Шальей называется всё, что причиняет вред телу в целом; поскольку об этом здесь и говорится, данный раздел называется «шалья-шастра» — наука об извлечении инородных тел.
Из них телесная шалья — это волосы, ногти и подобное, дхату (ткани), остатки пищи (мала) и испорченные доши; а чужеродная шалья — это, помимо телесной, всё то множество веществ и явлений, которые причиняют страдание организму.
7
अधिकारो हि लोहवेणुवृक्षतृणशृङ्गास्थिमयेषु तत्रापि विशेषतो लोहेष्वेव विशसनार्थोपपन्नत्वाल्लोहस्य लोहानामपि दुर्वारत्वादणुमुखत्वाद्दूरप्रयोजनकरत्वाच्च शर एवाधिकृतः / स द्विविधः कर्णी श्लक्ष्णश्च प्रायेण विविधवृक्षपत्रपुष्पफलतुल्याकृतयो व्याख्याता व्यालमृगपक्षिवक्त्रसदृशाश्च
Учение здесь относится к инородным телам из металла, бамбука, дерева, травы, рога и кости; из них особое внимание уделяется именно металлу, ибо металл — лучшее средство для нанесения ран, а среди металлов железо, обладая тончайшим остриём и способностью поражать издалека, наиболее неодолимо; поэтому именно стрела (шара) рассматривается в первую очередь. Она бывает двух видов — зазубренная (карни) и гладкая (шлакшна); по форме их обычно сравнивают с разнообразными листьями, цветами и плодами деревьев, а также с пастями змей, зверей и птиц.
8
सर्वशल्यानां तु महतामणूनां वा पञ्चविधो गतिविशेष ऊर्ध्वमधो+अर्वाचीनस्तिर्यगृजुरिति
сарваш́алйа̄на̄м̣ ту махата̄ман̣ӯна̄м̣ ва̄ пан̃чавидхо гативиш́еш̣а ӯрдхвамадхо+арва̄чӣнастирйагр̣джурити
Движение всех шалий, крупных или мелких, бывает пяти видов: вверх, вниз, назад, наискось и прямо.
9
तानि वेगक्षयात् प्रतिघाताद्वा त्वगादिषु व्रणवस्तुष्ववतिष्ठन्ते धमनीस्रोतो+अस्थिविवरपेशीप्रभृतिषु वा शरीरप्रदेशेषु
Вследствие утраты силы движения или от столкновения с препятствием они останавливаются в области раны — в коже и подобных слоях, либо же в артериях, сротасах (каналах), полостях костей, мышцах и других областях тела.
Теперь узнай признаки наличия шальи. Они бывают двух видов: общие и особенные. Общий признак таков: если рана имеет тёмно-багровый оттенок, покрыта прыщиками, сопровождается припухлостью и болью, время от времени кровоточит, приподнята подобно пузырю и мягка на ощупь по краям — следует знать, что в ней находится шалья. Таков общий признак. Особенные же признаки таковы: если шалья в коже — возникает изменившая цвет, вытянутая и твёрдая припухлость; если в мясе — усиливающаяся припухлость, отсутствие зарастания раневого канала, непереносимость надавливания, а также ощущения жжения и нагноения; если между слоями мышц — то же самое, но без жжения и припухлости; если в вене — вздутие, боль и припухлость вены; если в связке (снаю) — подрагивание пучка связок, стянутость и резкая боль; если в сротасе — утрата этим каналом своей естественной функции; если в артерии — выходящий со свистом пенистый воздух (вата), смешанный с кровью, ломота во всём теле, жажда и тошнота; если в кости — появление разнообразных болей и припухлости; если в полости кости — ощущение распирания, колющая боль и сильная дрожь; если в суставе — неподвижность, как при поражении кости; если в полости туловища (кошта) — вздутие живота и запор, а также появление мочи, кала или пищи из устья раны; если поражены жизненно важные центры (марма) — больной ведёт себя, как при ранении марм. При мелких, глубоко проникших шальях эти же признаки выражены неявно.
11
महान्त्यल्पानि वा शुद्धदेहानामनुलोमसन्निविष्टानि रोहन्ति विशेषतः कण्ठस्रोतःसिऋअत्वक्पेश्यस्थिविवरेषु दोषप्रकोपव्यायामाभिघाताजीर्णेभ्यः प्रचलितानि पुनर्बाधन्ते
У людей с чистым телом крупные или мелкие шальи, залёгшие по ходу естественных путей, зарастают без последствий, особенно в горле, сротасах, венах, коже, мышцах и полостях костей; но, будучи вызваны к движению обострением дош, физическим напряжением, ударом или несварением пищи, они снова начинают причинять беспокойство.
Если местонахождение шальи в коже неясно, следует смазать и распарить кожу, растерев её глиной, урадом, ячменём, пшеницей и коровьим навозом, и там, где после этого возникнет напряжение или боль, — признать наличие шальи. Или же, если нанести на кожу застывшее гхи, глину либо пасту сандала, то в том месте, где от жара шальи мазь быстро растекается или высыхает, — там и есть шалья. Если местонахождение в мышце неясно, больного следует подвергнуть подходящим процедурам умащения и прогревания; а у истощённого, в том месте, где мышца становится рыхлой, несвязанной, неспокойной и вызывает напряжение или боль, — там и есть шалья; так же исследуют её в полости туловища, кости, сустава или мышцы. Если местонахождение в вене, артерии, сротасе или связке неясно, больного следует посадить в повозку с разъёмными колёсами и быстро провезти по неровной дороге — там, где возникнет напряжение или боль, там и шалья. Если местонахождение в кости неясно, кость следует основательно обработать умащением, прогреванием, тугим бинтованием и сдавливанием; там, где возникнет напряжение или боль, там и шалья. Если местонахождение в суставе неясно, сустав, подготовленный умащением и прогреванием, следует обработать разгибанием, сгибанием, тугим бинтованием и сдавливанием; там, где возникнет напряжение или боль, там и шалья. Если же поражена марма, применяется уже описанное ранее исследование марм.
13
सामान्यलक्षणमपि च हस्तिस्कन्धाश्वपृष्ठपर्वतद्रुमारोहणधनुर्व्यायामद्रुतयाननियुद्धाध्वगमनलङ्घनप्रतरणप्लवनव्यायामैर्जृम्भोद्गारकासक्षवथुष्ठीवनहसनप्राणायामैर्वातमूत्रपुरीषशुक्रोत्सर्गैर्वा यत्र संरम्भो वेदना वा भवति तत्र शल्यं जानीयात्
Общий же признак таков: там, где при езде на спине слона или коня, при восхождении на гору или дерево, при упражнении с луком, при быстрой езде в повозке, при борьбе, ходьбе, прыжках, переправе вброд и плавании, а также при потягивании, отрыжке, кашле, чихании, отхаркивании, смехе, дыхательных упражнениях либо при выходе газов, мочи, кала или семени возникает напряжение или боль — там и следует признавать наличие шальи.