Лакшана санграха — признаки болезней | Сутрастхана

Сушрута-самхита · Сутрастхана · Глава 36 · 8 стихов

Лакшана санграха — признаки болезней

Хирургическая семиотика: специфические признаки хирургических болезней, их дифференциация от терапевтических состояний. Диагностика показаний к операции.

अथातो भूमिप्रविभागीयमध्यायं व्याख्यास्यामः

атха̄то бхӯмиправибха̄гӣйамадхйа̄йам̣ вйа̄кхйа̄сйа̄мах̣

Теперь мы изложим главу, посвящённую распределению земель, пригодных для сбора лекарственных растений (Бхуми-правибхагия).

यथोवाच भगवान् धन्वन्तरिः

йатхова̄ча бхагава̄н дханвантарих̣

Так сказал досточтимый Дханвантари:

श्वभ्रशर्कराश्मविषमवल्मीकश्मशानाघातनदेवतायतनसिकताभिरनुपहतामनूषरामभङ्गुरामदूरोदकां स्निग्धां प्ररोहवतीं मृद्वीं स्थिरां समां कृष्णां गौरीं लोहितां वा भूमिमौषधार्थं परीक्षेत / तस्यां जातमपि कृमिविषशस्त्रातपपवनदहनतोयसम्बाधमार्गैरनुपहतमेकरसं पुष्टं पृथ्ववगाढमूलमुदीच्यां चौषधमाददीतेत्येष भूमिपरीक्षाविशेषः सामान्यः

ш́вабхраш́аркара̄ш́мавиш̣амавалмӣкаш́маш́а̄на̄гха̄танадевата̄йатанасиката̄бхиранупахата̄манӯш̣ара̄мабхан̇гура̄мадӯродака̄м̣ снигдха̄м̣ прарохаватӣм̣ мр̣двӣм̣ стхира̄м̣ сама̄м̣ кр̣ш̣н̣а̄м̣ гаурӣм̣ лохита̄м̣ ва̄ бхӯмимауш̣адха̄ртхам̣ парӣкш̣ета / тасйа̄м̣ джа̄тамапи кр̣мивиш̣аш́астра̄тапапаванадаханатойасамба̄дхама̄ргаиранупахатамекарасам̣ пуш̣т̣ам̣ пр̣тхвавага̄д̣хамӯламудӣчйа̄м̣ чауш̣адхама̄дадӣтетйеш̣а бхӯмипарӣкш̣а̄виш́еш̣ах̣ са̄ма̄нйах̣

Землю для лекарств следует выбирать такую, что не повреждена ямами, галькой, камнями, неровностями, муравейниками, кладбищами, скотобойнями, святилищами божеств или песком, не солона, не рассыпчата, не удалена от воды, — маслянистую, плодоносную, мягкую, устойчивую, ровную, чёрную, светлую или красную. А выросшее на такой земле растение надлежит брать для лекарства, если оно не повреждено червями, ядом, оружием, солнцем, ветром, огнём, водой и не находится вблизи стеснённых путей, обладает единым вкусом, крепко и глубоко укоренено, — таково общее правило исследования земли.

विशेषतस्तु तत्र अश्मवती स्थिरा गुर्वी श्यामा कृष्णा वा स्थूलवृक्षशस्यप्राया स्वगुणभूयिष्ठा स्निग्धा शीतला+आसन्नोदका स्निग्धशस्यतृणकोमलवृक्षप्राया शुक्ला+अम्बुगुणभूयिष्ठा नानावर्णा लघ्वश्मवती प्रविरलाल्पपाण्डुवृक्षप्ररोहा+अग्निगुणभूयिष्ठा रूक्षा भस्मरासभवर्णा तनुरूक्षकोटराल्परसवृक्षप्राया+अनिलगुणभूयिष्ठा मृद्वी समा श्वभ्रवत्यव्यक्तरसजला सर्वतो+असारवृक्षा महापर्वतवृक्षप्राया श्यामा चाकाशगुणभूयिष्ठा

виш́еш̣атасту татра аш́маватӣ стхира̄ гурвӣ ш́йа̄ма̄ кр̣ш̣н̣а̄ ва̄ стхӯлавр̣кш̣аш́асйапра̄йа̄ свагун̣абхӯйиш̣т̣ха̄ снигдха̄ ш́ӣтала̄+а̄саннодака̄ снигдхаш́асйатр̣н̣акомалавр̣кш̣апра̄йа̄ ш́укла̄+амбугун̣абхӯйиш̣т̣ха̄ на̄на̄варн̣а̄ лагхваш́маватӣ правирала̄лпапа̄н̣д̣увр̣кш̣апрароха̄+агнигун̣абхӯйиш̣т̣ха̄ рӯкш̣а̄ бхасмара̄сабхаварн̣а̄ танурӯкш̣акот̣ара̄лпарасавр̣кш̣апра̄йа̄+анилагун̣абхӯйиш̣т̣ха̄ мр̣двӣ сама̄ ш́вабхраватйавйактарасаджала̄ сарвато+аса̄равр̣кш̣а̄ маха̄парватавр̣кш̣апра̄йа̄ ш́йа̄ма̄ ча̄ка̄ш́агун̣абхӯйиш̣т̣ха̄

В частности же: земля каменистая, устойчивая, тяжёлая, тёмная или чёрная, преимущественно с крупными деревьями и посевами, обильная собственными качествами, — маслянистая, прохладная, с близкой водой; земля с маслянистыми посевами, травами и нежными деревьями, преимущественно белая, — обильная качествами воды; земля разноцветная, лёгкая, каменистая, с редкими малыми бледными ростками деревьев, — обильная качествами огня; земля сухая, цвета пепла или осла, с тонкими, сухими, дуплистыми, малосочными деревьями, — обильная качествами ветра; земля мягкая, ровная, с ямами, с неявным вкусом воды, повсюду с безсочными деревьями, преимущественно с деревьями великих гор, тёмная, — обильная качествами пространства.

अत्र केचिदाहुराचार्याः प्रावृड्वर्षाशरद्धेमन्तवसन्तग्रीष्मेषु यथासंख्यं मूलपत्रत्वक्क्षीरसारफलान्याददीतेति तत्तु न सम्यक् सौम्याग्नेयत्वाज्जगतः / सौम्यान्यौषधानि सौम्येष्वृतुष्वाददीताग्नेयान्याग्नेयेषु एवमव्यापन्नगुणानि भवन्ति / सौम्यान्यौषधानि सौम्येष्वृतुषु गृहीतानि सोमगुणभूयिष्ठायां भूमौ जातान्यतिमधुरस्निग्धशीतानि जायन्ते / एतेन शेषं व्याख्यातम्

атра кечида̄хура̄ча̄рйа̄х̣ пра̄вр̣д̣варш̣а̄ш́араддхемантавасантагрӣш̣меш̣у йатха̄сам̣кхйам̣ мӯлапатратваккш̣ӣраса̄рапхала̄нйа̄дадӣтети татту на самйак саумйа̄гнейатва̄джджагатах̣ / саумйа̄нйауш̣адха̄ни саумйеш̣вр̣туш̣ва̄дадӣта̄гнейа̄нйа̄гнейеш̣у евамавйа̄паннагун̣а̄ни бхаванти / саумйа̄нйауш̣адха̄ни саумйеш̣вр̣туш̣у гр̣хӣта̄ни сомагун̣абхӯйиш̣т̣ха̄йа̄м̣ бхӯмау джа̄та̄нйатимадхураснигдхаш́ӣта̄ни джа̄йанте / етена ш́еш̣ам̣ вйа̄кхйа̄там

Здесь некоторые наставники говорят, что в сезоны дождей, осени, начала и конца зимы, весны и лета следует собирать соответственно корень, лист, кору, млечный сок, сердцевину и плод; но это не вполне верно, ибо мир состоит из лунного и огненного начал: лунные растения следует собирать в лунные сезоны, а огненные — в огненные, — тогда их свойства не будут нарушены. Лунные растения, собранные в лунные сезоны на земле, обильной лунными качествами, становятся особенно сладкими, маслянистыми и прохладными. Этим объяснено и остальное.

तत्र पृथिव्यम्बुगुणभूयिष्ठायां भूमौ जातानि विरेचनद्रव्याण्याददीत अग्न्याकाशमारुतगुणभूयिष्ठायां वमनद्रव्याणि उभयगुणभूयिष्ठायामुभयतोभागानि आकाशगुणभूयिष्ठायां संशमनानि एवं बलवत्तराणि भवन्ति

татра пр̣тхивйамбугун̣абхӯйиш̣т̣ха̄йа̄м̣ бхӯмау джа̄та̄ни виречанадравйа̄н̣йа̄дадӣта агнйа̄ка̄ш́ама̄рутагун̣абхӯйиш̣т̣ха̄йа̄м̣ ваманадравйа̄н̣и убхайагун̣абхӯйиш̣т̣ха̄йа̄мубхайатобха̄га̄ни а̄ка̄ш́агун̣абхӯйиш̣т̣ха̄йа̄м̣ сам̣ш́амана̄ни евам̣ балаваттара̄н̣и бхаванти

Так, слабительные средства следует брать с земли, обильной качествами земли и воды; рвотные — с земли, обильной качествами огня, пространства и ветра; средства двойного действия — с земли, обильной обоими качествами; умиротворяющие — с земли, обильной качеством пространства: таковы они становятся особенно действенными.

सर्वाण्येव चाभिनवान्यन्यत्र मधुघृतगुडपिप्पलीविडङ्गेभ्यः (आ.सर्वाण्येव सक्षीराणि वीर्यवन्ति ) तेषामसम्पत्ताव(आ.न)तिक्रान्तसंवत्सराण्याददीतेति

сарва̄н̣йева ча̄бхинава̄нйанйатра мадхугхр̣тагуд̣апиппалӣвид̣ан̇гебхйах̣ (а̄.сарва̄н̣йева сакш̣ӣра̄н̣и вӣрйаванти ) теш̣а̄масампатта̄ва(а̄.на)тикра̄нтасам̣ватсара̄н̣йа̄дадӣтети

Все средства следует брать свежими, кроме мёда, топлёного масла, тростникового сахара, пиппали и виданги (которые с молоком приобретают особую силу); их надлежит брать, если не миновал год с их сбора.