Вата-вьядхи чикитса — болезни от Ваты | Чикитса стхана

Сушрута-самхита · Чикитса стхана · Глава 4 · 28 стихов

Вата-вьядхи чикитса — болезни от Ваты

Лечение инфицированных ран: хирургическая обработка (дебридмент), антисептические промывания, системные препараты. Признаки раневой инфекции.

अथातो बातव्याधिचिकित्सितं व्याख्यास्यामः

атха̄то ба̄тавйа̄дхичикитситам̣ вйа̄кхйа̄сйа̄мах̣

Итак, далее мы изложим лечение Вата-вьядхи (болезней, вызванных возбуждённой Ватой).

यथोवाच भगवान् धन्वन्तरिः

йатхова̄ча бхагава̄н дханвантарих̣

— как поведал об этом Бхагаван Дханвантари.

आमाशयगते वाते च्छर्दयित्वा यथाक्रमम्/ देयः षड्धरणो योगः सप्तरात्रं सुखाम्बुना

а̄ма̄ш́айагате ва̄те ччхардайитва̄ йатха̄крамам/ дейах̣ ш̣ад̣дхаран̣о йогах̣ саптара̄трам̣ сукха̄мбуна̄

Когда возбуждённая Вата пребывает в Амашае (желудке), больного надлежащим образом очищают рвотным средством, после чего в течение семи ночей дают состав Шад-дхарана-йога с приятной тёплой водой.

पक्वाशयगते चापि देयं स्नेहविरेचनम्/ बस्तयः शोधनीयाश्च प्राशाश्च लवणोत्तराः

паква̄ш́айагате ча̄пи дейам̣ снехавиречанам/ бастайах̣ ш́одханӣйа̄ш́ча пра̄ш́а̄ш́ча лаван̣оттара̄х̣

Если же Вата пребывает в Паквашае (толстом кишечнике), следует давать маслянистое слабительное, а также очистительные Васти и питьё с преобладанием соли.

कार्यो बस्तिगते चापि विधिर्बस्तिविशोधनः/ श्रोत्रादिषु प्रकुपिते कार्यश्चानिलहा क्रमः

ка̄рйо бастигате ча̄пи видхирбастивиш́одханах̣/ ш́ротра̄диш̣у пракупите ка̄рйаш́ча̄нилаха̄ крамах̣

Если Вата пребывает в Басти (мочевом пузыре), применяют способ очищения Басти; а при возбуждении Ваты в органах слуха и подобных используют порядок средств, устраняющих Вату.

स्नेहाभ्यङ्गोपनाहाश्च मर्दनालेपनानि च/ त्वङ्मांसासृक्सिराप्राप्ते कुर्यात् चासृग्विमोक्षणम्

снеха̄бхйан̇гопана̄ха̄ш́ча мардана̄лепана̄ни ча/ тван̇ма̄м̣са̄ср̣ксира̄пра̄пте курйа̄т ча̄ср̣гвимокш̣ан̣ам

Умащение маслом, припарки, растирание и обмазывание, а также кровопускание надлежит применять, когда Вата достигла кожи, мышц, крови или сосудов (сир).

निरुद्धे+अस्थनि वा वायौ पाणिमन्थेन दारिते/ नाडीं दत्त्वा+अस्थनि भिषक् चूषयेत्पवनं बली

нируддхе+астхани ва̄ ва̄йау па̄н̣имантхена да̄рите/ на̄д̣ӣм̣ даттва̄+астхани бхиш̣ак чӯш̣айетпаванам̣ балӣ

Если Вайю заперта в кости, врач, вскрыв место сверлением рукой (Панимантха), должен ввести в кость трубку и с силой отсосать застрявший воздух.

शुक्रप्राप्ते+अनिले कार्यं शुक्रदोषचिकित्सितम्/ अवगाहकुटीकर्षूप्रस्तराभ्यङ्गबस्तिभिः

ш́украпра̄пте+аниле ка̄рйам̣ ш́украдош̣ачикитситам/ авага̄хакут̣ӣкарш̣ӯпрастара̄бхйан̇габастибхих̣

Если Вата достигла семени (шукры), применяют лечение, указанное для расстройств семени: сидячие ванны, окуривание в шатре, лежание на прогретом ложе, умащения и Басти.

जयेत् सर्वाङ्गजं वातं सिरामोक्षैश्च बुद्धिमान्/ एकाङ्गगं च मतिमाञ्छृङ्गैश्चावस्थितं जयेत्

джайет сарва̄н̇гаджам̣ ва̄там̣ сира̄мокш̣аиш́ча буддхима̄н/ ека̄н̇гагам̣ ча матима̄н̃чхр̣н̇гаиш́ча̄вастхитам̣ джайет

Разумный врач должен побеждать Вату, охватившую всё тело, кровопусканием из сосудов; а Вату, засевшую в одной части тела, мудрый побеждает применением рогов (кровоотводящих сосудов).

बलासपित्तरक्तैस्तु संसृष्टमविरोधिभिः/ सुप्तिवाते त्वसृङ्मोक्षं कुर्यात्तु बहुशो भिषक्

бала̄сапиттарактаисту сам̣ср̣ш̣т̣амавиродхибхих̣/ суптива̄те тваср̣н̇мокш̣ам̣ курйа̄тту бахуш́о бхиш̣ак

Когда Вата смешана с Капхой, Питтой или кровью, не противоречащими друг другу, лечат сообразно этому; а при онемении (Супти-вата) врач должен многократно производить кровопускание.

सुस्निग्धो धन्ययूषो वा हितो वातविकारिणाम्/ काकोल्यादिः सवातघ्नः सर्वाम्लद्रव्यसंयुतः

суснигдхо дханйайӯш̣о ва̄ хито ва̄тавика̄рин̣а̄м/ ка̄колйа̄дих̣ сава̄тагхнах̣ сарва̄младравйасам̣йутах̣

Хорошо промасленный суп из злаков полезен страждущим от расстройства Ваты; равно как состав из группы Каколи и прочих Вата-подавляющих средств, соединённый со всеми кислыми веществами.

सानूपौदकमांसस्तु सर्वस्नेहसमन्वितः/ सुखोष्णः स्पष्टलवणः साल्वणः परिकीर्तितः

са̄нӯпаудакама̄м̣састу сарваснехасаманвитах̣/ сукхош̣н̣ах̣ спаш̣т̣алаван̣ах̣ са̄лван̣ах̣ парикӣртитах̣

Суп, приготовленный с мясом животных Анупа и Аудака, соединённый со всеми видами масла, в меру тёплый и с явным привкусом соли, называется Салвана.

तेनोपनाहं कुर्वीत सर्वदा वातरोगिणाम्/ कुञ्च्यमानं रुजार्तं वा गात्रं स्तब्धमथापि वा

тенопана̄хам̣ курвӣта сарвада̄ ва̄тарогин̣а̄м/ кун̃чйама̄нам̣ руджа̄ртам̣ ва̄ га̄трам̣ стабдхаматха̄пи ва̄

Этим составом всегда следует делать припарку (Упанаху) больным Вата-рогой — на ту часть тела, которая сжимается спазмом, страдает болью или оцепенела.

गाढं पट्टैर्निबध्नीयात् क्षौमकार्पासिकौर्णिकैः/ बिडालनकुलोन्द्राणां चर्मगोण्यां मृगस्य वा

га̄д̣хам̣ пат̣т̣аирнибадхнӣйа̄т кш̣аумака̄рпа̄сикаурн̣икаих̣/ бид̣а̄ланакулондра̄н̣а̄м̣ чармагон̣йа̄м̣ мр̣гасйа ва̄

Припарку следует крепко привязать повязками из льна, хлопка или шерсти, поместив в мешок из кожи кошки, мангуста, выдры либо оленя.

प्रवेशयेद्वा स्वभ्यक्तं साल्वणेनोपनाहितम्/ स्कन्धवक्षस्त्रिकप्राप्तं वायुं मन्यागतं तथा

правеш́айедва̄ свабхйактам̣ са̄лван̣енопана̄хитам/ скандхавакш̣астрикапра̄птам̣ ва̄йум̣ манйа̄гатам̣ татха̄

Хорошо умащённого больного, обвязанного Салвана-припаркой, укладывают так же при Вате, достигшей плеча, груди, крестца (Трика) или шеи (Манья).

वमनं हन्ति नस्यं च कुशलेन प्रयोजितम्/ शिरोगतं शिरोबस्तिर्हन्ति वा+असृग्विमोक्षणम्

ваманам̣ ханти насйам̣ ча куш́алена прайоджитам/ ш́ирогатам̣ ш́иробастирханти ва̄+аср̣гвимокш̣ан̣ам

Рвотное и умело применённое назальное средство (Насья) устраняют Вату; а Вату, ушедшую в голову, устраняет Широ-Басти или кровопускание.

स्नेहं मात्रासहस्रं तु धारयेत्तत्र योगतः/ सर्वाङ्गतमेकाङ्गस्थितं वा+अपि समीरणम्

снехам̣ ма̄тра̄сахасрам̣ ту дха̄райеттатра йогатах̣/ сарва̄н̇гатамека̄н̇гастхитам̣ ва̄+апи самӣран̣ам

Масло надлежит держать на голове в течение тысячи Матр должным образом — как при Вате, охватившей всё тело, так и при засевшей в одной части.

रुणद्धि केवलो बस्तिर्वायुवेगमिवाचलः/ स्नेहस्वेदस्तथा+अभ्यङ्गो बस्तिः स्नेहविरेचनम्

рун̣аддхи кевало бастирва̄йувегамива̄чалах̣/ снехасведастатха̄+абхйан̇го бастих̣ снехавиречанам

Один лишь Басти сдерживает натиск Ваю, подобно горе; равно помогают умащение с прогреванием, растирание, Басти и маслянистое слабительное.

शिरोबस्तिः शिरःस्नेहो धूमः स्नैहिक एव च/ सुखोष्णः स्नेहगण्डूषो नस्यं स्नैहिकमेव च

ш́иробастих̣ ш́ирах̣снехо дхӯмах̣ снаихика ева ча/ сукхош̣н̣ах̣ снехаган̣д̣ӯш̣о насйам̣ снаихикамева ча

Широ-Басти, умащение головы маслом, масляное окуривание, тёплое полоскание рта маслом и масляная Насья также помогают.

रसाः क्षीराणि मांसानि स्नेहाः स्नेहान्वितं च यत्/ भोजनानि फलाम्लानि स्निग्धानि लवणानि च

раса̄х̣ кш̣ӣра̄н̣и ма̄м̣са̄ни снеха̄х̣ снеха̄нвитам̣ ча йат/ бходжана̄ни пхала̄мла̄ни снигдха̄ни лаван̣а̄ни ча

Полезны мясные соки, молоко, мясо, масла и всё, что соединено с маслом; пища из кислых плодов, маслянистая и солёная.

कौशेयौर्णिकरौमाणि कार्पासानि गुरूणि च/ निवातातपयुक्तानि तथा गर्भगृहाणि च

кауш́ейаурн̣икараума̄н̣и ка̄рпа̄са̄ни гурӯн̣и ча/ нива̄та̄тапайукта̄ни татха̄ гарбхагр̣ха̄н̣и ча

Полезны тяжёлые одеяния из шёлка, шерсти и хлопка; полезны помещения, защищённые от ветра и солнца, а также внутренние покои.

मृद्वी शय्या+अग्निसंतापो ब्रह्मचर्यं तथैव च/ समासेनैवमादीनि योज्यान्यनिलरोगिषु

мр̣двӣ ш́аййа̄+агнисам̣та̄по брахмачарйам̣ татхаива ча/ сама̄сенаивама̄дӣни йоджйа̄нйаниларогиш̣у

Мягкое ложе, согревание у огня и воздержание (брахмачарья) — таковы, вкратце, средства, применяемые при болезнях Ваты.

त्रिवृद्दन्तीसुवर्णक्षीरीसप्तलाशङ्खिनीत्रिफलाविडङ्गानामक्षसमाः भागाः, बिल्वमात्रः कल्कस्तिल्वकमूलकम्पिल्लकयोः, त्रिफलारसदधिपात्रे द्वे द्वे, घृतपात्रमेकं, तदैकध्यं संसृज्य विपचेत्; तिल्वकसर्पिरेतत् स्नेहविरेचनमुपदिशन्ति वातरोगिषु/ तिल्वकविधिरेवाशोकरम्यकयोर्द्रष्टव्यः

тривр̣ддантӣсуварн̣акш̣ӣрӣсаптала̄ш́ан̇кхинӣтрипхала̄вид̣ан̇га̄на̄макш̣асама̄х̣ бха̄га̄х̣, билвама̄трах̣ калкастилвакамӯлакампиллакайох̣, трипхала̄расададхипа̄тре две две, гхр̣тапа̄трамекам̣, тадаикадхйам̣ сам̣ср̣джйа випачет; тилвакасарпиретат снехавиречанамупадиш́анти ва̄тарогиш̣у/ тилвакавидхирева̄ш́окарамйакайордраш̣т̣авйах̣

Триврит, Данти, Суварна-кшири, Сапталу, Шанкхини, Трифалу и Виданга берут по одному Акше каждую, а пасту из корней Тилваки и Кампиллаки — по одному Билве; сок Трифалы и простоквашу — по два сосуда каждого, топлёного масла — один сосуд; всё это соединяют и варят вместе. Это масло, Тилвака-гхрита, предписывают как маслянистое слабительное при Вата-роге. Таким же способом готовят гхриту из Ашоки и Рамьяки.

तिलपरिपीडनोपकरणकाष्ठान्याहृत्यानल्पकालं तैलपरिपीतान्यणूनि खण्डशः कल्पयित्वा+अवक्षुद्य महति कटाहे पानीयेनाभिप्लाव्य क्वाथयेत्, ततः स्नेहमम्बुपृष्ठाद्यदुदेति तत् सरकपाण्योरन्यतरेणादाय वातघ्नौषधप्रतीवापं स्नेहपाककल्पेन विपचेत्, एतदणुतैलमुपदिशन्ति वातरोगिषु; अणुभ्यस्तैलद्रव्येभ्यो निष्पाद्यत इत्यणुतैलम्

тилапарипӣд̣анопакаран̣ака̄ш̣т̣ха̄нйа̄хр̣тйа̄налпака̄лам̣ таилапарипӣта̄нйан̣ӯни кхан̣д̣аш́ах̣ калпайитва̄+авакш̣удйа махати кат̣а̄хе па̄нӣйена̄бхипла̄вйа ква̄тхайет, татах̣ снехамамбупр̣ш̣т̣ха̄дйадудети тат саракапа̄н̣йоранйатарен̣а̄да̄йа ва̄тагхнауш̣адхапратӣва̄пам̣ снехапа̄какалпена випачет, етадан̣утаиламупадиш́анти ва̄тарогиш̣у; ан̣убхйастаиладравйебхйо ниш̣па̄дйата итйан̣утаилам

Взяв деревянные детали маслобойни, долго пропитанные маслом, их разбивают на куски, измельчают и кипятят в воде в большом котле. Масло, поднимающееся на поверхность, собирают рукой или ковшом и варят с Вата-устраняющими лекарствами, как при обычном приготовлении лечебного масла. Это масло называют Ану-тайла — «масло из мельчайших частиц» — при болезнях Ваты.

अथ महापञ्चमूलकाष्ठैर्बहुभिरवदह्यावनिप्रदेशमसितमुषितमेकरात्रमुपशान्ते+अग्नावपोह्य भस्म निवृत्तां भूमिं विदारिगन्धादिसिद्धेन तैलघटशतेन तुल्यपयसा+अभिषिच्यैकरात्रमवस्थाप्य ततो यावती मृत्तिका स्निग्धा स्यात्तामादायोष्णोदकेन महति कटाहे+अभ्यासिञ्चेत्, तत्र यत्तैलमुत्तिष्ठेत्तत् पाणिभ्यां पर्यादाय स्वनुगुप्तं निदध्यात्; ततस्तैलं वातहरौषधक्वाथमांसरसक्षीराम्लभागसहस्रेण सहस्रपाकं विपचेद्यावता कालेन शक्नुयात् पक्तुं, प्रतिवापश्चात्र हैमवता दक्षिणापथगाश्च गन्धा वातघ्नानि च, तस्मिन् सिध्यति शङ्खानाध्मापयेद्दुन्दुभीनाघातयेच्छत्रं धारयेद्बालव्यजनैश्च वीजयेद्ब्राह्मणसहस्रं भोजयेत्, तत् साधु सिद्धमवतार्य सौवर्णे राजते मृन्मये वा पात्रे स्वनुगुप्तं निदध्यात्, तदेतत् सहस्रपाकमप्रतिवारवीर्यं राजार्हं तैलम्; एवं भागशतविपक्वं शतपाकम्

атха маха̄пан̃чамӯлака̄ш̣т̣хаирбахубхиравадахйа̄ванипрадеш́амаситамуш̣итамекара̄трамупаш́а̄нте+агна̄вапохйа бхасма нивр̣тта̄м̣ бхӯмим̣ вида̄ригандха̄дисиддхена таилагхат̣аш́атена тулйапайаса̄+абхиш̣ичйаикара̄трамавастха̄пйа тато йа̄ватӣ мр̣ттика̄ снигдха̄ сйа̄тта̄ма̄да̄йош̣н̣одакена махати кат̣а̄хе+абхйа̄син̃чет, татра йаттаиламуттиш̣т̣хеттат па̄н̣ибхйа̄м̣ парйа̄да̄йа сванугуптам̣ нидадхйа̄т; татастаилам̣ ва̄тахарауш̣адхаква̄тхама̄м̣сарасакш̣ӣра̄млабха̄гасахасрен̣а сахасрапа̄кам̣ випачедйа̄вата̄ ка̄лена ш́акнуйа̄т пактум̣, пратива̄паш́ча̄тра хаимавата̄ дакш̣ин̣а̄патхага̄ш́ча гандха̄ ва̄тагхна̄ни ча, тасмин сидхйати ш́ан̇кха̄на̄дхма̄пайеддундубхӣна̄гха̄тайеччхатрам̣ дха̄райедба̄лавйаджанаиш́ча вӣджайедбра̄хман̣асахасрам̣ бходжайет, тат са̄дху сиддхамавата̄рйа сауварн̣е ра̄джате мр̣нмайе ва̄ па̄тре сванугуптам̣ нидадхйа̄т, тадетат сахасрапа̄камапратива̄равӣрйам̣ ра̄джа̄рхам̣ таилам; евам̣ бха̄гаш́атавипаквам̣ ш́атапа̄кам

Обширный участок земли выжигают многими поленьями Маха-панчамулы; когда огонь угаснет, через ночь золу удаляют, а прогретую землю окропляют равным по весу молоком из ста горшков масла, сваренного с Видари-гандхи и прочими средствами, и оставляют на ночь. Пропитанную маслом землю заливают тёплой водой в большом котле; поднявшееся масло бережно собирают и хранят. Затем это масло тысячекратно (Сахасра-пака) варят с тысячей частей отвара Вата-устраняющих средств, мясного сока, молока и кислых веществ, добавляя гималайские и деканские благовония; готовое масло торжественно снимают с огня и хранят в золотом, серебряном или глиняном сосуде. Это Сахасрапака — масло непреодолимой силы, достойное царя; сваренное во сто раз большим числом составляющих, оно называется Шатапака.

गन्धर्वहस्तमुष्ककनक्तमालाटरूषकपूतीकारग्वधचित्रकादीनां पत्राण्यार्द्राणि लवणेन सहोदूखले+अवक्षुद्य स्नेहघटे प्रक्षिप्यावलिप्य गोशकृद्भिर्दाहयेत्; एतत्पत्रलवणमुपदिशन्ति वातरोगेषु

гандхарвахастамуш̣каканактама̄ла̄т̣арӯш̣акапӯтӣка̄рагвадхачитрака̄дӣна̄м̣ патра̄н̣йа̄рдра̄н̣и лаван̣ена саходӯкхале+авакш̣удйа снехагхат̣е пракш̣ипйа̄валипйа гош́акр̣дбхирда̄хайет; етатпатралаван̣амупадиш́анти ва̄тарогеш̣у

Свежие листья Гандхарва-хасты (Эранды), Мушкаки, Нактамалы, Атарушаки, Путики, Арагвадхи, Читраки и прочих растирают с солью в ступе, помещают в масляный сосуд, обмазывают горловину и обжигают на коровьем навозе; это снадобье предписывают как Патра-лавану при болезнях Ваты.

एवं स्नुहीकाण्डवार्ताकुशिग्रुलवणानि संक्षुद्य घटं पूरयित्वा सर्पिस्तैलवसामज्जभिः प्रक्षिप्यावलिप्य गोशकृद्भिर्दाहयेत्; एतत् स्नेहलवणमुपदिशन्ति वातरोगेषु/(इति काण्डलवणम्)

евам̣ снухӣка̄н̣д̣ава̄рта̄куш́игрулаван̣а̄ни сам̣кш̣удйа гхат̣ам̣ пӯрайитва̄ сарпистаилаваса̄маджджабхих̣ пракш̣ипйа̄валипйа гош́акр̣дбхирда̄хайет; етат снехалаван̣амупадиш́анти ва̄тарогеш̣у/(ити ка̄н̣д̣алаван̣ам)

Подобным образом истолчённые ветви Снухи, баклажан и Шигру с солью, которыми наполняют сосуд, смешивают с топлёным маслом, растительным маслом, жиром и костным мозгом, обмазывают и обжигают на коровьем навозе; это средство предписывают как Снеха-лавану при болезнях Ваты. Так заканчивается описание Канда-лаваны.

गण्डीरपलाशकुटजबिल्वार्कस्नुह्यपामार्गपाटलापारिभद्रकनादेयीकृष्णगन्धानीपनिम्बनिर्दहन्यटरूषकनक्तमालकपूतिकबृहतीकण्टकारिकाभल्लातकेङ्गुदीवैजयन्तीकदलीबाष्पद्वयेक्षुरकेन्द्रवारुणीश्वेतमोक्षकाशोका इत्येवं वर्गं समूलपत्रशाखमार्द्रमाहृत्य लवणेन सह संसृज्य पूर्ववद्दग्ध्वा क्षारकल्पेन परिस्राव्य विपचेत्, प्रतिवापश्चात्र हिङ्ग्वादिभिः पिप्पल्यादिभिर्वा/ इत्येतत् कल्याणकलवणं वातरोगगुल्मप्लीहाग्निषङ्गाजीर्णार्शो+अरोचकार्तानां कासादिभिः कृमिभिरुपद्रुतानां चोपदिशन्ति पानभोजनेष्वपीति

ган̣д̣ӣрапала̄ш́акут̣аджабилва̄ркаснухйапа̄ма̄ргапа̄т̣ала̄па̄рибхадракана̄дейӣкр̣ш̣н̣агандха̄нӣпанимбанирдаханйат̣арӯш̣аканактама̄лакапӯтикабр̣хатӣкан̣т̣ака̄рика̄бхалла̄такен̇гудӣваиджайантӣкадалӣба̄ш̣падвайекш̣уракендрава̄рун̣ӣш́ветамокш̣ака̄ш́ока̄ итйевам̣ варгам̣ самӯлапатраш́а̄кхама̄рдрама̄хр̣тйа лаван̣ена саха сам̣ср̣джйа пӯрваваддагдхва̄ кш̣а̄ракалпена парисра̄вйа випачет, пратива̄паш́ча̄тра хин̇гва̄дибхих̣ пиппалйа̄дибхирва̄/ итйетат калйа̄н̣акалаван̣ам̣ ва̄тарогагулмаплӣха̄гниш̣ан̇га̄джӣрн̣а̄рш́о+арочака̄рта̄на̄м̣ ка̄са̄дибхих̣ кр̣мибхирупадрута̄на̄м̣ чопадиш́анти па̄набходжанеш̣вапӣти

Гандиру, Палашу, Кутаджу, Билву, Арку, Снухи, Апамаргу, Паталу, Парибхадру, Надейи, Кришна-гандху, Нипу, Нимбу, Нирдахани, Атарушаку, Наккатамалу, Путику, Брихати, Кантакари, Бхаллатаку, Ингуди, Вайджаянти, банан, два вида Баспы, Икшураку, Индраваруни, Швета-мокшаку и Ашоку — все эти растения с корнями, листьями и ветвями, свежие, смешивают с солью, сжигают, как прежде, процеживают подобно приготовлению щёлочи и варят, добавляя Хингвади или Пиппальяди. Это средство, Кальянака-лавана, предписывают при болезнях Ваты, опухолях (Гулме), увеличении селезёнки, расстройстве пищеварительного огня, несварении, геморрое, отсутствии аппетита, а также больным, страдающим кашлем и подобным, осложнённым глистами, — в питье и в пище.