Мадхумеха чикитса

медовая моча (диабет)

Сушрута-самхита · Чикитса стхана · Глава 13 · 32 стихов

Открыть в интерактивном читателе →

Мадхумеха чикитса — медовая моча (диабет)

Глава 13 Чикитса стханы Сушрута-самхиты о дизурия. Хирургический взгляд на лечение этого состояния сочетает оперативные и консервативные методы.

1
अथातो मधुमेहचिकित्सितं व्याख्यास्यामः
атха̄то мадхумехачикитситам̣ вйа̄кхйа̄сйа̄мах̣
Итак, далее мы изложим лечение мадху-мехи (медовой мочи).
2
यथोवाच भगवान् धन्वन्तरिः
йатхова̄ча бхагава̄н дханвантарих̣
— как поведал об этом Бхагаван Дханвантари.
3
मधुमेहित्वमापन्नं भिषग्भिः परिवर्जितम्/ योगेनानेन मतिमान् प्रमेहिणमुपाचरेत्
мадхумехитвама̄паннам̣ бхиш̣агбхих̣ париварджитам/ йогена̄нена матима̄н прамехин̣амупа̄чарет
Разумный врач должен лечить этим средством больного, впавшего в мадху-меху и оставленного другими врачами как безнадёжного.
4
मासे शुक्रे शुचौ चैव शैलाः सूर्यांशुतापिताः/ जतुप्रकाशं स्वरसं शिलाभ्यः प्रस्रवन्ति हि
ма̄се ш́укре ш́учау чаива ш́аила̄х̣ сӯрйа̄м̣ш́ута̄пита̄х̣/ джатупрака̄ш́ам̣ сварасам̣ ш́ила̄бхйах̣ прасраванти хи
В месяцы Шукра и Шучи горы, нагретые лучами солнца, источают из скал сок, подобный смоле по виду.
5
शिलाजत्विति विख्यातं सर्वव्याधिविनाशनम्/ त्रप्वादीनां तु लोहानां षण्णामन्यतमान्वयम्
ш́ила̄джатвити викхйа̄там̣ сарвавйа̄дхивина̄ш́анам/ трапва̄дӣна̄м̣ ту лоха̄на̄м̣ ш̣ан̣н̣а̄манйатама̄нвайам
Это вещество известно как шиладжату, разрушающее все болезни; оно связано по происхождению с одним из шести металлов, начиная с олова.
6
ज्ञेयं स्वगन्धतश्चापि षड्योनि प्रथितं क्षितौ/ लोहाद्भवति तद्यस्माच्छिलाजतु जतुप्रभम्
джн̃ейам̣ свагандхаташ́ча̄пи ш̣ад̣йони пратхитам̣ кш̣итау/ лоха̄дбхавати тадйасма̄ччхила̄джату джатупрабхам
Его следует определять по собственному запаху; известно, что оно имеет шесть источников на земле, поскольку шиладжату, подобное смоле, происходит от соответствующего металла.
7
तस्य लोहस्य तद्वीर्यं रसं चापि बिभर्ति तत्/ त्रपुसीसायसादीनि प्रधानान्युत्तरोत्तरम्
тасйа лохасйа тадвӣрйам̣ расам̣ ча̄пи бибхарти тат/ трапусӣса̄йаса̄дӣни прадха̄на̄нйуттароттарам
Оно несёт в себе силу и вкус того металла, из которого произошло. Из олова, свинца, железа и прочих каждый следующий превосходит предыдущий.
8
यथा तथा प्रयोगे+अपि श्रेष्ठे श्रेष्ठगुणाः स्मृताः/ तत्सर्वं तिक्तकटुकं कषायानुरसं सरम्
йатха̄ татха̄ прайоге+апи ш́реш̣т̣хе ш́реш̣т̣хагун̣а̄х̣ смр̣та̄х̣/ татсарвам̣ тиктакат̣укам̣ каш̣а̄йа̄нурасам̣ сарам
Как бы то ни было, наилучшему виду приписываются и наилучшие свойства. Всё шиладжату в целом горько-острое на вкус, с вяжущим послевкусием, и обладает послабляющим действием.
9
कटुपाक्युष्णवीर्यं च शोषणं छेदनं तथा/ तेषु यत् कृष्णमलघु स्निग्धं निःशर्करं च यत्
кат̣упа̄кйуш̣н̣авӣрйам̣ ча ш́ош̣ан̣ам̣ чхеданам̣ татха̄/ теш̣у йат кр̣ш̣н̣амалагху снигдхам̣ них̣ш́аркарам̣ ча йат
Оно остро в конечном вкусе, горячее по силе, подсушивающее и рассекающее доши. Из этих видов наилучшим считается тот, что чёрен, не лёгок весом, маслянист и не содержит песчаных частиц
10
गोमूत्रगन्धि यच्चापि तत् प्रधानं प्रचक्षते/ तद्भावितं सारगणैर्हृतदोषो दिनोदये
гомӯтрагандхи йачча̄пи тат прадха̄нам̣ прачакш̣ате/ тадбха̄витам̣ са̄раган̣аирхр̣тадош̣о динодайе
и пахнет коровьей мочой — его называют главным видом. Пропитанное отваром группы «сара» деревьев, оно принимается после того, как доши пациента были очищены, на восходе дня.
11
पिबेत् सारोदकेनैव श्लक्ष्णपिष्टं यथाबलम्/ जाङ्गलेन रसेनान्नं तस्मिञ्जीर्णे तु भोजयेत्
пибет са̄родакенаива ш́лакш̣н̣апиш̣т̣ам̣ йатха̄балам/ джа̄н̇галена расена̄ннам̣ тасмин̃джӣрн̣е ту бходжайет
Его, тонко растёртое, принимают по силам с той же водой отвара сара; когда оно усвоится, больному дают пищу с мясным бульоном джангала.

Воистину нет такого телесного недуга, который не уступил бы его высочайшим целебным свойствам.

Оно действует как мощный растворитель в случаях застарелой Шаркары (песка) в мочевом пузыре, а также камней. Шиладжату следует обрабатывать (замачивать и сушить) с соответствующими лекарственными препаратами, размешивая его с ними. 5.

14
भल्लातकविधानेन परिहारविधिः स्मृतः/ मेहं कुष्ठमपस्मारमुन्मादं श्लीपदं गरम्
бхалла̄такавидха̄нена париха̄равидхих̣ смр̣тах̣/ мехам̣ куш̣т̣хамапасма̄рамунма̄дам̣ ш́лӣпадам̣ гарам
Режим ограничений при этом такой же, как предписанный для бхаллатаки. Шиладжату излечивает меху, куштху, эпилепсию, безумие, элефантиаз и последствия яда,
15
शोषं शोफार्शसी गुल्मं पाण्डुतां विषमज्वरम्/ अपोहत्यचिरात्कालाच्छिलाजतु निषेवितम्
ш́ош̣ам̣ ш́опха̄рш́асӣ гулмам̣ па̄н̣д̣ута̄м̣ виш̣амаджварам/ апохатйачира̄тка̄ла̄ччхила̄джату ниш̣евитам
чахотку, отёк, геморрой, гульму, желтуху и нерегулярную лихорадку — принимаемое регулярно, шиладжату вскоре устраняет все эти недуги.
16
न सो+अस्ति रोगो यं चापि निहन्यान्न शिलाजतु/ शर्करां चिरसंभूतां भिनत्ति च तथा+अश्मरीम्
на со+асти рого йам̣ ча̄пи ниханйа̄нна ш́ила̄джату/ ш́аркара̄м̣ чирасам̣бхӯта̄м̣ бхинатти ча татха̄+аш́марӣм
Нет такой болезни, которую шиладжату не могло бы победить; оно также разрушает даже давно образовавшийся песок и камень в мочевых путях.
17
भावनालोडने चास्य कर्तव्ये भेषजैर्हितैः/ एवं च माक्षिकं धातुं तापीजममृतोपमम्
бха̄вана̄лод̣ане ча̄сйа картавйе бхеш̣аджаирхитаих̣/ евам̣ ча ма̄кш̣икам̣ дха̄тум̣ та̄пӣджамамр̣топамам
Его следует пропитывать и растирать с полезными лекарствами. Подобным образом применяется и минерал макшика, добываемый в реке Тапи, подобный амброзии.
18
मधुरं काञ्चनाभासमम्लं वा रजतप्रभम्/ पिबन् हन्ति जराकुष्ठमेहपाण्ड्वामयक्षयान्
мадхурам̣ ка̄н̃чана̄бха̄самамлам̣ ва̄ раджатапрабхам/ пибан ханти джара̄куш̣т̣хамехапа̄н̣д̣ва̄майакш̣айа̄н
Тот вид макшики, что сладок на вкус и золотист по цвету, или тот, что кисл и серебрист по цвету, — принимаемый внутрь, устраняет старение, куштху, меху, желтуху и чахотку.
19
तद्भावितः कपोतांश्च कुलत्थांश्च विवर्जयेत्/ पञ्चकर्मगुणातीतं श्रद्धावन्तं जिजीविषुम्
тадбха̄витах̣ капота̄м̣ш́ча кулаттха̄м̣ш́ча виварджайет/ пан̃чакармагун̣а̄тӣтам̣ ш́раддха̄вантам̣ джиджӣвиш̣ум
Принимающий его должен избегать мяса голубей и бобов кулаттха. Такое лечение показано тому, кто не подвержен обычным качествам панчакармы, кто исполнен веры и желает жить долго.
20
योगेनानेन मतिमान् साधयेदपि कुष्ठनम्/ वृक्षास्तुवरका ये स्युः पश्चिमार्णवभूमिषु
йогена̄нена матима̄н са̄дхайедапи куш̣т̣ханам/ вр̣кш̣а̄стуварака̄ йе сйух̣ паш́чима̄рн̣авабхӯмиш̣у
Разумный врач с помощью этого средства может исцелить даже запущенную куштху. Теперь о масле тувараки: деревья тувараки растут в землях у западного моря,
21
वीचीतरङ्गविक्षेपमारुतोद्धूतपल्लवाः/ तेषां फलानि गृह्णीयात् सुपक्वान्यम्बुदागमे
вӣчӣтаран̇гавикш̣епама̄рутоддхӯтапаллава̄х̣/ теш̣а̄м̣ пхала̄ни гр̣хн̣ӣйа̄т супаква̄нйамбуда̄гаме
их листва колеблется ветром, вздымаемым волнами и валами моря. Плоды этих деревьев следует собирать хорошо созревшими к началу дождливого сезона.
22
मज्जां तेभ्यो+अपि संहृत्य शोषयित्वा विचूर्ण्य च/ तिलवत् पीडयेद्द्रोण्यां स्रावयेद्वा कुसुम्भवत्
маджджа̄м̣ тебхйо+апи сам̣хр̣тйа ш́ош̣айитва̄ вичӯрн̣йа ча/ тилават пӣд̣айеддрон̣йа̄м̣ сра̄вайедва̄ кусумбхават
Взяв из них сердцевину семян, её высушивают и измельчают в порошок, затем отжимают в маслодавильне подобно кунжуту, либо выпускают сок подобно обработке кусумбхи.
23
तत्तैलं संहृतं भूयः पचेदातोयसंक्षयात्/ अवतार्य करीषे च पक्षमात्रं निधापयेत्
таттаилам̣ сам̣хр̣там̣ бхӯйах̣ пачеда̄тойасам̣кш̣айа̄т/ авата̄рйа карӣш̣е ча пакш̣ама̄трам̣ нидха̄пайет
Полученное масло затем снова варят, пока не выпарится вся содержащаяся в нём вода; сняв с огня, его закапывают в кучу сухого коровьего навоза на срок в две недели.
24
स्निग्धः स्विन्नो हृतमलः पक्षादूर्ध्वं प्रयत्नवान्/ चतुर्थभक्तान्तरितः शुक्लादौ दिवसे शुभे
снигдхах̣ свинно хр̣тамалах̣ пакш̣а̄дӯрдхвам̣ прайатнава̄н/ чатуртхабхакта̄нтаритах̣ ш́укла̄дау дивасе ш́убхе
Спустя две недели больной, предварительно умащённый, прогретый и очищенный от телесных отходов, тщательно подготовленный, после воздержания от четвёртой дневной трапезы, в благоприятный день начала светлой половины месяца,
25
मन्त्रपूतस्य तैलस्य पिबेन्मात्रां यथाबलम्/ तत्र मन्त्रं प्रवक्ष्यामि येनेदमभिमन्त्र्यते
мантрапӯтасйа таиласйа пибенма̄тра̄м̣ йатха̄балам/ татра мантрам̣ правакш̣йа̄ми йенедамабхимантрйате
принимает дозу масла, освящённого мантрой, по силам. Здесь приведена мантра, которой это масло заклинается:
26
मज्जसार महावीर्य सर्वान् धातून् विशोधय/ शङ्खचक्रगदापाणिस्त्वामाज्ञापयते+अच्युतः
маджджаса̄ра маха̄вӣрйа сарва̄н дха̄тӯн виш́одхайа/ ш́ан̇кхачакрагада̄па̄н̣иства̄ма̄джн̃а̄пайате+ачйутах̣
«О могущественная сущность сердцевины семян, очисти все дхату тела! Ачьюта, держащий в руке раковину, диск и палицу, повелевает тебе это».
27
तेनास्योर्ध्वमधश्चापि दोषा यान्त्यसकृत्ततः/ अस्नेहलवणां सायं यवागूं शीतलां पिबेत्
тена̄сйордхвамадхаш́ча̄пи дош̣а̄ йа̄нтйасакр̣ттатах̣/ аснехалаван̣а̄м̣ са̄йам̣ йава̄гӯм̣ ш́ӣтала̄м̣ пибет
Благодаря этому доши больного неоднократно выходят у него и вверх, и вниз. Вечером ему дают холодную явагу, без масла и соли.
28
पञ्चाहं प्रपिबेत्तैलमनेन विधिना नरः/ पक्षं परिहरेच्चापि मुद्गयूषौदनाशनः
пан̃ча̄хам̣ прапибеттаиламанена видхина̄ нарах̣/ пакш̣ам̣ парихаречча̄пи мудгайӯш̣аудана̄ш́анах̣
Таким способом человек принимает это масло пять дней подряд, затем в течение двух недель соблюдает ограничения, питаясь супом мунга и рисом.
29
पञ्चभिर्दिवसैरेवं सर्वकुष्ठैर्विमुच्यते/ तदेव खदिरक्वाथे त्रिगुणे साधु साधितम्
пан̃чабхирдивасаиревам̣ сарвакуш̣т̣хаирвимучйате/ тадева кхадираква̄тхе тригун̣е са̄дху са̄дхитам
Так, за пять дней приёма человек избавляется от всех видов куштхи. То же масло, хорошо приготовленное с отваром кхадиры, взятым в тройном количестве,
30
निहितं पूर्ववत् पक्षात् पिबेन्मासमतन्द्रितः/ तेनाभ्यक्तशरीरश्च कुर्वीताहारमीरितम्
нихитам̣ пӯрвават пакш̣а̄т пибенма̄саматандритах̣/ тена̄бхйакташ́арӣраш́ча курвӣта̄ха̄рамӣритам
выдержанное в навозе как прежде на две недели, принимают неленостно в течение месяца; умащивая тем же маслом тело, больной должен придерживаться указанной диеты.
31
भिन्नस्वरं रक्तनेत्रं विशीर्णं कृमिभक्षितम्/ अनेनाशु प्रयोगेण साधयेत् कुष्ठिनं नरम्
бхиннасварам̣ рактанетрам̣ виш́ӣрн̣ам̣ кр̣мибхакш̣итам/ анена̄ш́у прайоген̣а са̄дхайет куш̣т̣хинам̣ нарам
С помощью такого применения быстро исцеляют больного куштхой, у которого изменился голос, покраснели глаза, тело истощено и изъедено червями.
32
सर्पिर्मधुयुतं पीतं तदेव खदिराम्बुना/ पक्षिमांसरसाहारं करोति द्विशतायुषम्
сарпирмадхуйутам̣ пӣтам̣ тадева кхадира̄мбуна̄/ пакш̣има̄м̣сараса̄ха̄рам̣ кароти двиш́ата̄йуш̣ам
Принимаемое с топлёным маслом и мёдом, это масло, разведённое водой кхадиры, при диете из бульона птичьего мяса, продлевает жизнь до двухсот лет.
33
तदेव नस्ये पञ्चाशद्दिवसानुपयोजितम्/ वपुष्मन्तं श्रुतिधरं करोति त्रिशतायुषम्
тадева насйе пан̃ча̄ш́аддиваса̄нупайоджитам/ вапуш̣мантам̣ ш́рутидхарам̣ кароти триш́ата̄йуш̣ам
То же масло, применяемое как назальное средство в течение пятидесяти дней, делает человека крепким телом, обладающим прекрасной памятью, и продлевает жизнь до трёхсот лет.
34
शोधयन्ति नरं पीता मज्जानस्तस्य मात्रया/ महावीर्यस्तुवरकः कुष्ठमेहापहः परः
ш́одхайанти нарам̣ пӣта̄ маджджа̄настасйа ма̄трайа̄/ маха̄вӣрйастувараках̣ куш̣т̣хамеха̄пахах̣ парах̣
Принятая в надлежащей дозе сердцевина плодов этого дерева очищает человека. Тувараки, обладающий великой силой, превосходно устраняет куштху и меху.

Сушрута-Самхита, раздел, посвящённый лечению Мадху-Меха. Даллана рекомендует смешать три вещества — сердцевину Туварака, соль Сайндхава и Расанджану — и прокалить их вместе в закрытом сосуде.