Главная ›
Шарангадхара ›
Мадхьямакханда
Асава-аришта-калпана
приготовление ферментированных составов
Шарангадхара-самхита · Мадхьямакханда · Глава 10 · 92 стихов
Открыть в интерактивном читателе →
Асава-аришта-калпана — приготовление ферментированных составов
Дхупа — лекарственный дым для фумигации помещений, дезинфекции ран и терапии дыхательных путей. Перечень ингредиентов и их применение в различных целях.
1
अथासवारिष्टादिसन्धानकल्पनानाम दशमोऽध्यायः आसवारिष्टसंज्ञा द्र वेषु चिरकालस्थं द्र व्यं यत्संधितं भवेत् आसावारिष्टभेदैस्तु प्रोच्यते भेषजोचितम्
атха̄сава̄риш̣т̣а̄дисандха̄накалпана̄на̄ма даш́амо'дхйа̄йах̣ а̄сава̄риш̣т̣асам̣джн̃а̄ дра веш̣у чирака̄ластхам̣ дра вйам̣ йатсам̣дхитам̣ бхавет а̄са̄ва̄риш̣т̣абхедаисту прочйате бхеш̣аджочитам
Здесь начинается десятая глава, называемая приготовлением ферментированных составов — асавы, аришты и подобного. Понятия «асава» и «аришта»: вещество, долгое время находившееся в жидкостях и от этого забродившее, — описывается по различию асава и аришта как подходящее для лечения.
2
यदपक्वौषधाम्बुभ्यां सिद्धं मद्यं स आसवः अरिष्टः क्वाथसाध्यः स्यात्तयोर्मानं पलोन्मितम्
йадапаквауш̣адха̄мбубхйа̄м̣ сиддхам̣ мадйам̣ са а̄савах̣ ариш̣т̣ах̣ ква̄тхаса̄дхйах̣ сйа̄ттайорма̄нам̣ палонмитам
То, что приготовлено как хмельной напиток из невываренных лекарственных веществ и воды, называется асава; аришта готовится с отваром — доза обоих измеряется одной палой.
3
अनुक्तमानारिष्टेषु जलादिमानव्यवस्था अनुक्तमानारिष्टेषु द्र वद्रो णे तुलां गुडम् क्षौद्रं क्षिपेद् गुडादर्द्धं प्रक्षेपं दशमांशिकम्
ануктама̄на̄риш̣т̣еш̣у джала̄дима̄навйавастха̄ ануктама̄на̄риш̣т̣еш̣у дра вадро н̣е тула̄м̣ гуд̣ам кш̣аудрам̣ кш̣ипед гуд̣а̄дарддхам̣ пракш̣епам̣ даш́ама̄м̣ш́икам
О правиле для меры воды и прочего, когда она не указана в ариштах: там, где мера не указана в приготовлении аришты, следует добавить тулу патоки на дрону жидкости; мёд следует добавить в половинном количестве [от патоки]; добавка [порошка] должна составлять десятую часть.
4
ज्ञेयः शीतरसःसीधुरपक्वमधुरद्र वैः सिद्धः पक्वरसः सीधुः सम्पक्वमधुरद्र वैः
джн̃ейах̣ ш́ӣтарасах̣сӣдхурапаквамадхурадра ваих̣ сиддхах̣ пакварасах̣ сӣдхух̣ сампаквамадхурадра ваих̣
Сúдху (вино) из холодно обработанного сока следует знать как неферментированную, сладкую на вкус жидкость; сúдху из зрелого сока готовится из полностью ферментированных сладких жидкостей.
5
सुराप्रसन्नादीनां मद्यभेदानां लक्षणानि परिपक्वान्नसन्धानसमुत्पन्नां सुरां जगुः सुरामण्डः प्रसन्ना स्यात्ततः कादम्बरी घना
сура̄прасанна̄дӣна̄м̣ мадйабхеда̄на̄м̣ лакш̣ан̣а̄ни парипаква̄ннасандха̄насамутпанна̄м̣ сура̄м̣ джагух̣ сура̄ман̣д̣ах̣ прасанна̄ сйа̄ттатах̣ ка̄дамбарӣ гхана̄
О признаках разновидностей вин — сура, прасанна и подобных: сурой называют жидкость, возникающую при брожении хорошо сваренного зерна; из неё возникает прасанна, затем густая кадамбари,
6
तदधो जगलो ज्ञेयो मेदको जगलाद्घनः पक्वोऽसौ हृतसारः स्यात्सुराबीजं च किण्वकम्
тададхо джагало джн̃ейо медако джагала̄дгханах̣ пакво'сау хр̣таса̄рах̣ сйа̄тсура̄бӣджам̣ ча кин̣вакам
ниже неё известен джагала, медака гуще джагалы; уваренный, он становится «извлечённой сущностью» (хрита-сара), а сурабиджа — это закваска (кинвака).
7
यत्तालखर्जूररसैः संधिता सा हि वारुणी कन्दमूलफलादीनि सस्नेहलवणानि च यत्र द्र वेऽभिषूयन्ते तच्छुक्तमभिधीयते
йатта̄лакхарджӯрарасаих̣ сам̣дхита̄ са̄ хи ва̄рун̣ӣ кандамӯлапхала̄дӣни саснехалаван̣а̄ни ча йатра дра ве'бхиш̣ӯйанте таччхуктамабхидхӣйате
То, что ферментировано соком пальмы и финика, есть варуни; клубни-корни, плоды и подобное, вместе с маслянистыми веществами и солью, — там, где они забродили в жидкости, это называется шукта (кислый ферментированный напиток).
8
विनष्टमम्लतां यातं मद्यं वा मधुरद्र वः विनष्टः सन्धितो यस्तु तच्च्रुकमभिधीयते
винаш̣т̣амамлата̄м̣ йа̄там̣ мадйам̣ ва̄ мадхурадра вах̣ винаш̣т̣ах̣ сандхито йасту таччрукамабхидхӣйате
Вино, утратившее кислотность, либо сладковатая жидкость, испорченная и забродившая, — это называется чрука.
9
गुडशुक्तेक्षुशुक्तद्रा क्षाशुक्तानां लक्षणानि गुडाम्बुना सतैलेन कन्दमूलफलैस्तथा सन्धितं चाम्लतां यातं गुडशुक्तं तदुच्यते
гуд̣аш́уктекш̣уш́уктадра̄ кш̣а̄ш́укта̄на̄м̣ лакш̣ан̣а̄ни гуд̣а̄мбуна̄ сатаилена кандамӯлапхалаистатха̄ сандхитам̣ ча̄млата̄м̣ йа̄там̣ гуд̣аш́уктам̣ тадучйате
О признаках гуда-шукты, икшу-шукты и дракша-шукты: ферментированная патоко-водой и маслом, вместе с клубнями-корнями и плодами, ставшая кислой, — называется гуда-шукта (патока-шукта).
10
एवमेवेक्षुशुक्तं स्यान्मृद्वीकासम्भवं तथा
евамевекш̣уш́уктам̣ сйа̄нмр̣двӣка̄самбхавам̣ татха̄
Точно так же получается икшу-шукта (тростниковая), и равным образом виноградная.
11
तुषाम्बु सन्धितं ज्ञेयमामैर्विदलितैर्यवैः यवैस्तु निस्तुषैः पक्वैः सौवीरं सन्धितं भवेत्
туш̣а̄мбу сандхитам̣ джн̃ейама̄маирвидалитаирйаваих̣ йаваисту нистуш̣аих̣ пакваих̣ саувӣрам̣ сандхитам̣ бхавет
Ферментированное на воде от шелухи, из наполовину раздавленных недозрелых ячменных зёрен, известно [как один состав]; но ферментированное из очищенного, сваренного ячменя становится саувúрой.
12
कुल्माषधान्यमण्डादिसन्धितं काञ्जिकं विदुः सण्डाकी सन्धिता ज्ञेया मूलकैः सर्षपादिभिः
кулма̄ш̣адха̄нйаман̣д̣а̄дисандхитам̣ ка̄н̃джикам̣ видух̣ сан̣д̣а̄кӣ сандхита̄ джн̃ейа̄ мӯлакаих̣ сарш̣апа̄дибхих̣
Канджика известна как ферментированная из отвара зерна кулмаша и подобного; сандакú известна как ферментированная с редькой, горчицей и подобным.
13
तत्रादावुशीरासवो रक्तपित्तादौ उशीरं बालकं पद्मं काश्मरीं नीलमुत्पलम् प्रियङ्गुं पद्मकं लोध्रं मञ्जिष्ठां धन्वयासकम्
татра̄да̄вуш́ӣра̄саво рактапитта̄дау уш́ӣрам̣ ба̄лакам̣ падмам̣ ка̄ш́марӣм̣ нӣламутпалам прийан̇гум̣ падмакам̣ лодхрам̣ ман̃джиш̣т̣ха̄м̣ дханвайа̄сакам
Первой среди них — уширасава, при кровотечении и подобном: ушира, балака, лотос, кашмари, голубой лотос, приянгу, падмака, лодхра, манджиштха, дханваяса,
14
पाठां किराततिक्तं च न्यग्रोधोदुम्बरं शटीम् पर्पटं पुण्डरीकं च पटोलं काञ्चनारकम्
па̄т̣ха̄м̣ кира̄татиктам̣ ча нйагродходумбарам̣ ш́ат̣ӣм парпат̣ам̣ пун̣д̣арӣкам̣ ча пат̣олам̣ ка̄н̃чана̄ракам
патха, кирата-тикта, [кора] баньяна и удумбары, шати, парпатака, пундарика и патола, канчанарака,
15
जंबूशाल्मलिनिर्यासं प्रत्येकं पलसम्मितान् भागान्सुचूर्णितान्कृत्वा द्रा क्षायाः पलविंशतिम्
джам̣бӯш́а̄лмалинирйа̄сам̣ пратйекам̣ паласаммита̄н бха̄га̄нсучӯрн̣ита̄нкр̣тва̄ дра̄ кш̣а̄йа̄х̣ палавим̣ш́атим
смола джамбу-и-шалмали, каждое в мере одной палы, тонко истолчённое, [в сочетании с] двадцатью палами винограда,
16
धातकीं षोडशपलां जलद्रो णद्वये क्षिपेत् शर्करायास्तुलां दत्त्वा क्षौद्र स्यैकतुलां तथा
дха̄такӣм̣ ш̣од̣аш́апала̄м̣ джаладро н̣адвайе кш̣ипет ш́аркара̄йа̄стула̄м̣ даттва̄ кш̣аудра сйаикатула̄м̣ татха̄
шестнадцатью палами дхатаки, помещёнными в две дроны воды, давая тулу сахара и тулу мёда равным образом,
17
मासैकं स्थापयेद्भाण्डे मांसीमरिचधूपिते उशीरासव इत्येष रक्तपित्तविनाशनः पाण्डुकुष्ठप्रमेहार्शः कृमिशोथहरस्तथा
ма̄саикам̣ стха̄пайедбха̄н̣д̣е ма̄м̣сӣмаричадхӯпите уш́ӣра̄сава итйеш̣а рактапиттавина̄ш́анах̣ па̄н̣д̣укуш̣т̣хапрамеха̄рш́ах̣ кр̣миш́отхахарастатха̄
следует хранить месяц в сосуде, окуренном джатаманси и перцем. Это называется «уширасава» — уничтожитель кровотечений, малокровия, куштхи, мочеизнурения, геморроя, паразитов и отёка.
18
सुपक्वरससंशुद्धं कुमार्याः पत्रमाहरेत् यत्नेन रसमादाय पात्रे पाषाणमृण्मये
супакварасасам̣ш́уддхам̣ кума̄рйа̄х̣ патрама̄харет йатнена расама̄да̄йа па̄тре па̄ш̣а̄н̣амр̣н̣майе
Кумарьясава, при истощении, желтухе и подобном: следует собрать лист алоэ (кумари), хорошо уваренный сок, очищенный; заботливо взяв сок, в каменном или глиняном сосуде,
19
द्रो णे गुडतुलां दत्त्वा घृत भाण्डे निधापयेत् माक्षिकं पक्वलोहं च तस्मिन्नर्द्धतुलां क्षिपेत्
дро н̣е гуд̣атула̄м̣ даттва̄ гхр̣та бха̄н̣д̣е нидха̄пайет ма̄кш̣икам̣ паквалохам̣ ча тасминнарддхатула̄м̣ кш̣ипет
дав тулу патоки в дроне, следует хранить в сосуде с гхи; ржавчину железной руды (макшика) и обработанное железо — половину тулы этого следует добавить туда,
20
कटुत्रिकं लवङ्गं च चातुर्जातकमेव च चित्रकं पिप्पलीमूलं विडङ्गं गजपिप्पली
кат̣утрикам̣ лаван̇гам̣ ча ча̄турджа̄такамева ча читракам̣ пиппалӣмӯлам̣ вид̣ан̇гам̣ гаджапиппалӣ
три жгучих (трикату) и гвоздику, а также четырёхсоставную группу равным образом, читраку, корень пиппали, видáнгу, гаджапиппали,
21
चविकं हपुषा धान्यं क्रमुकं कटुरोहणी मुस्ता फलत्रिकं रास्ना देवदारु निशाद्वयम्
чавикам̣ хапуш̣а̄ дха̄нйам̣ крамукам̣ кат̣урохан̣ӣ муста̄ пхалатрикам̣ ра̄сна̄ девада̄ру ниш́а̄двайам
чавьяку, хапушу, кориандр, орех бетеля, катурохини, мусту, три плода (трифалу), раснý, девадару, обе куркумы,
22
मूर्वा मधुरसा दन्ती मूलं पुष्करसम्भवम् बला चातिबला चैव कपिकच्छुस्त्रिकण्टकम्
мӯрва̄ мадхураса̄ дантӣ мӯлам̣ пуш̣карасамбхавам бала̄ ча̄тибала̄ чаива капикаччхустрикан̣т̣акам
мурву, солодку, корень данти, [корень] пушкары, балу и атибалу равным образом, капикаччху, трикантаку,
23
शतपुष्पा हिङ्गुपत्री आकल्लकमुटिङ्गणम् पुनर्नवाद्वयं लोध्रं धातुमाक्षिकमेव च
ш́атапуш̣па̄ хин̇гупатрӣ а̄каллакамут̣ин̇ган̣ам пунарнава̄двайам̣ лодхрам̣ дха̄тума̄кш̣икамева ча
укроп, лист асафетиды, акаллаку, мутингану, обе пунарнавы, лодхру и ржавчину железа равным образом,
24
एषां चार्द्धपलं दत्त्वा धातक्यास्तु पलाष्टकम् पलं चार्द्धपलं चैव पलद्वयमुदाहृतम्
еш̣а̄м̣ ча̄рддхапалам̣ даттва̄ дха̄такйа̄сту пала̄ш̣т̣акам палам̣ ча̄рддхапалам̣ чаива паладвайамуда̄хр̣там
из этого следует дать половину палы каждого, а дхатаки — восемь пал, одну палу или половину палы, или две палы, как указано,
25
वपुर्वयः प्रमाणेन बलवर्णाग्निदीपनम् बृंहणं रोचनं वृष्यं पक्तिशूलनिवारणम्
вапурвайах̣ прама̄н̣ена балаварн̣а̄гнидӣпанам бр̣м̣хан̣ам̣ рочанам̣ вр̣ш̣йам̣ пактиш́ӯланива̄ран̣ам
сообразно телосложению и возрасту — она разжигает силу, цвет лица и пищеварительный огонь; питательна, возбуждает аппетит, служит афродизиаком и предотвращает боль при пищеварении,
26
अष्टावुदरजान्रोगान्क्षयमुग्रं च नाशयेत् विंशतिं मेहजान्रोगानुदावर्त्तमपस्मृतिम्
аш̣т̣а̄вудараджа̄нрога̄нкш̣айамуграм̣ ча на̄ш́айет вим̣ш́атим̣ мехаджа̄нрога̄нуда̄варттамапасмр̣тим
уничтожает восемь болезней живота и тяжёлое истощение, двадцать видов мочеизнурения, расстройство обратного тока (удаварту) и эпилепсию,
27
मूत्रकृच्छ्रमपस्मारं शुक्रदोषं तथाऽश्मरीम् कृमिजं रक्तपित्तं च नाशयेत्तु न संशयः
мӯтракр̣ччхрамапасма̄рам̣ ш́украдош̣ам̣ татха̄'ш́марӣм кр̣миджам̣ рактапиттам̣ ча на̄ш́айетту на сам̣ш́айах̣
затруднённое мочеиспускание, эпилепсию, дефект семени и мочекаменную болезнь, а также кровотечение, вызванное паразитами, — уничтожает несомненно.
28
पिप्पली मरिचं चव्यं हरिद्रा चित्रको घनः
пиппалӣ маричам̣ чавйам̣ харидра̄ читрако гханах̣
Пиппали, перец, чавья, куркума и плотная читрака,
29
विडङ्गं क्रमुको लोध्रः पाठा धात्र्! येलवालुकम् उशीरं चन्दनं कुष्ठं लवंगं तगरं तथा
вид̣ан̇гам̣ крамуко лодхрах̣ па̄т̣ха̄ дха̄тр! йелава̄лукам уш́ӣрам̣ чанданам̣ куш̣т̣хам̣ лавам̣гам̣ тагарам̣ татха̄
видáнга, орех бетеля, лодхра, патха, дхатри, эла-валука, ушира, сандал, куштха, гвоздика и тагара равным образом,
30
मांसी त्वगेलापत्रं च प्रियङ्गुर्नागकेशरम् एषामर्द्धपलान्भागान्सूक्ष्मचूर्णीकृताञ्छुभान्
ма̄м̣сӣ твагела̄патрам̣ ча прийан̇гурна̄гакеш́арам еш̣а̄марддхапала̄нбха̄га̄нсӯкш̣мачӯрн̣ӣкр̣та̄н̃чхубха̄н
джатаманси, кора и лист корицы, приянгу и нагакешара — каждое по половине палы, тонко и благоприятно истолчённое,
31
जलद्रो णद्वये क्षिप्त्वा दद्याद् गुडतुलात्रयम् पलानि दश धातक्या द्रा क्षा षष्टिपला भवेत्
джаладро н̣адвайе кш̣иптва̄ дадйа̄д гуд̣атула̄трайам пала̄ни даш́а дха̄такйа̄ дра̄ кш̣а̄ ш̣аш̣т̣ипала̄ бхавет
помещённое в две дроны воды, следует дать три тулы патоки, десять пал дхатаки и шестьдесят пал винограда.
32
एतान्येकत्र संयोज्य मृद्भाण्डे च विनिक्षिपेत् ज्ञात्वागतरसं सर्वं पाययेदग्न्यपेक्षया
ета̄нйекатра сам̣йоджйа мр̣дбха̄н̣д̣е ча виникш̣ипет джн̃а̄тва̄гатарасам̣ сарвам̣ па̄йайедагнйапекш̣айа̄
Соединив всё это вместе, следует поместить в глиняный сосуд; убедившись, что брожение полностью произошло, следует давать пить, сообразуясь с пищеварительным огнём.
33
क्षयं गुल्मोदरं कार्श्यं ग्रहणीं पांडुतां तथा अर्शांसि नाशयेच्छीघ्रं पिप्पल्याद्यासवस्त्वयम्
кш̣айам̣ гулмодарам̣ ка̄рш́йам̣ грахан̣ӣм̣ па̄м̣д̣ута̄м̣ татха̄ арш́а̄м̣си на̄ш́айеччхӣгхрам̣ пиппалйа̄дйа̄саваствайам
Она быстро уничтожает истощение, опухоль живота, болезнь живота, худобу, грахани, малокровие равным образом и геморрой — такова эта «пиппальядьясава».
34
लोहचूर्णं त्रिकटुकं त्रिफलां च यवानिकाम् विडङ्गं मुस्तकं चित्रं चतुःसङ्ख्यापलंपृथक्
лохачӯрн̣ам̣ трикат̣укам̣ трипхала̄м̣ ча йава̄ника̄м вид̣ан̇гам̣ мустакам̣ читрам̣ чатух̣сан̇кхйа̄палам̣пр̣тхак
Железный порошок, трикату, трифала и аджван, видáнга, муста, читрака — четыре по отдельности в равной мере пал,
35
धातकीकुसुमानां तु प्रक्षिपेत्पलविंशतिम् चूर्णीकृत्य ततः क्षौद्रं चतुःषष्टिपलं क्षिपेत्
дха̄такӣкусума̄на̄м̣ ту пракш̣ипетпалавим̣ш́атим чӯрн̣ӣкр̣тйа татах̣ кш̣аудрам̣ чатух̣ш̣аш̣т̣ипалам̣ кш̣ипет
и двадцать пал цветков дхатаки следует добавить; истолчив, затем следует добавить шестьдесят четыре палы мёда.
36
दद्याद् गुडतुलां तत्र जलद्रो णद्वयं तथा घृतभाण्डे विनिक्षिप्य निदध्यान्मासमात्रकम्
дадйа̄д гуд̣атула̄м̣ татра джаладро н̣адвайам̣ татха̄ гхр̣табха̄н̣д̣е виникш̣ипйа нидадхйа̄нма̄сама̄тракам
Следует дать тулу патоки, и две дроны воды равным образом; поместив в сосуд с гхи, следует дать постоять один месяц.
37
लोहासवममुं मत्तर्यः पिबेद्वह्निकरं परम् पाण्डुश्वयथुगुल्मानि जठराण्यर्शसां रुजम्
лоха̄савамамум̣ маттарйах̣ пибедвахникарам̣ парам па̄н̣д̣уш́вайатхугулма̄ни джат̣хара̄н̣йарш́аса̄м̣ руджам
Эту «лохасаву» пусть пьёт истощённый — она превосходно разжигает огонь; устраняет малокровие, отёк, опухоли живота, болезни живота, боль при геморрое,
38
कुष्ठं प्लीहामयं कण्डूं कासं श्वासं भगन्दरम् अरोचकं च ग्रहणीं हृद्रो गं च विनाशयेत्
куш̣т̣хам̣ плӣха̄майам̣ кан̣д̣ӯм̣ ка̄сам̣ ш́ва̄сам̣ бхагандарам арочакам̣ ча грахан̣ӣм̣ хр̣дро гам̣ ча вина̄ш́айет
куштху, болезнь селезёнки, зуд, кашель, одышку, свищ, отсутствие аппетита и грахани, а также сердечную болезнь равным образом.
39
तत्रादौ मृदीकारिष्टोऽश प्रभृतिरोगेषु मृद्वीकायाः पलशतं चतुद्रो र्णे!ऽम्भसः पचेत् द्रो णशेषे सुशीते च पूते तस्मिन्प्रदापयेत्
татра̄дау мр̣дӣка̄риш̣т̣о'ш́а прабхр̣тирогеш̣у мр̣двӣка̄йа̄х̣ палаш́атам̣ чатудро рн̣е!'мбхасах̣ пачет дро н̣аш́еш̣е суш́ӣте ча пӯте тасминпрада̄пайет
Первой среди них — мридвикаришта, при геморрое и других болезнях: сто пал винограда следует сварить в четырёх дронах воды; уварив до одной дроны, тщательно охладив и процедив, следует дать туда,
40
तुले द्वे क्षौद्र खण्डाभ्यां धातक्याः प्रस्थमेव च कङ्कोलकं लवङ्गं च फलं जात्यास्तथैव च
туле две кш̣аудра кхан̣д̣а̄бхйа̄м̣ дха̄такйа̄х̣ прастхамева ча кан̇колакам̣ лаван̇гам̣ ча пхалам̣ джа̄тйа̄статхаива ча
две тулы, с мёдом и кхандой (уваренной сладкой массой), один прастха дхатаки, канколу, гвоздику и равным образом мускатный орех,
41
पलांशकं च मरिचत्वगेलापत्रकेसराः पिप्पली चित्रकं चव्यं पिप्पलीमूलरेणुके
пала̄м̣ш́акам̣ ча маричатвагела̄патракесара̄х̣ пиппалӣ читракам̣ чавйам̣ пиппалӣмӯларен̣уке
по одной пале каждого: перец, кору корицы, кардамон, лист корицы и нагакешару, пиппали, читраку, чавью, корень пиппали и ренуку,
42
घृतभाण्डे विनिक्षिप्य चन्दनागरुधूपिते कर्पूरवासितो ह्येष ग्रहण्या दीपनः परः
гхр̣табха̄н̣д̣е виникш̣ипйа чандана̄гарудхӯпите карпӯрава̄сито хйеш̣а грахан̣йа̄ дӣпанах̣ парах̣
поместив в сосуд с гхи, окуренный сандалом и агару, ароматизированный камфорой, — это превосходно разжигает при грахани;
43
अर्शसां नाशने श्रेष्ठ उदावर्त्तस्य गुल्मनुत् जठरकृमिकुष्ठानि व्रणास्तु विविधास्तथा
арш́аса̄м̣ на̄ш́ане ш́реш̣т̣ха уда̄варттасйа гулманут джат̣харакр̣микуш̣т̣ха̄ни вран̣а̄сту вивидха̄статха̄
превосходно устраняет геморрой, сдерживает расстройство обратного тока, уничтожает опухоль живота, а также паразитов живота, куштху и различные раны равным образом.
44
तुलां कुटजमूलस्य मृद्वीकाऽद्धतुलां तथा मधूकपुष्पकाश्मर्यौ भागान्दशपलोन्मितान्
тула̄м̣ кут̣аджамӯласйа мр̣двӣка̄'ддхатула̄м̣ татха̄ мадхӯкапуш̣пака̄ш́марйау бха̄га̄ндаш́апалонмита̄н
Тула корня катаджи, и половина тулы винограда равным образом, цветок мадхуки и кашмари, по десять пал каждого,
45
चतुद्रो र्णे!ऽम्भसः पक्त्वा क्वाथे द्रो णावशेषिते धातक्या विंशतिपलं गुडस्य च तुलां क्षिपेत्
чатудро рн̣е!'мбхасах̣ пактва̄ ква̄тхе дро н̣а̄ваш́еш̣ите дха̄такйа̄ вим̣ш́атипалам̣ гуд̣асйа ча тула̄м̣ кш̣ипет
сварив в четырёх дронах воды, уварив до одной дроны в отваре, следует добавить двадцать пал дхатаки и тулу патоки.
46
मासमात्रं स्थितो भाण्डे कुटजारिष्टसञ्ज्ञितः ज्वरान्प्रशमयेत्सर्वान्कुर्यात्तीक्ष्णं धनञ्जयम्
ма̄сама̄трам̣ стхито бха̄н̣д̣е кут̣аджа̄риш̣т̣асан̃джн̃итах̣ джвара̄нпраш́амайетсарва̄нкурйа̄ттӣкш̣н̣ам̣ дханан̃джайам
Выдержанная месяц в сосуде, называемая «катаджариштой», она успокаивает все лихорадки, делая даже [тяжёлые] управляемыми, подобно завоеванию богатства.
47
विडङ्गं ग्रन्थिकं रास्ना कुटजत्वक्फलानि च
вид̣ан̇гам̣ грантхикам̣ ра̄сна̄ кут̣аджатвакпхала̄ни ча
Видáнга, грантхика, расна, кора и плод катаджи,
48
पाठैलवालुकं धात्री भागान्पञ्चपलान्पृथक् अष्टद्रो णेऽम्भसः पक्त्वा कुर्याद् द्रो णावशेषितम्
па̄т̣хаилава̄лукам̣ дха̄трӣ бха̄га̄нпан̃чапала̄нпр̣тхак аш̣т̣адро н̣е'мбхасах̣ пактва̄ курйа̄д дро н̣а̄ваш́еш̣итам
патха, эла-валука и дхатри — по пять пал каждого, сварив в восьми дронах воды, следует уварить до одной дроны.
49
पूते शीते क्षिपेत्तत्र क्षौद्रं पलशतत्रयम् धातकीं विंशतिपलां त्रिजातं द्विपलं तथा
пӯте ш́ӣте кш̣ипеттатра кш̣аудрам̣ палаш́ататрайам дха̄такӣм̣ вим̣ш́атипала̄м̣ триджа̄там̣ двипалам̣ татха̄
Когда процежено и охлаждено, следует добавить триста пал мёда, двадцать пал дхатаки, две палы трёхсоставной группы равным образом,
50
प्रियङ्गुकाञ्चनाराणां सलोध्राणां पलंपलम् व्योषस्य च पलान्यष्टौ चूर्णीकृत्य प्रदापयेत्
прийан̇гука̄н̃чана̄ра̄н̣а̄м̣ салодхра̄н̣а̄м̣ палам̣палам вйош̣асйа ча пала̄нйаш̣т̣ау чӯрн̣ӣкр̣тйа прада̄пайет
по одной пале приянгу, канчанары и лодхры, и восемь пал вьоши (трёх жгучих), истолчённых, следует добавить.
51
घृतभाण्डे विनिक्षिप्य मासमेकं विधारयेत् ततः पिबेद्यथाऽह तु जयेद्विद्र धिमूर्जितम्
гхр̣табха̄н̣д̣е виникш̣ипйа ма̄самекам̣ видха̄райет татах̣ пибедйатха̄'ха ту джайедвидра дхимӯрджитам
Поместив в сосуд с гхи, следует хранить месяц; затем следует пить сообразно случаю — она побеждает тяжёлый абсцесс,
52
गण्डमालां हनुस्तम्भं विडङ्गारिष्टसञ्ज्ञितः
ган̣д̣ама̄ла̄м̣ ханустамбхам̣ вид̣ан̇га̄риш̣т̣асан̃джн̃итах̣
золотуху и сведение челюстей — это называется «видáнгаришта».
53
देवदार्वाद्यरिष्टः प्रमेहादौ तुलाऽद्ध देवदारु स्याद्वासा च पलविंशतिः मज्जिष्ठेन्द्र यवा दन्ती तगरं रजनीद्वयम्
девада̄рва̄дйариш̣т̣ах̣ прамеха̄дау тула̄'ддха девада̄ру сйа̄два̄са̄ ча палавим̣ш́атих̣ маджджиш̣т̣хендра йава̄ дантӣ тагарам̣ раджанӣдвайам
Девадарвадьяришта, при мочеизнурении и подобном: половина тулы девадару, и двадцать пал васаки, манджиштхи, индраявы, данти, тагары, обеих куркум,
54
रास्ना कृमिघ्नं मुस्तं च शिरीषं खदिरार्जुनौ भागान्दशपलान्दद्याद्यवान्या वत्सकस्य च
ра̄сна̄ кр̣мигхнам̣ мустам̣ ча ш́ирӣш̣ам̣ кхадира̄рджунау бха̄га̄ндаш́апала̄ндадйа̄дйава̄нйа̄ ватсакасйа ча
расны, паразитоуничтожающей мусты, шириши, кхадиры и арджуны, по десять пал аджвана и ватсаки следует дать,
55
चन्दनस्य गुडूच्याश्च रोहिण्याश्चित्रकस्य च भागानष्टपलानेतानष्टद्रो णेऽम्भसः पचेत्
чанданасйа гуд̣ӯчйа̄ш́ча рохин̣йа̄ш́читракасйа ча бха̄га̄наш̣т̣апала̄нета̄наш̣т̣адро н̣е'мбхасах̣ пачет
сандала, гудучи, рохини и читраки — эти по восемь пал следует сварить в восьми дронах воды.
56
द्रो णशेषे कषाये च पूते शीते प्रदापयेत् धातक्याः षोडशपलं माक्षिकस्य तुलात्रयम्
дро н̣аш́еш̣е каш̣а̄йе ча пӯте ш́ӣте прада̄пайет дха̄такйа̄х̣ ш̣од̣аш́апалам̣ ма̄кш̣икасйа тула̄трайам
Уварив до одной дроны в отваре, процедив и охладив, следует дать шестнадцать пал дхатаки, три тулы ржавчины железной руды (макшика),
57
व्योषस्य द्विपलं दद्यात् त्रिजातस्य चतुष्पलम् चतुष्पलं प्रियङ्गोश्च द्विपलं नागकेशरम्
вйош̣асйа двипалам̣ дадйа̄т триджа̄тасйа чатуш̣палам чатуш̣палам̣ прийан̇гош́ча двипалам̣ на̄гакеш́арам
следует дать две палы вьоши, четыре палы трёхсоставной группы, четыре палы приянгу, две палы нагакешары,
58
सर्वाण्येतानि सञ्चूर्ण्य घृतभाण्डे निधापयेत् मासादूर्ध्वं पिबेदेनं प्रमेहं हन्ति दुर्जयम्
сарва̄н̣йета̄ни сан̃чӯрн̣йа гхр̣табха̄н̣д̣е нидха̄пайет ма̄са̄дӯрдхвам̣ пибеденам̣ прамехам̣ ханти дурджайам
всё это истолчённое следует хранить в сосуде с гхи; спустя месяц следует пить это — оно уничтожает труднопобедимое мочеизнурение,
59
वातरोगान्ग्रहण्यर्शो मूत्रकृच्छ्राणि नाशयेत् देवदार्वादिकोऽरिष्टः कण्डूकुष्ठविनाशनः
ва̄тарога̄нграхан̣йарш́о мӯтракр̣ччхра̄н̣и на̄ш́айет девада̄рва̄дико'риш̣т̣ах̣ кан̣д̣ӯкуш̣т̣хавина̄ш́анах̣
болезни Ваты, грахани, геморрой и затруднённое мочеиспускание — эта «девадарвадика-аришта» уничтожает зуд и куштху.
60
खदिरस्य तुलाऽद्ध तु देवदारु च तत्समम् वाकुची द्वादशपला दार्वी स्यात्पलविंशतिः
кхадирасйа тула̄'ддха ту девада̄ру ча татсамам ва̄кучӣ два̄даш́апала̄ да̄рвӣ сйа̄тпалавим̣ш́атих̣
Половина тулы кхадиры, и девадару в равном количестве; двенадцать пал бакучи, дарухаридры должно быть двадцать пал,
61
त्रिफला विंशतिपला ह्यष्टद्रो णेऽम्भसः पचेत् कषाये द्रो णशेषे च पूते शीते विनिक्षिपेत्
трипхала̄ вим̣ш́атипала̄ хйаш̣т̣адро н̣е'мбхасах̣ пачет каш̣а̄йе дро н̣аш́еш̣е ча пӯте ш́ӣте виникш̣ипет
трифалы — двадцать пал; следует сварить в восьми дронах воды; уварив до одной дроны в отваре, процедив и охладив, следует добавить,
62
तुलाद्वयं माक्षिकस्य तुलैका शर्करा मता धातक्या विंशतिपलं कङ्कोलं नागकेशरम्
тула̄двайам̣ ма̄кш̣икасйа тулаика̄ ш́аркара̄ мата̄ дха̄такйа̄ вим̣ш́атипалам̣ кан̇колам̣ на̄гакеш́арам
две тулы ржавчины железной руды (макшика), одну тулу сахара, как считается; двадцать пал дхатаки, канколу и нагакешару,
63
जातीफलं लवङ्गैलात्वक्पत्राणि पृथक्पृथक् पलोन्मितानि कृष्णाया दद्यात्पलचतुष्टयम्
джа̄тӣпхалам̣ лаван̇гаила̄твакпатра̄н̣и пр̣тхакпр̣тхак палонмита̄ни кр̣ш̣н̣а̄йа̄ дадйа̄тпалачатуш̣т̣айам
мускатный орех, гвоздику, кардамон, кору и лист корицы, каждое по одной пале, и четыре палы чёрной пиппали следует дать.
64
घृतभाण्डे विनिक्षिप्य मासादूर्ध्वं पिबेन्नरः महाकुष्ठानि हृद्रो गं पाण्डुरोगार्बुदे तथा
гхр̣табха̄н̣д̣е виникш̣ипйа ма̄са̄дӯрдхвам̣ пибеннарах̣ маха̄куш̣т̣ха̄ни хр̣дро гам̣ па̄н̣д̣урога̄рбуде татха̄
Поместив в сосуд с гхи, спустя месяц мужчина должен пить это — оно уничтожает тяжёлую куштху, сердечную болезнь, малокровие, опухоли равным образом,
65
गुल्मं ग्रन्थिं कृमीन्कासं श्वासं प्लीहोदरं जयेत् एष वै खदिरारिष्टः सर्वकुष्ठनिवारणः
гулмам̣ грантхим̣ кр̣мӣнка̄сам̣ ш́ва̄сам̣ плӣходарам̣ джайет еш̣а ваи кхадира̄риш̣т̣ах̣ сарвакуш̣т̣ханива̄ран̣ах̣
опухоль живота, узловатые образования, паразитов, кашель, одышку, болезнь селезёнки и болезнь живота — это и есть «кхадарарúшта», предотвращающая всякую куштху.
66
तुलाद्वयं तु बब्बूल्याश्चतुद्रो र्णे! जले पचेत् द्रो णशेषे रसे शीते गुडस्य त्रितुलां क्षिपेत्
тула̄двайам̣ ту баббӯлйа̄ш́чатудро рн̣е! джале пачет дро н̣аш́еш̣е расе ш́ӣте гуд̣асйа тритула̄м̣ кш̣ипет
Две тулы коры баббулы следует сварить в четырёх дронах воды; уварив до одной дроны в жидкости, охладив, следует добавить три тулы патоки,
67
धातकीं षोडशपलां कृष्णां च द्विपलां तथा जातीफलानि कङ्कोलमेलात्वक्पत्रकेशरम्
дха̄такӣм̣ ш̣од̣аш́апала̄м̣ кр̣ш̣н̣а̄м̣ ча двипала̄м̣ татха̄ джа̄тӣпхала̄ни кан̇коламела̄твакпатракеш́арам
шестнадцать пал дхатаки, и две палы чёрной пиппали равным образом, мускатный орех, канколу, кардамон, кору и лист корицы, нагакешару,
68
लवङ्गं मरिचं चैव पलिकान्युपकल्पयेत् मासं भाण्डे स्थितस्त्वेष बब्बूलारिष्टको जयेत् क्षयं कुष्ठमतीसारं प्रमेहश्वासकासकम्
лаван̇гам̣ маричам̣ чаива палика̄нйупакалпайет ма̄сам̣ бха̄н̣д̣е стхитаствеш̣а баббӯла̄риш̣т̣ако джайет кш̣айам̣ куш̣т̣хаматӣса̄рам̣ прамехаш́ва̄сака̄сакам
гвоздику и перец, каждое в мере палы, следует приготовить. Выдержанная месяц в сосуде, эта «баббуларúштака» побеждает истощение, куштху, понос, мочеизнурение, одышку и кашель.
69
द्रा क्षातुलाऽद्ध द्विद्रो णे जलस्य विपचेत् सुधीः पादशेषे कषाये च पूते शीते विनिक्षिपेत्
дра̄ кш̣а̄тула̄'ддха двидро н̣е джаласйа випачет судхӣх̣ па̄даш́еш̣е каш̣а̄йе ча пӯте ш́ӣте виникш̣ипет
Мудрый должен сварить половину тулы винограда в двух дронах воды; уварив до четверти в отваре, процедив и охладив, следует добавить,
70
गुडस्य द्वितुलां तत्र त्वगेलापत्रकेशरम् प्रियङ्गुर्मरिचं कृष्णा विडङ्गं चेति चूर्णयेत्
гуд̣асйа двитула̄м̣ татра твагела̄патракеш́арам прийан̇гурмаричам̣ кр̣ш̣н̣а̄ вид̣ан̇гам̣ чети чӯрн̣айет
туда две тулы патоки, кору и лист корицы, кардамон и нагакешару, приянгу, перец, чёрную пиппали и видáнгу — следует истолочь.
71
पृथक्पलोन्मितैर्भागैस्ततो भाण्डे निधापयेत् समन्ततो घट्टयित्वा पिबेञ्जातरसंततः
пр̣тхакпалонмитаирбха̄гаистато бха̄н̣д̣е нидха̄пайет самантато гхат̣т̣айитва̄ пибен̃джа̄тарасам̣татах̣
С каждой частью, отмеренной по пале, следует хранить в сосуде; тщательно перемешав, следует пить, как только произойдёт брожение.
72
उरःक्षतं क्षयं हन्ति कासश्वासगलामयान् द्रा क्षाऽरिष्टाह्वयः प्रोक्तो बलकृन्मलशोधनः
урах̣кш̣атам̣ кш̣айам̣ ханти ка̄саш́ва̄сагала̄майа̄н дра̄ кш̣а̄'риш̣т̣а̄хвайах̣ прокто балакр̣нмалаш́одханах̣
Она уничтожает травму груди и истощение, кашель, одышку и болезни горла — эта провозглашена называемой «дракшариштой», придающей силу и очищающей от отходов.
73
रोहितकारिष्टो गुदजग्रहण्यादौ रोहितकतुलामेकां चतुद्रो र्णे! जले पचेत् पादशेषे रसे शीते पूते पलशतद्वयम्
рохитака̄риш̣т̣о гудаджаграхан̣йа̄дау рохитакатула̄мека̄м̣ чатудро рн̣е! джале пачет па̄даш́еш̣е расе ш́ӣте пӯте палаш́атадвайам
Рохитакаришта, при болезнях заднего прохода и грахани и подобном: одну тулу рохитаки следует сварить в четырёх дронах воды; уварив до четверти в отваре, охладив и процедив, двести пал,
74
दद्याद् गुडस्य धातक्याः पलषोडशिका मता पञ्चकोलं त्रिजातं च त्रिफलां च विनिक्षिपेत्
дадйа̄д гуд̣асйа дха̄такйа̄х̣ палаш̣од̣аш́ика̄ мата̄ пан̃чаколам̣ триджа̄там̣ ча трипхала̄м̣ ча виникш̣ипет
патоки следует дать, и шестнадцать пал дхатаки, как считается; панчаколу, трёхсоставную группу и трифалу следует добавить,
75
चूर्णयित्वापलांशेन ततोभाण्डेनिधापयेत् मासादूर्ध्वं च पिबतां गुदजा यान्ति संक्षयम्
чӯрн̣айитва̄пала̄м̣ш́ена татобха̄н̣д̣енидха̄пайет ма̄са̄дӯрдхвам̣ ча пибата̄м̣ гудаджа̄ йа̄нти сам̣кш̣айам
истолчённые, каждое по пале, затем следует хранить в сосуде. Спустя месяц у тех, кто её пьёт, — болезни заднего прохода приходят к исчезновению,
76
ग्रहणीपाण्डुहृद्रो गप्लीहगुल्मोदराणि च कुष्ठशोफारुचिहरो रोहितारिष्टसञ्ज्ञितः
грахан̣ӣпа̄н̣д̣ухр̣дро гаплӣхагулмодара̄н̣и ча куш̣т̣хаш́опха̄ручихаро рохита̄риш̣т̣асан̃джн̃итах̣
грахани, малокровие, сердечная болезнь, болезнь селезёнки и опухоли живота равным образом, куштха, отёк и отсутствие аппетита — [это] называется «рохитаришта».
77
पर्ण्यौ बृहत्यौ गोकण्टो बिल्वोऽग्निमन्थकोऽरलुः
парн̣йау бр̣хатйау гокан̣т̣о билво'гнимантхако'ралух̣
Обе парни (шалипарни и пришнипарни), обе брихати, гокантака, бильва, агниматхака, аралу,
78
पाटला काश्मरी चेति दशमूलमिहोच्यते दशमूलानि कुर्वीत भागैः पञ्चपलैःपृथक्
па̄т̣ала̄ ка̄ш́марӣ чети даш́амӯламихочйате даш́амӯла̄ни курвӣта бха̄гаих̣ пан̃чапалаих̣пр̣тхак
патала и кашмари — так здесь описана дашамула (десять корней). Десять корней следует приготовить, каждый по пять пал,
79
पञ्चविंशत्पलं कुर्याच्चित्रकं पौष्करं तथा कुर्याद्विंशपलं लोध्रं गुडूची तत्समा भवेत्
пан̃чавим̣ш́атпалам̣ курйа̄ччитракам̣ пауш̣карам̣ татха̄ курйа̄двим̣ш́апалам̣ лодхрам̣ гуд̣ӯчӣ татсама̄ бхавет
следует сделать двадцать пять пал читраки, равным образом корня пушкары; следует сделать двадцать пал лодхры, гудучи должна быть равна тому,
80
पलैः षोडशभिर्धात्री रविसङ्ख्यैर्दुरालभा खदिरो बीजसारश्च पथ्या चेति पृथक्पलैः
палаих̣ ш̣од̣аш́абхирдха̄трӣ рависан̇кхйаирдура̄лабха̄ кхадиро бӣджаса̄раш́ча патхйа̄ чети пр̣тхакпалаих̣
шестнадцать пал дхатри и дуралабхи, столько же, сколько солнце [двенадцать пал по символическому счёту], кхадиры и сердцевины древесины, и патхьи — каждое в отдельной мере пал,
81
अष्टभिर्गणितः कुष्ठं मञ्जिष्ठा देवदारु च विडङ्गं मधुकं भार्ङ्गी कपित्थोऽक्ष पुनर्नवा
аш̣т̣абхирган̣итах̣ куш̣т̣хам̣ ман̃джиш̣т̣ха̄ девада̄ру ча вид̣ан̇гам̣ мадхукам̣ бха̄рн̇гӣ капиттхо'кш̣а пунарнава̄
считая по восемь [пал]: куштха, манджиштха и девадару,
82
चव्यं मांसी प्रियङ्गुश्च सारिवा कृष्णजीरकम् त्रिवृता रेणुकं रास्ना पिप्पली क्रमुकः शटी
чавйам̣ ма̄м̣сӣ прийан̇гуш́ча са̄рива̄ кр̣ш̣н̣аджӣракам тривр̣та̄ рен̣укам̣ ра̄сна̄ пиппалӣ крамуках̣ ш́ат̣ӣ
видáнга, солодка, бхаргви, капиттха, акша (бибхитаки), пунарнава,
83
हरिद्रा शतपुष्पा च पद्मकं नागकेशरम् मुस्तमिन्द्र यवः शुण्ठी जीवकर्षभकौ तथा
харидра̄ ш́атапуш̣па̄ ча падмакам̣ на̄гакеш́арам мустаминдра йавах̣ ш́ун̣т̣хӣ джӣвакарш̣абхакау татха̄
чавья, джатаманси и приянгу, сарива, чёрный кумин,
84
मेदा चान्या महामेदा काकोल्यौ ऋद्धिवृद्धिके कुर्यात्पृथग्द्विपलिकान्पचेदष्टगुणे जले
меда̄ ча̄нйа̄ маха̄меда̄ ка̄колйау р̣ддхивр̣ддхике курйа̄тпр̣тхагдвипалика̄нпачедаш̣т̣агун̣е джале
тривр̣т, ренука, расна, пиппали, орех бетеля, шати,
85
चतुर्थाशं शृतं नीत्वा मृद्भाण्डे संनिधापयेत् चतुःषष्टिपलां द्रा क्षां पचेन्नीरे चतुर्गुणे
чатуртха̄ш́ам̣ ш́р̣там̣ нӣтва̄ мр̣дбха̄н̣д̣е сам̣нидха̄пайет чатух̣ш̣аш̣т̣ипала̄м̣ дра̄ кш̣а̄м̣ паченнӣре чатургун̣е
куркума, укроп и падмака, нагакешара, муста, индраява, сухой имбирь, дживака и ришабхака равным образом, меда и ещё одна, махамеда, обе каколи, риддхи и вриддхи — каждое следует сделать по две палы и сварить в восьмикратной воде.
86
त्रिपादशेषं शीतं च पूर्वक्वाथे शृतं क्षिपेत् द्वात्रिंशत्पलिकं क्षौद्रं दद्याद् गुणचतुःशतम्
трипа̄даш́еш̣ам̣ ш́ӣтам̣ ча пӯрваква̄тхе ш́р̣там̣ кш̣ипет два̄трим̣ш́атпаликам̣ кш̣аудрам̣ дадйа̄д гун̣ачатух̣ш́атам
Уварив до четверти, следует хранить в глиняном сосуде; шестьдесят четыре палы винограда следует сварить в четырёхкратной воде.
87
त्रिंशत्पलानि धातक्याः कङ्कोलं जलचन्दनम् जातीफलं लवङ्गं च त्वगेलापत्रकेशरम्
трим̣ш́атпала̄ни дха̄такйа̄х̣ кан̇колам̣ джалачанданам джа̄тӣпхалам̣ лаван̇гам̣ ча твагела̄патракеш́арам
Уварив до концентрата и охладив, следует добавить его в прежний отвар; тридцать две палы мёда следует дать, значительно усиливая [состав].
88
पिप्पली चेति संचूर्ण्य भागैर्द्विपलिकः पृथक् शाणमात्रां च कस्तूरीं सर्वमेकत्र निक्षिपेत्
пиппалӣ чети сам̣чӯрн̣йа бха̄гаирдвипаликах̣ пр̣тхак ш́а̄н̣ама̄тра̄м̣ ча кастӯрӣм̣ сарвамекатра никш̣ипет
Тридцать пал дхатаки, канколу, джала-чандану (водно-лотосовый сандал), мускатный орех и гвоздику, кору корицы, кардамон, лист корицы и нагакешару,
89
भूमौ निखातयेद्भाण्डं ततो जातरसं पिबेत् कतकस्य फलं क्षिप्त्वा रसं निर्मलतां नयेत्
бхӯмау никха̄тайедбха̄н̣д̣ам̣ тато джа̄тарасам̣ пибет катакасйа пхалам̣ кш̣иптва̄ расам̣ нирмалата̄м̣ найет
и пиппали — истолчив, каждое по две палы отдельно, следует добавить мускус в мере одной шаны, всё соединив вместе.
90
ग्रहणीमरुचिं श्वासं कासं गुल्मं भगन्दरम् वातव्याधिं क्षयं छर्दिं पाण्डुरोगं च कामलाम्
грахан̣ӣмаручим̣ ш́ва̄сам̣ ка̄сам̣ гулмам̣ бхагандарам ва̄тавйа̄дхим̣ кш̣айам̣ чхардим̣ па̄н̣д̣урогам̣ ча ка̄мала̄м
Следует закопать сосуд в землю, а затем пить, как только произойдёт брожение; добавив плод катаки (очищающего ореха), следует сделать жидкость прозрачной.
91
कुष्ठान्यर्शांसि मेहांश्च मन्दाग्निमुदराणि च शर्करामश्मरीं मूत्रकृच्छ्रं धातुक्षयं जयेत्
куш̣т̣ха̄нйарш́а̄м̣си меха̄м̣ш́ча манда̄гнимудара̄н̣и ча ш́аркара̄маш́марӣм̣ мӯтракр̣ччхрам̣ дха̄тукш̣айам̣ джайет
Она уничтожает грахани, отсутствие аппетита, одышку, кашель, опухоль живота, свищ, болезнь Ваты, истощение, рвоту, малокровие и желтуху,
92
कृशानां पुष्टिजननो वन्ध्यानां गर्भदः परः अरिष्टो दशमूलाख्यस्तेजः शुक्रबलप्रदः
кр̣ш́а̄на̄м̣ пуш̣т̣иджанано вандхйа̄на̄м̣ гарбхадах̣ парах̣ ариш̣т̣о даш́амӯла̄кхйастеджах̣ ш́украбалапрадах̣
побеждает куштху, геморрой, мочеизнурение, слабый пищеварительный огонь и болезни живота, гравий, мочекаменную болезнь, затруднённое мочеиспускание, истощение тканей; питает истощённых, превосходно дарует зачатие бесплодным — эта аришта, называемая «дашамуларишта», даёт жизненную силу, семя и мощь.
Глава 17 — об асаве и ариште (ферментированных лекарственных препаратах). Она содержит знаменитые составы, применяемые и сегодня: кумарьясаву, локхасаву, дракшариштý, кхадираришту и дашамуларишту.