Парина манта — о пережатии сосудов | Сутрастхана

Сушрута-самхита · Сутрастхана · Глава 45 · 53 стихов

Парина манта — пережатие сосудов

Техника лигирования сосудов для гемостаза — описание перевязки артерий и вен во время операции. Это первое в истории описание сосудистой хирургии.

अथातो द्रवद्रव्यविधिमध्यायं व्याख्यास्यामः

атха̄то дравадравйавидхимадхйа̄йам̣ вйа̄кхйа̄сйа̄мах̣

Итак, далее мы изложим главу о правилах в отношении жидких веществ (драва-дравья-видхи).

यथोवाच भगवान् धन्वन्तरिः

йатхова̄ча бхагава̄н дханвантарих̣

— как поведал благостный Дханвантари.

पानीयमान्तरीक्षमनिर्देश्यरसममृतं जीवणं तर्पणं धारणमाश्वासजननं श्रमक्लमपिपासामदमूर्च्छातन्द्रानिद्रादाहप्रशमनमेकान्ततः पथ्यतमं च

па̄нӣйама̄нтарӣкш̣аманирдеш́йарасамамр̣там̣ джӣван̣ам̣ тарпан̣ам̣ дха̄ран̣ама̄ш́ва̄саджананам̣ ш́рамакламапипа̄са̄мадамӯрччха̄тандра̄нидра̄да̄хапраш́аманамека̄нтатах̣ патхйатамам̣ ча

Дождевая (атмосферная) вода питьевая — вкус её неопределим, она подобна амрите, животворна, питательна (тарпана), укрепляет (дхарана), порождает ободрение; она безусловно устраняет усталость, изнеможение, жажду, опьянение, обморок, сонливость, дремоту и жжение и является самой полезной (патхьятама) из всех вод.

तदेवावनिपतितमन्यतमं रसमुपलभते स्थानविशेषान्नदीनदसरस्तडागवापीकूपचुण्टीप्रस्रवणोद्भिदविकिरकेदारपल्वलादिषु स्थानेष्ववस्थितमिति

тадева̄ванипатитаманйатамам̣ расамупалабхате стха̄навиш́еш̣а̄ннадӣнадасарастад̣а̄гава̄пӣкӯпачун̣т̣ӣпрасраван̣одбхидавикиракеда̄рапалвала̄диш̣у стха̄неш̣вавастхитамити

Эта же самая вода, упав на землю, обретает тот или иной вкус в зависимости от места — находясь в реках, потоках, озёрах, искусственных водоёмах, колодцах, чунти (небольших источниках), родниках, подземных истоках (удбхеда), разбрызганных водах, орошённых полях и болотистых лужах и тому подобных местах.

तत्र लोहितकपिलपाण्डुनीलपीतशुक्लेष्ववनिप्रदेशेषु मधुराम्ललवणकटुतिक्तकषायाणि यथासङ्ख्यमुदकानि संभवन्तीत्येके भाषन्ते

татра лохитакапилапа̄н̣д̣унӣлапӣташ́уклеш̣ваванипрадеш́еш̣у мадхура̄млалаван̣акат̣утиктакаш̣а̄йа̄н̣и йатха̄сан̇кхйамудака̄ни сам̣бхавантӣтйеке бха̄ш̣анте

Некоторые утверждают, что в почвах красного, коричневатого (капила), бледного, тёмно-синего, желтого и белого цветов соответственно возникают воды сладкого, кислого, солёного, острого, горького и вяжущего вкуса — в таком порядке.

तत्तु न सम्यक् / तत्र पृथिव्यादीनामन्योन्यानुप्रवेशकृतः सलिलरसो भवत्युक्तर्षापकर्षेण / तत्र स्वलक्षणभूयिष्ठायां भूमावम्लं लवणं च अम्बुगुणभूयिष्ठायां मधुरं तेजोगुणभूयिष्ठायां कटुकं तिक्तं च वायुगुणभूयिष्ठायां कषायं आकाशगुणभूयिष्ठायामव्यक्तरसं अव्यक्तं ह्याकाशमित्यतः तत् प्रधानमव्यक्तरसत्वात् तत्पेयमान्तरीक्षलाभे

татту на самйак / татра пр̣тхивйа̄дӣна̄манйонйа̄нуправеш́акр̣тах̣ салиларасо бхаватйуктарш̣а̄пакарш̣ен̣а / татра свалакш̣ан̣абхӯйиш̣т̣ха̄йа̄м̣ бхӯма̄вамлам̣ лаван̣ам̣ ча амбугун̣абхӯйиш̣т̣ха̄йа̄м̣ мадхурам̣ теджогун̣абхӯйиш̣т̣ха̄йа̄м̣ кат̣укам̣ тиктам̣ ча ва̄йугун̣абхӯйиш̣т̣ха̄йа̄м̣ каш̣а̄йам̣ а̄ка̄ш́агун̣абхӯйиш̣т̣ха̄йа̄мавйактарасам̣ авйактам̣ хйа̄ка̄ш́амитйатах̣ тат прадха̄намавйактарасатва̄т татпейама̄нтарӣкш̣ала̄бхе

Но это не вполне верно. Вкус воды возникает от взаимного проникновения земли и прочих первоэлементов друг в друга, в силу преобладания и убывания их качеств. Так, в почве, где преобладает собственное свойство земли, вода кислая и солёная; где преобладает качество воды — сладкая; где преобладает качество огня — острая и горькая; где преобладает качество ветра (вайю) — вяжущая; где преобладает качество акаши (эфира) — вкус её неявный, ибо акаша неявна по природе. Поэтому такая вода, обладающая неявным вкусом, есть главная, и её следует пить, если удаётся раздобыть дождевую воду.

तत्रान्तरीक्षं चतुर्विधम् / तद्याथा धारं कारं तौषारं हैममिति / तेषां धारं प्रधानं लघुत्वात् तत् पुनर्द्विविधं गाङ्गं सामुद्रं चेति / तत्र गाङ्गमाश्वयुजे मासि प्रायशो वर्षति / तयोर्द्वयोरपि परीक्षणं कुर्वीत शाल्योदनपिण्डमकुथितमविदग्धं रजतभाजनोपहितं वर्षति देवे बहिष्कुर्वीत स यदि मुहूर्तम् स्थितस्तादृश एव भवति तदा गाङ्गं पततीत्यवगन्तव्यं वर्णान्यत्वे सिक्थप्रक्लेदे च सामुद्रमिति विद्यात् तन्नोपादेयम् / सामुद्रमप्याश्वयुजे मासि गृहीतं गाङ्गवद्भवति / गाङ्गं पुनः प्रधानं तदुपाददीताश्वयुजे मासि / शुचिशुक्लविततपटैकदेशच्युतमथवा हर्म्यतलपरिभ्रष्टमन्यैर्वा शुचिभिर्भाजनैर्गृहीतं सौवर्णे रजते मृन्मये वा पात्रे निदध्यात् / तत्सर्वकालमुपयुञ्जीत तस्यालाभे भौमम् / तच्चाकाशगुणबहुलम् / तत् पुनः सप्तविधम् / तद्यथा कौपं नादेयं सारसं ताडागं प्रास्रवणं औद्भिदं चौण्ट्यमिति

татра̄нтарӣкш̣ам̣ чатурвидхам / тадйа̄тха̄ дха̄рам̣ ка̄рам̣ тауш̣а̄рам̣ хаимамити / теш̣а̄м̣ дха̄рам̣ прадха̄нам̣ лагхутва̄т тат пунардвивидхам̣ га̄н̇гам̣ са̄мудрам̣ чети / татра га̄н̇гама̄ш́вайудже ма̄си пра̄йаш́о варш̣ати / тайордвайорапи парӣкш̣ан̣ам̣ курвӣта ш́а̄лйоданапин̣д̣амакутхитамавидагдхам̣ раджатабха̄джанопахитам̣ варш̣ати деве бахиш̣курвӣта са йади мухӯртам стхитаста̄др̣ш́а ева бхавати тада̄ га̄н̇гам̣ пататӣтйавагантавйам̣ варн̣а̄нйатве сиктхапракледе ча са̄мудрамити видйа̄т таннопа̄дейам / са̄мудрамапйа̄ш́вайудже ма̄си гр̣хӣтам̣ га̄н̇гавадбхавати / га̄н̇гам̣ пунах̣ прадха̄нам̣ тадупа̄дадӣта̄ш́вайудже ма̄си / ш́учиш́уклавитатапат̣аикадеш́ачйутаматхава̄ хармйаталапарибхраш̣т̣аманйаирва̄ ш́учибхирбха̄джанаиргр̣хӣтам̣ сауварн̣е раджате мр̣нмайе ва̄ па̄тре нидадхйа̄т / татсарвака̄ламупайун̃джӣта тасйа̄ла̄бхе бхаумам / тачча̄ка̄ш́агун̣абахулам / тат пунах̣ саптавидхам / тадйатха̄ каупам̣ на̄дейам̣ са̄расам̣ та̄д̣а̄гам̣ пра̄сраван̣ам̣ аудбхидам̣ чаун̣т̣йамити

Дождевая вода (антарикша) бывает четырёх видов: дхара (ливень), кара (град), таушара (иней), хайма (снег). Из них дхара главная, ибо она наилегчайшая; она в свою очередь двух видов: гангская и морская. Гангская вода выпадает по большей части в месяце Ашвин. Обе следует испробовать так: комок отваренного, но не переваренного рисового пудинга кладут в серебряный сосуд и во время дождя выставляют наружу; если по прошествии мухурты он остаётся неизменным — идёт гангская вода; если же меняется цвет или комок разжижается — это самудра, и такую воду не следует использовать. Морская вода, собранная в месяце Ашвин, ведёт себя подобно гангской. Гангская же вода — главная, и её надлежит собирать именно в этом месяце: собранную из-под края чистого белого растянутого полотна, либо стекающую с крыш домов, либо иным чистым сосудом, её следует держать в золотом, серебряном или глиняном сосуде и можно употреблять во всякое время; при отсутствии её — земную воду, в которой преобладает свойство акаши. Земная вода бывает семи видов: колодезная, речная, озёрная, из искусственного водоёма, из источника, подземная и вода чунти.

तत्र वर्षास्वान्तरिक्षमौद्भिदं वा सेवेत महागुणत्वात् शरदि सर्वं प्रसन्नत्वात् हेमन्ते सारसं ताडागं वा वसन्ते कौपं प्रास्रवणं वा ग्रीष्मे+अप्येवं प्रावृषि चौण्ट्यमनभिवृष्टं सर्वं चेति

татра варш̣а̄сва̄нтарикш̣амаудбхидам̣ ва̄ севета маха̄гун̣атва̄т ш́аради сарвам̣ прасаннатва̄т хеманте са̄расам̣ та̄д̣а̄гам̣ ва̄ васанте каупам̣ пра̄сраван̣ам̣ ва̄ грӣш̣ме+апйевам̣ пра̄вр̣ш̣и чаун̣т̣йаманабхивр̣ш̣т̣ам̣ сарвам̣ чети

В сезон дождей следует пить дождевую или подземную воду, ибо она обладает наибольшими достоинствами; осенью — любую воду, ибо тогда она вся прозрачна и чиста; зимой — озёрную или из искусственного водоёма; весной — колодезную или из источника; летом — так же; в преддождевой период — воду чунти, если ещё не было дождей, а иначе подойдёт любая.

तत्र यत् पङ्कशैवलहटतृणपद्मपत्रप्रभृतिभिरवच्छन्नं शशिसूर्यकिरणानिलैर्नाभिजुष्टं गन्धवर्णरसोपसृष्टं च तद्व्यापन्नमिति विद्यात् / तस्य स्पर्शरूपरसगन्धवीर्यविपाकदोषाः षट् संभवन्ति / तत्र खरता पैच्छिल्यमौष्ण्यं दन्तग्राहिता च स्पर्शदोषः पङ्कसिकताशैवालब्बहुवर्णता रूपदोषः व्यक्तरसता रसदोषः अनिष्टगन्धता गन्धदोषः यदुपयुक्तं तृष्णागौरवशूलकफप्रसेकानापादयति स वीर्यदोषः यदुपयुक्तं चिराद्विपच्यते विष्टम्भयति वा स विपाकदोष इति / त एते आन्तरिक्षे न सन्ति

татра йат пан̇каш́аивалахат̣атр̣н̣ападмапатрапрабхр̣тибхираваччханнам̣ ш́аш́исӯрйакиран̣а̄нилаирна̄бхиджуш̣т̣ам̣ гандхаварн̣арасопаср̣ш̣т̣ам̣ ча тадвйа̄паннамити видйа̄т / тасйа спарш́арӯпарасагандхавӣрйавипа̄кадош̣а̄х̣ ш̣ат̣ сам̣бхаванти / татра кхарата̄ паиччхилйамауш̣н̣йам̣ дантагра̄хита̄ ча спарш́адош̣ах̣ пан̇касиката̄ш́аива̄лаббахуварн̣ата̄ рӯпадош̣ах̣ вйактарасата̄ расадош̣ах̣ аниш̣т̣агандхата̄ гандхадош̣ах̣ йадупайуктам̣ тр̣ш̣н̣а̄гаураваш́ӯлакапхапрасека̄на̄па̄дайати са вӣрйадош̣ах̣ йадупайуктам̣ чира̄двипачйате виш̣т̣амбхайати ва̄ са випа̄кадош̣а ити / та ете а̄нтарикш̣е на санти

Ту воду, что покрыта илом, водорослями, тростником, листьями лотоса и прочим, не орошаемую лучами луны и солнца и ветром, а также несущую в себе нежелательный запах, цвет и вкус, следует признать испорченной (вьяпанна). У неё возможны шесть видов пороков: осязания, формы, вкуса, запаха, потенции и переваривания. Порок осязания — это грубость, слизистость, чрезмерная теплота и прилипание к зубам. Порок формы — обилие ила, песка, водорослей и разноцветных примесей. Порок вкуса — явно выраженный посторонний вкус. Порок запаха — неприятный запах. Порок потенции — то, что при употреблении вызывает жажду, тяжесть, боль и слюнотечение от капхи. Порок переваривания — то, что при употреблении долго переваривается или вызывает запор. Всех этих пороков не бывает в дождевой воде.

व्यापन्नस्य चाग्निक्वथनं सूर्यातपप्रतापनं तप्तायःपिण्डसिकतालोष्ट्राणां वा निर्वापणं प्रसादनं च कर्तव्यं नागचम्पकोत्पलपाटलापुष्पप्रभृतिभिश्चाधिवासनमिति

вйа̄паннасйа ча̄гникватханам̣ сӯрйа̄тапапрата̄панам̣ тапта̄йах̣пин̣д̣асиката̄лош̣т̣ра̄н̣а̄м̣ ва̄ нирва̄пан̣ам̣ праса̄данам̣ ча картавйам̣ на̄гачампакотпалапа̄т̣ала̄пуш̣папрабхр̣тибхиш́ча̄дхива̄санамити

Испорченную же воду следует очищать кипячением на огне, прогреванием на солнце либо погашением в ней раскалённого куска железа, песка или комьев земли, а также просветлять и ароматизировать (адхивасана) цветами нагакесары, чампаки, лотоса, паталы и прочих.

तत्र सप्त कलुषस्य प्रसादनानि भवन्ति / तद्यथा कतकगोमेदकबिसग्रन्थिशैवालमूलवस्त्राणि मुक्तामणिश्चेति

татра сапта калуш̣асйа праса̄дана̄ни бхаванти / тадйатха̄ катакагомедакабисагрантхиш́аива̄ламӯлавастра̄н̣и мукта̄ман̣иш́чети

Есть семь способов очищения мутной воды: погружение в неё плодов катаки, самоцвета гомедака, корневищ лотоса, корня водоросли-шайвалы, процеживание через ткань, а также [погружение] жемчужины и драгоценного камня.

पञ्च निक्षेपणानि भवन्ति / तद्यथा फलकं त्र्यष्टकं मुञ्जवलय उदकमञ्चिका शिक्यं चेति

пан̃ча никш̣епан̣а̄ни бхаванти / тадйатха̄ пхалакам̣ трйаш̣т̣акам̣ мун̃джавалайа удакаман̃чика̄ ш́икйам̣ чети

Существует пять способов охлаждения через погружение: доска, тръяштака (приспособление из трёх палочек), кольцо из мунджи, водяное ложе (удакаманчика) и подвесная сетка (шикья).

सप्त शीतीकरणानि भवन्ति प्रवातस्थापनं उदकप्रक्षेपणं यष्टिकाभ्रामणं व्यजनं वस्त्रोद्धरणं वालुकाप्रक्षेपणं शिक्यावलम्बनं चेति

сапта ш́ӣтӣкаран̣а̄ни бхаванти права̄тастха̄панам̣ удакапракш̣епан̣ам̣ йаш̣т̣ика̄бхра̄ман̣ам̣ вйаджанам̣ вастроддхаран̣ам̣ ва̄лука̄пракш̣епан̣ам̣ ш́икйа̄валамбанам̣ чети

Существует семь способов охлаждения воды: выставление на ветру, добавление холодной воды, помешивание палочкой, обвевание веером, процеживание через ткань, добавление песка и подвешивание в сетке.

तत्र नद्यः पश्चिमाभिमुखाः पथ्याः लघूदकत्वात् पूर्वाभिमुखास्तु न प्रशस्यन्ते गुरूदकत्वात् दक्षिणाभिमुखा ना+अतिदोषलाः साधारणत्वात् / तत्र सह्यप्रभवाः कुष्ठं जनयन्ति विन्ध्यप्रभवाः कुष्ठं पाण्डुरोगं च मलयप्रभवाः कृमीन् महेन्द्रप्रभवाः श्लीपदोदराणि हिमवत्प्रभवा हृद्रोगश्वयथुशिरोरोगश्लीपदगलगण्डान् प्राच्यावन्त्या अपरावन्त्याश्चार्शांस्युपजनयन्ति पारियात्रप्रभवाः पथ्या बलारोग्यकर्य इति

татра надйах̣ паш́чима̄бхимукха̄х̣ патхйа̄х̣ лагхӯдакатва̄т пӯрва̄бхимукха̄сту на праш́асйанте гурӯдакатва̄т дакш̣ин̣а̄бхимукха̄ на̄+атидош̣ала̄х̣ са̄дха̄ран̣атва̄т / татра сахйапрабхава̄х̣ куш̣т̣хам̣ джанайанти виндхйапрабхава̄х̣ куш̣т̣хам̣ па̄н̣д̣урогам̣ ча малайапрабхава̄х̣ кр̣мӣн махендрапрабхава̄х̣ ш́лӣпадодара̄н̣и химаватпрабхава̄ хр̣дрогаш́вайатхуш́иророгаш́лӣпадагалаган̣д̣а̄н пра̄чйа̄вантйа̄ апара̄вантйа̄ш́ча̄рш́а̄м̣сйупаджанайанти па̄рийа̄трапрабхава̄х̣ патхйа̄ бала̄рогйакарйа ити

Реки, текущие на запад, полезны, поскольку вода их лёгкая; реки, текущие на восток, не рекомендуются, поскольку вода их тяжёлая; реки, текущие на юг, не имеют выраженных пороков, ибо они нейтральны. Реки, берущие начало в горах Сахья, порождают кожные болезни (кустха); берущие начало в Виндхье — кустху и малокровие; в Малае — глистов; в Махендре — слипаду (элефантиаз) и водянку живота; в Хималаях — болезни сердца, отёки, болезни головы, слипаду и зоб; текущие с востока и запада Аванти — геморрой; берущие начало в Париятре полезны и способствуют силе и здоровью.

तत्र सर्वेषां भौमानां ग्रहणं प्रत्यूषसि तत्र ह्यमलत्वं शैत्यं चाधिकं भवति स एव चापां परो गुण इति

татра сарвеш̣а̄м̣ бхаума̄на̄м̣ грахан̣ам̣ пратйӯш̣аси татра хйамалатвам̣ ш́аитйам̣ ча̄дхикам̣ бхавати са ева ча̄па̄м̣ паро гун̣а ити

Всякую земную воду надлежит собирать перед рассветом, ибо тогда в ней особенно возрастают чистота и прохлада — а это и есть высшее достоинство воды.

अथ क्षीरवर्गः /

атха кш̣ӣраваргах̣ /

Теперь — раздел о молоке (кшира-варга).

तत्र सर्वमेव क्षीरं प्राणिनामप्रतिषिद्धं जातिसात्म्यात् वातपित्तशोणितमानसेष्वपि विकारेषुवविरुद्धं जीर्णज्वरकासश्वासशोषक्षयगुल्मोन्मादोदरमूर्च्छाभ्रममददाहपिपासाहृद्बस्तिदोषपाण्डुरोगग्रहणीदोषार्शःशूलोदावर्तातिसारप्रवाहिकायोनिरोगगर्भास्रावरक्तपित्तश्रमक्लमहरं पाप्मापहं बल्यं वृष्यं वाजीकरणं रसायनं मेध्यं सन्धानमास्थापनं वयःस्थापनमायुष्यं जीवनं बृंहणं वमनविरेचनास्थापनं तुल्यगुणत्वाच्चौजसो वर्धनं बालवृद्धक्षतक्षीणानां क्षुद्व्यवायव्यायामकर्शितानां च पथ्यतमम्

татра сарвамева кш̣ӣрам̣ пра̄н̣ина̄мапратиш̣иддхам̣ джа̄тиса̄тмйа̄т ва̄тапитташ́он̣итама̄насеш̣вапи вика̄реш̣увавируддхам̣ джӣрн̣аджварака̄саш́ва̄саш́ош̣акш̣айагулмонма̄додарамӯрччха̄бхрамамадада̄хапипа̄са̄хр̣дбастидош̣апа̄н̣д̣урогаграхан̣ӣдош̣а̄рш́ах̣ш́ӯлода̄варта̄тиса̄раправа̄хика̄йонирогагарбха̄сра̄варактапитташ́рамакламахарам̣ па̄пма̄пахам̣ балйам̣ вр̣ш̣йам̣ ва̄джӣкаран̣ам̣ раса̄йанам̣ медхйам̣ сандха̄нама̄стха̄панам̣ вайах̣стха̄панама̄йуш̣йам̣ джӣванам̣ бр̣м̣хан̣ам̣ ваманавиречана̄стха̄панам̣ тулйагун̣атва̄ччауджасо вардханам̣ ба̄лавр̣ддхакш̣атакш̣ӣн̣а̄на̄м̣ кш̣удвйава̄йавйа̄йа̄макарш́ита̄на̄м̣ ча патхйатамам

Всякое молоко не противопоказано живым существам, поскольку сообразно природе их вида; оно не вредно даже при расстройствах ваю, питты, крови и психики. Оно устраняет хроническую лихорадку, кашель, одышку, сухотку, истощение, гульму, безумие, водянку живота, обморок, головокружение, опьянение, жжение, жажду, пороки сердца и мочевого пузыря, малокровие, расстройства грахани, геморрой, боли, задержку газов, понос, дизентерию, болезни половых органов, выкидыш, кровяную питту, усталость и изнеможение; устраняет греховность, придаёт силу, служит афродизиаком и стимулятором половой потенции, средством омоложения, укрепляет разум, способствует срастанию тканей, применяется в очистительных клизмах, сохраняет молодость, продлевает жизнь, оживляет, укрепляет тело и подходит для сочетания со рвотными, очистительными средствами и клизмами; поскольку обладает сходными с оджасом свойствами, увеличивает оджас и наиболее полезно для детей, стариков, раненых, истощённых, а также изнурённых голодом, половыми излишествами или физическими упражнениями.

दधि तु मधुरमम्लमत्यम्लं चेति तत्कषायानुरसं स्निग्धमुष्णं पीनसविषमज्वरातिसारारोचकमूत्रकृच्छ्रकार्श्यापहं वृष्यम् प्राणकरं मङ्गल्यं च

дадхи ту мадхурамамламатйамлам̣ чети таткаш̣а̄йа̄нурасам̣ снигдхамуш̣н̣ам̣ пӣнасавиш̣амаджвара̄тиса̄ра̄рочакамӯтракр̣ччхрака̄рш́йа̄пахам̣ вр̣ш̣йам пра̄н̣акарам̣ ман̇галйам̣ ча

Кислое молоко (дадхи) бывает сладким, кислым и чрезмерно кислым; имеет вяжущий привкус, маслянисто и горячо по потенции; устраняет насморк, неправильную лихорадку, понос, отсутствие аппетита, затруднённое мочеиспускание и истощение; является афродизиаком, животворно и благоприятно.

तक्रं मधुरमम्लं कषायानुरसमुष्णवीर्यं लघु रूक्षमग्निदीपनं गरशोफातिसारग्रहणीपाण्डुरोगार्शःप्लीहगुल्मारोचकविषमज्वरतृष्णाच्छर्दिप्रसेकशूलमेदःश्लेष्मानिलहरं मधुरविपाकं हृद्यं मूत्रकृच्छ्रस्नेहव्यापत्प्र्शमनमवृष्यं च

такрам̣ мадхурамамлам̣ каш̣а̄йа̄нурасамуш̣н̣авӣрйам̣ лагху рӯкш̣амагнидӣпанам̣ гараш́опха̄тиса̄раграхан̣ӣпа̄н̣д̣урога̄рш́ах̣плӣхагулма̄рочакавиш̣амаджваратр̣ш̣н̣а̄ччхардипрасекаш́ӯламедах̣ш́леш̣ма̄нилахарам̣ мадхуравипа̄кам̣ хр̣дйам̣ мӯтракр̣ччхраснехавйа̄патпрш́аманамавр̣ш̣йам̣ ча

Пахта (такра) сладкая и кислая, с вяжущим привкусом, горячая по потенции, лёгкая, сухая, разжигает пищеварительный огонь; устраняет действие яда, отёки, понос, расстройства грахани, малокровие, геморрой, болезни селезёнки, гульму, отсутствие аппетита, неправильную лихорадку, жажду, рвоту, слюнотечение, боль, избыток жира, капху и ваю; сладка по випаке, приятна сердцу, устраняет затруднённое мочеиспускание и последствия неправильного применения масляных процедур, но не является афродизиаком.

तत् पुनर्मधुरं श्लेष्मप्रकोपणं पित्तप्रशमनं च अम्लं वातघ्नं पित्तकरं च

тат пунармадхурам̣ ш́леш̣мапракопан̣ам̣ питтапраш́аманам̣ ча амлам̣ ва̄тагхнам̣ питтакарам̣ ча

При этом сладкая пахта возбуждает капху и успокаивает питту, а кислая — устраняет ваю, но возбуждает питту.

नवनीतं पुनः सद्यस्कं लघु सुकुमारं मधुरं कषायमीषदम्लं शीतलं मेध्यं दीपनं हृद्यं संग्राहि पित्तानिलहरं वृष्यमविदाहि क्षयकासव्रणशोषार्शो+अर्दितापहं चिरोत्थितं गुरु कफमेदोविवर्धनं बलकरं बृंहणं शोषघ्नं विशेषेण बालानां प्रशस्यते

наванӣтам̣ пунах̣ садйаскам̣ лагху сукума̄рам̣ мадхурам̣ каш̣а̄йамӣш̣адамлам̣ ш́ӣталам̣ медхйам̣ дӣпанам̣ хр̣дйам̣ сам̣гра̄хи питта̄нилахарам̣ вр̣ш̣йамавида̄хи кш̣айака̄савран̣аш́ош̣а̄рш́о+ардита̄пахам̣ чироттхитам̣ гуру капхамедовивардханам̣ балакарам̣ бр̣м̣хан̣ам̣ ш́ош̣агхнам̣ виш́еш̣ен̣а ба̄ла̄на̄м̣ праш́асйате

Свежесбитое масло (наванита) лёгко, нежно, сладко, с вяжущим и слегка кислым привкусом, прохладно, укрепляет разум, разжигает пищеварительный огонь, приятно сердцу, скрепляющее, устраняет питту и ваю, служит афродизиаком, не вызывает жжения; устраняет истощение, кашель, язвы, сухотку, геморрой и паралич лицевого нерва. Долго стоявшее же масло тяжёлое, увеличивает капху и жир, придаёт силу, укрепляет тело и устраняет сухотку; особо рекомендуется детям.

क्षीरोत्थं पुनर्नवनीतमुत्कृष्टस्नेहमाधुर्यमतिशीतं सौकुमार्यकरं चक्षुष्यं संग्राहि रक्तपित्तनेत्ररोगहरं प्रसादनं च

кш̣ӣроттхам̣ пунарнаванӣтамуткр̣ш̣т̣аснехама̄дхурйаматиш́ӣтам̣ саукума̄рйакарам̣ чакш̣уш̣йам̣ сам̣гра̄хи рактапиттанетрарогахарам̣ праса̄данам̣ ча

Масло, полученное из молока (а не из простокваши), обладает превосходной маслянистостью и сладостью, весьма прохладно, придаёт нежность коже, полезно для зрения, скрепляющее, устраняет кровяную питту и глазные болезни, а также очищает.

सन्तानिका पुनर्वातघ्नी तर्पणी बल्या वृष्या स्नेग्धा रुच्या मधुरा मधुरविपाका रक्तपित्तप्रसादनी गुर्वी च

санта̄ника̄ пунарва̄тагхнӣ тарпан̣ӣ балйа̄ вр̣ш̣йа̄ снегдха̄ ручйа̄ мадхура̄ мадхуравипа̄ка̄ рактапиттапраса̄данӣ гурвӣ ча

Сливки же (сантаника) устраняют ваю, питательны, придают силу, служат афродизиаком, маслянисты, приятны на вкус, сладки и по вкусу и по випаке, умиротворяют кровяную питту, но тяжелы для пищеварения.

अथ घृतम् / घृतं तु मधुरं सौम्यं म्र्डुशीतवीर्यमल्पाभिष्यन्दि स्नेहनमुदावर्तोन्मादापस्मारशूलज्वरानाहवातपित्तप्रशमनमग्निदीपनं स्मृतिमतिमेधाकान्तिस्वरलावण्यसौकुमार्यौजस्तेस्जोबलकरमायुष्यं वृष्यं मेध्यं वयःस्थापनं गुरु चक्षुष्यं श्लेष्माभिवर्धनं पाप्मालक्ष्मीप्रशमनं विषहरं रक्षोघ्नं च

атха гхр̣там / гхр̣там̣ ту мадхурам̣ саумйам̣ мрд̣уш́ӣтавӣрйамалпа̄бхиш̣йанди снеханамуда̄вартонма̄да̄пасма̄раш́ӯладжвара̄на̄хава̄тапиттапраш́аманамагнидӣпанам̣ смр̣тиматимедха̄ка̄нтисварала̄ван̣йасаукума̄рйауджастесджобалакарама̄йуш̣йам̣ вр̣ш̣йам̣ медхйам̣ вайах̣стха̄панам̣ гуру чакш̣уш̣йам̣ ш́леш̣ма̄бхивардханам̣ па̄пма̄лакш̣мӣпраш́аманам̣ виш̣ахарам̣ ракш̣огхнам̣ ча

Топлёное масло (гхи) же сладко, мягко, мягко-прохладно по потенции, вызывает лишь незначительное закупоривание каналов, маслянисто; устраняет уда́варту, безумие, эпилепсию, боль, лихорадку, вздутие живота, ваю и питту; разжигает пищеварительный огонь; придаёт память, разум, сияние, приятный голос, красоту, нежность, оджас, блеск и силу; продлевает жизнь, служит афродизиаком, укрепляет разум, сохраняет молодость; тяжело для пищеварения, полезно для зрения, увеличивает капху; устраняет греховность и несчастье, обезвреживает яд и отгоняет злых духов.

105

क्षीरघृतं पुनः संग्राहि रक्त्रपित्तभ्रममूर्च्छाप्रशमनं नेत्ररोगहितं च

кш̣ӣрагхр̣там̣ пунах̣ сам̣гра̄хи рактрапиттабхрамамӯрччха̄праш́аманам̣ нетрарогахитам̣ ча

Масло, приготовленное из молока (а не из простокваши), скрепляющее, устраняет кровяную питту, головокружение и обморок и полезно при глазных болезнях.

106

सर्पिर्मण्डस्तु मधुरः सरो योनिश्रोत्राक्षिशिरसां शूलघ्नो बस्तिनस्याक्षिपूरणेषूपदिश्यते

сарпирман̣д̣асту мадхурах̣ саро йониш́ротра̄кш̣иш́ираса̄м̣ ш́ӯлагхно бастинасйа̄кш̣ипӯран̣еш̣ӯпадиш́йате

Пена топлёного масла (сарпирманда) сладка, послабляющая, устраняет боль в области половых органов, ушей, глаз и головы; предписывается для клизм, назальных процедур и заполнения глаз.

107

सर्पिः पुराणं सरं कटुविपाकं त्रिदोषापहं मूर्च्छामदोन्मादोसरज्वरगरशोषापस्मारयोनिश्रोत्राक्षिशिरःशूलघ्नं दीपनं बस्तिनस्याक्षिपूरणेषूपदिश्यते

сарпих̣ пура̄н̣ам̣ сарам̣ кат̣увипа̄кам̣ тридош̣а̄пахам̣ мӯрччха̄мадонма̄досараджварагараш́ош̣а̄пасма̄райониш́ротра̄кш̣иш́ирах̣ш́ӯлагхнам̣ дӣпанам̣ бастинасйа̄кш̣ипӯран̣еш̣ӯпадиш́йате

Старое (выдержанное) топлёное масло послабляюще, острое по випаке, устраняет все три доши; устраняет обморок, опьянение, безумие, лихорадку с истечениями, действие яда, сухотку, эпилепсию, боль в половых органах, ушах, глазах и голове; разжигает пищеварительный огонь; предписывается для клизм, назальных процедур и заполнения глаз.

108

भवति चात्र /

бхавати ча̄тра /

И об этом сказано в стихах:

111

सर्वभूतहरं चैव घृतमेतत् प्रशस्यते

сарвабхӯтахарам̣ чаива гхр̣таметат праш́асйате

Это топлёное масло, устраняющее вред от всех [ядовитых] существ, воистину достойно похвалы.

112

अथ तैलानि / तैलं त्वाग्नेयमुष्णं तीक्ष्णं मधुरं मधुरविपाकं बृंहणं प्रीणनं व्यवायि सूक्ष्मं विशदं गुरु सरं विकासि वृष्यं त्वक्प्रसादनं शोधनं मेधामार्दवमांसस्थैर्यवर्णबलकरं चक्षुष्यं बद्धमूत्रं लेखनं तिक्तकषायानुरसं पाचनमनिलबलासक्षयकरं क्रिमिघ्नमशितपित्तजननं योनिशिरःकर्णशूलप्रशमनं गर्भाशयशोधनं च तथा छिन्नभिन्नविद्धोत्पिष्टच्युतमथितक्षतपिच्चितभग्नस्फुटितक्षाराग्निदग्धविश्लिष्टदारिताभिहतदुर्भग्नमृगव्यालविदष्टप्रभृतिषु च परिषेकाभ्यङ्गावगाहादिषु तिलतैलं प्रशस्यते

атха таила̄ни / таилам̣ тва̄гнейамуш̣н̣ам̣ тӣкш̣н̣ам̣ мадхурам̣ мадхуравипа̄кам̣ бр̣м̣хан̣ам̣ прӣн̣анам̣ вйава̄йи сӯкш̣мам̣ виш́адам̣ гуру сарам̣ вика̄си вр̣ш̣йам̣ твакпраса̄данам̣ ш́одханам̣ медха̄ма̄рдавама̄м̣састхаирйаварн̣абалакарам̣ чакш̣уш̣йам̣ баддхамӯтрам̣ лекханам̣ тиктакаш̣а̄йа̄нурасам̣ па̄чанаманилабала̄сакш̣айакарам̣ кримигхнамаш́итапиттаджананам̣ йониш́ирах̣карн̣аш́ӯлапраш́аманам̣ гарбха̄ш́айаш́одханам̣ ча татха̄ чхиннабхиннавиддхотпиш̣т̣ачйутаматхитакш̣атапиччитабхагнаспхут̣итакш̣а̄ра̄гнидагдхавиш́лиш̣т̣ада̄рита̄бхихатадурбхагнамр̣гавйа̄лавидаш̣т̣апрабхр̣тиш̣у ча париш̣ека̄бхйан̇га̄вага̄ха̄диш̣у тилатаилам̣ праш́асйате

Растительное масло (тайла) огненной природы, горячее, острое, сладкое, сладкое по випаке, укрепляет тело, радует, быстро распространяется по организму, тонкое, прозрачное, тяжёлое, послабляющее, расширяющее поры кожи, служит афродизиаком, освежает кожу, очищает, укрепляет память, придаёт мягкость, укрепляет мышцы, цвет кожи и силу, полезно для зрения, задерживает мочу, уменьшает жир, с горько-вяжущим привкусом, способствует пищеварению, устраняет ваю и капху, глистогонное, но порождает питту при неумеренном употреблении с пищей; устраняет боль в области половых органов, головы и ушей, очищает матку. При порезах, ранениях, проколах, ушибах, вывихах, растяжениях, переломах, трещинах, ожогах щёлочью или огнём, разрывах, укусах диких зверей и змей и тому подобном — при обливаниях, растираниях, погружении в масляные ванны и других подобных процедурах особо рекомендуется кунжутное масло.

114

परण्डतैलं मधुरमुष्णं तीक्ष्णं दीपनं कटु कषायानुरसं सूक्ष्मं स्रोतोविशोधनं त्वच्यं वृष्यं मधुरविपाकं वयःस्थापनं योनिशुक्रविशोधनमारोग्यमेधाकान्तिस्मृतिबलकरं वातकफहरमधोभागदोषहरं च

паран̣д̣атаилам̣ мадхурамуш̣н̣ам̣ тӣкш̣н̣ам̣ дӣпанам̣ кат̣у каш̣а̄йа̄нурасам̣ сӯкш̣мам̣ сротовиш́одханам̣ твачйам̣ вр̣ш̣йам̣ мадхуравипа̄кам̣ вайах̣стха̄панам̣ йониш́укравиш́одханама̄рогйамедха̄ка̄нтисмр̣тибалакарам̣ ва̄такапхахарамадхобха̄гадош̣ахарам̣ ча

Касторовое масло сладкое, горячее, острое, разжигает пищеварительный огонь; с острым и вяжущим привкусом; тонкое, очищает каналы тела, полезно для кожи, служит афродизиаком, сладко по випаке; сохраняет молодость, очищает матку и семя; способствует здоровью, разуму, сиянию, памяти и силе; устраняет ваю и капху и очищает от пороков через нижние пути тела.

115

निम्बातसीकुसुम्भमूलकजीमूतकवृक्षककृतवेधनार्ककम्पिल्लकहस्तिकर्णपृथ्वीकापीलुकरञ्जेङ्गुदीशिग्रुसर्षपसुवर्चलाविडङ्गज्योतिष्मतीफलतैलानि तीक्ष्णानि लघून्युष्णवीर्याणि कटूनि कटुविपाकानि सराण्यनिलकफकृमिकुष्ठप्रमेहशिरोरोगापहराणि चेति

нимба̄тасӣкусумбхамӯлакаджӣмӯтакавр̣кш̣акакр̣таведхана̄ркакампиллакахастикарн̣апр̣тхвӣка̄пӣлукаран̃джен̇гудӣш́игрусарш̣апасуварчала̄вид̣ан̇гаджйотиш̣матӣпхалатаила̄ни тӣкш̣н̣а̄ни лагхӯнйуш̣н̣авӣрйа̄н̣и кат̣ӯни кат̣увипа̄ка̄ни сара̄н̣йанилакапхакр̣микуш̣т̣хапрамехаш́иророга̄пахара̄н̣и чети

Масла из нимбы, льна, кусумбхи, редьки, джимутаки, врикшаки, критаведханы, аркы, кампилаки, хастикарны, притхвики, апилу, раньджи, ингуди, шигру, горчицы, суварчалы, видангы и джьотишмати — все они острые, лёгкие, горячие по потенции, острые на вкус, острые по випаке, послабляющие; устраняют ваю, капху, глистов, кустху, прамеху и болезни головы.

120

किराततिक्तकातिमुक्तकबिभीतकनालिकेरकोलाक्षोडजीवन्तीप्रियालकर्बुदारसूर्यवल्लीत्रपुसैर्वारुककर्कारुकूष्माण्डप्रभृतीनां तैलानि मधुराणि मधुरविपाकानि वातपित्तप्रशमनानि शीतवीर्याण्यभिष्यन्दीनि सृष्टमूत्राण्यग्निसादनानि चेति

кира̄татиктака̄тимуктакабибхӣтакана̄ликеракола̄кш̣од̣аджӣвантӣприйа̄лакарбуда̄расӯрйаваллӣтрапусаирва̄рукакарка̄рукӯш̣ма̄н̣д̣апрабхр̣тӣна̄м̣ таила̄ни мадхура̄н̣и мадхуравипа̄ка̄ни ва̄тапиттапраш́амана̄ни ш́ӣтавӣрйа̄н̣йабхиш̣йандӣни ср̣ш̣т̣амӯтра̄н̣йагниса̄дана̄ни чети

Масла из кираттикты, атимуктаки, бибхитаки, кокосового ореха, кола, акшода (грецкого ореха), дживанти, приялы, карбудары, суръявалли, огурца, эрваруки, каркару и тыквы и подобных — все они сладкие, сладкие по випаке, устраняют ваю и питту, прохладны по потенции, вызывают закупоривание каналов, усиливают выделение мочи и ослабляют пищеварительный огонь.

121

मधुककाश्मर्यपलाशतैलानि मधुरकषायाणि कफपित्तप्रशमनानि

мадхукака̄ш́марйапала̄ш́атаила̄ни мадхуракаш̣а̄йа̄н̣и капхапиттапраш́амана̄ни

Масла из мадхуки, кашмарьи и палаши сладко-вяжущие, устраняют капху и питту.

122

त्वरकभल्लातकतैले उष्णे मदुरकषाये तिक्तानुरसे वातकफकुष्ठमेदोमेहकृमिप्रशमने उभयतोभागदोषहरे च

тваракабхалла̄такатаиле уш̣н̣е мадуракаш̣а̄йе тикта̄нурасе ва̄такапхакуш̣т̣хамедомехакр̣мипраш́амане убхайатобха̄гадош̣ахаре ча

Масла из твараки и бхаллатаки горячи, сладко-вяжущи, с горьким привкусом; устраняют ваю, капху, кустху, избыточный жир, расстройства мочи и глистов; очищают от пороков как через верхние, так и через нижние пути тела.

123

सरलदेवदारुगण्डीरशिंशपागुरुसारस्नेहास्तिक्तकटुकषाया दुष्टव्रणशोधनाः कृमिकफकुष्ठानिलहराश्च

сараладевада̄руган̣д̣ӣраш́им̣ш́апа̄гуруса̄раснеха̄стиктакат̣укаш̣а̄йа̄ душ̣т̣авран̣аш́одхана̄х̣ кр̣микапхакуш̣т̣ха̄нилахара̄ш́ча

Маслянистые вещества, получаемые из сердцевины саралы, деодара, гандиры, шиншапы и агуру, — горько-остро-вяжущие; очищают злокачественные язвы и устраняют глистов, капху, кустху и ваю.

124

तुम्बीकोशाम्रदन्तीद्रवन्तीश्यामासप्तलानीलिकाकम्पिल्लकशङ्खिनीस्नेहास्तिक्तकटुकषाया अधोभागदोषहराः कृमिकफकुष्ठानिलहरा दुष्टव्रणशोधनाश्च

тумбӣкош́а̄мрадантӣдравантӣш́йа̄ма̄саптала̄нӣлика̄кампиллакаш́ан̇кхинӣснеха̄стиктакат̣укаш̣а̄йа̄ адхобха̄гадош̣ахара̄х̣ кр̣микапхакуш̣т̣ха̄нилахара̄ душ̣т̣авран̣аш́одхана̄ш́ча

Маслянистые вещества из тумби, кошамры, данти, драванти, шьямы, сапталы, нилики, кампилаки и шанкхини — горько-остро-вяжущие; очищают от пороков через нижние пути тела; устраняют глистов, капху, кустху и ваю, а также очищают злокачественные язвы.

125

यवतिक्तातैलं सर्वदोषप्रशमनमीशत्तिक्तमग्निदीपनं लेखनं मेध्यं पथ्यं रसायनं च

йаватикта̄таилам̣ сарвадош̣апраш́аманамӣш́аттиктамагнидӣпанам̣ лекханам̣ медхйам̣ патхйам̣ раса̄йанам̣ ча

Масло яватикта устраняет все три доши, слегка горькое, разжигает пищеварительный огонь, уменьшает жир, укрепляет разум, полезно и является средством омоложения.

126

एकैषिकातैलं मधुरमतिशीतं पित्तहरमनिलप्रकोपणं श्लेष्माभिवर्धनं च

екаиш̣ика̄таилам̣ мадхураматиш́ӣтам̣ питтахараманилапракопан̣ам̣ ш́леш̣ма̄бхивардханам̣ ча

Масло экайшика сладкое, весьма прохладное, устраняет питту, но возбуждает ваю и увеличивает капху.

127

सहकारतैलमीषत्तिक्तमतिसुगन्धि वातकफहरं रूक्षं मधुरकषायं रसवन्नातिपित्तकरं च

сахака̄ратаиламӣш̣аттиктаматисугандхи ва̄такапхахарам̣ рӯкш̣ам̣ мадхуракаш̣а̄йам̣ расаванна̄типиттакарам̣ ча

Масло сахакара слегка горькое, весьма благоуханное, устраняет ваю и капху, сухое, сладко-вяжущее на вкус, приятное и не сильно возбуждает питту.

131

ग्राम्यानूपौदकानां च वसामेदोमज्जानो गुरूष्णमधुरा वातघ्नाः जाङ्गलैकशफक्रव्यादादीनां लघुशीतकषाया रक्तपित्तघ्नाः प्रतुदविष्किराणां श्लेष्मघ्नाः / तत्र घृततैलवसामेदोमज्जानो यथोत्तरं गुरुविपाका वातहराश्च

гра̄мйа̄нӯпаудака̄на̄м̣ ча васа̄медомаджджа̄но гурӯш̣н̣амадхура̄ ва̄тагхна̄х̣ джа̄н̇галаикаш́апхакравйа̄да̄дӣна̄м̣ лагхуш́ӣтакаш̣а̄йа̄ рактапиттагхна̄х̣ пратудавиш̣кира̄н̣а̄м̣ ш́леш̣магхна̄х̣ / татра гхр̣татаилаваса̄медомаджджа̄но йатхоттарам̣ гурувипа̄ка̄ ва̄тахара̄ш́ча

Жир, сало и костный мозг домашних, болотных и водных животных тяжелы, горячи и сладки, устраняют ваю; таковые же у степных однокопытных, хищников и подобных — легки, прохладны и вяжущи, устраняют кровяную питту; у птиц клюющих и роющих — устраняют капху. При этом в порядке гхи, растительное масло, жир, сало, костный мозг — каждое следующее тяжелее по випаке и сильнее устраняет ваю.

132

अथ मधुवर्गः / मधु तु मधुरं कषायानुरसं रूक्षं शीतमग्निदीपनं वर्ण्यं स्वर्यं लघु सुकुमारं लेखनं हृद्यं वाजीकरणं सन्धानं शोधनं रोपणं संग्राहि चक्षुष्यं प्रसादनं सूक्ष्ममार्गानुसारि पित्तश्लेष्ममेदोमेहहिक्काश्वासकासातिसारच्छर्दितृष्णाकृमिविषप्रशमनं ह्लादि त्रिदोषप्रशमनं च तत्तु लघुत्वात्कफघ्नं पैच्छिल्यान्माधुर्यात्कषायभावाच्च वातपित्तघ्नम्

атха мадхуваргах̣ / мадху ту мадхурам̣ каш̣а̄йа̄нурасам̣ рӯкш̣ам̣ ш́ӣтамагнидӣпанам̣ варн̣йам̣ сварйам̣ лагху сукума̄рам̣ лекханам̣ хр̣дйам̣ ва̄джӣкаран̣ам̣ сандха̄нам̣ ш́одханам̣ ропан̣ам̣ сам̣гра̄хи чакш̣уш̣йам̣ праса̄данам̣ сӯкш̣мама̄рга̄нуса̄ри питташ́леш̣мамедомехахикка̄ш́ва̄сака̄са̄тиса̄раччхардитр̣ш̣н̣а̄кр̣мивиш̣апраш́аманам̣ хла̄ди тридош̣апраш́аманам̣ ча татту лагхутва̄ткапхагхнам̣ паиччхилйа̄нма̄дхурйа̄ткаш̣а̄йабха̄ва̄чча ва̄тапиттагхнам

Теперь — раздел о мёде. Мёд сладок, с вяжущим привкусом, сух, прохладен, разжигает пищеварительный огонь, улучшает цвет лица, полезен для голоса, лёгок, нежен, уменьшает жир, приятен сердцу, служит афродизиаком, способствует срастанию тканей, очищает раны, заживляет, скрепляет, полезен для зрения, успокаивает, проникает по тончайшим каналам организма; устраняет питту, капху, избыточный жир, мочевые расстройства, икоту, одышку, кашель, понос, рвоту, жажду, глистов и яд; освежает и устраняет все три доши. При этом, будучи лёгким, он устраняет капху, а благодаря слизистости, сладости и вяжущему привкусу устраняет ваю и питту.

143

तत्तु नानाद्रव्यरसगुणवीर्यविपाकविरुद्धानां पुष्परसानां सविषमक्षिकासंभवत्वाच्चानुष्णोपचारम्

татту на̄на̄дравйарасагун̣авӣрйавипа̄кавируддха̄на̄м̣ пуш̣параса̄на̄м̣ савиш̣амакш̣ика̄сам̣бхаватва̄чча̄нуш̣н̣опача̄рам

Он же, поскольку возникает из соков цветов разных веществ, противоречащих друг другу по вкусу, свойствам, потенции и випаке, а также из-за возможного участия ядовитых пчёл, требует применения без нагревания.

148

अथेक्षुवर्गः / इक्षवो मधुरा मधुरविपाका गुरवः शीताः स्निग्धा बल्या वृष्या मूत्रला रक्तपित्तप्रशमनाः कृमिकफकराश्चेति

атхекш̣уваргах̣ / икш̣аво мадхура̄ мадхуравипа̄ка̄ гуравах̣ ш́ӣта̄х̣ снигдха̄ балйа̄ вр̣ш̣йа̄ мӯтрала̄ рактапиттапраш́амана̄х̣ кр̣микапхакара̄ш́чети

Теперь — раздел о сахарном тростнике. Стебли сахарного тростника сладки, сладки по випаке, тяжелы, прохладны, маслянисты, придают силу, служат афродизиаком, мочегонны, устраняют кровяную питту, но порождают глистов и капху.

149

ते चानेकविधाः / तद्यथा

те ча̄некавидха̄х̣ / тадйатха̄

Они же бывают многих видов, а именно:

159

फाणितं गुरु मधुरमभिष्यन्दि बृंहणमवृष्यं त्रिदोषकृच्च

пха̄н̣итам̣ гуру мадхурамабхиш̣йанди бр̣м̣хан̣амавр̣ш̣йам̣ тридош̣акр̣чча

Сгущённый сок сахарного тростника (пханита) тяжёл, сладок, вызывает закупорку каналов, укрепляет тело, не является афродизиаком и возбуждает все три доши.

160

गुडः सक्षारमधुरो नातिशीतः स्निग्धो मूत्ररक्तशोधनो नातिपित्तजिद्वातघ्नो मेदः(आ.कृमि)कफकरो बल्यो वृष्यश्च

гуд̣ах̣ сакш̣а̄рамадхуро на̄тиш́ӣтах̣ снигдхо мӯтраракташ́одхано на̄типиттаджидва̄тагхно медах̣(а̄.кр̣ми)капхакаро балйо вр̣ш̣йаш́ча

Тростниковый сахар (гуда) с примесью щёлочи и сладкий, не слишком прохладен, маслянист, очищает мочу и кровь, не слишком возбуждает питту, но устраняет ваю; порождает жир (и глистов) и капху; придаёт силу и служит афродизиаком.

162

मत्स्यण्डिकाखण्डशर्करा विमलजाता उत्तरोत्तरं शीताः स्निग्धाः गुरुतरा मधुरतरा वृष्या रक्तपित्तप्रशमनास्तृष्णाप्रशमनाश्च

матсйан̣д̣ика̄кхан̣д̣аш́аркара̄ вималаджа̄та̄ уттароттарам̣ ш́ӣта̄х̣ снигдха̄х̣ гурутара̄ мадхуратара̄ вр̣ш̣йа̄ рактапиттапраш́амана̄стр̣ш̣н̣а̄праш́амана̄ш́ча

Матсьяндика, кханда и шаркара, получаемые в чистом виде, — каждая последующая прохладнее, маслянистее, тяжелее, слаще и сильнее служит афродизиаком; они устраняют кровяную питту и жажду.

166

मधुशर्करा पुनश्छर्द्यतीसारहरी रूक्षा छेदनी प्रसादनी कषायमधुरा मधुरविपाका च

мадхуш́аркара̄ пунаш́чхардйатӣса̄рахарӣ рӯкш̣а̄ чхеданӣ праса̄данӣ каш̣а̄йамадхура̄ мадхуравипа̄ка̄ ча

Медовый сахар устраняет рвоту и понос, сух, разбивает [мокроту], успокаивает, сладко-вяжущий на вкус и сладкий по випаке.

167

यवासशर्करा मधुरकषाया तिक्तानुरसा श्लेष्महरी सरा चेति

йава̄саш́аркара̄ мадхуракаш̣а̄йа̄ тикта̄нураса̄ ш́леш̣махарӣ сара̄ чети

Ясная сахарная патока сладко-вяжущая, с горьким привкусом, устраняет капху и является послабляющей.

170

अथ मद्यवर्गः /

атха мадйаваргах̣ /

Теперь — раздел о хмельных напитках (мадья-варга).

217

अथ मूत्राणि / अथ मूत्राणि गोमहिषाजाविगजहयखरोष्ट्राणां तीक्ष्णान्युष्णानि कटूनि तिक्तानि लवणानुरसानि लघूनि शोधनानि कफवातकृमिमेदोविषगुल्मार्श उदरकुष्ठशोफारोचकपाण्डुरोगहराणि हृद्यानि दीपनानि च सामान्यतः

атха мӯтра̄н̣и / атха мӯтра̄н̣и гомахиш̣а̄джа̄вигаджахайакхарош̣т̣ра̄н̣а̄м̣ тӣкш̣н̣а̄нйуш̣н̣а̄ни кат̣ӯни тикта̄ни лаван̣а̄нураса̄ни лагхӯни ш́одхана̄ни капхава̄такр̣мимедовиш̣агулма̄рш́а ударакуш̣т̣хаш́опха̄рочакапа̄н̣д̣урогахара̄н̣и хр̣дйа̄ни дӣпана̄ни ча са̄ма̄нйатах̣

Теперь — раздел о моче. Моча коровы, буйволицы, козы, овцы, слона, лошади, осла и верблюда — острая, горячая, острая на вкус, горькая, с солоноватым привкусом, лёгкая, очищающая; устраняет капху, ваю, глистов, избыточный жир, действие яда, гульму, геморрой, водянку живота, кустху, отёк, отсутствие аппетита и малокровие; она вообще приятна сердцу и разжигает пищеварительный огонь.