Плод отделяется от места своего прикрепления вследствие таких особых воздействий, как половое сношение (во время беременности), езда в повозке или верхом, ходьба, спотыкание, падение, чрезмерное сдавление, бег, ушиб, неудобное положение при лежании или сидении, голодание, подавление естественных позывов, ушиб, чрезмерно сухая, острая или горькая пища, чрезмерное горе, избыточное употребление щелочных веществ, понос, рвота, слабительные средства, качание, несварение желудка, средства для изгнания плода и тому подобное, — подобно тому как плод (дерева) отделяется от стебля вследствие особых воздействий. Отделившись от своих связей, он, миновав полость матки, скользит через промежутки печени, селезёнки и кишечника, вызывая возмущение внутренних органов (кошты); от этого возмущения желудка апана-ваю, придя в замешательство, вызывает одно из следующих состояний: боль в боку, мочевом пузыре, голове, животе или половых органах, задержку стула и мочи, — и низводит плод, ещё незрелый, с истечением крови. Но если этот же плод, увеличившись, неправильно продвинувшись к родовому пути и не будучи изгнан, приходит в замешательство от расстроенного апана-ваю, — такой плод называют Мудхагарбхой (затруднённым плодом).
4
ततः कीलः प्रतिखुरो बीजकः परिघ इति/ तत्र ऊर्ध्वबाहुशिरःपादो यो योनिमुखꣳ निरुणद्धि कील इव स कीलः; निःसृतहस्तपादशिराः कायसङ्गी प्रतिखुरः; यो निर्गच्छत्येकशिरोभुजः स बीजकः; यस्तु परिघ इव योनिमुखमावृत्य तिष्ठति स परिघः; इति चतुर्विधो भवतीत्येके भाषन्ते/ तत्तु न सम्यक्; कस्मात् स यदा विगुणानिलप्रपीडितो+अपत्यपथमनेकधा प्रपद्यते तदा सङ्ख्या हीयते
татах̣ кӣлах̣ пратикхуро бӣджаках̣ паригха ити/ татра ӯрдхваба̄хуш́ирах̣па̄до йо йонимукхам̣ нирун̣аддхи кӣла ива са кӣлах̣; них̣ср̣тахастапа̄даш́ира̄х̣ ка̄йасан̇гӣ пратикхурах̣; йо ниргаччхатйекаш́иробхуджах̣ са бӣджаках̣; йасту паригха ива йонимукхама̄вр̣тйа тиш̣т̣хати са паригхах̣; ити чатурвидхо бхаватӣтйеке бха̄ш̣анте/ татту на самйак; касма̄т са йада̄ вигун̣а̄нилапрапӣд̣ито+апатйапатхаманекадха̄ прападйате тада̄ сан̇кхйа̄ хӣйате
Далее различают: Кила, Пратикхура, Биджака и Паригха. Из них: тот, кто закрывает вход в родовые пути поднятыми вверх руками, головой и ногами, подобно колышку (килу), — называется Кила; тот, у кого вышли рука, нога и голова, тогда как тело застряло, — Пратикхура; тот, кто выходит одной головой и одной рукой, — Биджака; а тот, кто, подобно засову (паригхе), лежит поперёк, закрывая вход в родовые пути, — Паригха. Некоторые утверждают, что Мудхагарбха бывает лишь этих четырёх видов, но это не вполне верно, ибо когда плод, стеснённый расстроенным ваю, вступает в родовой путь многими способами, — четырёх видов для счёта недостаточно.
Из них: один вступает в устье родовых путей обеими ногами; другой — одной подвёрнутой ногой; третий, с обеими подвёрнутыми ногами, продвигается боком через область ягодиц; четвёртый закрывает вход в родовые пути грудью, боком или спиной; пятый — с шеей, отвёрнутой внутрь бока, одной рукой; шестой — с подвёрнутой головой, двумя руками; седьмой — с подвёрнутой серединой тела, руками, ногами и головой; восьмой вступает в устье родовых путей одной ногой, а в задний проход — другой. Так вкратце изложены восемь видов затруднённого продвижения плода при Мудхагарбхе.
Из них последние два вида Мудхагарбхи неизлечимы (асадхья); прочие же случаи, если они сопровождаются извращённым восприятием органов чувств, судорогами, выпадением матки, потерей голоса, икотой, одышкой, кашлем и головокружением, врач также должен считать безнадёжными и отказаться от их лечения.
И здесь приводятся памятные стихи: подобно тому, как плод (дерева), созревший от действия времени, отделяется от стебля и падает естественным образом, а не иначе, — так непременно происходит и с плодом во чреве.
8
एवꣳ कालप्रकर्षेण मुक्तो नाडीनिबन्धनात्/ गर्भाशयस्थो यो गर्भो जननाय प्रपद्यते
Но подобно тому как тот же плод, поражённый червями, ветром или ушибом, падает даже не в срок, — так же происходит и выпадение (выкидыш) плода во чреве.
До четвёртого месяца включительно происходит истечение — выкидыш (гарбха-вичьюти); после же того, как тело плода окрепнет, на пятом и шестом месяце происходит его выпадение (преждевременные роды).
Затем рана была перевязана пастой, приготовленной из различных корней, женщину уложили спокойно на постель, и через две недели она полностью выздоровела.
Успешное выполнение подобных акушерских операций не является редкостью.
Если принять во внимание оба различных прочтения совместно, мы приходим к убеждению, что кесарево сечение (чрезбрюшное извлечение плода) не было неизвестно древнеиндийским хирургам.
Разрез следует делать не где-либо ещё, а именно в том месте, где Фелкин наблюдал, как неграмотная женщина из Центральной Африки выполнила операцию с помощью бананового вина в качестве анестетика.
Затем рана была перевязана пастой, приготовленной из различных корней, женщину уложили спокойно на постель, и через две недели она полностью выздоровела.
Успешное выполнение подобных акушерских операций не является редкостью.
Если принять во внимание оба различных прочтения совместно, мы приходим к убеждению, что кесарево сечение (чрезбрюшное извлечение плода) не было неизвестно древнеиндийским хирургам.
Разрез следует делать не где-либо ещё, а именно в том месте, где Фелкин наблюдал, как неграмотная женщина из Центральной Африки выполнила операцию с помощью бананового вина в качестве анестетика.