Глава 3 Уттара тантры Сушрута-самхиты — «Санджа нирупана» — посвящена терминология болезней. Это специализированный раздел, охватывающий отдельную область хирургии и медицины.
Итак, мы опишем главу, посвящённую патологии болезней, присущих области век (Вартмагата-рога-виджнания). Причины и названия: Доши тела, действуя совместно или по отдельности, распространяясь через нервы и вены (Сира) век (Вартма), вызывая увеличение количества крови и разрастание плоти в поражённых местах, порождают множество местных заболеваний, которые носят следующие названия: Утсангини, Кумбхика, Потхаки, Вартма-шаркара, Аршо-вартма, Сушкаршас, Анджана, Бахала-вартма, Вартмавабандха, Клишта-вартма, Кардама-вартма, Шьява-вартма, Праклинна-вартма, Париклинна-вартма, Видхата-вартма, Арвуда, Нимеша, Сонитаршас, Лагана, Виша-вартма и Пакшма-копа. Эти двадцать одна болезнь поражают исключительно веки (Вартма).
2
यथोवाच भगवान् धन्वन्तरिः
yathovāca bhagavān dhanvantariḥ
Их названия были перечислены; теперь выслушайте описание их характерных признаков. Свёрнутый и вдавленный нарыв (Пидака), появляющийся на нижнем веке с наружной стороны, с устьем или головкой, направленной внутрь, называется Утсангини. Множество нарывов или пустул (Пидака) размером с зерно Кумбхики, возникающих на стыке век и ресниц и воспаляющихся после вскрытия, называется Кумбхика.
3–4
Образование на веке, сопровождающееся жжением, покалыванием и лёгкой болью, называется Анджана. Пустулы (Пидака) одинакового размера, расположенные по всей длине века и сходные между собой по цвету (по другому чтению — сопровождающиеся уплотнением), называются Бахала-вартма.
9–10
Такой отёк века, сопровождающийся зудом и лёгкой болью, который препятствует ровному раскрытию глаза, называется Вартма-бандха. Мягкое, медного цвета воспалительное набухание обоих век одновременно, сопровождающееся лёгкой болью и внезапно приобретающее красноту (по другому чтению — с внезапным кровоотделением), называется Клишта-вартма.
11–12
Случай Клишта-вартма, при котором Питта поражает кровь и в результате выделяется обильная грязная слизь, называется Вартма-кардама. Тёмно-коричневая окраска век как изнутри, так и снаружи, сопровождающаяся отёком (по другому чтению — болью), выделением гноя, жжением и зудом, называется Шьява-вартма.
13–14
Наружный отёк века с отложением слизистого вещества на его внутренней поверхности, сопровождающийся лёгкой болью, выделениями, зудом и покалыванием, называется Праклинна-вартма. Слипание век даже при отсутствии нагноения, несмотря на постоянное промывание глаз водой, называется Париклинна-вартма.
15–16
Свисание век (то есть их бездеятельность), сопровождающееся или не сопровождающееся болью, препятствующее раскрытию ресниц и создающее впечатление, будто веки вывихнуты, называется Видхата-вартма. Красное бугристое образование (Грантхи) неравномерного размера или формы, быстро растущее на внутренней стороне века и сопровождающееся лёгкой болью, называется Арвуда, то есть опухоль.
17–18
Постоянные подёргивания век вследствие заключения расстроенного Ваю в нервах или венах (Сира), управляющих их смыканием и раскрытием, известны как Нимеша. Мягкие мясистые разрастания (Анкура) на веке, появляющиеся вновь даже после удаления ножом и сопровождающиеся болью, зудом и жжением, называются Сонитаршас и объясняются порочным состоянием крови.
19–20
Толстое, слизистое, твёрдое и безболезненное узловатое образование (Грантхи) на веке, по величине напоминающее плод Кола, отмеченное зудом и отсутствием нагноения, называется Лагана. Воспалительный отёк века, усеянный мельчайшими отверстиями, подобными порам в стебле вымоченного в воде лотоса, называется Виша-вартма.
21–22
Скопление расстроенных Дош вокруг ресниц делает их грубыми и заострёнными; они причиняют боль глазу и приносят облегчение при выдёргивании. Болезнь называется Пакшма-копа: при ней глаз не выносит ни малейшего ветра, ни жара, ни блеска огня. 23.