Вашья санграха — о власти над болезнями | Сутрастхана

Сушрута-самхита · Сутрастхана · Глава 38 · 43 стихов

Вашья санграха — о власти над болезнями

Прогностические факторы в хирургии: болезни, поддающиеся хирургическому лечению, и неоперабельные случаи. Критерии резектабельности.

अथातो द्रवयसंग्रहणीयमध्यायं व्याख्यास्यामः

атха̄то дравайасам̣грахан̣ӣйамадхйа̄йам̣ вйа̄кхйа̄сйа̄мах̣

Теперь мы приступим к изложению главы о собрании (классификации) лекарственных средств — Дравья-санграханийя.

यथोवाच भगवान् धन्वन्तरिः

йатхова̄ча бхагава̄н дханвантарих̣

Как поведал об этом Бхагаван Дханвантари:

समासेन सप्तत्रिंशद्द्रव्यगणा भवन्ति

сама̄сена саптатрим̣ш́аддравйаган̣а̄ бхаванти

Вкратце существует тридцать семь групп (гана) лекарственных средств.

तद्यथा विदारिगन्धा विदारी विश्वदेवा सहदेवा श्वदंष्ट्रा पृथक्पर्णी शतावरी सारिवा कृष्णसारिवा जीवकर्षभकौ महासहा क्षुद्रसहा बृहत्यौ पुनर्नवैरण्डो हंसपादी वृश्चिकाल्यृषभी चेति

тадйатха̄ вида̄ригандха̄ вида̄рӣ виш́вадева̄ сахадева̄ ш́вадам̣ш̣т̣ра̄ пр̣тхакпарн̣ӣ ш́ата̄варӣ са̄рива̄ кр̣ш̣н̣аса̄рива̄ джӣвакарш̣абхакау маха̄саха̄ кш̣удрасаха̄ бр̣хатйау пунарнаваиран̣д̣о хам̣сапа̄дӣ вр̣ш́чика̄лйр̣ш̣абхӣ чети

Группа Видаригандхади: Видаригандха, Видари, Вишвадева, Сахадева, Швадамштра, Притхакпарни, Шатавари, Сарива, Кришнасарива, Дживака и Ришабхака, Махасаха, Кшудрасаха, оба вида Брихати, Пунарнава, Эранда, Хамсапади, Вришчикали и Ришабхи — таковы растения, составляющие группу Видаригандхади.

आरग्वधमदनगोपघोण्टाकण्टकीकुटजपाठापाटलामूर्वेन्द्रयवसप्तवर्णनिम्बकुरुण्टकदासी-कुरुण्टकगुडूचीचित्रकशार्ङ्ग(आ.र्ङ्गे)ष्टाकरञ्जद्वयपटोलकिराततिक्तकानि सुषवी चेति

а̄рагвадхамаданагопагхон̣т̣а̄кан̣т̣акӣкут̣аджапа̄т̣ха̄па̄т̣ала̄мӯрвендрайавасаптаварн̣анимбакурун̣т̣акада̄сӣ-курун̣т̣акагуд̣ӯчӣчитракаш́а̄рн̇га(а̄.рн̇ге)ш̣т̣а̄каран̃джадвайапат̣олакира̄татиктака̄ни суш̣авӣ чети

Группа Аргвадхади: Аргвадха, Мадана, Гопагхонта, Кантаки, Кутаджа, Патха, Патала, Мурва, Индраява, Саптаварна, Нимба, Курунтака, Даси-курунтака, Гудучи, Читрака, Шрингешта, два вида Каранджи, Патола, Кирататиктака и Сушави — таковы растения группы Аргвадхади.

वरुणार्तगलशिग्रुमधुशिग्रुतर्कारीमेषशृङ्गीपूतीकनक्तमालमोरटाग्निमन्थसैरेयकद्वयबिम्बीवसुकवसिरचित्रकशतावरीबिल्वाजशृङ्गीदर्भा बृहतीद्वयं चेति

варун̣а̄ртагалаш́игрумадхуш́игрутарка̄рӣмеш̣аш́р̣н̇гӣпӯтӣканактама̄ламорат̣а̄гнимантхасаирейакадвайабимбӣвасукавасирачитракаш́ата̄варӣбилва̄джаш́р̣н̇гӣдарбха̄ бр̣хатӣдвайам̣ чети

Группа Варунади: Варуна, Артагала, Шигру, Мадху-шигру, Таркари, Мешашринги, Путика, Нактамала, Мората, Агниматха, два вида Сайрейяки, Бимби, Васука, Васира, Читрака, Шатавари, Бильва, Аджашринги, Дарбха и два вида Брихати — таковы растения группы Варунади.

वीरतरुसहचरद्वयदर्भवृक्षादनीगुन्द्रानलकुशकाशाश्मभेदकाग्निमन्थमोरटावसुकवसिरभल्लूककुरण्टकेन्दीवरकपोतवङ्का श्वदंष्ट्रा चेति

вӣратарусахачарадвайадарбхавр̣кш̣а̄данӣгундра̄налакуш́ака̄ш́а̄ш́мабхедака̄гнимантхаморат̣а̄васукавасирабхаллӯкакуран̣т̣акендӣваракапотаван̇ка̄ ш́вадам̣ш̣т̣ра̄ чети

Группа Виратарвади: Виратару, два вида Сахачары, Дарбха, Врикшадани, Гундра, Нала, Куша, Каша, Ашмабхедака, Агниматха, Мората, Васука, Васира, Бхаллука, Курантака, Индивара, Капотаванка и Швадамштра — таковы растения группы Виратарвади.

सालसाराजकर्णखदिरकदरकालस्कन्धक्रमुकभूर्जमेषशृङ्गीतिनिशचन्दनकुचन्दनशिंशपाशिरीषासनधवार्जुनतालशाकनक्तमालपूतीकाश्वकर्णागुरूणि कालीयकं चेति

са̄ласа̄ра̄джакарн̣акхадиракадарака̄ласкандхакрамукабхӯрджамеш̣аш́р̣н̇гӣтиниш́ачанданакучанданаш́им̣ш́апа̄ш́ирӣш̣а̄санадхава̄рджуната̄лаш́а̄канактама̄лапӯтӣка̄ш́вакарн̣а̄гурӯн̣и ка̄лӣйакам̣ чети

Группа Шаласаради: Шаласара, Аджакарна, Кхадира, Кадара, Каласкандха, Крамука, Бхурджа, Мешашринги, Тиниша, Чандана, Кучандана, Шиншапа, Шириша, Асана, Дхава, Арджуна, Тала, Шака, Нактамала, Путика, Ашвакарна, Агуру и Калийяка — таковы растения группы Шаласаради.

रोध्रसावररोध्रपलाशकुटन्नटाशोकफञ्जीकट्फलैलवालुकशल्लकीजिङ्गिनीकदम्बसालाः कदली चेति

родхраса̄варародхрапала̄ш́акут̣аннат̣а̄ш́окапхан̃джӣкат̣пхалаилава̄лукаш́аллакӣджин̇гинӣкадамбаса̄ла̄х̣ кадалӣ чети

Группа Родхради: Родхра, Саварародхра, Палаша, Кутанната, Ашока, Пханджи, Катпхала, Эйлавалука, Шаллаки, Джингини, Кадамба, Сала и Кадали — таковы растения группы Родхради.

अर्कालर्ककरञ्जद्वयमागदन्तीमयूरकभार्गीरास्नेन्द्रपुष्पीक्षुद्रश्वेतामहाश्वेतावृश्चिकाल्यलवणास्तापसवृक्षश्चेति

арка̄ларкакаран̃джадвайама̄гадантӣмайӯракабха̄ргӣра̄снендрапуш̣пӣкш̣удраш́вета̄маха̄ш́вета̄вр̣ш́чика̄лйалаван̣а̄ста̄пасавр̣кш̣аш́чети

Группа Аркади: Арка, Аларка, два вида Каранджи, Магадханти, Майюрака, Бхаргхи, Расна, Индрапушпи, Кшудрашвета, Махашвета, Вришчикали, Лавана и Тапасавркша — таковы растения группы Аркади.

सुरसाश्वेतसुरसाफणिज्ज्ञकार्जकभूस्तृणसुगन्धकसुमुखकालमालकासमर्दक्षवकखरपुष्पाविडङ्गकट्फलसुरसीनिर्गुण्डीकुलाहलोन्दुरुकर्णिकाफञ्जीप्राचीबलकाकमाच्यो विषमुष्टिकश्चेति

сураса̄ш́ветасураса̄пхан̣иджджн̃ака̄рджакабхӯстр̣н̣асугандхакасумукхака̄лама̄лака̄самардакш̣авакакхарапуш̣па̄вид̣ан̇гакат̣пхаласурасӣниргун̣д̣ӣкула̄халондурукарн̣ика̄пхан̃джӣпра̄чӣбалака̄кама̄чйо виш̣амуш̣т̣икаш́чети

Группа Сурасади: Сураса, Швета-сураса, Пханиджджака, Арджака, Бхустрина, Сугандхака, Сумукха, Каламалака, Асамарда, Кшавака, Кхарапушпа, Видьянга, Катпхала, Сураси, Ниргунди, Кулахала, Ундурукарника, Пханджи, Прачибала, Какамачи и Вишамуштика — таковы растения группы Сурасади.

मुष्ककपलाशधवचित्रकमदनवृक्षकर्शिंशपावज्रवृक्षस्त्रिफला चेति

муш̣какапала̄ш́адхавачитракамаданавр̣кш̣акарш́им̣ш́апа̄ваджравр̣кш̣астрипхала̄ чети

Группа Мушкакади: Мушкака, Палаша, Дхава, Читрака, Маданаврикшака, Шиншапа, Ваджраврикша и Трифала (три плода) — таковы средства группы Мушкакади.

पिप्पलीपिप्पलीमूलचव्यचित्रकशृङ्गवेरमरिचहस्तिपिप्पलीहरेणुकैलाजमोदेन्द्रयवपाठाजीरकसर्षपमहानिम्बफलहिङ्गुभार्गीमधुरसातिविषावचाविडङ्गानि कटुरोहिणी चेति

пиппалӣпиппалӣмӯлачавйачитракаш́р̣н̇гаверамаричахастипиппалӣхарен̣укаила̄джамодендрайавапа̄т̣ха̄джӣракасарш̣апамаха̄нимбапхалахин̇губха̄ргӣмадхураса̄тивиш̣а̄вача̄вид̣ан̇га̄ни кат̣урохин̣ӣ чети

Группа Пиппальяди: Пиппали, Пиппалимула, Чавья, Читрака, Шрингавера, Марича, Хастипиппали, Харенука, Эла, Аджамода, Индраява, Патха, Джирака, Саршапа, плод Махнимбы, Хингу, Бхаргхи, Мадхураса, Атививиша, Вача, Видьянга и Катурохини — таковы средства группы Пиппальяди.

एलातगरकुष्ठमांसीध्यामकत्वक्पत्रनागपुष्पप्रियङ्गुहरेणुकाव्याघ्रनखशुक्तिचण्डस्थौणेयकश्रीवेष्टकचोचचोरकवालु{ओ.?}कगुग्गुलुसर्जरसतुरुष्ककुन्दुरुकाग{ओ.उ}रुस्पृक्कोशीरभद्रदारुकुङ्कुमानि पुन्नागकेशरं चेति

ела̄тагаракуш̣т̣хама̄м̣сӣдхйа̄макатвакпатрана̄гапуш̣паприйан̇гухарен̣ука̄вйа̄гхранакхаш́уктичан̣д̣астхаун̣ейакаш́рӣвеш̣т̣акачочачоракава̄лу{О.?}кагуггулусарджарасатуруш̣какундурука̄га{О.у}руспр̣ккош́ӣрабхадрада̄рукун̇кума̄ни пунна̄гакеш́арам̣ чети

Группа Элади: Эла, Тагара, Куштха, Манси, Дхьямака, Твакпатра, Нагапушпа, Приянгу, Харенука, Вьягхранакха, Шукти, Чанда, Стхаунейяка, Шривештака, Чоча, Чорака, Валука, Гуггулу, Сарджараса, Турушка, Кундурука, Агуру, Сприкка, Ушира, Бхадрадару, Кункума и Пуннагакешара — таковы средства группы Элади.

वचामुस्तातिविषाभयाभद्रदारूणि नागकेशरं चेति

вача̄муста̄тивиш̣а̄бхайа̄бхадрада̄рӯн̣и на̄гакеш́арам̣ чети

Группа Вачади: Вача, Муста, Атививиша, Абхая (Харитаки), Бхадрадару и Нагакешара — таковы средства, составляющие группу Вачади.

हरिद्रादारुहरिद्राकलशीकुटजबीजानि मधुकं चेति

харидра̄да̄рухаридра̄калаш́ӣкут̣аджабӣджа̄ни мадхукам̣ чети

Группа Харидради: Харидра, Дарухаридра, Калаши, семена Кутаджи и Мадхука — таковы средства группы Харидради.

श्यामामहाश्यामात्रिवृद्दन्तीशङ्खिनीतिल्वककम्पिल्लकरम्यकक्रमुकपुत्रश्रेणीगवाक्षीरजवृक्षकरञ्जद्वयगुडूचीसप्तलाच्छगलान्त्रीसुधाः सुवर्णक्षीरी चेति

ш́йа̄ма̄маха̄ш́йа̄ма̄тривр̣ддантӣш́ан̇кхинӣтилвакакампиллакарамйакакрамукапутраш́рен̣ӣгава̄кш̣ӣраджавр̣кш̣акаран̃джадвайагуд̣ӯчӣсаптала̄ччхагала̄нтрӣсудха̄х̣ суварн̣акш̣ӣрӣ чети

Группа Шьямади: Шьяма, Махашьяма, Тривит, Данти, Шанкхини, Тилвака, Кампиллака, Рамьяка, Крамука, Путрашрени, Гавакши, Раджавркша, два вида Каранджи, Гудучи, Саптала, Чагалантри, Судха (Снухи) и Суварнакшири — таковы средства группы Шьямади.

बृहतीकण्टकारिकाकुटजफलपाठा मधुकं चेति

бр̣хатӣкан̣т̣ака̄рика̄кут̣аджапхалапа̄т̣ха̄ мадхукам̣ чети

Группа Брихатьяди: Брихати, Кантакарика, плод Кутаджи, Патха и Мадхука — таковы средства группы Брихатьяди.

पटोलचन्दनकुचन्दनमूर्वागुडूचीपाठाः कटुरोहिणी चेति

пат̣олачанданакучанданамӯрва̄гуд̣ӯчӣпа̄т̣ха̄х̣ кат̣урохин̣ӣ чети

Группа Патолади: Патола, Чандана, Кучандана, Мурва, Гудучи, Патха и Катурохини — таковы средства группы Патолади.

काकोलीक्षीरकाकोलीजीवकर्षभकमुद्गपर्णीमाषपर्णीमेदामहामेदाच्छिन्नरुहाकर्कटशृङ्गीतुगाक्षीरीपद्मकप्रपौण्डरीकर्धिवृद्धिमृद्वीकाजीवन्त्यो मधुकं चेति

ка̄колӣкш̣ӣрака̄колӣджӣвакарш̣абхакамудгапарн̣ӣма̄ш̣апарн̣ӣмеда̄маха̄меда̄ччхиннаруха̄каркат̣аш́р̣н̇гӣтуга̄кш̣ӣрӣпадмакапрапаун̣д̣арӣкардхивр̣ддхимр̣двӣка̄джӣвантйо мадхукам̣ чети

Группа Каколияди: Каколи, Кширакаколи, Дживака, Ришабхака, Мудгапарни, Машапарни, Меда, Махамеда, Чхиннарруха, Каркатшринги, Тугакшири, Падмака, Прапаундарика, Риддхи, Вриддхи, Мридвика, Дживанти и Мадхука — таковы средства группы Каколияди.

ऊषकसैन्धवशिलाजतुकासीसद्वयहिङ्गूनि तुत्थकं चेति

ӯш̣акасаиндхаваш́ила̄джатука̄сӣсадвайахин̇гӯни туттхакам̣ чети

Группа Ушакади: Ушака, Сайндхава, Шиладжит, два вида Касисы, Хингу и Туттхака — таковы средства группы Ушакади.

सारिवामधुकचन्दनकुचन्दनपद्मककाश्मरीफलमधूकपुष्पाण्युशीरं चेति

са̄рива̄мадхукачанданакучанданападмакака̄ш́марӣпхаламадхӯкапуш̣па̄н̣йуш́ӣрам̣ чети

Группа Сариваади: Сарива, Мадхука, Чандана, Кучандана, Падмака, плод Кашмари, цветы Мадхуки и Ушира — таковы средства группы Сариваади.

अञ्जनरसाञ्जननागपुष्पप्रियङ्गुनीलोत्पलनलदनलिनकेशराणि मधुकं चेति

ан̃джанараса̄н̃джанана̄гапуш̣паприйан̇гунӣлотпаланаладаналинакеш́ара̄н̣и мадхукам̣ чети

Группа Анджанади: Анджана, Расанджана, Нагапушпа, Приянгу, Нилотпала, Налада, тычинки Налины (лотоса) и Мадхука — таковы средства группы Анджанади.

परूषकद्राक्षाकट्फलदाडिमराजादनकतकफलशाकफलानि त्रिफला चेति

парӯш̣акадра̄кш̣а̄кат̣пхалада̄д̣имара̄джа̄данакатакапхалаш́а̄капхала̄ни трипхала̄ чети

Группа Парушакади: Парушака, Дракша, Катпхала, Дадима, Раджадана, плод Катаки, плод Шаки и Трифала — таковы средства группы Парушакади.

प्रियङ्गुसमङ्गाधातकीपुन्नागनागपुष्पचन्दनकुचन्दनमोचरसरसाञ्जनकुम्भीकस्रोतोञ्जनपद्मकेसरयोजनवल्लयो दीर्घमूला चेति

прийан̇гусаман̇га̄дха̄такӣпунна̄гана̄гапуш̣пачанданакучанданамочарасараса̄н̃джанакумбхӣкасротон̃джанападмакесарайоджанаваллайо дӣргхамӯла̄ чети

Группа Приянгвади: Приянгу, Саманга, Дхатаки, Пуннага, Нагапушпа, Чандана, Кучандана, Мочараса, Расанджана, Кумбхика, Сротонджана, Падмакесара, Йоджанавалли и Диргхамула — таковы средства группы Приянгвади.

अम्बष्ठाधातकीकुसुमसमङ्गाकट्वङ्गमधुकबिल्वपेशिकासावररोध्रपलाशनन्दीवृक्षाः पद्मकेशराणि चेति

амбаш̣т̣ха̄дха̄такӣкусумасаман̇га̄кат̣ван̇гамадхукабилвапеш́ика̄са̄варародхрапала̄ш́анандӣвр̣кш̣а̄х̣ падмакеш́ара̄н̣и чети

Группа Амбаштхади: Амбаштха, цветы Дхатаки, Саманга, Катванга, Мадхука, Бильвапешика, Саварародхра, Палаша, Нандиврикша и Падмакесара — таковы средства группы Амбаштхади.

न्यग्रोधोदुम्बराश्वत्थप्लक्षमधुककपीतनककुभाम्रकोशाम्रचोरकपत्रजम्बूद्वयपियालमधूकरोहिणीवञ्जुलकदम्बबदरीतिन्दुकीसल्लकीरोध्रसावररोध्रभल्लातकपलाशा नन्दीवृक्षश्चेति

нйагродходумбара̄ш́ваттхаплакш̣амадхукакапӣтанакакубха̄мракош́а̄мрачоракапатраджамбӯдвайапийа̄ламадхӯкарохин̣ӣван̃джулакадамбабадарӣтиндукӣсаллакӣродхраса̄варародхрабхалла̄такапала̄ш́а̄ нандӣвр̣кш̣аш́чети

Группа Ньягродхади: Ньягродха, Удумбара, Ашваттха, Плакша, Мадхука, Капитана, Какубха, Амракоша, Амра, Чоракапатра, два вида Джамбу, Пияла, Мадхукарохини, Ванджула, Кадамба, Бадари, Тиндуки, Шаллаки, Родхра, Саварародхра, Бхаллатака и Палаша — таковы деревья группы Ньягродхади.

गुडूचीनिम्बकुस्तुम्बुरुचन्दनानि पद्मकं चेति

гуд̣ӯчӣнимбакустумбуручандана̄ни падмакам̣ чети

Группа Гудучьяди: Гудучи, Нимба, Кустумбуру, Чандана и Падмака — таковы средства группы Гудучьяди.

उत्पलरक्तोत्पलकुमुदसौगन्धिककुवलयपुण्डरीकाणि मधुकं चेति

утпаларактотпалакумудасаугандхикакувалайапун̣д̣арӣка̄н̣и мадхукам̣ чети

Группа Утпалади: Утпала, Рактотпала, Кумуда, Саугандхика, Кувалая, Пундарика и Мадхука — таковы средства группы Утпалади.

मुस्ताहरिद्रादारुहरिद्राहरीतक्यामलकबिभीतककुष्ठहैमवतीवचापाठाकटुरोहिणीशार्ङ्गष्टातिविषाद्राविडीभल्लातकानि चित्रकश्चेति

муста̄харидра̄да̄рухаридра̄харӣтакйа̄малакабибхӣтакакуш̣т̣хахаимаватӣвача̄па̄т̣ха̄кат̣урохин̣ӣш́а̄рн̇гаш̣т̣а̄тивиш̣а̄дра̄вид̣ӣбхалла̄така̄ни читракаш́чети

Группа Мустади: Муста, Харидра, Дарухаридра, Харитаки, Амалака, Бибхитака, Куштха, Хаймавати, Вача, Патха, Катурохини, Шрингешта, Атививиша, Дравиди, Бхаллатака и Читрака — таковы средства группы Мустади.

हरीतक्यामलकबिभीतकानि त्रिफला

харӣтакйа̄малакабибхӣтака̄ни трипхала̄

Харитаки, Амалака и Бибхитака — эти три плода составляют Трифалу.

पिप्पलीमरिचशृङ्गवेराणि त्रिकटुकम्

пиппалӣмаричаш́р̣н̇гавера̄н̣и трикат̣укам

Пиппали, Марича и Шрингавера (сухой имбирь) — эти три средства составляют Трикату.

आमलकीहरीतकीपिप्पल्यश्चित्रकश्चेति

а̄малакӣхарӣтакӣпиппалйаш́читракаш́чети

Амалаки, Харитаки, Пиппали и Читрака — таковы средства, образующие эту группу.

त्रपुसीसताम्ररजतकृष्णलोहसुवर्णानि लोहमलश्चेति

трапусӣсата̄мрараджатакр̣ш̣н̣алохасуварн̣а̄ни лохамалаш́чети

Трапу (олово), Сиса (свинец), Тамра (медь), Раджата (серебро), Кришналоха (чёрное железо), Суварна (золото) и Лохамала (окалина железа) — таковы вещества этой группы металлов.

लाक्षारेवतकुटजाश्वमारकट्फलहरिद्राद्वयनिम्बसप्तच्छदमालत्यस्त्रायमाणा चेति

ла̄кш̣а̄реватакут̣аджа̄ш́вама̄ракат̣пхалахаридра̄двайанимбасаптаччхадама̄латйастра̄йама̄н̣а̄ чети

Группа Лакшади: Лакша, Аревата, Кутаджа, Ашвамара, Катпхала, два вида Харидры, Нимба, Саптаччхада, Малати и Траямана — таковы средства группы Лакшади.

पञ्च पञ्चमूलान्यत ऊर्ध्वं वक्ष्यामः / तत्र त्रिकण्टकबृहतीद्वयपृथक्पर्ण्यो विदारिगन्धा चेति कनीयः

пан̃ча пан̃чамӯла̄нйата ӯрдхвам̣ вакш̣йа̄мах̣ / татра трикан̣т̣акабр̣хатӣдвайапр̣тхакпарн̣йо вида̄ригандха̄ чети канӣйах̣

Далее мы изложим пять групп Панчамула (по пять корней). Из них: Триканта (Гокшура), оба вида Брихати и Притхакпарни, а также Видаригандха — таков «малый» (канияс) Панчамула.

बिल्वाग्निमन्थटिण्टुकपाटलाः काश्मर्यश्चेति महत्

билва̄гнимантхат̣ин̣т̣укапа̄т̣ала̄х̣ ка̄ш́марйаш́чети махат

Бильва, Агниматха, Тинтука (Шьонака), Патала и Кашмари — таков «большой» (махат) Панчамула.

अनयोर्दशमूलमुच्यते

анайордаш́амӯламучйате

Соединение этих двух групп называется Дашамула (десять корней).

विदारीसारिवारजनीगुडूच्यो+अजशृङ्गी चेति वल्लीसंज्ञः

вида̄рӣса̄рива̄раджанӣгуд̣ӯчйо+аджаш́р̣н̇гӣ чети валлӣсам̣джн̃ах̣

Видари, Сарива, Раджани, Гудучи и Аджашринги — таков Панчамула, носящий название «Валли» (лианный).

करमर्दत्रिकण्टकसैरीयकशतावरीगृध्रनख्य इति कण्टकसंज्ञः

карамардатрикан̣т̣акасаирӣйакаш́ата̄варӣгр̣дхранакхйа ити кан̣т̣акасам̣джн̃ах̣

Карамарда, Триканта, Сайрийяка, Шатавари и Гридхранакхи — таков Панчамула, носящий название «Кантака» (колючий).

कुशकाशनलदर्भकाण्डेक्षुका इति तृणसंज्ञकः

куш́ака̄ш́аналадарбхака̄н̣д̣екш̣ука̄ ити тр̣н̣асам̣джн̃аках̣

Куша, Каша, Нала, Дарбха и Кандекшу — таков Панчамула, носящий название «Трина» (травяной).

अन्त्यः प्रयुक्तः क्षीरेण शीघ्रमेव विनाशयेत्

антйах̣ прайуктах̣ кш̣ӣрен̣а ш́ӣгхрамева вина̄ш́айет

Последний из них, применённый вместе с молоком, быстро устраняет недуг.