Расстроенные Вата и прочие Доши (Питта и Капха), поражая мясо и кровь, а также жир, смешанный с Капхой, порождают округлую, приподнятую, узловатую опухоль — она называется Грантхи.
Ватаджа Грантхи (образовавшаяся от Ваты) ощущается так, будто её тянут, причиняет боль, вызывает колющие ощущения, кажется то оттягиваемой назад, то рассекаемой, то лопающейся; она тёмная, твёрдая на ощупь и растянутая, подобно бурдюку, а при вскрытии выделяет прозрачную кровь.
Питтаджа Грантхи жжёт, будто дымится, вызывает ощущение вытягивания, нагнаивается и кажется охваченной пламенем; она красноватая или желтоватая, и при вскрытии выделяет чрезвычайно горячую кровь.
6
शीतो+अविवर्णो+अल्परुजो+अतिकण्डूः पाषाणवत् सꣳहननोपपन्नः/ चिराभिवृद्धिश्च कफप्रकोपाद्भिन्नः स्रवेच्छुक्लघनꣳ च पूयम्
Капхаджа Грантхи холодна на ощупь, не изменена в цвете, вызывает слабую боль и сильный зуд, плотная, как камень; растёт медленно вследствие возбуждения Капхи, и при вскрытии выделяет густой белый гной.
ш́арӣравр̣ддхикш̣айавр̣ддхиха̄них̣ снигдхо маха̄налпаруджо+атикан̣д̣ӯх̣/ медах̣кр̣то гаччхати ча̄тра бхинне пин̣йа̄касарпих̣пратимам̣ ту медах̣
Медоджа Грантхи (образовавшаяся от жира) увеличивается и уменьшается соответственно росту или истощению тела; она маслянистая, крупная, вызывает слабую боль и сильный зуд; при вскрытии из неё вытекает жир, напоминающий по виду смесь жмыха и топлёного масла.
Грантхи, возникающая из сосудов (Сира). У ослабленного человека Вата, возбуждённая различными видами чрезмерного напряжения и физических нагрузок, захватывает сеть сосудов, сжимает, стягивает и иссушает её, быстро образуя приподнятую округлую Грантхи.
9
ग्रन्थिः सिराजः स तु कृच्छ्रसाध्यो भवेद्यदि स्यात् सरुजश्चलश्च/ अरुक् स एवाप्यचलो महाꣳश्च मर्मोत्थितश्चापि विवर्जनीयः
грантхих̣ сира̄джах̣ са ту кр̣ччхраса̄дхйо бхаведйади сйа̄т саруджаш́чалаш́ча/ арук са ева̄пйачало маха̄м̣ш́ча мармоттхиташ́ча̄пи виварджанӣйах̣
Такая Грантхи, возникшая из сосудов, трудноизлечима, если она болезненна и подвижна; если же она безболезненна, неподвижна и велика, а тем более если возникла в жизненно важном месте (Марма), её следует признать неизлечимой и отвергнуть.
10
हन्वस्थिकक्षाक्षकबाहुसन्धिमन्यागलेषूपचितꣳ तु मेदः/ ग्रन्थिꣳ स्थिरꣳ वृत्तमथायतꣳ वा स्निग्धꣳ कफश्चाल्परुजꣳ करोति
ханвастхикакш̣а̄кш̣акаба̄хусандхиманйа̄галеш̣ӯпачитам̣ ту медах̣/ грантхим̣ стхирам̣ вр̣ттаматха̄йатам̣ ва̄ снигдхам̣ капхаш́ча̄лпаруджам̣ кароти
Жир, скопившийся в области челюстной кости, подмышек, ключицы, плечевого сустава, шейных сухожилий (Манья) и горла, вместе с Капхой порождает плотную, округлую или удлинённую, маслянистую на вид Грантхи, вызывающую лишь незначительную боль.
Когда эта Грантхи обрастает множеством других узлов величиной с косточку амалаки, напоминающих скопление рыбьей икры, того же цвета, что и окружающая кожа, и разрастается цепочкой вследствие избыточного накопления — такое состояние называют Апачи.
Эти узлы сопровождаются зудом и незначительной болью; вскрываясь, они выделяют секрет, затем исчезают, а на их месте появляются новые. Эта болезнь, порождённая жиром и Капхой, весьма трудноизлечима и тянется на протяжении многих лет.
В той или иной части тела возбуждённые и слившиеся вместе Доши, поражая мясо, порождают округлую, плотную, слабо болезненную, крупную опухоль с глубоко уходящим корнем, которая растёт медленно и редко нагнаивается.
14
कुर्वन्ति माꣳसोपचयꣳ तु शोफꣳ तमर्बुदꣳ शास्त्रविदो वदन्ति/ वातेन पित्तेन कफेन चापि रक्तेन माꣳसेन च मेदसा च
Эту опухоль, образованную избыточным разрастанием мяса, знающие науку называют Арвудой. Она возникает от Ваты, Питты, Капхи, крови, мяса и жира — соответственно шести видам.
15
तज्जायते तस्य च लक्षणानि ग्रन्थेः समानानि सदा भवन्ति/ दोषः प्रदुष्टो रुधिरꣳ सिरास्तु सꣳपीड्य सङ्कोच्य गतस्त्वपाकम्
Она возникает подобным образом, и признаки её всегда сходны с признаками Грантхи. Что же до кровяной Арвуды: расстроенная Доша, сдавливая и стягивая сосуды и кровь, минуя стадию нагноения...
Страдая от последствий кровопотери, поражённый этой опухолью пациент становится бледным (Панду). Если же часть тела повреждена ударами кулака или подобным воздействием, испорченное мясо порождает опухоль.
Эта опухоль безболезненна, маслянистая на вид, не изменена в цвете, не нагнаивается, твёрда, как камень, и неподвижна; она особенно возникает у человека, чрезмерно приверженного мясной пище, у которого испортилось мясо.
Такая мясная Арвуда считается неизлечимой. Но даже среди прочих, в целом излечимых видов, следует признавать неизлечимыми и те, что уже вскрылись и истекают, те, что возникли в жизненно важном месте (Марма) или в каналах тела (Срота), а также те, что неподвижны.
То, что возникает поверх уже существующей опухоли, знатоки Арвуды называют Адхьярвудой. А то, что возникает парой — одновременно или одно за другим, — называется Двирарвудой; оно также неизлечимо.
21
न पाकमायान्ति कफाधिकत्वान्मेदोबहुत्वाच्च विशेषतस्तु/ दोषस्थिरत्वाद्ग्रथनाच्च तेषाꣳ सर्वार्बुदान्येव निसर्गतस्तु
на па̄кама̄йа̄нти капха̄дхикатва̄нмедобахутва̄чча виш́еш̣атасту/ дош̣астхиратва̄дгратхана̄чча теш̣а̄м̣ сарва̄рбуда̄нйева нисаргатасту
По самой своей природе все виды Арвуды не склонны нагнаиваться — вследствие избытка Капхи, а в особенности обилия жира, а также вследствие неподвижности и слитности расстроенных Дош.
Вата и Капха, возбуждённые в области горла, вместе с жиром, скапливаясь в области шейных сухожилий (Манья), постепенно порождают припухлость, наделённую присущими им признаками; её называют Галагандой.
23
तोदान्वितः कृष्णसिरावनद्धः कृष्णो+अरुणो वा पवनात्मकस्तु/ मेदोन्वितश्चोपचितश्च कालाद्भवेदतिस्निग्धतरो+अरुजश्च
Ватаджа Галаганда сопровождается колющей болью, покрыта тёмными венами, чёрного или красноватого цвета. Медоджа же Галаганда, скапливаясь постепенно со временем, становится чрезвычайно маслянистой на вид и безболезненной.
24
पारुष्ययुक्तश्चिरवृद्ध्यपाको यदृच्छया पाकमियात् कदाचित् वैरस्यमास्यस्य च तस्य जन्तोर्भवेत्तथा तालुगलप्रशोषः
Она груба на ощупь, растёт медленно и почти не нагнаивается, хотя изредка может нагноиться самопроизвольно. У больного при этом ощущается неприятный привкус во рту, а нёбо и горло становятся сухими.
Капхаджа Галаганда неподвижна, одного цвета с кожей, вызывает слабую боль и сильный зуд, холодна на ощупь и крупная; растёт медленно и лишь по прошествии долгого времени иногда нагнаивается, причём боль остаётся незначительной.
26
माधुर्यमास्यस्य च तस्य जन्तोर्भवेत्तथा तालुगलप्रलेपः/ स्निग्धो मृदुः पाण्डुरनिष्टगन्धो मेदःकृतो नीरुगथातिकण्डूः
У больного при этом ощущается сладкий привкус во рту, а нёбо и горло кажутся смазанными липким налётом. Медоджа Галаганда маслянистая, мягкая, бледная и издаёт неприятный запах; она безболезненна, но сопровождается сильным зудом.
27
प्रलम्बते+अलाबुवदल्पमूलो देहानुरूपक्षयवृद्धियुक्तः/ स्निग्धास्यता तस्य भवेच्च जन्तोर्गले+अनुशब्दꣳ कुरुते च नित्यम्
Она свисает, подобно тыкве-горлянке, на узком основании, увеличиваясь и уменьшаясь соответственно состоянию тела. Лицо больного выглядит как будто умащённым маслом, и в горле постоянно слышен своеобразный звук.
Врач должен признать неизлечимым такого больного зобом, который дышит с трудом, у которого всё тело стало вялым и размягчённым, болезнь длится более года, присутствует отсутствие аппетита, наступило истощение, а голос стал изменённым.
29
निबद्धः श्वयथुर्यस्य मुष्कवल्लम्बते गले/ महान् वा यदि वा ह्रस्वो गलगण्डꣳ तमादिशेत्