам̣ татха̄
Виноград, падмака, куштха, пиппали, красный сандал, лист корицы и нагапушпа (гвоздика), а также плод атмагупты равным образом,
31
नीलोत्पलं सारिवे द्वे जीवनीयो गणस्तथा पृथक् कर्षसमा भागाः शर्करायाः पलद्वयम्
нӣлотпалам̣ са̄риве две джӣванӣйо ган̣астатха̄ пр̣тхак карш̣асама̄ бха̄га̄х̣ ш́аркара̄йа̄х̣ паладвайам
голубой лотос, обе саривы и дживания-гана равным образом, каждое в равных долях по карше, и две палы сахара.
32
रसश्च पौण्ड्रकेक्षूणामाढकैकं समाहरेत् चतुर्गुणेन पयसा घृताढकं विपाचयेत्
расаш́ча паун̣д̣ракекш̣ӯн̣а̄ма̄д̣хакаикам̣ сама̄харет чатургун̣ена пайаса̄ гхр̣та̄д̣хакам̣ випа̄чайет
Следует также собрать одну адхаку сока толстого сахарного тростника; с четырёхкратным молоком следует сварить адхаку гхи.
33
घृतमेतन्निहन्त्याशु रक्तपित्तमुरःक्षतम् हलीमकं पाण्डुरोगं वर्णभेदं स्वरक्षयम्
гхр̣таметаннихантйа̄ш́у рактапиттамурах̣кш̣атам халӣмакам̣ па̄н̣д̣урогам̣ варн̣абхедам̣ сваракш̣айам
Это гхи быстро уничтожает кровотечения и травму груди, халимаку (желтуху), малокровие, изменение цвета и потерю голоса,
34
मूत्रकृच्छ्रमुरोदाहं पार्श्वशूलं च नाशयेत् एतत् सर्पिः प्रयोक्तव्यं बह्वन्तः पुरवासिनाम्
мӯтракр̣ччхрамурода̄хам̣ па̄рш́ваш́ӯлам̣ ча на̄ш́айет етат сарпих̣ прайоктавйам̣ бахвантах̣ пурава̄сина̄м
устраняет затруднённое мочеиспускание, жжение в груди и боль в боку — это гхи следует использовать многим горожанам,
35
स्त्रीणां चैवाप्रजातानां दुर्बलानां च देहिनाम् श्रेष्ठं बलकरं वर्ण्यं हृद्यं पुष्टिरसायनम्
стрӣн̣а̄м̣ чаива̄праджа̄та̄на̄м̣ дурбала̄на̄м̣ ча дехина̄м ш́реш̣т̣хам̣ балакарам̣ варн̣йам̣ хр̣дйам̣ пуш̣т̣ираса̄йанам
а также бездетным женщинам и ослабленным телам; оно превосходно, придаёт силу, улучшает цвет лица, приятно сердцу, питательно и служит омолаживающим средством.
36
ओजस्तेजस्करं हृद्यमायुष्यं प्राणवर्द्धनम् संवर्द्धयति शुक्रस्य पुरुषं दुर्बलेन्द्रि यम्
оджастеджаскарам̣ хр̣дйама̄йуш̣йам̣ пра̄н̣аварддханам сам̣варддхайати ш́украсйа пуруш̣ам̣ дурбалендри йам
Оно порождает оджас и жизненную энергию, приятно сердцу, продлевает жизнь, увеличивает жизненное дыхание; увеличивает семя у мужчины со слабыми органами.
37
सर्वरोगविनिर्मुक्तः पयःसिक्तो यथा द्रुमः कामदेव इति ख्यातं सर्पिरुक्तं महागुणम्
сарварогавинирмуктах̣ пайах̣сикто йатха̄ друмах̣ ка̄мадева ити кхйа̄там̣ сарпируктам̣ маха̄гун̣ам
Свободное от всех болезней, подобно дереву, окроплённому водой, — это гхи, известное как «камадева» (бог любви), объявлено обладающим великими качествами.
38
त्रिफला द्वे निशे कौन्ती सारिवे द्वे प्रियङ्गुका शालिपर्णी पृष्ठिपर्णी देवदार्व्येलवालुकम्
трипхала̄ две ниш́е каунтӣ са̄риве две прийан̇гука̄ ш́а̄липарн̣ӣ пр̣ш̣т̣хипарн̣ӣ девада̄рвйелава̄лукам
Трифала, обе куркумы, каунти, обе саривы, приянгу, шалипарни, пришнипарни, девадару, эла, валука,
39
नतं विशाला दन्ती च दाडिमं नागकेशरम् नीलोत्पलैला मञ्जिष्ठा विडङ्गं कुष्ठपद्मकम्
натам̣ виш́а̄ла̄ дантӣ ча да̄д̣имам̣ на̄гакеш́арам нӣлотпалаила̄ ман̃джиш̣т̣ха̄ вид̣ан̇гам̣ куш̣т̣хападмакам
ната, вишала, данти, гранат, нагакешара, голубой лотос, кардамон, манджиштха, видáнга, куштха, падмака,
40
जातिपुष्पं चन्दनं च तालीसं बृहती तथा एतैः कर्षसमैः कल्कैर्जलं दत्त्वा चतुर्गुणम्
джа̄типуш̣пам̣ чанданам̣ ча та̄лӣсам̣ бр̣хатӣ татха̄ етаих̣ карш̣асамаих̣ калкаирджалам̣ даттва̄ чатургун̣ам
цветок жасмина, сандал, талиса и брихати равным образом — с этими в качестве пасты, в равных каршах, дав четырёхкратную воду,
41
घृतप्रस्थं पचेद्धीमानपस्मारे ज्वरे क्षये उन्मादे वातरक्ते च कासे मन्दानले तथा
гхр̣тапрастхам̣ пачеддхӣма̄напасма̄ре джваре кш̣айе унма̄де ва̄таракте ча ка̄се манда̄нале татха̄
мудрый должен сварить прастху гхи, при эпилепсии, лихорадке, истощении,
42
प्रतिश्याये कटीशूले तृतीयक चतुर्थके मूत्रकृच्छ्रे विसर्पे च कण्डूपाण्ड्वामये तथा
пратиш́йа̄йе кат̣ӣш́ӯле тр̣тӣйака чатуртхаке мӯтракр̣ччхре висарпе ча кан̣д̣ӯпа̄н̣д̣ва̄майе татха̄
безумии, вата-кровяной болезни, кашле и слабом пищеварительном огне равным образом, при хроническом насморке, боли в бедре, трёхдневной и четырёхдневной лихорадке,
43
विषद्वये प्रमेहेषु सर्वथैवोपयुज्यते वन्ध्यानां पुत्रदं भूतयक्षरक्षोहरं स्मृतम्
виш̣адвайе прамехеш̣у сарватхаивопайуджйате вандхйа̄на̄м̣ путрадам̣ бхӯтайакш̣аракш̣охарам̣ смр̣там
при затруднённом мочеиспускании, рожистом воспалении, зуде и малокровной болезни равным образом, а также при обоих видах яда и при мочеизнурении оно применяется во всех отношениях; известно как дающее детей бесплодным и уничтожающее духов, якшей и ракшасов.
44
अमृताक्वाथकल्काभ्यां सक्षीरं विपचेद् घृतम् वातरक्तं जयत्याशु कुष्ठं जयति दुस्तरम्
амр̣та̄ква̄тхакалка̄бхйа̄м̣ сакш̣ӣрам̣ випачед гхр̣там ва̄тарактам̣ джайатйа̄ш́у куш̣т̣хам̣ джайати дустарам
Следует сварить гхи с отваром и пастой амриты (гудучи), в сочетании с молоком; оно быстро побеждает вата-кровяную болезнь, побеждает даже труднопобедимую куштху.
45
महातिक्तकघृतं वातरक्तकुष्ठादौ सप्तच्छदः प्रतिविषा शम्याकः कटुरोहिणी पाठा मुस्तमुशीरं च त्रिफला पर्पटस्तथा
маха̄тиктакагхр̣там̣ ва̄тарактакуш̣т̣ха̄дау саптаччхадах̣ пративиш̣а̄ ш́амйа̄ках̣ кат̣урохин̣ӣ па̄т̣ха̄ мустамуш́ӣрам̣ ча трипхала̄ парпат̣астатха̄
Великое горькое гхи («махатиктака»), при вата-кровяной болезни, куштхе и подобном: саптаччхада, prativisha, шамьяка, катурохини, патха, муста, ушира и трифала, а также парпатака равным образом,
46
पटोलनिम्बमञ्जिष्ठाः पिप्पली पद्मकं शटी चन्दनं धन्वयासश्च विशाले द्वे निशे तथा
пат̣оланимбаман̃джиш̣т̣ха̄х̣ пиппалӣ падмакам̣ ш́ат̣ӣ чанданам̣ дханвайа̄саш́ча виш́а̄ле две ниш́е татха̄
патола, ним, манджиштха, пиппали, падмака, шати, сандал, дханваяса, обе вишалы, обе куркумы равным образом,
47
गुडूची सारिवे द्वे च मूर्वा वासा शतावरी त्रायन्तीन्द्र यवा यष्टी भूनिम्बश्चाक्षभागिकाः
гуд̣ӯчӣ са̄риве две ча мӯрва̄ ва̄са̄ ш́ата̄варӣ тра̄йантӣндра йава̄ йаш̣т̣ӣ бхӯнимбаш́ча̄кш̣абха̄гика̄х̣
гудучи, обе саривы, мурва, васака, шатавари, траянти, индраява, солодка и бхунимба — в равных долях,
48
घृतं चतुर्गुणं दद्यात् घृतादामलकीरसः द्विगुणः सर्पिषश्चात्र जलमष्टगुणं भवेत्
гхр̣там̣ чатургун̣ам̣ дадйа̄т гхр̣та̄да̄малакӣрасах̣ двигун̣ах̣ сарпиш̣аш́ча̄тра джаламаш̣т̣агун̣ам̣ бхавет
гхи следует дать в четырёхкратном количестве; сок амалаки должен быть здесь вдвое больше, чем гхи, а вода — в восьмикратном количестве.
49
तत्सिद्धं पाययेत्सर्पिर्वातरक्तेषु सर्वथा कुष्ठानि रक्तपित्तं च रक्तार्शांसि च पाण्डुताम्
татсиддхам̣ па̄йайетсарпирва̄тарактеш̣у сарватха̄ куш̣т̣ха̄ни рактапиттам̣ ча ракта̄рш́а̄м̣си ча па̄н̣д̣ута̄м
Это приготовленное гхи следует давать пить при всех видах вата-кровяной болезни, при всех видах куштхи, при ракта-питте (кровотечениях), кровяном геморрое и малокровии,
50
हृद्रो गगुल्मवीसर्पप्रदरं गण्डमालिकाम् क्षुद्र रोगाञ्ज्वरांश्चैव महातिक्तमिदं जयेत्
хр̣дро гагулмавӣсарпапрадарам̣ ган̣д̣ама̄лика̄м кш̣удра рога̄н̃джвара̄м̣ш́чаива маха̄тиктамидам̣ джайет
при сердечной болезни, опухоли живота, рожистом воспалении и выпадениях с кровотечением, золотухе, малых кожных болезнях и лихорадках — это «махатиктака» побеждает.
51
कासीसाद्यघृतं कुष्ठे दद्रू पामाशिरः स्फोटादौ कासीसं द्वे निशे मुस्तं हरितालं मनः शिलाम् कम्पिल्लकं गन्धकं च विडङ्गं गुग्गुलुं तथा
ка̄сӣса̄дйагхр̣там̣ куш̣т̣хе дадрӯ па̄ма̄ш́ирах̣ спхот̣а̄дау ка̄сӣсам̣ две ниш́е мустам̣ харита̄лам̣ манах̣ ш́ила̄м кампиллакам̣ гандхакам̣ ча вид̣ан̇гам̣ гуггулум̣ татха̄
Гхи касисы и прочих, при куштхе, стригущем лишае, зуде и гнойничках на голове и подобном: касиса (железный купорос), обе куркумы, муста, аурипигмент (харитала), реальгар (манахшила), кампиллака, сера и видáнга, а также гуггул равным образом,
52
सिक्थकं मरिचं कुष्ठं तुत्थकं गौरसर्षपान् रसाञ्जनं च सिन्दूरं श्रीवासं रक्तचन्दनम्
сиктхакам̣ маричам̣ куш̣т̣хам̣ туттхакам̣ гаурасарш̣апа̄н раса̄н̃джанам̣ ча синдӯрам̣ ш́рӣва̄сам̣ рактачанданам
пчелиный воск, перец, куштха, медный купорос (туттхака) и белая горчица, расанджана и киноварно-ртутный препарат (синдур), шрūваса и красный сандал,
53
इरिमेदं निम्बपत्रं करञ्जं सारिवां वचाम् मञ्जिष्ठां मधुकं मांसीं शिरीषं लोध्रपद्मकम्
иримедам̣ нимбапатрам̣ каран̃джам̣ са̄рива̄м̣ вача̄м ман̃джиш̣т̣ха̄м̣ мадхукам̣ ма̄м̣сӣм̣ ш́ирӣш̣ам̣ лодхрападмакам
иримеда, лист нима, каранджа, сарива, вача,
54
हरीतकीं प्रपुन्नाटं चूर्णयेत्कार्षिकान्पृथक् ततस्तच्चूर्णमालोड्य त्रिंशत्पलमिते घृते
харӣтакӣм̣ прапунна̄т̣ам̣ чӯрн̣айетка̄рш̣ика̄нпр̣тхак татастаччӯрн̣ама̄лод̣йа трим̣ш́атпаламите гхр̣те
манджиштха, солодка, джатаманси, шириша, лодхра, падмака, харитаки и прапунната — каждое следует истолочь по карше; этот порошок затем следует смешать в тридцати палах гхи,
55
स्थापयेत्ताम्रपात्रे च घर्मे सप्तदिनानि वै अस्याभ्यङ्गेन कुष्ठानि दद्रुपामाविचर्चिकाः
стха̄пайетта̄мрапа̄тре ча гхарме саптадина̄ни ваи асйа̄бхйан̇гена куш̣т̣ха̄ни дадрупа̄ма̄вичарчика̄х̣
и хранить в медном сосуде на жаре в течение семи дней; от массажа этим кожные болезни, стригущий лишай, зуд и экзема,
56
शूकदोषा विसर्पाश्च विस्फोटा वातरक्तजाः शिरः स्फोटोपदंशाश्च नाडीदुष्टव्रणानि च
ш́ӯкадош̣а̄ висарпа̄ш́ча виспхот̣а̄ ва̄тарактаджа̄х̣ ш́ирах̣ спхот̣опадам̣ш́а̄ш́ча на̄д̣ӣдуш̣т̣авран̣а̄ни ча
дефекты щетинок, рожистое воспаление и высыпания вата-кровяного происхождения, гнойники на голове, венерические язвы, свищевые и загрязнённые раны,
57
शोथो भगन्दरश्चैव लूताः शाम्यन्ति देहिनाम् शोधनं रोपणं चैव सवर्णकरणं घृतम्
ш́отхо бхагандараш́чаива лӯта̄х̣ ш́а̄мйанти дехина̄м ш́одханам̣ ропан̣ам̣ чаива саварн̣акаран̣ам̣ гхр̣там
отёк, свищ и паучьи укусы успокаиваются у живых существ. Это гхи очищает, заживляет и восстанавливает естественный цвет кожи.
58
जातीनिम्बपटोलाश्च द्वे निशे कटुरोहिणी मञ्जिष्ठा मधुकं सिक्थं करञ्जोशीरसारिवाः
джа̄тӣнимбапат̣ола̄ш́ча две ниш́е кат̣урохин̣ӣ ман̃джиш̣т̣ха̄ мадхукам̣ сиктхам̣ каран̃джош́ӣраса̄рива̄х̣
Жасмин, ним, патола, обе куркумы, катурохини, манджиштха, солодка, пчелиный воск, каранджа, ушира, сарива,
59
तुत्थं च विपचेत्सम्यक्कल्कैरेभिर्घृतं बुधः अस्य लेपात्प्ररोहन्ति सूक्ष्मनाडीव्रणा अपि
туттхам̣ ча випачетсамйаккалкаиребхиргхр̣там̣ будхах̣ асйа лепа̄тпрароханти сӯкш̣мана̄д̣ӣвран̣а̄ апи
и медный купорос следует правильно сварить мудрому, с этими веществами в качестве пасты, в гхи; от применения этого заживают даже тонкие свищевые раны;
60
मर्माश्रिताः क्लेदिनश्च गम्भीराः सरुजो व्रणाः
марма̄ш́рита̄х̣ клединаш́ча гамбхӣра̄х̣ саруджо вран̣а̄х̣
глубокие раны, расположенные в жизненно важных точках, истекающие и болезненные [заживают равным образом].
61
चित्रकः शङ्खिनी पथ्या कंपिल्लास्त्रिवृतायुगम् वृद्धदारुश्च शम्याको दन्ती दंतीफलं तथा
читраках̣ ш́ан̇кхинӣ патхйа̄ кам̣пилла̄стривр̣та̄йугам вр̣ддхада̄руш́ча ш́амйа̄ко дантӣ дам̣тӣпхалам̣ татха̄
Читрака, шанкхини, патхья, кампиллака, оба тривр̣та, вриддхадару (гуггул), шамьяка, данти и плод данти равным образом,
62
कोशातकी देवदाली नीलिनी गिरिकर्णिका सातला पिप्पलीमूलं विडङ्गं कुटकी तथा
кош́а̄такӣ девада̄лӣ нӣлинӣ гирикарн̣ика̄ са̄тала̄ пиппалӣмӯлам̣ вид̣ан̇гам̣ кут̣акӣ татха̄
кошатаки, девадали, нилини, гирикарника, сатала, корень пиппали, видáнга и катуки равным образом,
63
हेमक्षीरी च विपचेत्कल्कैरेभिः पिचून्मितैः घृतप्रस्थं स्नुहीक्षीरे षट्पले तु पलद्वये
хемакш̣ӣрӣ ча випачеткалкаиребхих̣ пичӯнмитаих̣ гхр̣тапрастхам̣ снухӣкш̣ӣре ш̣ат̣пале ту паладвайе
и хемакширú — с этими в качестве пасты, отмеренной как фитили, следует сварить прастху гхи, в шести палах молочая снухи и двух палах,
64
अर्कक्षीरस्य मतिमांस्तत्सिद्धं गुल्मकुष्ठहृत् हन्ति शूलमुदावर्त्तं शोथाध्मानं भगन्दरम्
аркакш̣ӣрасйа матима̄м̣статсиддхам̣ гулмакуш̣т̣хахр̣т ханти ш́ӯламуда̄варттам̣ ш́отха̄дхма̄нам̣ бхагандарам
млечного сока арки, приготовленного проницательным, — это гхи, когда готово, уничтожает опухоль живота и куштху; уничтожает колики, расстройство обратного тока (удаварту), отёк, вздутие, свищ,
65
शमयत्युदराण्यष्टौ निपातं बिन्दुसङ्ख्यया गोदुग्धेनोष्ट्रदुग्धेन कौलत्थेन शृतेन वा
ш́амайатйудара̄н̣йаш̣т̣ау нипа̄там̣ биндусан̇кхйайа̄ годугдхенош̣т̣радугдхена каулаттхена ш́р̣тена ва̄
и успокаивает восемь видов болезни живота, в счёте капель; с коровьим молоком, верблюжьим молоком или с уваренным отваром кулаттхи,
66
उष्णोदकेन वा पीत्वा बिन्दुवेगैर्विरेचयेत् एतद्विन्दुघृतं नाम नाभिलेपाद्वि रेचयेत्
уш̣н̣одакена ва̄ пӣтва̄ биндувегаирвиречайет етадвиндугхр̣там̣ на̄ма на̄бхилепа̄дви речайет
либо с горячей водой, выпитое в дозах каплями, оно послабляет; это называется «бинду-гхи» («капельное гхи»); оно послабляет без нанесения на пупок.
67
त्रिफलाद्यं घृतं नेत्ररोगे तिमिरादौ त्रिफलाया रसप्रस्थं प्रस्थं वासारसोद्भवम् भृङ्गराजरसप्रस्थं प्रस्थमाजं पयः स्मृतम् दत्त्वा तत्र घृतप्रस्थं कल्कैः कर्षमितैः पृथक्
трипхала̄дйам̣ гхр̣там̣ нетрароге тимира̄дау трипхала̄йа̄ расапрастхам̣ прастхам̣ ва̄са̄расодбхавам бхр̣н̇гара̄джарасапрастхам̣ прастхама̄джам̣ пайах̣ смр̣там даттва̄ татра гхр̣тапрастхам̣ калкаих̣ карш̣амитаих̣ пр̣тхак
Трифаладу-гхи при глазных болезнях, бельме и подобном: прастха сока трифалы, прастха, рождённый из сока васаки, прастха сока бхрингараджи и прастха козьего молока, как считается; дав это, прастху гхи с пастами, отмеренными по карше:
68
त्रिफला पिप्पली द्रा क्षा चन्दनं सैन्धवं बला काकोली क्षीरकाकोली मेदा मरिचनागरम्
трипхала̄ пиппалӣ дра̄ кш̣а̄ чанданам̣ саиндхавам̣ бала̄ ка̄колӣ кш̣ӣрака̄колӣ меда̄ маричана̄гарам
трифала, пиппали, виноград, сандал, каменная соль, бала, каколи, кшира-каколи, меда, перец, сухой имбирь,
69
शर्करा पुण्डरीकं च कमलं च पुनर्नवा निशायुग्मं च मधुकं सर्वै रेभिर्विपाचयेत्
ш́аркара̄ пун̣д̣арӣкам̣ ча камалам̣ ча пунарнава̄ ниш́а̄йугмам̣ ча мадхукам̣ сарваи ребхирвипа̄чайет
сахар, пундарика (разновидность лотоса) и лотос, пунарнава, обе куркумы и солодка — со всем этим следует сварить.
70
नक्तान्ध्यं नकुलान्ध्यं च कण्डूं पिल्लं तथैव च नेत्रस्रावं च पटलं तिमिरं काचकं जयेत्
накта̄ндхйам̣ накула̄ндхйам̣ ча кан̣д̣ӯм̣ пиллам̣ татхаива ча нетрасра̄вам̣ ча пат̣алам̣ тимирам̣ ка̄чакам̣ джайет
Оно побеждает куриную слепоту, цветовую слепоту, зуд, пилла (глазную болезнь), глазные выделения, бельмо, помутнение зрения и катаракту.
71
अन्येऽपि प्रशमं यान्ति नेत्ररोगाः सुदारुणाः त्रैफलं घृतमेतद्धि पाने नस्यादिषूचितम्
анйе'пи праш́амам̣ йа̄нти нетрарога̄х̣ суда̄рун̣а̄х̣ траипхалам̣ гхр̣таметаддхи па̄не насйа̄диш̣ӯчитам
Успокаиваются и другие тяжёлые глазные болезни; это «траифала»-гхи подходит для питья, назального применения и подобного.
72
द्वे हरिद्रे स्थिरा मूर्वा सारिवा चन्दनद्वयम् मधुपर्णी च मधुकपद्मकेशरपद्मकैः
две харидре стхира̄ мӯрва̄ са̄рива̄ чанданадвайам мадхупарн̣ӣ ча мадхукападмакеш́арападмакаих̣
Обе куркумы, стхира (шалипарни), мурва, сарива, оба сандала, мадхупарни,
73
कल्कैः कर्षमितैरेतैर्घृतप्रस्थं विपाचयेत्
калкаих̣ карш̣амитаиретаиргхр̣тапрастхам̣ випа̄чайет
солодка, падмака-кешара и падмака — с этими пастами, отмеренными по карше, следует сварить прастху гхи.
74
गौराद्यमिति विख्यातं सर्पिर्विषहरं परम्
гаура̄дйамити викхйа̄там̣ сарпирвиш̣ахарам̣ парам
Это известно как «гаурáди»-гхи, превосходное противоядие от яда.
75
पृथग्द्विपलिकैरेभिद्रो र्ण!नीरेण पाचयेत्
пр̣тхагдвипаликаиребхидро рн̣а!нӣрен̣а па̄чайет
Отдельно, каждое по две палы, следует сварить в воде мерой одну дрону:
76
मयूरं पक्षपित्तान्त्रयकृत्पादास्यवर्जितम् पादशेषं शृतं नीत्वा क्षीरं दत्त्वा च तत्समम्
майӯрам̣ пакш̣апитта̄нтрайакр̣тпа̄да̄сйаварджитам па̄даш́еш̣ам̣ ш́р̣там̣ нӣтва̄ кш̣ӣрам̣ даттва̄ ча татсамам
мясо павлина, за исключением крыла, желчи, кишок, печени, ног и головы, — уварив до четверти и дав равное количество молока,
77
घृतप्रस्थं पचेत्सम्यग्जीवनीयैः पिचून्मितैः तत्सिद्धं शिरसः पीडां मन्यापृष्ठग्रहं तथा
гхр̣тапрастхам̣ пачетсамйагджӣванӣйаих̣ пичӯнмитаих̣ татсиддхам̣ ш́ирасах̣ пӣд̣а̄м̣ манйа̄пр̣ш̣т̣хаграхам̣ татха̄
следует сварить прастху гхи должным образом, с дживания-ганой в качестве пасты, отмеренной как фитиль, — это, когда готово, [излечивает] боль головы, захват шеи и спины,
78
अर्दितं कर्णनासाऽक्षिजिह्वागलरुजो जयेत् पाने नस्ये तथाऽभ्यङ्गे कर्णपूरेषु युज्यते
ардитам̣ карн̣ана̄са̄'кш̣иджихва̄галаруджо джайет па̄не насйе татха̄'бхйан̇ге карн̣апӯреш̣у йуджйате
лицевой паралич, боль в ухе, носу, глазу, языке и горле — оно побеждает их; применяется для питья, назального применения, массажа и заполнения уха,
79
हेमन्तकालशिशिरवसन्तेषु च शस्यते
хемантака̄лаш́иш́иравасантеш̣у ча ш́асйате
и особенно восхваляется в начале зимы, в конце зимы и весной.
80
त्रिफला मधुकं कुष्ठं द्वे निशे कटुरोहिणी विडङ्गं पिप्पली मुस्ता विशाला कट्फलं वचा
трипхала̄ мадхукам̣ куш̣т̣хам̣ две ниш́е кат̣урохин̣ӣ вид̣ан̇гам̣ пиппалӣ муста̄ виш́а̄ла̄ кат̣пхалам̣ вача̄
Трифала, солодка, куштха, обе куркумы, катурохини, видáнга, пиппали, муста, вишала, катпхала, вача,
81
द्वे मेदे द्वे च काकोल्यौ सारिवे द्वे प्रियङ्गुका शतपुष्पा हिङ्गु रास्ना चन्दनं रक्तचन्दनम्
две меде две ча ка̄колйау са̄риве две прийан̇гука̄ ш́атапуш̣па̄ хин̇гу ра̄сна̄ чанданам̣ рактачанданам
обе меды, обе каколи, обе саривы, приянгу, укроп, асафетида, расна, сандал, красный сандал,
82
जाती पुष्पं तुगाक्षीरी कमलं शर्करा तथा अजमोदा च दन्ती च कल्कैरेतैश्च कार्षिकैः
джа̄тӣ пуш̣пам̣ туга̄кш̣ӣрӣ камалам̣ ш́аркара̄ татха̄ аджамода̄ ча дантӣ ча калкаиретаиш́ча ка̄рш̣икаих̣
цветок жасмина, бамбуковая манна, лотос и сахар равным образом, аджамода и данти — с этими пастами, каждая по карше,
83
जीवद्वत्सैकवर्णाया घृतप्रस्थं च गोः क्षिपेत् चतुर्गुणेन पयसा पचेदारण्यगोमयैः
джӣвадватсаикаварн̣а̄йа̄ гхр̣тапрастхам̣ ча гох̣ кш̣ипет чатургун̣ена пайаса̄ пачеда̄ран̣йагомайаих̣
следует добавить прастху гхи от живой коровы одной масти и сварить с четырёхкратным молоком, на огне из лесного коровьего навоза.
84
सुतिथौ पुष्यनक्षत्रे मृद्भाण्डे ताम्रजे तथा ततः पिबेच्छुभदिने नारी वा पुरुषोऽथवा
сутитхау пуш̣йанакш̣атре мр̣дбха̄н̣д̣е та̄мрадже татха̄ татах̣ пибеччхубхадине на̄рӣ ва̄ пуруш̣о'тхава̄
В благоприятный лунный день, под накшатрой Пушья, в глиняном или медном сосуде, следует затем пить в благоприятный день — будь то женщина или мужчина.
85
एतत्सर्पिर्नरः पीत्वा स्त्रीषु नित्यं वृषायते पुत्रानुत्पादयेद्धीमान्वन्ध्याऽपि लभते सुतम्
етатсарпирнарах̣ пӣтва̄ стрӣш̣у нитйам̣ вр̣ш̣а̄йате путра̄нутпа̄дайеддхӣма̄нвандхйа̄'пи лабхате сутам
Выпив это гхи, мужчина становится постоянно способным к соитию с женщинами; мудрый производит сыновей; даже бесплодная женщина обретает ребёнка.
86
अनायुषं या जनयेद्या च सूता पुनः स्थिता पुत्रं प्राप्नोति सा नारी बुद्धिमन्तं शतायुषम्
ана̄йуш̣ам̣ йа̄ джанайедйа̄ ча сӯта̄ пунах̣ стхита̄ путрам̣ пра̄пноти са̄ на̄рӣ буддхимантам̣ ш́ата̄йуш̣ам
Та, что рождает мертворождённого, или та, у которой рождённый [ребёнок] остаётся болезненным, — такая женщина обретает разумного, столетнего сына.
87
एतत्फलघृतं नाम भरद्वाजेन भाषितम् अनुक्तं लक्ष्मणामूलं क्षिपेत्तत्र चिकित्सकः
етатпхалагхр̣там̣ на̄ма бхарадва̄джена бха̄ш̣итам ануктам̣ лакш̣ман̣а̄мӯлам̣ кш̣ипеттатра чикитсаках̣
Это называется «пхала-гхи», провозглашённое Бхарадваджей; если корень лакшманы не упомянут [в других рецептах], врач должен добавить его сюда.
88
त्रिफलां द्वे सहचरे गुडूचीं सपुनर्नवाम् शुकनासां हरिद्रे द्वे रास्नां मेदां शतावरीम्
трипхала̄м̣ две сахачаре гуд̣ӯчӣм̣ сапунарнава̄м ш́укана̄са̄м̣ харидре две ра̄сна̄м̣ меда̄м̣ ш́ата̄варӣм
Трифала, оба сахачары, гудучи с пунарнавой, шуканаса, обе куркумы, расна, меда, шатавари —
89
कल्कीकृत्य घृतप्रस्थं पचेत्क्षीरे चतुर्गुणे तत्सिद्धंपाययेन्नारीं योनिशूलनिपीडिताम्
калкӣкр̣тйа гхр̣тапрастхам̣ пачеткш̣ӣре чатургун̣е татсиддхам̣па̄йайенна̄рӣм̣ йониш́ӯланипӣд̣ита̄м
сделав пасту, следует сварить прастху гхи, в четырёхкратном молоке; это, когда готово, следует давать пить женщине, страдающей влагалищной болью,
90
पीडिता चलिता या च निःसृता विवृता च या पित्तयोनिश्च विभ्रान्ता षण्ढयोनिश्च या स्मृता
пӣд̣ита̄ чалита̄ йа̄ ча них̣ср̣та̄ вивр̣та̄ ча йа̄ питтайониш́ча вибхра̄нта̄ ш̣ан̣д̣хайониш́ча йа̄ смр̣та̄
будь она сдавленной, смещённой, выпавшей или зияющей, либо влагалищем питта-типа, расстроенным, либо считающимся бесплодным типом влагалища —
91
प्रपद्यन्ते हिताः स्थानं गर्भं गृह्णन्ति चासकृत् एतत्फलघृतं नाम योनिदोषहरं परम्
прападйанте хита̄х̣ стха̄нам̣ гарбхам̣ гр̣хн̣анти ча̄сакр̣т етатпхалагхр̣там̣ на̄ма йонидош̣ахарам̣ парам
такие женщины, получив пользу, обретают [правильное] положение и зачинают снова и снова; это «пхала-гхи» — превосходное средство, устраняющее дефекты влагалища.
92
पञ्चतित्तकं घृतं विषमज्वरादौ वृषनिम्बामृताव्याघ्रीपटोलानां शृतेन च कल्केन पक्वं सर्पिस्तु निहन्याद्विषमज्वरान् पाण्डुं कुष्ठं विसर्पं च कृमीनर्शांसि नाशयेत्
пан̃чатиттакам̣ гхр̣там̣ виш̣амаджвара̄дау вр̣ш̣анимба̄мр̣та̄вйа̄гхрӣпат̣ола̄на̄м̣ ш́р̣тена ча калкена паквам̣ сарписту ниханйа̄двиш̣амаджвара̄н па̄н̣д̣ум̣ куш̣т̣хам̣ висарпам̣ ча кр̣мӣнарш́а̄м̣си на̄ш́айет
«Панча-тиктака»-гхи при перемежающейся лихорадке и подобном: васака, ним, амрита, вьягхри (кантакари) и патола, с отваром и пастой этих [растений], сваренное гхи уничтожает перемежающиеся лихорадки; уничтожает малокровие, куштху, рожистое воспаление, паразитов и геморрой.
93
लाक्षाढकं क्वाथयित्वा जलस्य चतुराढकैः चतुर्थांशं शृतं नीत्वा तैलप्रस्थे विनिक्षिपेत्
ла̄кш̣а̄д̣хакам̣ ква̄тхайитва̄ джаласйа чатура̄д̣хакаих̣ чатуртха̄м̣ш́ам̣ ш́р̣там̣ нӣтва̄ таилапрастхе виникш̣ипет
Следует уварить одну адхаку лака в четырёх адхаках воды; уварив до четверти, следует поместить в прастху масла.
94
मस्त्वाढकं च गोदध्नस्तत्रैव विनियोजयेत् शतपुष्पामश्वगन्धां हरिद्रा ं! देवदारु च
маства̄д̣хакам̣ ча годадхнастатраива винийоджайет ш́атапуш̣па̄маш́вагандха̄м̣ харидра̄ м̣! девада̄ру ча
Адхаку сыворотки, и равным образом коровьего творога, следует добавить туда; укроп, ашваганду, куркуму и девадару,
95
कुटकीं रेणुकां मूर्वां कुष्ठं च मधुयष्टिकाम् चन्दनं मुस्तकं रास्नां पृथक्कर्षप्रमाणतः
кут̣акӣм̣ рен̣ука̄м̣ мӯрва̄м̣ куш̣т̣хам̣ ча мадхуйаш̣т̣ика̄м чанданам̣ мустакам̣ ра̄сна̄м̣ пр̣тхаккарш̣апрама̄н̣атах̣
катуки, ренуку, мурву, куштху и солодку, сандал, мусту и раснý, каждое в мере карши,
96
चूर्णयेत्तत्र निक्षिप्य साधयेन्मृदुवह्निना अस्याभ्यङ्गात्प्रशाम्यन्ति सर्वेऽपि विषमज्वराः
чӯрн̣айеттатра никш̣ипйа са̄дхайенмр̣дувахнина̄ асйа̄бхйан̇га̄тпраш́а̄мйанти сарве'пи виш̣амаджвара̄х̣
следует истолочь и добавить туда, обрабатывая на слабом огне; от массажа этим успокаиваются все перемежающиеся лихорадки,
97
वातं पित्तमपस्मारमुन्मादं यक्षराक्षसान्
ва̄там̣ питтамапасма̄рамунма̄дам̣ йакш̣ара̄кш̣аса̄н
Вата, Питта, эпилепсия, безумие, якши и ракшасы,
98
कण्डूशूलं च दौर्गन्ध्यं गात्राणां स्फुरणं जयेत् पुष्टगर्भा भवेदस्य गर्भिण्यभ्यङ्गतो भृशम्
кан̣д̣ӯш́ӯлам̣ ча даургандхйам̣ га̄тра̄н̣а̄м̣ спхуран̣ам̣ джайет пуш̣т̣агарбха̄ бхаведасйа гарбхин̣йабхйан̇гато бхр̣ш́ам
зуд, колики и дурной запах тела, а также дрожь конечностей — оно побеждает; беременная, регулярно массируемая этим, имеет хорошо питаемый плод.
99
मूर्वा लाक्षा हरिद्रे द्वे मञ्जिष्ठा सेन्द्र वारुणी बृहती सैन्धवं कुष्ठं रास्ना मांसी शतावरी
мӯрва̄ ла̄кш̣а̄ харидре две ман̃джиш̣т̣ха̄ сендра ва̄рун̣ӣ бр̣хатӣ саиндхавам̣ куш̣т̣хам̣ ра̄сна̄ ма̄м̣сӣ ш́ата̄варӣ
Мурва, лак, обе куркумы, манджиштха с индраваруни, брихати, каменная соль, куштха, расна, джатаманси, шатавари —
100
आरनालाढके तत्र तैलप्रस्थं विपाचयेत् तैलमङ्गारकं नाम सर्वज्वरविमोक्षणम्
а̄рана̄ла̄д̣хаке татра таилапрастхам̣ випа̄чайет таиламан̇га̄ракам̣ на̄ма сарваджваравимокш̣ан̣ам
следует сварить прастху масла с адхакой кислого отвара (аранала); это масло, называемое «ангарака» («огненное»), — освобождение от всех лихорадок.
101
अश्वगन्धां बलां बिल्वं पाटलां बृहतीद्वयम् श्वदंष्ट्राऽतिबलानिम्बं स्योनाकं च पुनर्नवाम्
аш́вагандха̄м̣ бала̄м̣ билвам̣ па̄т̣ала̄м̣ бр̣хатӣдвайам ш́вадам̣ш̣т̣ра̄'тибала̄нимбам̣ сйона̄кам̣ ча пунарнава̄м
Ашваганда, бала, бильва, патала, обе брихати, швадамштра, атибала, ним, шьонака и пунарнава,
102
प्रसारिणीमग्निमन्थं कुर्याद्दशपलं पृथक् चतुद्रो र्णे! जले पक्त्वा पादशेषं शृतं नयेत्
праса̄рин̣ӣмагнимантхам̣ курйа̄ддаш́апалам̣ пр̣тхак чатудро рн̣е! джале пактва̄ па̄даш́еш̣ам̣ ш́р̣там̣ найет
прасарини и агниматху следует сделать по десять пал каждое; сварив в четырёх дронах воды, следует уварить и взять отвар.
103
तैलाढकेन संयोज्य शतावर्या रसाढकम् क्षिपेत्तत्र च गोक्षीरं तैलात्तस्माच्चतुर्गुणम्
таила̄д̣хакена сам̣йоджйа ш́ата̄варйа̄ раса̄д̣хакам кш̣ипеттатра ча гокш̣ӣрам̣ таила̄ттасма̄ччатургун̣ам
Соединив с адхакой масла, следует добавить туда адхаку сока шатавари, и коровье молоко в четырёхкратном количестве от масла.
104
शनैर्विपाचयेदेभिः कल्कैर्द्विपलिकैः पृथक् कुष्ठैलाचन्दनं मूर्वा वचा मांसी ससैन्धवैः
ш́анаирвипа̄чайедебхих̣ калкаирдвипаликаих̣ пр̣тхак куш̣т̣хаила̄чанданам̣ мӯрва̄ вача̄ ма̄м̣сӣ сасаиндхаваих̣
Следует медленно сварить с этими пастами, каждая по две палы: куштха, кардамон, сандал, мурва, вача, джатаманси, с каменной солью,
105
अश्वगन्धावचारास्नाशतपुष्पेन्द्र दारुभिः पर्णीचतुष्टयेनैव तगरेण च साधयेद्
аш́вагандха̄вача̄ра̄сна̄ш́атапуш̣пендра да̄рубхих̣ парн̣ӣчатуш̣т̣айенаива тагарен̣а ча са̄дхайед
ашваганда, вача, расна, укроп, индрадару, вместе с четырьмя парни (шалипарни, пришнипарни, обеими брихати) и тагарой, следует обработать.
106
तत्तैलं नावनेऽभ्यङ्गे पाने बस्तौ न योजयेत् पक्षाघातं हनुस्तम्भं मन्यास्तम्भं गलग्रहम्
таттаилам̣ на̄ване'бхйан̇ге па̄не бастау на йоджайет пакш̣а̄гха̄там̣ ханустамбхам̣ манйа̄стамбхам̣ галаграхам
Это масло, для назального применения, массажа или питья, либо клизмы, [показано при] лицевом параличе, сведении челюстей, скованности шеи, захвате горла,
107
खल्लत्वं बधिरत्वं च गतिभङ्गं कटिग्रहम् गात्रशोषेन्द्रि यध्वंसावसृक्शुक्रज्वरक्षयान्
кхаллатвам̣ бадхиратвам̣ ча гатибхан̇гам̣ кат̣играхам га̄траш́ош̣ендри йадхвам̣са̄васр̣кш́украджваракш̣айа̄н
хромоте, глухоте, нарушении походки, захвате бедра, истощении конечностей, потере чувствительности органов, кровотечении, дефектах семени, лихорадке, истощении,
108
अन्त्रवृद्धिं कुरण्डं च दन्तरोगं शिरोग्रहम् पार्श्वशूलं च पाङ्गुल्यं बुद्धिहानिं च गृध्रसीम्
антравр̣ддхим̣ куран̣д̣ам̣ ча дантарогам̣ ш́ирограхам па̄рш́ваш́ӯлам̣ ча па̄н̇гулйам̣ буддхиха̄ним̣ ча гр̣дхрасӣм
кишечном разрастании, куранде (расстройстве), болезни зубов, захвате головы, боли в боку и хромоте, потере разума и ишиасе,
109
अन्यांश्च विषमान्वाताञ्जयेत्सर्वाङ्गसंश्रयान् अस्य प्रभावाद्वन्ध्याऽपि नारी पुत्रं प्रसूयते
анйа̄м̣ш́ча виш̣ама̄нва̄та̄н̃джайетсарва̄н̇гасам̣ш́райа̄н асйа прабха̄ва̄двандхйа̄'пи на̄рӣ путрам̣ прасӯйате
и других неправильных болезнях Ваты, поражающих всё тело, — оно побеждает; благодаря его силе, даже бесплодная женщина рождает сына.
110
मर्त्यो गजो वा तुरगस्तैलादस्मात्सुखी भवेत् यथा नारायणो देवो दुष्टदैत्यविनाशनः
мартйо гаджо ва̄ турагастаила̄дасма̄тсукхӣ бхавет йатха̄ на̄ра̄йан̣о дево душ̣т̣адаитйавина̄ш́анах̣
Смертный, слон или конь становится счастлив от этого масла, подобно тому как бог Нараяна — уничтожитель злых демонов;
111
तथैव वातरोगाणां नाशनं तैलमुत्तमम्
татхаива ва̄тарога̄н̣а̄м̣ на̄ш́анам̣ таиламуттамам
так и это масло — превосходный уничтожитель болезней Ваты.
112
वारुण्या औत्तरं मूलं कुट्टितं तु पलत्रयम् पलद्वादशकं तैलं क्षणं वह्नौ विपाचितम्
ва̄рун̣йа̄ ауттарам̣ мӯлам̣ кут̣т̣итам̣ ту палатрайам паладва̄даш́акам̣ таилам̣ кш̣ан̣ам̣ вахнау випа̄читам
Верхний корень варуни (дикого огурца), истолчённый, три палы; двенадцать пал масла, недолго сваренного на огне,
113
निष्कत्रयं भक्तयुक्तं सेवेतास्माद्विनश्यति हस्तकम्पः शिरःकम्पः कम्पो मन्याशिराभवः
ниш̣катрайам̣ бхактайуктам̣ севета̄сма̄двинаш́йати хастакампах̣ ш́ирах̣кампах̣ кампо манйа̄ш́ира̄бхавах̣
три нишки [дозы], в сочетании с пищей, следует принимать — этим устраняются дрожь рук, дрожь головы и дрожь, возникающая в сосудах шеи.
114
कुलत्थयवकोलानां क्वाथेन पयसा तथा
кулаттхайавакола̄на̄м̣ ква̄тхена пайаса̄ татха̄
С отваром кулаттхи, ячменя и ююбы, а также с молоком равным образом,
115
अष्टाष्टभागयुक्तेन भागमेकं च तैलकम् गणेन जीवनीयेन शतावर्येन्द्र दारुणा
аш̣т̣а̄ш̣т̣абха̄гайуктена бха̄гамекам̣ ча таилакам ган̣ена джӣванӣйена ш́ата̄варйендра да̄рун̣а̄
по восемь частей каждого и одна часть масла, с дживания-ганой, шатавари, индрадару,
116
वचापुनर्नवामांसीसारिवाद्वयपत्रकैः
вача̄пунарнава̄ма̄м̣сӣса̄рива̄двайапатракаих̣
вачей, пунарнавой, джатаманси, обеими саривами с листьями,
117
शतपुष्पाऽश्वगंधाभ्यामेलया च विपाचयेत् गर्भार्थिनीनां नारीणां नराणांक्षीणरेतसाम्
ш́атапуш̣па̄'ш́вагам̣дха̄бхйа̄мелайа̄ ча випа̄чайет гарбха̄ртхинӣна̄м̣ на̄рӣн̣а̄м̣ нара̄н̣а̄м̣кш̣ӣн̣аретаса̄м
укропом и ашвагандой, а также с кардамоном, следует сварить — это подходит для женщин, желающих зачатия, для мужчин с истощённым семенем,
118
व्यायामक्षीणगात्राणां सूतिकानां च युज्यते राजयोग्यमिदं तैलं सुखिनां च विशेषतः बलातैलमिति ख्यातं सर्ववातामयापहम्
вйа̄йа̄макш̣ӣн̣ага̄тра̄н̣а̄м̣ сӯтика̄на̄м̣ ча йуджйате ра̄джайогйамидам̣ таилам̣ сукхина̄м̣ ча виш́еш̣атах̣ бала̄таиламити кхйа̄там̣ сарвава̄та̄майа̄пахам
для тех, чьи конечности истощены от перенапряжения, и для родильниц; это масло, подходящее для царей и особенно для благополучных, известно как «бала-тайла», устраняющее все болезни Ваты.
119
प्रसारिणीपलशतं जलद्रो णे विपाचयेत् पादशिष्टः शृतो ग्राह्यस्तैलं दधि च तत्समम्
праса̄рин̣ӣпалаш́атам̣ джаладро н̣е випа̄чайет па̄даш́иш̣т̣ах̣ ш́р̣то гра̄хйастаилам̣ дадхи ча татсамам
Следует сварить сто пал прасарини в дроне воды; уварив до четверти, следует взять этот отвар, с равным количеством творога,
120
काञ्जिकं च समं तैलात्क्षीरं तैलाच्चतुर्गुणम् तैलात्तथाऽष्टमांशेन सर्वकल्कानि योजयेत्
ка̄н̃джикам̣ ча самам̣ таила̄ткш̣ӣрам̣ таила̄ччатургун̣ам таила̄ттатха̄'ш̣т̣ама̄м̣ш́ена сарвакалка̄ни йоджайет
и равным количеством ферментированного рисового отвара (канджики) от масла, молока — вчетверо больше масла; и восьмую часть масла следует использовать для всех паст.
121
मधुकं पिप्पलीमूलं चित्रकः सैन्धवं वचा प्रसारिणी देवदारु रास्ना च गजपिप्पली
мадхукам̣ пиппалӣмӯлам̣ читраках̣ саиндхавам̣ вача̄ праса̄рин̣ӣ девада̄ру ра̄сна̄ ча гаджапиппалӣ
Солодка, корень пиппали, читрака, каменная соль, вача, прасарини, девадару, расна и гаджапиппали,
122
भल्लातः शतपुष्पा च मांसी चैभिर्विपाचयेत् एतत्तैलं वरं पक्वं वातश्लेष्मामयाञ्जयेत्
бхалла̄тах̣ ш́атапуш̣па̄ ча ма̄м̣сӣ чаибхирвипа̄чайет етаттаилам̣ варам̣ паквам̣ ва̄таш́леш̣ма̄майа̄н̃джайет
бхаллатака, укроп и джатаманси — с ними следует сварить; это масло, превосходно приготовленное, побеждает болезни Ваты-Капхи,
123
कौब्जं पङ्गुत्वखञ्जत्वे गृध्रसीमर्दितं तथा हनुपृष्ठशिरोग्रीवाकटिस्तम्भान्विनाशयेत्
каубджам̣ пан̇гутвакхан̃джатве гр̣дхрасӣмардитам̣ татха̄ ханупр̣ш̣т̣хаш́ирогрӣва̄кат̣истамбха̄нвина̄ш́айет
горбатость, хромоту и захромание, ишиас, лицевой паралич равным образом — оно уничтожает скованность челюсти, спины, головы, шеи и бедра,
124
अन्यांश्च विषमान्वातान्सर्वानाशु व्यपोहति
анйа̄м̣ш́ча виш̣ама̄нва̄та̄нсарва̄на̄ш́у вйапохати
и быстро рассеивает другие неправильные болезни Ваты равным образом.
125
माषा यवातसी क्षुद्रा मर्कटी च कुरण्टकः गोकण्टष्टुण्टुकश्चैषां कुर्यात्सप्तपलं पृथक्
ма̄ш̣а̄ йава̄тасӣ кш̣удра̄ маркат̣ӣ ча куран̣т̣аках̣ гокан̣т̣аш̣т̣ун̣т̣укаш́чаиш̣а̄м̣ курйа̄тсаптапалам̣ пр̣тхак
Маша (урад), ячмень, лён, кшудра (кантакари), маркати, курантака, гокантака и тунтука — следует сделать каждое по семь пал,
126
चतुर्गुणाम्बुना पक्त्वा पादशेषं शृतं नयेत् कर्पासास्थीनि बदरं शणबीजं कुलत्थकम्
чатургун̣а̄мбуна̄ пактва̄ па̄даш́еш̣ам̣ ш́р̣там̣ найет карпа̄са̄стхӣни бадарам̣ ш́ан̣абӣджам̣ кулаттхакам
и сварить в четырёхкратной воде; уварив до четверти, следует взять отвар. Хлопковое семя, ююбу, льняное семя и кулаттхаку,
127
पृथक्चतुर्दशपलं चतुर्गुणजले पचेत् चतुर्थांशावशिष्टं च गृह्णीयात्क्वाथमुत्तमम्
пр̣тхакчатурдаш́апалам̣ чатургун̣аджале пачет чатуртха̄м̣ш́а̄ваш́иш̣т̣ам̣ ча гр̣хн̣ӣйа̄тква̄тхамуттамам
каждое в мере четырнадцати пал, следует сварить в четырёхкратной воде; уварив до четверти, следует взять превосходный отвар.
128
प्रस्थैकं छागमांसस्य चतुःषष्टिपले जले निक्षिप्य पाचयेद्धीमान्पादशेषं शृतं नयेत्
прастхаикам̣ чха̄гама̄м̣сасйа чатух̣ш̣аш̣т̣ипале джале никш̣ипйа па̄чайеддхӣма̄нпа̄даш́еш̣ам̣ ш́р̣там̣ найет
Один прастха козьего мяса, в шестидесяти четырёх палах воды — поместив и сварив, проницательный должен уварить до четверти и взять это.
129
तैलप्रस्थे ततः सर्वान्क्वाथानेतान्विनिक्षिपेत् कल्कैरेभिश्च विपचेदमृताकुष्ठनागरैः
таилапрастхе татах̣ сарва̄нква̄тха̄нета̄нвиникш̣ипет калкаиребхиш́ча випачедамр̣та̄куш̣т̣хана̄гараих̣
Затем в прастху масла следует добавить все эти отвары; и сварить с этими пастами: амрита, куштха, сухой имбирь,
130
रास्नापुनर्नवैरण्डैः पिप्पल्या शतपुष्पया बलाप्रसारिणीभ्यां च मांस्या कटुकया तथा
ра̄сна̄пунарнаваиран̣д̣аих̣ пиппалйа̄ ш́атапуш̣пайа̄ бала̄праса̄рин̣ӣбхйа̄м̣ ча ма̄м̣сйа̄ кат̣укайа̄ татха̄
расна, пунарнава, касторовое дерево, пиппали, укроп, бала и прасарини, джатаманси и катука равным образом,
131
पृथगर्द्धपलैरेतैः साधयेन्मृदुवह्निना हन्यात्तैलमिदं शीघ्रं ग्रीवास्तम्भापबाहुकौ
пр̣тхагарддхапалаиретаих̣ са̄дхайенмр̣дувахнина̄ ханйа̄ттаиламидам̣ ш́ӣгхрам̣ грӣва̄стамбха̄паба̄хукау
каждое отдельно по половине палы, следует приготовить на слабом огне; это масло быстро уничтожает скованность шеи, замороженное плечо,
132
शाखाकम्पं शिरः कम्पं विश्वाचीमर्दितं तथा माषादिकमिदं तैलं सर्ववातविकारनुत्
ш́а̄кха̄кампам̣ ш́ирах̣ кампам̣ виш́ва̄чӣмардитам̣ татха̄ ма̄ш̣а̄дикамидам̣ таилам̣ сарвава̄тавика̄ранут
дрожь конечностей, дрожь головы и вишвачи (скручивание руки) равным образом — это «машади»-масло уничтожает все расстройства Ваты.
133
शतावरी बलायुग्मं पर्ण्यौ गन्धर्वहस्तकः अश्वगन्धा श्वदंष्ट्रश्च बिल्वः काशः कुरण्टकः
ш́ата̄варӣ бала̄йугмам̣ парн̣йау гандхарвахастаках̣ аш́вагандха̄ ш́вадам̣ш̣т̣раш́ча билвах̣ ка̄ш́ах̣ куран̣т̣аках̣
Шатавари, обе балы, обе парни, гандхарва-хастака, ашваганда, швадамштра, бильва, каша, курантака —
134
एषां सार्द्धपलान्भागान्कल्पयेच्च विपाचयेत् चतुर्गुणेन नीरेण पादशेषं शृतं नयेत्
еш̣а̄м̣ са̄рддхапала̄нбха̄га̄нкалпайечча випа̄чайет чатургун̣ена нӣрен̣а па̄даш́еш̣ам̣ ш́р̣там̣ найет
следует приготовить каждое по полторы палы и сварить; с четырёхкратной водой, уварив до четверти, следует взять [отвар],
135
नियोज्य तैलप्रस्थे च क्षीरप्रस्थं विनिक्षिपेत् शतावरीरसप्रस्थं जलप्रस्थं च योजयेत्
нийоджйа таилапрастхе ча кш̣ӣрапрастхам̣ виникш̣ипет ш́ата̄варӣрасапрастхам̣ джалапрастхам̣ ча йоджайет
соединив с прастхой масла, следует добавить прастху молока; прастху сока шатавари и прастху воды следует соединить.
136
शतपुष्पा बला कुष्ठमेला शैलेयमुत्पलम्
ш́атапуш̣па̄ бала̄ куш̣т̣хамела̄ ш́аилейамутпалам
Укроп, бала, куштха, кардамон, шайлея (горный лишайник), голубой лотос,
137
ऋद्धिर्मेदा च मधुकं काकोली जीवकस्तथा एषां कर्षसमैः कल्कैस्तैलं गोमयवह्निना
р̣ддхирмеда̄ ча мадхукам̣ ка̄колӣ джӣвакастатха̄ еш̣а̄м̣ карш̣асамаих̣ калкаистаилам̣ гомайавахнина̄
риддхи, меда, солодка, каколи и дживака равным образом — с этими в качестве пасты в равных каршах, следует сварить масло на огне из коровьего навоза,
138
पचेत्तेनैव तैलेन स्त्रीषु नित्यं वृषायते नारी च लभते पुत्रं योनिशूलं च नश्यति
пачеттенаива таилена стрӣш̣у нитйам̣ вр̣ш̣а̄йате на̄рӣ ча лабхате путрам̣ йониш́ӯлам̣ ча наш́йати
этим же маслом мужчина становится постоянно способным к соитию с женщинами; и женщина обретает сына, а влагалищная боль устраняется,
139
अङ्गशूलं शिरः शूलं कामलां पाण्डुतां गरम् गृध्रसीप्लीहशोषांश्च मेहान्दण्डापतानकम्
ан̇гаш́ӯлам̣ ш́ирах̣ ш́ӯлам̣ ка̄мала̄м̣ па̄н̣д̣ута̄м̣ гарам гр̣дхрасӣплӣхаш́ош̣а̄м̣ш́ча меха̄ндан̣д̣а̄пата̄накам
боль в конечностях, головная боль, желтуха, малокровие, отравление, ишиас, болезнь селезёнки и чахотка, мочеизнурение и тетанический спазм,
140
सदाहं वातरक्तं च वातपित्तगदार्दितम् असृग्दरं तथाध्मानं रक्तपित्तं च नश्यति
сада̄хам̣ ва̄тарактам̣ ча ва̄тапиттагада̄рдитам аср̣гдарам̣ татха̄дхма̄нам̣ рактапиттам̣ ча наш́йати
жгучая вата-кровяная болезнь и расстройства, поражённые Ватой-Питтой, — кровотечения равным образом, а также вздутие и ракта-питта устраняются.
141
शतावरीतैलमिदं कृष्णात्रेयेण भाषितम् ॐ नारायण्यै स्वाहा उत्तराभिमुखो भूत्वा खनेत्खदिरशङ्कुना
ш́ата̄варӣтаиламидам̣ кр̣ш̣н̣а̄трейен̣а бха̄ш̣итам ом̣ на̄ра̄йан̣йаи сва̄ха̄ уттара̄бхимукхо бхӯтва̄ кханеткхадираш́ан̇куна̄
Это «шатавари-масло» изложено Кришнатреей. Ом Нараянйай сваха — обратившись лицом на север, следует копать инструментом из кхадиры [ритуальная формула для сбора растения].
142
ॐ सर्वव्याधिनाशिन्यै स्वाहा इत्युत्पाटनमन्त्रः ॐ कुमारजीविन्यै स्वाहा इति पानमन्त्रः
ом̣ сарвавйа̄дхина̄ш́инйаи сва̄ха̄ итйутпа̄т̣анамантрах̣ ом̣ кума̄раджӣвинйаи сва̄ха̄ ити па̄намантрах̣
Ом Сарвавьядхинашинйай сваха — это мантра для выкапывания [растения]. Ом Кумараджúвинйай сваха — это мантра для питья.
143
कासीसं लाङ्गली कुष्ठं शुण्ठी कृष्णा च सैन्धवम् मनः शिलाश्वमारश्च विडङ्गं चित्रको वृषः
ка̄сӣсам̣ ла̄н̇галӣ куш̣т̣хам̣ ш́ун̣т̣хӣ кр̣ш̣н̣а̄ ча саиндхавам манах̣ ш́ила̄ш́вама̄раш́ча вид̣ан̇гам̣ читрако вр̣ш̣ах̣
Касиса, лангали, куштха, сухой имбирь, чёрная пиппали и каменная соль, реальгар, ашвамара, видáнга, читрака и васака,
144
दन्ती कोशातकीबीजं हेमाह्वा हरितालकम् कल्कैः कर्षमितैरेतैस्तैलप्रस्थं विपाचयेत्
дантӣ кош́а̄такӣбӣджам̣ хема̄хва̄ харита̄лакам калкаих̣ карш̣амитаиретаистаилапрастхам̣ випа̄чайет
данти, семя кошатаки, хемахва (асафетида) и аурипигмент — с этими пастами, отмеренными по карше, следует сварить прастху масла.
145
स्नुह्यर्कपयसी दद्यात्पृथग्द्विपलसंमिते चतुर्गुणं गवां मूत्रं दत्त्वा सम्यक्प्रसाधयेत्
снухйаркапайасӣ дадйа̄тпр̣тхагдвипаласам̣мите чатургун̣ам̣ гава̄м̣ мӯтрам̣ даттва̄ самйакпраса̄дхайет
Следует дать млечный сок снухи и арки, каждый по две палы, и дать четырёхкратную коровью мочу, должным образом обработав.
146
कथितं खरनादेन तैलमर्शोविनाशनम् क्षारवत्पातयत्येतदर्शांस्यभ्यङ्गतो भृशम् वलीर्न दूषयत्येतत्क्षारकर्मकरं स्मृतम्
катхитам̣ кхарана̄дена таиламарш́овина̄ш́анам кш̣а̄раватпа̄тайатйетадарш́а̄м̣сйабхйан̇гато бхр̣ш́ам валӣрна дӯш̣айатйетаткш̣а̄ракармакарам̣ смр̣там
Это объявлено Кхаранадой как масло, уничтожающее геморрой; подобно щёлочи, оно заставляет его отпасть при сильном массаже геморроидальных узлов; в отличие от щелочной обработки, оно не повреждает окружающие складки кожи — считается действующим подобно щёлочи, но без её резкости.
147
मञ्जिष्ठासारिवासर्जयष्टीसिक्थैः पलोन्मितैः पिण्डाख्यं साधयेत्तैलमभ्यङ्गात् वातरक्तनुत्
ман̃джиш̣т̣ха̄са̄рива̄сарджайаш̣т̣ӣсиктхаих̣ палонмитаих̣ пин̣д̣а̄кхйам̣ са̄дхайеттаиламабхйан̇га̄т ва̄тарактанут
Манджиштха, сарива, смола саржи и солодка, а также пчелиный воск, каждое по пале, — следует приготовить масло, называемое «пиндака»; от массажа оно уничтожает вата-кровяную болезнь.
148
अर्कपत्ररसे पक्वं हरिद्रा कल्कसंयुतम् नाशयेत्सार्षपं तैलं पामां कच्छूं विचर्चिकाम्
аркапатрарасе паквам̣ харидра̄ калкасам̣йутам на̄ш́айетса̄рш̣апам̣ таилам̣ па̄ма̄м̣ каччхӯм̣ вичарчика̄м
Сваренное в соке листа арки, в сочетании с пастой куркумы, горчичное масло уничтожает стригущий лишай, зуд и экзему.
149
मरिचं हरितालं च त्रिवृतं रक्तचन्दनम् मुस्तं मनःशिला मांसी द्वे निशे देवदारु च
маричам̣ харита̄лам̣ ча тривр̣там̣ рактачанданам мустам̣ манах̣ш́ила̄ ма̄м̣сӣ две ниш́е девада̄ру ча
Перец, аурипигмент, тривр̣т, красный сандал, муста, реальгар, джатаманси, обе куркумы, девадару,
150
विशाला करवीरं च कुष्ठमर्कपयस्तथा तथैव गोमयरसं कुर्यात्कर्षमितान्पृथक्
виш́а̄ла̄ каравӣрам̣ ча куш̣т̣хамаркапайастатха̄ татхаива гомайарасам̣ курйа̄ткарш̣амита̄нпр̣тхак
вишала, олеандр (каравира), куштха и млечный сок арки равным образом, а также в равной мере сок коровьего навоза — каждое следует сделать по карше,
151
विषं चार्द्धपलं देयं प्रस्थं च कटुतैलकम् गोमूत्रं द्विगुणं दद्याज्जलं च द्विगुणं भवेत्
виш̣ам̣ ча̄рддхапалам̣ дейам̣ прастхам̣ ча кат̣утаилакам гомӯтрам̣ двигун̣ам̣ дадйа̄джджалам̣ ча двигун̣ам̣ бхавет
и половину палы вишы (аконита) следует дать, и прастху жгучего масла; коровью мочу следует дать вдвойне, и воду также вдвойне.
152
मरिचाद्यमिदं तैलं सिध्मकुष्ठहरं परम् जयेत्कुष्ठानि सर्वाणि पुण्डरीकं विचर्चिकाम् पामां श्वित्राणि रक्तं च कण्डूं कच्छूं प्रणाशयेत्
марича̄дйамидам̣ таилам̣ сидхмакуш̣т̣хахарам̣ парам джайеткуш̣т̣ха̄ни сарва̄н̣и пун̣д̣арӣкам̣ вичарчика̄м па̄ма̄м̣ ш́витра̄н̣и рактам̣ ча кан̣д̣ӯм̣ каччхӯм̣ пран̣а̄ш́айет
Это «маричади»-масло — превосходное средство, устраняющее сидхму (белые пятна) и куштху; побеждает все виды куштхи, пундарику (разновидность белой лепры) и экзему, стригущий лишай, витилиго и кровяные высыпания, устраняет зуд и чесотку.
153
त्रिफलाऽरिष्टभूनिम्बं द्वे निशे रक्तचन्दनम् एतैः सिद्धमरूंषीणां तैलमभ्यज्जने हितम्
трипхала̄'риш̣т̣абхӯнимбам̣ две ниш́е рактачанданам етаих̣ сиддхамарӯм̣ш̣ӣн̣а̄м̣ таиламабхйаджджане хитам
Трифала, ариста (ним), бхунимба, обе куркумы, красный сандал — с этим приготовленное масло для волос, полезное для массажа.
154
भावयेन्निम्बबीजानि भृङ्गराजरसेन हि तथाऽसनस्य तोयेन तत्तैलं हन्ति नस्यतः
бха̄вайеннимбабӣджа̄ни бхр̣н̇гара̄джарасена хи татха̄'санасйа тойена таттаилам̣ ханти насйатах̣
Следует пропитать семена нима соком бхрингараджи, а также водой дерева асана; это масло уничтожает, при назальном применении,
155
अकालपलितं सद्यः पुंसां दुग्धान्नभोजिनाम्
ака̄лапалитам̣ садйах̣ пум̣са̄м̣ дугдха̄ннабходжина̄м
преждевременную седину мгновенно, у мужчин, питающихся молочной пищей.
156
यष्टीमधुकक्षाराभ्यां नवधात्रीफलैः शृतम् तैलं नस्यकृतं कुर्यात्केशाञ्श्मश्रूणि सङ्घशः
йаш̣т̣ӣмадхукакш̣а̄ра̄бхйа̄м̣ навадха̄трӣпхалаих̣ ш́р̣там таилам̣ насйакр̣там̣ курйа̄ткеш́а̄н̃ш́маш́рӯн̣и сан̇гхаш́ах̣
С солодкой и её щёлочью, сваренное с девятью плодами амалаки, масло, приготовленное для назального применения, восстанавливает волосы и бороду вместе.
157
करञ्जश्चित्रको जाती करवीरश्च पाचितम् तैलमेभिर्द्रुतं हन्यादभ्यङ्गादिन्द्र लुप्तकम्
каран̃джаш́читрако джа̄тӣ каравӣраш́ча па̄читам таиламебхирдрутам̣ ханйа̄дабхйан̇га̄диндра луптакам
Каранджа, читрака, жасмин и олеандр, сваренные, — масло, приготовленное с этим, быстро уничтожает от массажа гнёздную плешивость (индралупту).
158
नीलिका केतकीकन्दं भृङ्गराजः कुरण्टकः तथाऽजुनस्य पुष्पाणि बीजकात्कुसुमान्यपि
нӣлика̄ кетакӣкандам̣ бхр̣н̇гара̄джах̣ куран̣т̣аках̣ татха̄'джунасйа пуш̣па̄н̣и бӣджака̄ткусума̄нйапи
Нилини (индиго), клубень кетаки, бхрингараджа, курантака, а также цветы арджуны и цветы биджаки,
159
कृष्णास्तिलाश्च तगरं समूलं कमलं तथा अयोरजः प्रियङ्गुश्च दाडिमत्वग्गुडूचिका
кр̣ш̣н̣а̄стила̄ш́ча тагарам̣ самӯлам̣ камалам̣ татха̄ айораджах̣ прийан̇гуш́ча да̄д̣иматваггуд̣ӯчика̄
чёрный кунжут, тагара с корнем, лотос равным образом, железные опилки, приянгу, кора граната, гудучи,
160
त्रिफला पद्मपङ्कश्च कल्कैरेभिः पृथक्पृथक् कर्षमात्रः पचेत्तैलं त्रिफलाक्वाथसंयुतम्
трипхала̄ падмапан̇каш́ча калкаиребхих̣ пр̣тхакпр̣тхак карш̣ама̄трах̣ пачеттаилам̣ трипхала̄ква̄тхасам̣йутам
трифала и лотосовый ил — с этими пастами отдельно, каждая по карше, следует сварить масло, в сочетании с отваром трифалы.
161
भृङ्गराजरसेनैव सिद्धं केशस्थिरीकृतम् अकालपलितं हन्ति दारुणं चोपजिह्विकाम्
бхр̣н̇гара̄джарасенаива сиддхам̣ кеш́астхирӣкр̣там ака̄лапалитам̣ ханти да̄рун̣ам̣ чопаджихвика̄м
Приготовленное лишь с соком бхрингараджи, оно укрепляет волосы; уничтожает преждевременную седину и тяжёлую упадджихвику (болезнь рта).
162
भृङ्गराजरसेनैव लोहकिट्टं फलत्रिकम् सारिवां च पचेत्कल्कैस्तैलं दारुणनाशनम् अकालपलितं कण्डूमिन्द्र लुप्तं च नाशयेत्
бхр̣н̇гара̄джарасенаива лохакит̣т̣ам̣ пхалатрикам са̄рива̄м̣ ча пачеткалкаистаилам̣ да̄рун̣ана̄ш́анам ака̄лапалитам̣ кан̣д̣ӯминдра луптам̣ ча на̄ш́айет
Лишь с соком бхрингараджи, ржавчиной железа, тремя плодами (трифалой) и саривой, следует сварить масло с этими в качестве пасты, уничтожающее тяжёлые [недуги];
163
इरिमेदाद्यं तैलं मुखदन्तरोगादौ इरिमेदत्वचं क्षुण्णां पचेच्छतपलोन्मिताम् जलद्रो णेततः क्वाथं गृह्णीयात्पादशेषितम्
иримеда̄дйам̣ таилам̣ мукхадантарога̄дау иримедатвачам̣ кш̣ун̣н̣а̄м̣ пачеччхатапалонмита̄м джаладро н̣етатах̣ ква̄тхам̣ гр̣хн̣ӣйа̄тпа̄даш́еш̣итам
оно уничтожает преждевременную седину, зуд и гнёздную плешивость. Масло «иримедади» и прочих, при болезнях рта и зубов и подобном: истолчённую кору иримеды, в мере ста пал, следует сварить в дроне воды и взять отвар, уваренный до четверти.
164
तैलस्यार्द्धाढकं दत्त्वा कल्कैः कर्षमितैः पचेत् इरिमेदलवङ्गाभ्यां गैरिकागरुपद्मकैः
таиласйа̄рддха̄д̣хакам̣ даттва̄ калкаих̣ карш̣амитаих̣ пачет иримедалаван̇га̄бхйа̄м̣ гаирика̄гарупадмакаих̣
Дав половину адхаки масла, следует сварить с этими пастами, отмеренными по карше: иримеда и гвоздика, красная охра, агару и падмака,
165
त्वग्जातीफलकर्पूरकङ्कोलखदिरैस्तथा
твагджа̄тӣпхалакарпӯракан̇колакхадираистатха̄
кора корицы, мускатный орех, камфора, канкола и кхадира равным образом,
166
कट्फलेन च संसिद्धं तैलं मुखरुजं जयेत्
кат̣пхалена ча сам̣сиддхам̣ таилам̣ мукхаруджам̣ джайет
и, приготовленное с катпхалой, это масло побеждает боль во рту,
167
प्रदुष्टमांसं पलितं शीर्णदन्तं च सौषिरम् श्यावदन्तं प्रहर्षं च विद्र धिं कृमिदन्तकम्
прадуш̣т̣ама̄м̣сам̣ палитам̣ ш́ӣрн̣адантам̣ ча сауш̣ирам ш́йа̄вадантам̣ прахарш̣ам̣ ча видра дхим̣ кр̣мидантакам
испорченную плоть, изменение цвета [дёсен], гнилой зуб и полость, почерневший зуб, гиперчувствительность зуба и абсцесс, изъеденный червями зуб,
168
दन्तस्फुटं च दौर्गन्ध्यं जिह्वाताल्वोष्ठजां रुजम्
дантаспхут̣ам̣ ча даургандхйам̣ джихва̄та̄лвош̣т̣хаджа̄м̣ руджам
треснувший зуб, дурной запах, а также боль, возникающую в языке, нёбе и губах.
169
जातीनिम्बपटोलानां नक्तमालस्य पल्लवाः सिक्थं समधुकं कुष्ठं द्वेनिशे कटुरोहिणी
джа̄тӣнимбапат̣ола̄на̄м̣ нактама̄ласйа паллава̄х̣ сиктхам̣ самадхукам̣ куш̣т̣хам̣ двениш́е кат̣урохин̣ӣ
Жасмин, ним и патола, а также побеги наktamалы (каранджи), пчелиный воск с солодкой, куштха, обе куркумы, катурохини,
170
मञ्जिष्ठापद्मकं लोध्रमभया नीलमुत्पलम् तुत्थकं सारिवाबीजं नक्तमालस्य दापयेत्
ман̃джиш̣т̣ха̄падмакам̣ лодхрамабхайа̄ нӣламутпалам туттхакам̣ са̄рива̄бӣджам̣ нактама̄ласйа да̄пайет
манджиштха, падмака и лодхра, абхая (харитаки), голубой лотос, медный купорос, семя саривы — следует дать [это] и наktamалу.
171
एतानि समभागानि पिष्ट्वा तैलं विपाचयेत् नाडीव्रणे समुत्पन्ने स्फोटके कच्छुरोगिषु
ета̄ни самабха̄га̄ни пиш̣т̣ва̄ таилам̣ випа̄чайет на̄д̣ӣвран̣е самутпанне спхот̣аке каччхурогиш̣у
Всё это в равных долях, истолчённое, следует сварить масло; при возникшей свищевой ране, при высыпаниях, при болезнях зуда,
172
सद्यः शस्त्रप्रहारेषु दग्धविद्धेषु चैव हि नखदन्तक्षते देहे व्रणे दुष्टे प्रशस्यते
садйах̣ ш́астрапраха̄реш̣у дагдхавиддхеш̣у чаива хи накхадантакш̣ате дехе вран̣е душ̣т̣е праш́асйате
при свежих ранах от оружия, а также при ожогах и проколах равным образом, при повреждениях ногтями и зубами тела, при загрязнённой ране — оно восхваляется.
173
हिङ्गुतुम्बुरुशुण्ठीभिः कटुतैलं विपाचयेत् तस्य पूरणमात्रेण कर्णशूलं प्रणश्यति
хин̇гутумбуруш́ун̣т̣хӣбхих̣ кат̣утаилам̣ випа̄чайет тасйа пӯран̣ама̄трен̣а карн̣аш́ӯлам̣ пран̣аш́йати
С асафетидой, тумбуру и сухим имбирём следует сварить жгучее масло; простым заполнением [уха] им устраняется боль в ухе.
174
बालबिल्वानि गोमूत्रे पिष्ट्वा तैलं विपाचयेत् साजक्षीरं च नीरं च बाधिर्यं हन्ति पूरणात्
ба̄лабилва̄ни гомӯтре пиш̣т̣ва̄ таилам̣ випа̄чайет са̄джакш̣ӣрам̣ ча нӣрам̣ ча ба̄дхирйам̣ ханти пӯран̣а̄т
Растерев молодые [плоды] бильвы с коровьей мочой, следует сварить масло, вместе с козьим молоком и водой; оно устраняет глухоту от заполнения [уха].
175
बालमूलकशिम्बीनां क्षारः क्षारयुगं तथा लवणानि च पञ्चैव हिङ्गुशिग्रु महौषधम्
ба̄ламӯлакаш́имбӣна̄м̣ кш̣а̄рах̣ кш̣а̄райугам̣ татха̄ лаван̣а̄ни ча пан̃чаива хин̇гуш́игру махауш̣адхам
Зола молодых стручков редьки, а также пара зол равным образом, и пять солей, асафетида, моринга и махаушадхи (сухой имбирь),
176
देवदारु वचा कुष्ठं शतपुष्पा रसाञ्जनम् ग्रन्थिकं भद्र मुस्तं च कल्कैः कर्षमितैः पृथक्
девада̄ру вача̄ куш̣т̣хам̣ ш́атапуш̣па̄ раса̄н̃джанам грантхикам̣ бхадра мустам̣ ча калкаих̣ карш̣амитаих̣ пр̣тхак
девадару, вача, куштха, укроп, расанджана, грантхика (узел сухого имбиря) и тонкая муста, каждое в качестве пасты по карше,
177
तैलप्रस्थं च विपचेत्कदलीबीजपूरयोः रसाभ्यां मधुशुक्तेन चातुर्गुण्यमितेन च
таилапрастхам̣ ча випачеткадалӣбӣджапӯрайох̣ раса̄бхйа̄м̣ мадхуш́уктена ча̄тургун̣йамитена ча
следует сварить прастху масла, с соками банана и цитрона, и мёдовым уксусом, в четырёхкратном количестве.
178
पूयस्रावं कर्णनादं शूलं बधिरतां कृमीन् अन्यांश्च कर्णजान्रोगान्मुखरोगांश्च नाशयेत्
пӯйасра̄вам̣ карн̣ана̄дам̣ ш́ӯлам̣ бадхирата̄м̣ кр̣мӣн анйа̄м̣ш́ча карн̣аджа̄нрога̄нмукхарога̄м̣ш́ча на̄ш́айет
Оно устраняет гнойные выделения, шум в ушах, боль, глухоту, паразитов и другие ушные болезни, а также болезни рта равным образом.
179
जम्बीराणां फलरसः प्रस्थैकः कुडवोन्मितम् माक्षिकं तत्र दातव्यं पलैका पिप्पली स्मृता
джамбӣра̄н̣а̄м̣ пхаларасах̣ прастхаиках̣ куд̣авонмитам ма̄кш̣икам̣ татра да̄тавйам̣ палаика̄ пиппалӣ смр̣та̄
Один прастха сока плода цитрона, кудаву мёда следует дать туда, и одну палу пиппали, как считается.
180
एतदेकीकृतं सर्वं मृद्भाण्डे च निधापयेत् यवाम्भो मधुसंयुक्तं शृङ्गवेरगुडान्वितम् धान्यराशौ त्रिरात्रस्थं मधुशुक्तमुदाहृतम्
етадекӣкр̣там̣ сарвам̣ мр̣дбха̄н̣д̣е ча нидха̄пайет йава̄мбхо мадхусам̣йуктам̣ ш́р̣н̇гаверагуд̣а̄нвитам дха̄нйара̄ш́ау трира̄трастхам̣ мадхуш́уктамуда̄хр̣там
Всё это, соединённое вместе, следует хранить в глиняном сосуде; ячменная вода в сочетании с мёдом, вместе с имбирём и патокой, выдержанная три ночи в куче зерна, — это называется мёдовым уксусом (мадху-шукта).
181
पाठा द्वे च निशे मूर्वा पिप्पली जातिपल्लवैः दन्त्या च तैलं संसिद्धं नस्यं स्याद्दुष्टपीनसे
па̄т̣ха̄ две ча ниш́е мӯрва̄ пиппалӣ джа̄типаллаваих̣ дантйа̄ ча таилам̣ сам̣сиддхам̣ насйам̣ сйа̄ддуш̣т̣апӣнасе
Патха, обе куркумы, мурва, пиппали, с побегами жасмина, и данти — масло, приготовленное с этим, следует использовать как назальные капли при испорченном хроническом насморке.
182
कल्कश्च पाचनं तैलं पूतिनासागदापहम्
калкаш́ча па̄чанам̣ таилам̣ пӯтина̄са̄гада̄пахам
Паста и разжигающее масло равным образом уничтожают зловонно-носовую болезнь.
183
कुष्ठंबिल्वकणाशुण्ठीद्रा क्षाकल्ककषायवत् साधितं तैलमाज्यं वा नस्यात्क्षवथुनाशनम्
куш̣т̣хам̣билвакан̣а̄ш́ун̣т̣хӣдра̄ кш̣а̄калкакаш̣а̄йават са̄дхитам̣ таилама̄джйам̣ ва̄ насйа̄ткш̣аватхуна̄ш́анам
Куштха, бильва, зерно длинного перца, сухой имбирь, виноград — с этими пастой и отваром приготовленное масло или гхи, использованное как назальные капли, уничтожает приступы чихания.
184
सिद्धं शिखरिबीजैश्च तैलं नासार्शसां हितम्
сиддхам̣ ш́икхарибӣджаиш́ча таилам̣ на̄са̄рш́аса̄м̣ хитам
Приготовленное с семенами шикхари, масло полезно для назального применения при геморрое.
185
वज्रीक्षीरं रविक्षीरं द्र वं धत्तूरचित्रजम्
ваджрӣкш̣ӣрам̣ равикш̣ӣрам̣ дра вам̣ дхаттӯрачитраджам
Млечный сок снухи, млечный сок арки, жидкость дурмана и его смолы,
186
महिषीविड्भवं द्रा वं सर्वांशं तिलतैलकम् पचेत्तैलावशेषं च गोमूत्रेऽथ चतुर्गुणे
махиш̣ӣвид̣бхавам̣ дра̄ вам̣ сарва̄м̣ш́ам̣ тилатаилакам пачеттаила̄ваш́еш̣ам̣ ча гомӯтре'тха чатургун̣е
жидкость, полученная из буйволиного навоза, — все эти части, вместе с кунжутным маслом, следует сварить, уваривая до одного масла, в четырёхкратной коровьей моче.
187
तैलावशेषं पक्त्वा च तत्तैलं प्रस्थमात्रकम् गन्धकाग्निशिलातालं विडङ्गातिविषाविषम्
таила̄ваш́еш̣ам̣ пактва̄ ча таттаилам̣ прастхама̄тракам гандхака̄гниш́ила̄та̄лам̣ вид̣ан̇га̄тивиш̣а̄виш̣ам
Уварив масло до остатка, это масло, в мере прастхи, — сера, аурипигмент, реальгар, видáнга, ativisha и яд аконита,
188
पीतदारु च यष्ट्याह्वं स्वर्जिकाक्षारजीरकम्
пӣтада̄ру ча йаш̣т̣йа̄хвам̣ сварджика̄кш̣а̄раджӣракам
жёлтая древесина (пита-дару), солодка, сварджика-щёлочь и кумин,
189
देवदारु च कर्षांशं चूर्णं तैले विनिक्षिपेत् वज्रतैलमिदं ख्यातमभ्यङ्गात्सर्वकुष्ठनुत्
девада̄ру ча карш̣а̄м̣ш́ам̣ чӯрн̣ам̣ таиле виникш̣ипет ваджратаиламидам̣ кхйа̄тамабхйан̇га̄тсарвакуш̣т̣ханут
и девадару, каждое в частях по карше, порошком, следует добавить в масло; это известно как «ваджра-тайла» («алмазное масло»), уничтожающее всю куштху от массажа.
190
करवीरशिफादन्ती त्रिवृत्कोशातकी फलम् रम्भाक्षारोदके तैलं प्रशस्तं लोमशातनम्
каравӣраш́ипха̄дантӣ тривр̣ткош́а̄такӣ пхалам рамбха̄кш̣а̄родаке таилам̣ праш́астам̣ ломаш́а̄танам
Корневые волокна олеандра, данти, тривр̣т, плод кошатаки, в банано-щелочной воде, — масло восхваляется как превосходное средство для удаления волос на теле.
191
चन्दनाम्बुनखैर्याम्यं यष्टीशैलेयपद्मकम् मञ्जिष्ठा सरलं दारु सेव्यैलं पूतिकेसरम्
чандана̄мбунакхаирйа̄мйам̣ йаш̣т̣ӣш́аилейападмакам ман̃джиш̣т̣ха̄ саралам̣ да̄ру севйаилам̣ пӯтикесарам
Сандаловая вода, [некий редкий ингредиент], солодка, горный лишайник, падмака, манджиштха, смола саралы, кардамон севья, цветок путики,
192
पत्रकैलं मुरामांसी कङ्कोलं वनिताऽम्बुदम् हरिद्रा सारिवा तिक्ता लवङ्गागरुकुङ्कुमम्
патракаилам̣ мура̄ма̄м̣сӣ кан̇колам̣ ванита̄'мбудам харидра̄ са̄рива̄ тикта̄ лаван̇га̄гарукун̇кумам
кардамон патра, мура, джатаманси, канкола, ванита (растение), абда (муста), куркума, сарива, тикта (катуки), гвоздика, агару и шафран,
193
त्वग्रेणुनलिका चेति तैलं मस्तु चतुर्गुणम् लाक्षारससमं सिद्धं ग्रहघ्नं बलवर्द्धनम्
твагрен̣уналика̄ чети таилам̣ масту чатургун̣ам ла̄кш̣а̄расасамам̣ сиддхам̣ грахагхнам̣ балаварддханам
кора корицы, рену-налика (душистая трава) — масло следует [сварить] с сывороткой в четырёхкратном количестве, равным соку лака при готовности, — оно уничтожает захват духами (граха), увеличивает силу,
194
आयुः पुष्टिकरं चैव वशीकरणमुत्तमम् विशेषात्क्षयरोगघ्नं रक्तपित्तहरं परम्
а̄йух̣ пуш̣т̣икарам̣ чаива ваш́ӣкаран̣амуттамам виш́еш̣а̄ткш̣айарогагхнам̣ рактапиттахарам̣ парам
питает жизнь и полноту тела, и является превосходным средством привлечения (вашикараной); особенно уничтожает истощающую болезнь и превосходно устраняет кровотечение.
195
वचां शटीं हरिद्रे द्वे देवदारु महौषधी हरीतकीमतिविषां मुस्तकेन्द्र यवान्समान्
вача̄м̣ ш́ат̣ӣм̣ харидре две девада̄ру махауш̣адхӣ харӣтакӣмативиш̣а̄м̣ мустакендра йава̄нсама̄н
Вача, шати, обе куркумы, девадару, махаушадхи, харитаки, ativisha, муста и индраява — в равных долях,
196
एतान्दशपलान्भागांश्चतुद्रो र्णे!ऽम्भसः पचेत् चक्रमर्दरसैस्तैलं कटुकं मृदुनाऽग्निना
ета̄ндаш́апала̄нбха̄га̄м̣ш́чатудро рн̣е!'мбхасах̣ пачет чакрамардарасаистаилам̣ кат̣укам̣ мр̣дуна̄'гнина̄
эти по десять пал следует сварить в четырёх дронах воды; с соком чакрамарды, жгучее масло, на слабом огне.
197
पादशेषे विनिक्षिप्य सिन्दूरमवतारयेत् एतत्तैलं निहन्त्याशु गण्डमालां सुदारुणाम्
па̄даш́еш̣е виникш̣ипйа синдӯрамавата̄райет етаттаилам̣ нихантйа̄ш́у ган̣д̣ама̄ла̄м̣ суда̄рун̣а̄м
Уварив до четверти, следует добавить синдур (киноварно-ртутный препарат) и снять с огня; это масло быстро уничтожает тяжёлую золотуху.
198
निर्गुण्डीस्वरसे तैलं लाङ्गलीमूलकल्कितम् तैलं नस्यान्निहन्त्याशु गण्डमालां सुदारुणाम्
ниргун̣д̣ӣсварасе таилам̣ ла̄н̇галӣмӯлакалкитам таилам̣ насйа̄ннихантйа̄ш́у ган̣д̣ама̄ла̄м̣ суда̄рун̣а̄м
С соком ниргунди, масло, приготовленное с пастой корня лангали; это масло, для назального применения, быстро уничтожает тяжёлую золотуху.
199
धत्तूररसमादाय हयमारान्तिकारसम् भृङ्गराजरसश्चैव सारिणी निम्बपत्रकम्
дхаттӯрарасама̄да̄йа хайама̄ра̄нтика̄расам бхр̣н̇гара̄джарасаш́чаива са̄рин̣ӣ нимбапатракам
Взяв сок дурмана, сок хаямаранти, а также сок бхрингараджи, сарини, лист нима,
200
शोभाञ्जनश्चित्रकश्च अश्वगन्धा प्रसारिणी शिरीषः कुटजोऽनन्ता शाल्मली नक्तपत्रकम्
ш́обха̄н̃джанаш́читракаш́ча аш́вагандха̄ праса̄рин̣ӣ ш́ирӣш̣ах̣ кут̣аджо'нанта̄ ш́а̄лмалӣ нактапатракам
морингу, читраку, ашвагандý, прасарини, шириша, катаджу, ананту, шалмали и наktapaтраку (растение),
201
रविप्रियो महानिम्बो डिण्डिघोषा महेरणा बला ज्योतिष्मती चैव श्यामाकश्चक्रमर्दकः
равиприйо маха̄нимбо д̣ин̣д̣игхош̣а̄ махеран̣а̄ бала̄ джйотиш̣матӣ чаива ш́йа̄ма̄каш́чакрамардаках̣
равиприю (родственник подсолнечника), маха-ним, диндигхошу, махерану, балу, джйотишмати, шьямаку и чакрамардаку —
202
एतैस्तु रसमादाय तैलतुल्यं च दीयते देवदारु हरिद्रे द्वे मांसी कुष्ठं सचन्दनम्
етаисту расама̄да̄йа таилатулйам̣ ча дӣйате девада̄ру харидре две ма̄м̣сӣ куш̣т̣хам̣ сачанданам
взяв сок этих [растений], следует дать в количестве, равном маслу; девадару, обе куркумы, джатаманси, куштху с сандалом,
203
मरिचं त्रिवृता दन्ती हरितालं मनः शिला कम्पिल्लको गन्धकश्च खदिरः पिप्पली वचा
маричам̣ тривр̣та̄ дантӣ харита̄лам̣ манах̣ ш́ила̄ кампиллако гандхакаш́ча кхадирах̣ пиппалӣ вача̄
перец, тривр̣т, данти, аурипигмент, реальгар, кампиллаку, серу, кхадиру, пиппали, вачу,
204
रसाञ्जनं च सिन्दूरं श्रीवासो रक्तचन्दनम् इरिमेदस्तथा तुम्बी मञ्जिष्ठा सिन्दुवारकः
раса̄н̃джанам̣ ча синдӯрам̣ ш́рӣва̄со рактачанданам иримедастатха̄ тумбӣ ман̃джиш̣т̣ха̄ синдува̄раках̣
расанджану и синдур, шрūвасу, красный сандал, иримеду равным образом, тумбú, манджиштху, синдувараку,
205
करवीरजटा रास्ना विश्वा श्रेष्ठा च पौष्करम् शटी तालीसपत्रं च प्रियङ्गू रेणुका तथा
каравӣраджат̣а̄ ра̄сна̄ виш́ва̄ ш́реш̣т̣ха̄ ча пауш̣карам ш́ат̣ӣ та̄лӣсапатрам̣ ча прийан̇гӯ рен̣ука̄ татха̄
корневые волокна олеандра, раснý, сухой имбирь, шрештху и корень пушкары, шати, лист талисы, приянгу и ренуку равным образом,
206
चातुर्जातकमञ्जीरं कङ्कोलं जातिपत्रिका ज्योतिष्मती च पलिका विषस्य द्विपलं भवेत्
ча̄турджа̄такаман̃джӣрам̣ кан̇колам̣ джа̄типатрика̄ джйотиш̣матӣ ча палика̄ виш̣асйа двипалам̣ бхавет
четырёхсоставную группу, канколу, джатипатрику (цветок мускатного ореха), джйотишмати, каждое по пале; вишы (аконита) должно быть две палы.
207
आढकं कटुतैलस्य गोमूत्रं च चतुर्गुणम् मृत्पात्रे लोहपात्रे च शनैर्मृद्वग्नि पचेत्
а̄д̣хакам̣ кат̣утаиласйа гомӯтрам̣ ча чатургун̣ам мр̣тпа̄тре лохапа̄тре ча ш́анаирмр̣двагни пачет
Адхаку жгучего масла и коровью мочу в четырёхкратном количестве; в глиняном или железном сосуде следует медленно, постепенно сварить.
208
मज्जाश्रितं त्वग्गतं च वातं चास्थिगतं तथा ऊरुग्रहं चाढ्यवातं कृच्छ्रं दण्डापतानकम्
маджджа̄ш́ритам̣ тваггатам̣ ча ва̄там̣ ча̄стхигатам̣ татха̄ ӯруграхам̣ ча̄д̣хйава̄там̣ кр̣ччхрам̣ дан̣д̣а̄пата̄накам
Это уничтожает Вату, локализованную в костном мозге, в коже и равным образом в кости, захват бедра и адхья-вату (болезнь Ваты у состоятельных), болезненную задержку, тетанический спазм,
209
कुब्जत्वं चाथ शोथं च पक्षाघातं तथाऽदितम् हनुस्तम्भं शिरः कम्पं मूर्च्छितं दृष्टिविभ्रमम्
кубджатвам̣ ча̄тха ш́отхам̣ ча пакш̣а̄гха̄там̣ татха̄'дитам ханустамбхам̣ ш́ирах̣ кампам̣ мӯрччхитам̣ др̣ш̣т̣ивибхрамам
горбатость и отёк, лицевой паралич равным образом, искажение лица, сведение челюстей, дрожь головы, обморок и расстройство зрения,
210
अपस्मारं तथोन्मादं तथा चैवापतन्त्रकम् आक्षेपकं चास्थिभग्नं सन्धिभग्नं च नाशयेत्
апасма̄рам̣ татхонма̄дам̣ татха̄ чаива̄патантракам а̄кш̣епакам̣ ча̄стхибхагнам̣ сандхибхагнам̣ ча на̄ш́айет
эпилепсию, а также безумие, а также спазматическое расстройство равным образом, судороги, перелом кости и перелом сустава — оно уничтожает их.
Глава 16 — самая объёмная в книге (210 стихов), о снеха-калпане (масляных препаратах — гхи и растительных маслах). Она содержит множество знаменитых составов, применяемых и сегодня: нараяна-тайлу, бала-тайлу, ваджра-тайлу, шатавари-тайлу и другие.