Гарбхавакранти

вхождение зародыша: эмбриология, развитие плода

Аштанга-хридая-самхита · Шарирастхана · Глава 1 · 97 стихов

Открыть в интерактивном читателе →
1
शुद्धे शुक्रार्तवे सत्-त्वः स्व-कर्म-क्लेश-चोदितः गर्भः सम्पद्यते युक्ति-वशाद् अग्निर् इवारणौ
ш́уддхе ш́укра̄ртаве сат-твах̣ сва-карма-клеш́а-чодитах̣ | гарбхах̣ сампадйате йукти-ваш́а̄д агнир ива̄ран̣ау
Саттва (атман, душа), побуждаемая страданиями от собственных прошлых деяний, входя в соединение чистых (не поражённых дошами) шукры (семени) и артавы (менструальной крови – женского семени), даёт начало формированию зародыша упорядоченным образом, подобно огню от двух кусков дерева, трущихся друг о друга. Рост зародыша, состоящего из тонких элементов и души, питаемого матерью. Зародыш, образованный из причинных и тонких махабхут (притхви, ап, теджас, ваю и акаша – земля, вода, огонь, воздух и эфир соответственно), в сопровождении саттвы (души), постепенно растёт в утробе матери, питаемый эссенцией пищи матери.
2
बीजात्मकैर् महा-भूतैः सूक्ष्मैः सत्-त्वानुगैश् च सः मातुश् चाहार-रस-जैः क्रमात् कुक्षौ विवर्धते
бӣджа̄тмакаир маха̄-бхӯтаих̣ сӯкш̣маих̣ сат-тва̄нугаиш́ ча сах̣ | ма̄туш́ ча̄ха̄ра-раса-джаих̣ крама̄т кукш̣ау вивардхате
Зародыш, образованный из причинных и тонких махабхут (притхви, ап, теджас, ваю и акаша – земля, вода, огонь, воздух и эфир соответственно), в сопровождении саттвы (души), постепенно растёт в утробе матери, питаемый эссенцией пищи матери. Подобие для объяснения «невидимости души, входящей в утробу». Подобно тому как жар солнечных лучей, перехваченных линзой, не виден при попадании на топливо (травинки, кусочки дерева или бумаги и т.п., на которые он сфокусирован), расположенное под ней, – таково же вхождение саттвы (атмана – души) в утробу (оно не видимо, но может быть познано через активность зародыша).
3
तेजो यथार्क-रश्मीनां स्फटिकेन तिरस्-कृतम् नेन्धनं दृश्यते गच्छत् सत्-त्वो गर्भाशयं तथा
теджо йатха̄рка-раш́мӣна̄м̣ спхат̣икена тирас-кр̣там | нендханам̣ др̣ш́йате гаччхат сат-тво гарбха̄ш́айам̣ татха̄
Подобно тому как жар солнечных лучей, перехваченных линзой, не виден при попадании на топливо, расположенное под ней, – таково же вхождение саттвы (атмана – души) в утробу. Подобие для объяснения «невидимости души, входящей в утробу». Следствие, будучи подобным причине по природе, – саттва (атман – душа) принимает различные йони (виды, категории рождения) и акрити (формы), подобно расплавленному металлу.
4
कारणानुविधायि-त्वात् कार्याणां तत्-स्व-भाव-ता नाना-योन्य्-आकृतीः सत्-त्वो धत्ते ऽतो द्रुत-लोह-वत्
ка̄ран̣а̄нувидха̄йи-тва̄т ка̄рйа̄н̣а̄м̣ тат-сва-бха̄ва-та̄ | на̄на̄-йонй-а̄кр̣тӣх̣ сат-тво дхатте 'то друта-лоха-ват
Следствие, будучи подобным причине по природе, – саттва (атман – душа) принимает различные йони (виды, категории рождения) и акрити (формы), подобно расплавленному металлу. Гарбха лингоутпатти карана (причина определения пола). По тому же принципу (следствие подобно причине) рождается мужской ребёнок, когда шукры (семени) больше; женский – когда больше ракты (менструальной крови); и евнух (ребёнок, не определённо мужского и не определённо женского пола, имеющий признаки обоих полов, иначе говоря – гермафродит) – когда оба равны.
5
अत एव च शुक्रस्य बाहुल्याज् जायते पुमान् रक्तस्य स्त्री तयोः साम्ये क्लीबः शुक्रार्तवे पुनः
ата ева ча ш́украсйа ба̄хулйа̄дж джа̄йате пума̄н | рактасйа стрӣ тайох̣ са̄мйе клӣбах̣ ш́укра̄ртаве пунах̣
Шукра (семя) и артава (менструальная кровь), разделяясь на множество частей (после их соединения) под действием ваты, дают начало множественным зародышам. Причина формирования аномального плода. Зародыш, несхожий с йони (видом, родом) или аномальных форм, – порождается аномальными (поражёнными) дошами.
6
वायुना बहु-शो भिन्ने यथा-स्वं बह्व्-अपत्य-ता वि-योनि-विकृताकारा जायन्ते विकृतैर् मलैः
ва̄йуна̄ баху-ш́о бхинне йатха̄-свам̣ бахв-апатйа-та̄ | ви-йони-викр̣та̄ка̄ра̄ джа̄йанте викр̣таир малаих̣
Зародыш, несхожий с йони (видом, родом) или аномальных форм, – порождается аномальными (поражёнными) дошами. Раджодаршана: Менструация. У женщин раджас (менструальная кровь), являющийся продуктом расы (первой дхату), выделяется из тела в течение трёх дней каждый месяц после двенадцатилетнего возраста и уменьшается к пятидесяти годам.
7
मासि मासि रजः स्त्रीणां रस-जं स्रवति त्र्य्-अहम् वत्सराद् द्वा-दशाद् ऊर्ध्वं याति पञ्चाशतः क्षयम्
ма̄си ма̄си раджах̣ стрӣн̣а̄м̣ раса-джам̣ сравати трй-ахам | ватсара̄д два̄-даш́а̄д ӯрдхвам̣ йа̄ти пан̃ча̄ш́атах̣ кш̣айам
У женщин раджас (менструальная кровь), являющийся продуктом расы (первой дхату), выделяется из тела в течение трёх дней каждый месяц после двенадцатилетнего возраста и уменьшается к пятидесяти годам. Польза соединения в надлежащем возрасте. Женщина, достигшая шестнадцатилетнего возраста, соединяясь с мужчиной, достигшим двадцатилетнего возраста, при чистых (не поражённых) матке, каналах, крови (менструальной), семени, вате и хридае (уме в данном контексте), рождает доблестного сына.
8
पूर्ण-षो-डश-वर्षा स्त्री पूर्ण-विंशेन सङ्गता शुद्धे गर्भाशये मार्गे रक्ते शुक्रे ऽनिले हृदि
пӯрн̣а-ш̣о-д̣аш́а-варш̣а̄ стрӣ пӯрн̣а-вим̣ш́ена сан̇гата̄ | ш́уддхе гарбха̄ш́айе ма̄рге ракте ш́укре 'ниле хр̣ди
Женщина, достигшая шестнадцатилетнего возраста, соединяясь с мужчиной, достигшим двадцатилетнего возраста, при чистых (не поражённых) матке, каналах, крови, семени, вате и хридае (уме), рождает доблестного сына. Последствия зачатия в юном возрасте. С другой стороны, если возраст меньше, потомство будет либо болезненным, либо короткой жизни, либо неблагоприятного нрава, либо зародыш вовсе не сформируется.
9
वीर्य-वन्तं सुतं सूते ततो न्यूनाब्दयोः पुनः रोग्य् अल्पायुर् अ-धन्यो वा गर्भो भवति नैव वा
вӣрйа-вантам̣ сутам̣ сӯте тато нйӯна̄бдайох̣ пунах̣ | рогй алпа̄йур а-дханйо ва̄ гарбхо бхавати наива ва̄
С другой стороны, если возраст меньше, потомство будет либо болезненным, либо короткой жизни, либо неблагоприятного нрава, либо зародыш вовсе не сформируется. Викрита шукра артава: Патологии семени (сперматозоидов) и менструальной крови (яйцеклетки). Ретас (семя) и асра (менструальная кровь), известные под такими названиями как: поражённое дошами, имеющее запах мёртвого тела, комковатое (в виде масс, шариков), напоминающее гной, уменьшенное в количестве, напоминающее по запаху мочу и пурише (кал), – неспособны произвести зародыш. Они считаются дошаджа (поражёнными дошами), когда обнаруживаются специфические признаки каждой доши; кунапа (с трупным запахом) – при поражении рактой (кровью); грантхи (в виде комков) – при поражении шлешмой (капхой) и ватой вместе; пуябха (напоминающее гной) – при поражении рактой (кровью) и питтой вместе; кшина (уменьшенное) – при поражении марутой (ватой) и питтой вместе. Всё это трудно (очистить); поражённое всеми тремя дошами вместе, а также имеющее признаки мочи и кала – невозможно (очистить).
10
वातादि-कुणप-ग्रन्थि-पूय-क्षीण-मलाह्वयम् बीजा-समर्थं रेतो-ऽस्रं स्व-लिङ्गैर् दोष-जं वदेत्
ва̄та̄ди-кун̣апа-грантхи-пӯйа-кш̣ӣн̣а-мала̄хвайам | бӣджа̄-самартхам̣ рето-'срам̣ сва-лин̇гаир дош̣а-джам̣ вадет
Ретас (семя) и асра (менструальная кровь), известные под названиями: поражённое дошами, имеющее трупный запах, комковатое, напоминающее гной, уменьшенное в количестве, напоминающее по запаху мочу и кал, – неспособны произвести зародыш. Шукра артава шуддхикарана: Методы очищения загрязнённого семени и менструальной крови. Поражённые ватой и другими дошами (двумя дошами) следует лечить соответствующими лекарствами; при трупном запахе – давать пить лечебное гхи (топлёное масло), приготовленное с дхатакипушпой (цветками Woodfordia fruticosa), кхадирой (Acacia catechu), дадимой (Punica granatum) и арджуной (Terminalia arjuna) или с препаратами асанадиганы (см. главу 15 Сутрастханы). Семя комковатое и семя, смешанное с гноем, (следует лечить гхи), приготовленным с золой палаши (Butea monosperma) и ашмабхеды (Bergenia ligulata); при истощении семени – давать гхи, приготовленное с парушакой (Grewia asiatica) и ватой (Ficus benghalensis) и другими травами. При семени с признаками кала – давать пить лечебное гхи, приготовленное с хингу (Ferula asafoetida), севьей (Vetiveria zizanioides) и др. после (проведения) очистительных процедур. При комковатой менструальной крови женщине следует давать пить отвар патхи (Cissampelos pareira), вьосы (смесь Piper longum, Piper nigrum и Zingiber officinale) и врикшаки (Holarrhena antidysenterica); при менструальной крови с трупным запахом или гноем – давать пить отвар чанданы (Santalum album), а также все виды терапии, включая уттарабасти (вагинальное спринцевание), предписанные при венерических заболеваниях, которые будут описаны далее (в главе 34 Уттарастханы).
11
रक्तेन कुणपं श्लेष्म-वाताभ्यां ग्रन्थि-सन्निभम् पूयाभं रक्त-पित्ताभ्यां क्षीणं मारुत-पित्ततः
рактена кун̣апам̣ ш́леш̣ма-ва̄та̄бхйа̄м̣ грантхи-саннибхам | пӯйа̄бхам̣ ракта-питта̄бхйа̄м̣ кш̣ӣн̣ам̣ ма̄рута-питтатах̣
Ретас (семя) и асра (менструальная кровь), неспособные произвести зародыш: дошаджа – при специфических признаках каждой доши; кунапа – при поражении рактой; грантхи – при поражении шлешмой и ватой; пуябха – при поражении рактой и питтой; кшина – при поражении ватой и питтой. Всё это трудно очистить; поражённое всеми тремя дошами, а также с признаками мочи и кала – невозможно очистить. Методы очищения: поражённые двумя дошами лечить соответствующими препаратами; с трупным запахом – гхи с дхатакипушпой, кхадирой, дадимой и арджуной; комковатое и гноеподобное – гхи с золой палаши и ашмабхеды; при истощении – гхи с парушакой и ватой; с признаками кала – гхи с хингу и севьей после очистительных процедур. При комковатой менструальной крови – отвар патхи, вьосы и врикшаки; при трупном запахе или гное – отвар чанданы и все методы, включая уттарабасти.
12
कृच्छ्राण्य् एतान्य् अ-साध्यं तु त्रि-दोषं मूत्र-विट्-प्रभम् कुर्याद् वातादिभिर् दुष्टे स्वौषधं कुणपे पुनः
кр̣ччхра̄н̣й ета̄нй а-са̄дхйам̣ ту три-дош̣ам̣ мӯтра-вит̣-прабхам | курйа̄д ва̄та̄дибхир душ̣т̣е свауш̣адхам̣ кун̣апе пунах̣
Поражённые ватой и другими дошами (двумя дошами) следует лечить соответствующими лекарствами; при трупном запахе – давать пить лечебное гхи, приготовленное с дхатакипушпой (Woodfordia fruticosa), кхадирой (Acacia catechu), дадимой (Punica granatum) и арджуной (Terminalia arjuna) или с препаратами асанадиганы. Комковатое семя и семя, смешанное с гноем, – лечить гхи с золой палаши (Butea monosperma) и ашмабхеды (Bergenia ligulata); при истощении семени – гхи с парушакой (Grewia asiatica) и ватой (Ficus benghalensis). Семя с признаками кала – давать пить гхи с хингу (Ferula asafoetida) и севьей (Vetiveria zizanioides) после очистительных процедур. При комковатой менструальной крови – отвар патхи (Cissampelos pareira), вьосы (Piper longum, Piper nigrum, Zingiber officinale) и врикшаки (Holarrhena antidysenterica); при трупном запахе или гное – отвар чанданы (Santalum album) и все методы, включая уттарабасти (вагинальное спринцевание). Шуддха шукра-артава лакшаны: Признаки нормального семени и менструальной крови. Шукра (семя), белого цвета, тяжёлое, маслянистое, сладкое, густое, обильное, напоминающее гхи, мёд или масло – пригодно для образования зародыша; менструальная кровь, напоминающая сок лака или кровь кролика, при стирке теряющая цвет (не оставляющая пятна на ткани) – пригодна для образования зародыша.
13
धातकी-पुष्प-खदिर-दाडिमार्जुन-साधितम् पाययेत् सर्पिर् अथ-वा विपक्वम् असनादिभिः
дха̄такӣ-пуш̣па-кхадира-да̄д̣има̄рджуна-са̄дхитам | па̄йайет сарпир атха-ва̄ випаквам асана̄дибхих̣
Поражённые ватой и другими дошами лечить соответствующими лекарствами; при трупном запахе – гхи с дхатакипушпой, кхадирой, дадимой и арджуной. Комковатое семя – гхи с золой палаши и ашмабхеды; при истощении – гхи с парушакой и ватой. С признаками кала – гхи с хингу и севьей после очистительных процедур. При комковатой менструальной крови – отвар патхи, вьосы и врикшаки; при трупном запахе или гное – отвар чанданы и все методы, включая уттарабасти. Признаки нормального семени и менструальной крови. Шукра белого цвета, тяжёлое, маслянистое, сладкое, густое, обильное, подобное гхи, мёду или маслу – пригодно для зачатия; менструальная кровь, подобная соку лака или крови кролика, при стирке теряющая цвет – пригодна для зачатия.
14
पलाश-भस्माश्मभिदा ग्रन्थ्य्-आभे पूय-रेतसि परूषक-वटादिभ्यां क्षीणे शुक्र-करी क्रिया
пала̄ш́а-бхасма̄ш́мабхида̄ грантхй-а̄бхе пӯйа-ретаси | парӯш̣ака-ват̣а̄дибхйа̄м̣ кш̣ӣн̣е ш́укра-карӣ крийа̄
Лечение поражённых семени и менструальной крови соответствующими препаратами. При трупном запахе – лечебное гхи с дхатакипушпой, кхадирой, дадимой и арджуной. Комковатое и гноеподобное – гхи с золой палаши и ашмабхеды; при истощении – гхи с парушакой и ватой. С признаками кала – гхи с хингу и севьей после очистительных процедур. При комковатой менструальной крови – отвар патхи, вьосы и врикшаки; при трупном запахе или гное – отвар чанданы и уттарабасти. Признаки нормального семени: белое, тяжёлое, маслянистое, сладкое, густое, обильное, подобное гхи, мёду или маслу. Менструальная кровь, подобная соку лака или крови кролика, при стирке теряющая цвет – пригодна для зачатия.
15
संशुद्धो विट्-प्रभे सर्पिर् हिङ्गु-सेव्यादि-साधितम् पिबेद् ग्रन्थ्य्-आर्तवे पाठा-व्योष-वृक्षक-जं जलम्
сам̣ш́уддхо вит̣-прабхе сарпир хин̇гу-севйа̄ди-са̄дхитам | пибед грантхй-а̄ртаве па̄т̣ха̄-вйош̣а-вр̣кш̣ака-джам̣ джалам
Лечение поражённых семени и менструальной крови. При трупном запахе – гхи с дхатакипушпой, кхадирой, дадимой и арджуной. Комковатое – гхи с золой палаши и ашмабхеды; при истощении – гхи с парушакой и ватой. С признаками кала – гхи с хингу и севьей. При комковатой менструальной крови – отвар патхи, вьосы и врикшаки; при трупном запахе или гное – отвар чанданы. Признаки нормального семени: белое, тяжёлое, маслянистое, сладкое, густое, обильное, подобное гхи, мёду или маслу – пригодно для зачатия. Менструальная кровь, подобная соку лака или крови кролика, при стирке не оставляющая пятна – пригодна для зачатия.
16
पेयं कुणप-पूयास्रे चन्दनं वक्ष्यते तु यत् गुह्य-रोगे च तत् सर्वं कार्यं सोत्तर-वस्तिकम्
пейам̣ кун̣апа-пӯйа̄сре чанданам̣ вакш̣йате ту йат | гухйа-роге ча тат сарвам̣ ка̄рйам̣ соттара-вастикам
Методы очищения загрязнённого семени и менструальной крови. Поражённые двумя дошами лечить соответствующими препаратами. При трупном запахе – гхи с дхатакипушпой, кхадирой, дадимой и арджуной. Комковатое и гноеподобное – гхи с золой палаши и ашмабхеды; при истощении – гхи с парушакой и ватой. С признаками кала – гхи с хингу и севьей после очистительных процедур. При комковатой менструальной крови – отвар патхи, вьосы и врикшаки; при трупном запахе или гное – отвар чанданы и все методы, включая уттарабасти. Признаки нормального семени и менструальной крови: шукра белого цвета, тяжёлое, маслянистое, сладкое, густое, обильное – пригодно для зачатия; менструальная кровь, подобная соку лака или крови кролика, не оставляющая пятна при стирке – пригодна для зачатия.
17
शुक्रं शुक्लं गुरु स्निग्धं मधुरं बहलं बहु घृत-माक्षिक-तैलाभं सद्-गर्भायार्तवं पुनः
ш́украм̣ ш́уклам̣ гуру снигдхам̣ мадхурам̣ бахалам̣ баху | гхр̣та-ма̄кш̣ика-таила̄бхам̣ сад-гарбха̄йа̄ртавам̣ пунах̣
Шукра (семя) белого цвета, тяжёлое, маслянистое, сладкое, густое, обильное, подобное гхи, мёду или маслу – пригодно для образования зародыша; менструальная кровь, подобная соку лака или крови кролика, при стирке теряющая цвет (не оставляющая пятна на ткани) – пригодна для образования зародыша. Подготовка перед физическим соединением. Мужчина и женщина, имеющие чистые шукру (семя) и артаву (менструальную кровь) соответственно, здоровые, любящие друг друга, прошедшие масляную терапию (снехану) с применением лечебных жиров, способствующих зачатию желанных детей, и очистительные процедуры, получившие клизмы. Мужчина, особенно (хорошо питаемый) молоком и гхи, приготовленными с препаратами сладкого вкуса. Женщина, (хорошо питаемая) маслом кунжута (Sesamum indicum), машей (чёрным горохом, Vigna mungo) и средствами, усиливающими питту, – (готовы) вступить в физическое соединение.
18
लाक्षा-रस-शशास्राभं धौतं यच् च विरज्यते शुद्ध-शुक्रार्तवं स्वस्थं संरक्तं मिथुनं मिथः
ла̄кш̣а̄-раса-ш́аш́а̄сра̄бхам̣ дхаутам̣ йач ча вираджйате | ш́уддха-ш́укра̄ртавам̣ свастхам̣ сам̣рактам̣ митхунам̣ митхах̣
Мужчина и женщина, имеющие чистые шукру и артаву соответственно, здоровые, любящие друг друга, прошедшие масляную терапию (снехану) и очистительные процедуры, получившие клизмы. Мужчина – питаемый молоком и гхи с препаратами сладкого вкуса; женщина – маслом кунжута, машей и средствами, усиливающими питту, – готовы вступить в физическое соединение. Ритумати лакшана: Признаки менструирующей женщины. Женщина, чьё лицо слегка осунувшееся, но приятное (спокойное); с пульсацией в области таза и грудей; глазами и животом, слегка опущенными вниз; и жаждущая мужского общества (для компании и совокупления) – должна быть распознана как менструирующая.
19
स्नेहैः पुं-सवनैः स्निग्धं शुद्धं शीलित-वस्तिकम् नरं विशेषात् क्षीराज्यैर् मधुरौषध-संस्कृतैः
снехаих̣ пум̣-саванаих̣ снигдхам̣ ш́уддхам̣ ш́ӣлита-вастикам | нарам̣ виш́еш̣а̄т кш̣ӣра̄джйаир мадхурауш̣адха-сам̣скр̣таих̣
Мужчина и женщина, имеющие чистые шукру и артаву, здоровые, любящие друг друга, прошедшие снехану и очистительные процедуры, получившие клизмы, – готовы к соединению. Признаки менструирующей женщины: лицо слегка осунувшееся, но спокойное; пульсация в области таза и грудей; глаза и живот слегка опущены; жаждет мужского общества – должна быть распознана как менструирующая.
20
नारीं तैलेन माषैश् च पित्तलैः समुपाचरेत् क्षाम-प्रसन्न-वदनां स्फुरच्-छ्रोणि-पयो-धराम्
на̄рӣм̣ таилена ма̄ш̣аиш́ ча питталаих̣ самупа̄чарет | кш̣а̄ма-прасанна-вадана̄м̣ спхурач-чхрон̣и-пайо-дхара̄м
Женщина, чьё лицо слегка осунувшееся, но приятное; с пульсацией в области таза и грудей; глазами и животом, слегка опущенными; жаждущая мужского общества – должна быть распознана как менструирующая. Риту кала: Период, пригодный для зачатия. Подобно тому как лотос закрывается в конце дня, так же и йони (матка, влагалищный тракт) после риту калы (периода, пригодного для зачатия); после этого она не будет восприимчива к шукре (семени).
21
स्रस्ताक्षि-कुक्षिं पुंस्-कामां विद्याद् ऋतु-मतीं स्त्रियम् पद्मं सङ्कोचम् आयाति दिने ऽतीते यथा तथा
сраста̄кш̣и-кукш̣им̣ пум̣с-ка̄ма̄м̣ видйа̄д р̣ту-матӣм̣ стрийам | падмам̣ сан̇кочам а̄йа̄ти дине 'тӣте йатха̄ татха̄
Подобно тому как лотос закрывается в конце дня, так же и йони (матка, влагалищный тракт) после риту калы (периода, пригодного для зачатия); после этого она не будет восприимчива к шукре (семени). Возникновение менструации. Кровь, накопившаяся (внутри матки) в течение месяца, слегка тёмная и необычного запаха, проведённая в дхамани (артерии) во время риту (менструального периода), выводится наружу вайю (ватой) через отверстие йони (матки и влагалищного тракта).
22
ऋताव् अतीते योनिः सा शुक्रं नातः प्रतीच्छति मासेनोपचितं रक्तं धमनीभ्याम् ऋतौ पुनः
р̣та̄в атӣте йоних̣ са̄ ш́украм̣ на̄тах̣ пратӣччхати | ма̄сенопачитам̣ рактам̣ дхаманӣбхйа̄м р̣тау пунах̣
Кровь, накопившаяся внутри матки в течение месяца, слегка тёмная и необычного запаха, проведённая в дхамани (артерии) во время риту (менструального периода), выводится наружу вайю (ватой) через отверстие йони. Ритумати чарья: Режим менструирующей женщины. С момента появления менструальных выделений в течение трёх дней женщина должна хранить только добрые мысли, избегать омовения и украшений, спать на подстилке из травы дарбха, есть небольшое количество пищи из молока и мелкого ячменя, держа её (пищу) на листе, в глиняной тарелке или на ладонях, для очищения пищеварительного тракта и для того, чтобы стать слегка худой (немного исхудавшей). Она также должна соблюдать целомудрие (избегать половой активности).
23
ईषत्-कृष्णं वि-गन्धं च वायुर् योनि-मुखान् नुदेत् ततः पुष्पेक्षणाद् एव कल्याण-ध्यायिनी त्र्य्-अहम्
ӣш̣ат-кр̣ш̣н̣ам̣ ви-гандхам̣ ча ва̄йур йони-мукха̄н нудет | татах̣ пуш̣пекш̣ан̣а̄д ева калйа̄н̣а-дхйа̄йинӣ трй-ахам
С момента появления менструальных выделений в течение трёх дней женщина должна хранить только добрые мысли, избегать омовения и украшений, спать на подстилке из травы дарбха, есть небольшое количество пищи из молока и мелкого ячменя, держа её на листе, в глиняной тарелке или на ладонях, для очищения пищеварительного тракта. Она также должна соблюдать целомудрие. Режим четвёртого дня менструации. На четвёртый день ей следует совершить омовение, надеть белые гирлянды и одежду, быть чистой и первым увидеть своего мужа, храня желание сына, похожего на мужа.
24
मृजालङ्कार-रहिता दर्भ-संस्तर-शायिनी क्षैरेयं यावकं स्तोकं कोष्ठ-शोधन-कर्षणम्
мр̣джа̄лан̇ка̄ра-рахита̄ дарбха-сам̣стара-ш́а̄йинӣ | кш̣аирейам̣ йа̄вакам̣ стокам̣ кош̣т̣ха-ш́одхана-карш̣ан̣ам
С момента появления менструальных выделений в течение трёх дней женщина должна хранить добрые мысли, избегать омовения и украшений, спать на траве дарбха, есть понемногу пищу из молока и ячменя, соблюдать целомудрие. На четвёртый день – совершить омовение, надеть белые гирлянды и одежду, быть чистой и первым увидеть мужа, храня желание сына, похожего на него.
25
पर्णे शरावे हस्ते वा भुञ्जीत ब्रह्म-चारिणी चतुर्थे ऽह्नि ततः स्नाता शुक्ल-माल्याम्बरा शुचिः
парн̣е ш́ара̄ве хасте ва̄ бхун̃джӣта брахма-ча̄рин̣ӣ | чатуртхе 'хни татах̣ сна̄та̄ ш́укла-ма̄лйа̄мбара̄ ш́учих̣
На четвёртый день ей следует совершить омовение, надеть белые гирлянды и одежду, быть чистой и первым увидеть своего мужа, храня желание сына, похожего на мужа. Ритукала: Период, пригодный для зачатия, фертильный период. Риту (период, пригодный для зачатия) составляет двенадцать ночей (день и ночь); первые три дня его неблагоприятны, так же как и одиннадцатый день; совокупление в чётные дни ведёт к рождению сына, а в нечётные – дочери.
26
इच्छन्ती भर्तृ-सदृशं पुत्रं पश्येत् पुरः पतिम् ऋतुस् तु द्वा-दश निशाः पूर्वास् तिस्रो ऽत्र निन्दिताः
иччхантӣ бхартр̣-садр̣ш́ам̣ путрам̣ паш́йет пурах̣ патим | р̣тус ту два̄-даш́а ниш́а̄х̣ пӯрва̄с тисро 'тра ниндита̄х̣
Риту (период, пригодный для зачатия) составляет двенадцать ночей; первые три дня неблагоприятны, так же как одиннадцатый; совокупление в чётные дни ведёт к рождению сына, в нечётные – дочери. Гарбхадана: Обряд зачатия. Жрец должен совершить ритуал зачатия сына согласно предписанной процедуре (для лиц высших каст), а для шудр (лиц низших каст) – поклонением богам, без произнесения священных гимнов; совершением этого обряда и после совокупления женщина не останется бесплодной (обряд не будет тщетным), и пара родит сына по своему желанию.
27
एका-दशी च युग्मासु स्यात् पुत्रो ऽन्यासु कन्यका उपाध्यायो ऽथ पुत्रीयं कुर्वीत विधि-वद् विधिम्
ека̄-даш́ӣ ча йугма̄су сйа̄т путро 'нйа̄су канйака̄ | упа̄дхйа̄йо 'тха путрӣйам̣ курвӣта видхи-вад видхим
Жрец должен совершить ритуал зачатия сына согласно предписанной процедуре (для лиц высших каст), а для шудр – поклонением богам, без произнесения священных гимнов; совершением этого обряда женщина не останется бесплодной, и пара родит сына по своему желанию. Гарбхадана: Обряд зачатия. Мудрые говорят, что для рождения (хорошего) потомства пара должна предаваться совокуплению в уединении (в укромном месте, свободном от смущения посторонними); плохое потомство, даже из прославленного рода, – подобно огню для семьи.
28
नमस्-कार-परायास् तु शूद्राया मन्त्र-वर्जितम् अ-वन्ध्य एवं संयोगः स्याद् अपत्यं च कामतः
намас-ка̄ра-пара̄йа̄с ту ш́ӯдра̄йа̄ мантра-варджитам | а-вандхйа евам̣ сам̣йогах̣ сйа̄д апатйам̣ ча ка̄матах̣
Жрец должен совершить ритуал зачатия согласно предписанной процедуре. Мудрые говорят, что для рождения хорошего потомства пара должна предаваться совокуплению в уединении; плохое потомство, даже из прославленного рода, – подобно огню для семьи.
29
सन्तो ह्य् आहुर् अपत्यार्थं दम्-पत्योः सङ्गतिं रहः दुर्-अपत्यं कुलाङ्गारो गोत्रे जातं महत्य् अपि
санто хй а̄хур апатйа̄ртхам̣ дам-патйох̣ сан̇гатим̣ рахах̣ | дур-апатйам̣ кула̄н̇га̄ро готре джа̄там̣ махатй апи
Мудрые говорят, что для рождения (хорошего) потомства пара должна предаваться совокуплению в уединении (в укромном месте); плохое потомство, даже из прославленного рода, – подобно огню для семьи. Визуализация благородных людей для рождения желанного потомства. Какого бы сына (по цвету, внешности, поведению и т.д.) ни желали родители, они должны всегда думать о (хранить в уме) облике и достоинствах (здоровье, богатстве, репутации и т.д.) людей, обладающих этими (качествами), и вести себя соответственно.
30
इच्छेतां यादृशं पुत्रं तद्-रूप-चरितांश् च तौ चिन्तयेतां जन-पदांस् तद्-आचार-परिच्छदौ
иччхета̄м̣ йа̄др̣ш́ам̣ путрам̣ тад-рӯпа-чарита̄м̣ш́ ча тау | чинтайета̄м̣ джана-пада̄м̣с тад-а̄ча̄ра-париччхадау
Какого бы сына ни желали родители, они должны всегда думать об облике и достоинствах людей, обладающих этими качествами, и вести себя соответственно. Процедура перед соединением. После окончания обряда (ритуала зачатия мужского потомства) мужчина, вкусивший пищу из гхи, молока и варёного риса, должен подняться на ложе, ступив правой ногой первой, в благоприятный момент; женщина должна подняться следом, ступив левой ногой первой, с правой стороны (от мужа), вкусив пищу, состоящую главным образом из кунжута (Sesamum indicum) и маши (чёрного гороха, Vigna mungo). Затем следует произнести священный гимн (мужем): «О Господь, ты – даритель, ты – жизнь, ты вездесущ; пусть Дхата (бог-даритель) одарит (меня благом), пусть Видхата (бог, определяющий судьбу) дарует брахмаварчас (божественное сияние); пусть Брахман, Брихаспати, Вишну, Сома, Сурья, Ашвины-близнецы, Бхага, Митра и Варуна даруют мне доблестного сына».
31
कर्मान्ते च पुमान् सर्पिः-क्षीर-शाल्य्-ओदनाशितः प्राग् दक्षिणेन पादेन शय्यां मौहूर्तिकाज्ञया
карма̄нте ча пума̄н сарпих̣-кш̣ӣра-ш́а̄лй-одана̄ш́итах̣ | пра̄г дакш̣ин̣ена па̄дена ш́аййа̄м̣ маухӯртика̄джн̃айа̄
После окончания обряда мужчина, вкусивший гхи, молоко и варёный рис, поднимается на ложе правой ногой первой в благоприятный момент; женщина – следом, левой ногой, с правой стороны мужа, вкусив пищу из кунжута и маши. Произносится священный гимн: «О Господь, ты – даритель, ты – жизнь, ты вездесущ; пусть Дхата одарит благом, пусть Видхата дарует брахмаварчас; пусть Брахман, Брихаспати, Вишну, Сома, Сурья, Ашвины, Бхага, Митра и Варуна даруют доблестного сына». Затем пара должна предаться совокуплению, ублажая друг друга любовной игрой и сохраняя весёлое расположение духа; женщина должна лежать на спине, сосредоточенная (на принятии мужского семени), удерживая части тела (особенно половые органы) в удобном положении; в таком состоянии, когда доши находятся в своих нормальных местах, она может принять мужское семя. Садхйо гарбха линга: Признаки зачатия.
32-33
आरोहेत् स्त्री तु वामेन तस्य दक्षिण-पार्श्वतः तैल-माषोत्तराहारा तत्र मन्त्र् अं प्रयोजयेत्
а̄рохет стрӣ ту ва̄мена тасйа дакш̣ин̣а-па̄рш́ватах̣ | таила-ма̄ш̣оттара̄ха̄ра̄ татра мантр ам̣ прайоджайет
После обряда мужчина поднимается на ложе правой ногой, женщина – левой, с правой стороны мужа. Произносится священный гимн. Пара предаётся совокуплению с любовной игрой и весельем; женщина лежит на спине, сосредоточенная, в удобном положении; при нормальном расположении дош она принимает мужское семя. Признаки зачатия.
34
सान्त्वयित्वा ततो ऽन्य-न्यं संविशेतां मुदान्वितौ उत्ताना तन्-मना योषित् तिष्ठेद् अङ्गैः सु-संस्थितैः
са̄нтвайитва̄ тато 'нйа-нйам̣ сам̣виш́ета̄м̣ муда̄нвитау | утта̄на̄ тан-мана̄ йош̣ит тиш̣т̣хед ан̇гаих̣ су-сам̣стхитаих̣
Затем пара должна предаться совокуплению, ублажая друг друга любовной игрой и сохраняя весёлое расположение духа; женщина должна лежать на спине, сосредоточенная, в удобном положении; при нормальном расположении дош она принимает мужское семя. Садхйо гарбха линга: Признаки зачатия. Признаки зачатия таковы: имплантация семени в йони (матке и влагалищном тракте), чувство удовлетворения, тяжесть и пульсация (в нижней части живота и влагалищном тракте), прекращение истечения семени и крови (менструальной), пульсация в сердце, жажда, утомление и мурашки по телу.
35
तथा हि बीजं गृह्णाति दोषैः स्व-स्थानम् आस्थितैः लिङ्गं तु सद्यो-गर्भाया योन्या बीजस्य सङ्ग्रहः
татха̄ хи бӣджам̣ гр̣хн̣а̄ти дош̣аих̣ сва-стха̄нам а̄стхитаих̣ | лин̇гам̣ ту садйо-гарбха̄йа̄ йонйа̄ бӣджасйа сан̇грахах̣
Признаки зачатия: имплантация семени в йони, чувство удовлетворения, тяжесть и пульсация в нижней части живота, прекращение истечения семени и крови, пульсация в сердце, жажда, утомление и мурашки. Пумсавана видхи: Методы для рождения мужского ребёнка. В первый месяц, в течение первых семи дней, зародыш становится калалой (желеобразной массой) и является непроявленным (неопределённым по полу); поэтому пумсавану (методы зачатия мужского потомства) следует проводить до проявления (дифференциации пола), ибо мощная (сильная) пурушакара (деяния настоящей жизни) преодолеет даже дайву (последствия деяний прошлых жизней).
36
तृप्तिर् गुरु-त्वं स्फुरणं शुक्रास्रान्-अनु बन्धनम् हृदय-स्पन्दनं तन्द्रा तृड् ग्लानी रोम-हर्षणम्
тр̣птир гуру-твам̣ спхуран̣ам̣ ш́укра̄сра̄н-ану бандханам | хр̣дайа-спанданам̣ тандра̄ тр̣д̣ гла̄нӣ рома-харш̣ан̣ам
Признаки зачатия: имплантация семени в йони, удовлетворение, тяжесть и пульсация, прекращение истечения семени и крови, пульсация в сердце, жажда, утомление и мурашки. Пумсавана видхи: Методы для рождения мужского ребёнка. В первый месяц, в первые семь дней, зародыш – калала (желеобразная масса), неопределённый по полу; пумсавану следует проводить до дифференциации пола, ибо мощная пурушакара преодолеет дайву.
37
अ-व्यक्तः प्रथमे मासि सप्ताहात् कलली-भवेत् गर्भः पुं-सवनान्य् अत्र पूर्वं व्यक्तेः प्रयोजयेत्
а-вйактах̣ пратхаме ма̄си сапта̄ха̄т калалӣ-бхавет | гарбхах̣ пум̣-савана̄нй атра пӯрвам̣ вйактех̣ прайоджайет
В первый месяц, в течение первых семи дней, зародыш становится калалой (желеобразной массой) и является неопределённым по полу; поэтому пумсавану (методы зачатия мужского потомства) следует проводить до проявления (дифференциации пола), ибо мощная пурушакара (деяния настоящей жизни) преодолеет даже дайву (последствия деяний прошлых жизней). Пумсавана видхи: Методы для рождения мужского ребёнка. Фигурку мужчины, изготовленную из золота, серебра или даже железа, следует раскалить докрасна и погрузить в молоко; одну анджали (около 75 мл) этого молока следует выпить в созвездии Пушья.
38
बली पुरुष-कारो हि दैवम् अप्य् अतिवर्तते पुष्ये पुरुषकं हैमं राजतं वाथ-वायसम्
балӣ пуруш̣а-ка̄ро хи даивам апй ативартате | пуш̣йе пуруш̣акам̣ хаимам̣ ра̄джатам̣ ва̄тха-ва̄йасам
Фигурку мужчины, изготовленную из золота, серебра или даже железа, следует раскалить докрасна и погрузить в молоко; одну анджали (около 75 мл) этого молока следует выпить в созвездии Пушья. Пумсавана видхи: Методы для рождения мужского ребёнка. Гаураданду, апамаргу (Achyranthes aspera), дживаку (Microstyllis wallichi), ришабхаку (Microstyllis musfera) и шайрьяку (Barleria prionitis) – по отдельности или в сочетании по два, три или все вместе – следует растереть в пасту с водой и принять в созвездии Пушья.
39
कृत्वाग्नि-वर्णं निर्वाप्य क्षीरे तस्याञ्जलिं पिबेत् गौरदण्डम् अपामार्गं जीवकर्षभ-सैर्यकान्
кр̣тва̄гни-варн̣ам̣ нирва̄пйа кш̣ӣре тасйа̄н̃джалим̣ пибет | гаурадан̣д̣ам апа̄ма̄ргам̣ джӣвакарш̣абха-саирйака̄н
Гаураданду, апамаргу (Achyranthes aspera), дживаку (Microstyllis wallichi), ришабхаку (Microstyllis musfera) и шайрьяку (Barleria prionitis) – по отдельности или в сочетании – растереть в пасту с водой и принять в созвездии Пушья. Способ закапывания капель пумсаваны в ноздри. Женщина сама должна закапать в правую ноздрю сок корней брихати с белыми цветками (Solanum xanthocarpum), приготовленный с молоком, если она желает сына, и в левую ноздрю – если желает дочь.
40
पिबेत् पुष्ये जले पिष्टान् एक-द्वि-त्रि-समस्त-शः क्षीरेण श्वेत-बृहती-मूलं नासा-पुटे स्वयम्
пибет пуш̣йе джале пиш̣т̣а̄н ека-дви-три-самаста-ш́ах̣ | кш̣ӣрен̣а ш́вета-бр̣хатӣ-мӯлам̣ на̄са̄-пут̣е свайам
Женщина сама должна закапать в правую ноздрю сок корней брихати с белыми цветками (Solanum xanthocarpum), приготовленный с молоком, если она желает сына, и в левую ноздрю – если желает дочь. Способ закапывания сока лакшманы и других трав для пумсаваны. Сок корней лакшманы (Ipomoea marginata), приготовленный с молоком, закапанный в нос или принятый внутрь, дарует мужское потомство и его безопасность (удержание); восемь побегов ваты (Ficus benghalensis) также действуют аналогично; препараты дживании-группы (см. главу 15 Сутрастханы) следует применять как наружно, так и внутренне.
41
पुत्रार्थं दक्षिणे सिञ्चेद् वामे दुहितृ-वाञ्छया पयसा लक्ष्मणा-मूलं पुत्रोत्पाद-स्थिति-प्रदम्
путра̄ртхам̣ дакш̣ин̣е син̃чед ва̄ме духитр̣-ва̄н̃чхайа̄ | пайаса̄ лакш̣ман̣а̄-мӯлам̣ путротпа̄да-стхити-прадам
Сок корней лакшманы (Ipomoea marginata), приготовленный с молоком, закапанный в нос или принятый внутрь, дарует мужское потомство и его безопасность; восемь побегов ваты также действуют аналогично; препараты дживании-группы следует применять наружно и внутренне. Гарбхиничарья: Уход за беременной женщиной. Женщину, зачавшую, должны заботливо обхаживать муж и прислужники, обеспечивая тем, что ей нравится и что полезно для здоровья; при соблюдении этого зародыш становится устойчивым. Она также должна постоянно получать больше масла, гхи и молока.
42
नासयास्येन वा पीतं वट-शुङ्गाष्टकं तथा ओषधीर् जीवनीयाश् च बाह्यान्तर् उपयोजयेत्
на̄сайа̄сйена ва̄ пӣтам̣ ват̣а-ш́ун̇га̄ш̣т̣акам̣ татха̄ | ош̣адхӣр джӣванӣйа̄ш́ ча ба̄хйа̄нтар упайоджайет
Сок корней лакшманы, приготовленный с молоком, закапанный в нос или принятый внутрь, дарует мужское потомство и его безопасность; побеги ваты также действуют аналогично; препараты дживании-группы применять наружно и внутренне. Уход за беременной: женщину должны обхаживать муж и прислужники с любовью, обеспечивая приятным и полезным для здоровья; зародыш становится устойчивым. Постоянно давать больше масла, гхи и молока.
43
उपचारः प्रिय-हितैर् भर्त्रा भृत्यैश् च गर्भ-धृक् नव-नीत-घृत-क्षीरैः सदा चैनाम् उपाचरेत्
упача̄рах̣ прийа-хитаир бхартра̄ бхр̣тйаиш́ ча гарбха-дхр̣к | нава-нӣта-гхр̣та-кш̣ӣраих̣ сада̄ чаина̄м упа̄чарет
Женщину, зачавшую, должны заботливо обхаживать муж и прислужники, обеспечивая тем, что ей нравится и что полезно для здоровья; при соблюдении этого зародыш становится устойчивым. Она также должна постоянно получать больше масла, гхи и молока. Запрещённое для беременной. Беременная должна избегать чрезмерной половой активности, перенапряжения, ношения тяжестей, тяжёлых покрывал, бодрствования или сна в неположенное время, сидения на жёстких сиденьях и на пятках; горя, гнева, страха, волнений, подавления естественных потребностей тела и желаний, голодания, долгих пеших прогулок, острой, горячей, тяжёлой (трудно перевариваемой) и закрепляющей пищи, ношения красной одежды, заглядывания в глубокие ямы или колодцы, алкогольных напитков, употребления мяса, лежания лицом вверх и любых действий, которые запрещают старшие женщины. Также кровопускание, очистительные процедуры и клизмы следует избегать до восьмого месяца; от этих (действий) зародыш будет либо преждевременно изгнан, либо высохнет внутри, либо даже погибнет.
44
अति-व्यवायम् आयासं भारं प्रावरणं गुरु अ-काल-जागर-स्वप्नं कठिनोत्कटकासनम्
ати-вйава̄йам а̄йа̄сам̣ бха̄рам̣ пра̄варан̣ам̣ гуру | а-ка̄ла-джа̄гара-свапнам̣ кат̣хиноткат̣ака̄санам
Беременная должна избегать чрезмерной половой активности, перенапряжения, ношения тяжестей, тяжёлых покрывал, бодрствования или сна в неположенное время, сидения на жёстких сиденьях и на пятках; горя, гнева, страха, волнений, подавления потребностей тела, голодания, долгих прогулок, острой, горячей, тяжёлой и закрепляющей пищи, красной одежды, заглядывания в ямы, алкоголя, мяса, лежания лицом вверх. Кровопускание, очистительные процедуры и клизмы избегать до восьмого месяца. Влияние пищи, усиливающей доши, на плод. При употреблении пищи, усиливающей вату, потомство будет горбуном, слепым, ленивым (малоподвижным) или карликом; от пищи, усиливающей питту, – лысым или кареглазым; от пищи, усиливающей капху, – белокожим или с панду (желтовато-белым оттенком).
45
शोक-क्रोध-भयोद्वेग-वेग-श्रद्धा-विधारणम् उपवासाध्व-तीक्ष्णोष्ण-गुरु-विष्टम्भि-भोजनम्
ш́ока-кродха-бхайодвега-вега-ш́раддха̄-видха̄ран̣ам | упава̄са̄дхва-тӣкш̣н̣ош̣н̣а-гуру-виш̣т̣амбхи-бходжанам
Беременная должна избегать перечисленных вредных действий. Кровопускание, очистительные процедуры и клизмы избегать до восьмого месяца. Влияние пищи, усиливающей доши, на плод: от пищи, усиливающей вату, – горбун, слепой, ленивый или карлик; от питты – лысый или кареглазый; от капхи – белокожий или с панду.
46
रक्तं निवसनं श्वभ्र-कूपेक्षां मद्यम् आमिषम् उत्तान-शयनं यच् च स्त्रियो नेच्छन्ति तत् त्यजेत्
рактам̣ нивасанам̣ ш́вабхра-кӯпекш̣а̄м̣ мадйам а̄миш̣ам | утта̄на-ш́айанам̣ йач ча стрийо неччханти тат тйаджет
Беременная должна избегать чрезмерной активности, тяжестей, бессонницы, голодания, острой и тяжёлой пищи и прочих вредных действий. Кровопускание, очистительные и клизменные процедуры – до восьмого месяца. Влияние пищи на плод: от усиливающей вату – горбун, слепой, ленивый или карлик; от питты – лысый или кареглазый; от капхи – белокожий или желтовато-белый.
47
तथा रक्त-स्रुतिं शुद्धिं वस्तिम् आ-मासतो ऽष्टमात् एभिर् गर्भः स्रवेद् आमः कुक्षौ शुष्येन् म्रियेत वा
татха̄ ракта-срутим̣ ш́уддхим̣ вастим а̄-ма̄сато 'ш̣т̣ама̄т | ебхир гарбхах̣ сравед а̄мах̣ кукш̣ау ш́уш̣йен мрийета ва̄
Беременная должна избегать вредных действий и пищи. Кровопускание, очистительные и клизменные процедуры избегать до восьмого месяца. Влияние дошагенной пищи на плод: от ваты – горбун, слепой, ленивый, карлик; от питты – лысый, кареглазый; от капхи – белокожий или желтовато-белый.
48
वातलैश् च भवेद् गर्भः कुब्जान्ध-जड-वामनः पित्तलैः खलतिः पिङ्गः श्वित्री पाण्डुः कफात्मभिः
ва̄талаиш́ ча бхавед гарбхах̣ кубджа̄ндха-джад̣а-ва̄манах̣ | питталаих̣ кхалатих̣ пин̇гах̣ ш́витрӣ па̄н̣д̣ух̣ капха̄тмабхих̣
При употреблении пищи, усиливающей вату, потомство становится горбуном, слепым, ленивым (малоподвижным) или карликом; от пищи, усиливающей питту, – лысым или кареглазым; от пищи, усиливающей капху, – белокожим или с панду (желтовато-белым). Лечение болезней беременной. Её болезни следует лечить лекарствами (или процедурами), которые мягкие, лёгкие для употребления и умеренные (по действию).
49
व्याधींश् चास्या मृदु-सुखैर् अ-तीक्ष्णैर् औषधैर् जयेत् द्वितीये मासि कललाद् घनः पेश्य् अथ-वार्बुदम्
вйа̄дхӣм̣ш́ ча̄сйа̄ мр̣ду-сукхаир а-тӣкш̣н̣аир ауш̣адхаир джайет | двитӣйе ма̄си калала̄д гханах̣ пеш́й атха-ва̄рбудам
В течение второго месяца из состояния калалы (желеобразной массы) образуются гхана (твёрдая масса), пеши (мышечная масса) и арбуда (бугристое образование) для рождения мужчины, женщины или евнуха (гермафродита) соответственно. Гарбхини лакшана: Признаки беременной. Признаки беременной в этот месяц: ощущение исхудания, тяжесть в животе, обмороки, рвота, потеря вкуса (или аппетита), учащённая зевота и слюноотделение, слабость, появление линий волос (особенно на животе), тяга к кислому, увеличение грудей с небольшим количеством молока и потемнение сосков; другие (авторитеты) включают отёчность ног, изжогу и различного рода желания (прихоти).
50
पुं-स्त्री-क्लीबाः क्रमात् तेभ्यस् तत्र व्यक्तस्य लक्षणम् क्षाम-ता गरिमा कुक्षेर् मूर्छा छर्दिर् अ-रोचकः
пум̣-стрӣ-клӣба̄х̣ крама̄т тебхйас татра вйактасйа лакш̣ан̣ам | кш̣а̄ма-та̄ гарима̄ кукш̣ер мӯрчха̄ чхардир а-рочаках̣
Признаки беременной в этот месяц: исхудание, тяжесть в животе, обмороки, рвота, потеря аппетита, зевота и слюноотделение, слабость, линии волос на животе, тяга к кислому, увеличение грудей с небольшим количеством молока и потемнение сосков; отёчность ног, изжога и различные прихоти. Даухрида: Желания беременности. Поскольку сердце (плода) по происхождению является материнским органом и связано с сердцем матери, желание (прихоть) беременной не должно быть отвергнуто (отказано, не уважено); даже неподходящие (нездоровые) вещи следует давать ей в смеси с полезными и в малом количестве; отказ в прихоти может привести к аномалиям плода или его преждевременному изгнанию.
51
जृम्भा प्रसेकः सदनं रोम-राज्याः प्रकाशनम् अम्लेष्ट-ता स्तनौ पीनौ स-स्तन्यौ कृष्ण-चूचुकौ
джр̣мбха̄ прасеках̣ саданам̣ рома-ра̄джйа̄х̣ прака̄ш́анам | амлеш̣т̣а-та̄ станау пӣнау са-станйау кр̣ш̣н̣а-чӯчукау
Признаки беременной: исхудание, тяжесть в животе, обмороки, рвота, потеря аппетита, зевота, слюноотделение, слабость, волосы на животе, тяга к кислому, увеличение грудей, потемнение сосков, отёчность ног, изжога, различные прихоти. Даухрида: Желания беременности. Сердце плода – материнский орган, связанный с сердцем матери; желания беременной не отвергать; нездоровое давать в смеси с полезным и понемногу; отказ – аномалии плода или преждевременное изгнание.
52
पाद-शोफो विदाहो ऽन्ये श्रद्धाश् च विविधात्मिकाः मातृ-जं ह्य् अस्य हृदयं मातुश् च हृदयेन तत्
па̄да-ш́опхо вида̄хо 'нйе ш́раддха̄ш́ ча вивидха̄тмика̄х̣ | ма̄тр̣-джам̣ хй асйа хр̣дайам̣ ма̄туш́ ча хр̣дайена тат
Поскольку сердце плода является материнским органом и связано с сердцем матери, желания беременной не должны быть отвергнуты; даже неподходящие вещи давать в смеси с полезными и в малом количестве; отказ может привести к аномалиям плода или его преждевременному изгнанию. Гарбха вриддхи крама: Развитие плода. На третьем месяце становятся явными пять частей тела: голова, две ноги и две руки, а также все малые части одновременно с головой и т.д.; также появляется восприятие удовольствия и боли.
53
सम्बद्धं तेन गर्भिण्या नेष्टं श्रद्धा-विमाननम् देयम् अप्य् अ-हितं तस्यै हितोपहितम् अल्पकम्
самбаддхам̣ тена гарбхин̣йа̄ неш̣т̣ам̣ ш́раддха̄-вима̄нанам | дейам апй а-хитам̣ тасйаи хитопахитам алпакам
Желания беременной не отвергать; нездоровое давать в смеси с полезным и понемногу; отказ – аномалии или изгнание плода. Развитие плода: на третьем месяце проявляются пять частей тела – голова, две ноги, две руки, а также все малые части; появляется восприятие удовольствия и боли.
54
श्रद्धा-विघाताद् गर्भस्य विकृतिश् च्युतिर् एव वा व्यक्ती-भवति मासे ऽस्य तृतीये गात्र-पञ्चकम्
ш́раддха̄-вигха̄та̄д гарбхасйа викр̣тиш́ чйутир ева ва̄ | вйактӣ-бхавати ма̄се 'сйа тр̣тӣйе га̄тра-пан̃чакам
На третьем месяце становятся явными пять частей тела: голова, две ноги и две руки, а также все малые части одновременно с ними; появляется восприятие удовольствия и боли. Кровообращение плода и его питание. Трубка соединяет пупок плода и сердце матери, через которую он (плод) получает питание, подобно полю от оросительного канала.
55
मूर्धा द्वे सक्थिनी बाहू सर्व-सूक्ष्माङ्ग-जन्म च समम् एव हि मूर्धाद्यैर् ज्ञानं च सुख-दुःखयोः
мӯрдха̄ две сактхинӣ ба̄хӯ сарва-сӯкш̣ма̄н̇га-джанма ча | самам ева хи мӯрдха̄дйаир джн̃а̄нам̣ ча сукха-дух̣кхайох̣
На третьем месяце проявляются пять частей тела – голова, две ноги, две руки, а также все малые части; восприятие удовольствия и боли. Кровообращение и питание плода: трубка соединяет пупок плода и сердце матери, откуда плод получает питание, подобно полю от оросительного канала.
56
गर्भस्य नाभौ मातुश् च हृदि नाडी निबध्यते यया स पुष्टिम् आप्नोति केदार इव कुल्यया
гарбхасйа на̄бхау ма̄туш́ ча хр̣ди на̄д̣ӣ нибадхйате | йайа̄ са пуш̣т̣им а̄пноти кеда̄ра ива кулйайа̄
Трубка соединяет пупок плода и сердце матери, откуда он получает питание, подобно полю от оросительного канала. Развитие плода с четвёртого по седьмой месяц. На четвёртом месяце все части становятся явными (отчётливыми); на пятом месяце – четана (сознание, жизненная активность); на шестом – сухожилия, вены, волосы, сила, цвет, ногти и кожа (становятся явными); на седьмом – плод полностью развит во всех частях и хорошо питаем.
57
चतुर्थे व्यक्त-ताङ्गानां चेतनायाश् च पञ्चमे षष्ठे स्नायु-सिरा-रोम-बल-वर्ण-नख-त्वचाम्
чатуртхе вйакта-та̄н̇га̄на̄м̣ четана̄йа̄ш́ ча пан̃чаме | ш̣аш̣т̣хе сна̄йу-сира̄-рома-бала-варн̣а-накха-твача̄м
На четвёртом месяце все части становятся явными (отчётливыми); на пятом – четана (сознание, жизненная активность); на шестом – сухожилия, вены, волосы, сила, цвет, ногти и кожа; на седьмом – плод полностью развит и хорошо питаем. Симптомы, возникающие при вытеснении дош плодом в сердце матери. Доши, вытесняемые вверх плодом и локализующиеся в сердце (матери), вызывают зуд, видаху (жжение) и киккису (стрии беременности) у беременной.
59
नव-नीतं हितं तत्र कोलाम्बु-मधुरौषधैः सिद्धम् अल्प-पटु-स्नेहं लघु स्वादु च भोजनम्
нава-нӣтам̣ хитам̣ татра кола̄мбу-мадхурауш̣адхаих̣ | сиддхам алпа-пат̣у-снехам̣ лагху сва̄ду ча бходжанам
В этом состоянии полезно употребление масла, приготовленного с соком колы (Ziziphus jujube) и препаратами сладкого вкуса; пища с малым количеством соли и жиров, легко перевариваемая и сладкая. Бёдра, грудь и живот следует смазывать пастой чанданы (Santalum album) и уширы (Vetiveria zizanioides) или пастой шрештхи (трифала – плоды Terminalia chebula, Terminalia bellirica и Emblica officinalis), приготовленной с кровью чёрной антилопы, оленёнка или кролика. Тело смазать маслом, приготовленным с листьями ашвагхны (карвиры – Nerium indicum), затем массировать, после чего облить отваром патолы (Trichosanthes dioica), нимбы (Azadirachta indica), манджиштхи (Rubia cordifolia) и сурасы (Ocimum sanctum). Затем омыть водой, приготовленной с дарви (Berberis aristata) и мадхукой (Madhuca longifolia). Причина нестабильности плода на восьмом месяце беременности. На восьмом месяце оджас перемещается между матерью и ребёнком попеременно; из-за этого они утомляются или соединяются соответственно; и жизнь, рождённая на этом месяце, не выживает, и жизнь женщины также сомнительна из-за нестабильности оджаса у ребёнка.
60
चन्दनोशीर-कल्केन लिम्पेद् ऊरु-स्तनोदरम् श्रेष्ठया वैण-हरिण-शश-शोणित-युक्तया
чанданош́ӣра-калкена лимпед ӯру-станодарам | ш́реш̣т̣хайа̄ ваин̣а-харин̣а-ш́аш́а-ш́он̣ита-йуктайа̄
В этом состоянии полезно масло с соком колы и препаратами сладкого вкуса; пища с малым количеством соли и жиров, лёгкая и сладкая. Бёдра, грудь и живот смазывать пастой чанданы и уширы или пастой трифалы с кровью чёрной антилопы, оленёнка или кролика. Тело смазать маслом с листьями ашвагхны, массировать, облить отваром патолы, нимбы, манджиштхи и сурасы. Омыть водой с дарви и мадхукой. На восьмом месяце оджас перемещается между матерью и ребёнком попеременно; они утомляются; жизнь, рождённая на этом месяце, не выживает, и жизнь женщины сомнительна из-за нестабильности оджаса.
61
अश्वघ्न-पत्त्र-सिद्धेन तैलेनाभ्यज्य मर्दयेत् पटोल-निम्ब-मञ्जिष्ठा-सुरसैः सेचयेत् पुनः
аш́вагхна-паттра-сиддхена таилена̄бхйаджйа мардайет | пат̣ола-нимба-ман̃джиш̣т̣ха̄-сурасаих̣ сечайет пунах̣
Лечение зуда, жжения и стрий у беременной: масло с соком колы и сладкими препаратами; лёгкая пища с малым количеством соли и жиров. Смазывать бёдра, грудь и живот пастой чанданы и уширы или трифалой с кровью антилопы. Масло с листьями ашвагхны для массажа, отвар патолы, нимбы, манджиштхи и сурасы для обливания. Омовение водой с дарви и мадхукой. На восьмом месяце оджас перемещается между матерью и ребёнком попеременно; рождённое в этот месяц не выживает, жизнь женщины под сомнением из-за нестабильности оджаса.
62
दार्वी-मधुक-तोयेन मृजां च परिशीलयेत् ओजो ऽष्टमे सञ्चरति माता-पुत्रौ मुहुः क्रमात्
да̄рвӣ-мадхука-тойена мр̣джа̄м̣ ча париш́ӣлайет | оджо 'ш̣т̣аме сан̃чарати ма̄та̄-путрау мухух̣ крама̄т
На восьмом месяце оджас перемещается между матерью и ребёнком попеременно; из-за этого они утомляются или соединяются соответственно; жизнь, рождённая на этом месяце, не выживает, и жизнь женщины также сомнительна из-за нестабильности оджаса у ребёнка. Полезная диета и клизмы на восьмом месяце беременности. В течение этого месяца пею (жидкую кашу), приготовленную на молоке с добавлением гхи, должна принимать мать. Анувасана (масляная клизма) с гхи, приготовленным с препаратами сладкого вкуса, – идеальна; также клизма с отваром сушёной мулаки, колы, амлы, смешанным с пастой шатахвы, маслом, гхи и сайндхавой – идеальна для удаления застарелых фекалий.
63
तेन तौ म्लान-मुदितौ तत्र जातो न जीवति शिशुर् ओजो-ऽन्-अवस्थानान् नारी संशयिता भवेत्
тена тау мла̄на-мудитау татра джа̄то на джӣвати | ш́иш́ур оджо-'н-авастха̄на̄н на̄рӣ сам̣ш́айита̄ бхавет
На восьмом месяце оджас перемещается между матерью и ребёнком; они утомляются; рождённое на этом месяце не выживает. Диета и клизмы: пея на молоке с гхи; анувасана с гхи на сладких препаратах; клизма с отваром мулаки, колы, амлы, пастой шатахвы, маслом, гхи и сайндхавой для удаления старых фекалий.
64
क्षीर-पेया च पेयात्र स-घृतान्वासनं घृतम् मधुरैः साधितं शुद्ध्यै पुराण-शकृतस् तथा
кш̣ӣра-пейа̄ ча пейа̄тра са-гхр̣та̄нва̄санам̣ гхр̣там | мадхураих̣ са̄дхитам̣ ш́уддхйаи пура̄н̣а-ш́акр̣тас татха̄
В течение этого месяца пею (жидкую кашу), приготовленную на молоке с гхи, должна принимать мать. Анувасана (масляная клизма) с гхи на препаратах сладкого вкуса идеальна; также клизма с отваром сушёной мулаки, колы, амлы с пастой шатахвы, маслом, гхи и сайндхавой для удаления старых фекалий. Время родов. В любой момент, даже через день после этого месяца, – время для рождения ребёнка; если плод удерживается внутри живота в течение года ватой, это ведёт к аномалиям (расстройствам как у матери, так и у ребёнка).
65
शुष्क-मूलक-कोलाम्ल-कषायेण प्रशस्यते शताह्वा-कल्कितो वस्तिः स-तैल-घृत-सैन्धवः
ш́уш̣ка-мӯлака-кола̄мла-каш̣а̄йен̣а праш́асйате | ш́ата̄хва̄-калкито вастих̣ са-таила-гхр̣та-саиндхавах̣
Пея на молоке с гхи для матери; анувасана с гхи на сладких препаратах; клизма с отваром мулаки, колы, амлы с пастой шатахвы, маслом, гхи и сайндхавой. Время родов: в любой момент, даже через день после этого месяца; если плод удерживается ватой в течение года – аномалии для матери и ребёнка.
66
तस्मिंस् त्व् एकाह-याते ऽपि कालः सूतेर् अतः परम् वर्षाद् विकार-कारी स्यात् कुक्षौ वातेन धारितः
тасмим̣с тв ека̄ха-йа̄те 'пи ка̄лах̣ сӯтер атах̣ парам | варш̣а̄д вика̄ра-ка̄рӣ сйа̄т кукш̣ау ва̄тена дха̄ритах̣
В любой момент, даже через день после этого месяца, – время для рождения ребёнка; если плод удерживается внутри живота в течение года ватой, это ведёт к аномалиям для матери и ребёнка. Диета в девятом месяце беременности. В девятом месяце идеальна пища, смешанная с жиром (гхи) и мясным соком, или явагу (густая каша), смешанная с большим количеством жира, и анувасана (масляная клизма), упомянутая ранее.
67
शस्तश् च नवमे मासि स्निग्धो मांस-रसौदनः बहु-स्नेहा यवागूर् वा पूर्वोक्तं चानुवासनम्
ш́асташ́ ча наваме ма̄си снигдхо ма̄м̣са-расауданах̣ | баху-снеха̄ йава̄гӯр ва̄ пӯрвоктам̣ ча̄нува̄санам
В девятом месяце идеальна пища с жиром (гхи) и мясным соком или явагу (густая каша) с большим количеством жира и ранее упомянутая анувасана (масляная клизма). Подходящий тампон и омовение при беременности. После этого тампон (смоченный в указанном ранее лечебном гхи) следует ежедневно помещать во влагалище; вода, приготовленная с листьями, смягчающими вату, и затем охлаждённая, – подходит для частого омовения.
68
तत एव पिचुं चास्या योनौ नित्यं निधापयेत् वात-घ्न-पत्त्र-भङ्गाम्भः शीतं स्नाने ऽन्व्-अहं हितम्
тата ева пичум̣ ча̄сйа̄ йонау нитйам̣ нидха̄пайет | ва̄та-гхна-паттра-бхан̇га̄мбхах̣ ш́ӣтам̣ сна̄не 'нв-ахам̣ хитам
После этого тампон (смоченный в лечебном гхи) следует ежедневно помещать во влагалище; вода, приготовленная с листьями, смягчающими вату, и охлаждённая, – подходит для частого омовения. Важность применения жиров с девятого месяца. С девятого месяца и далее она никогда не должна оставаться без жира (смазывания тела лечебным маслом).
69
निः-स्नेहाङ्गी न नवमान् मासात् प्रभृति वासयेत् प्राग् दक्षिण-स्तन-स्तन्या पूर्वं तत्-पार्श्व-चेष्टिनी
них̣-снеха̄н̇гӣ на навама̄н ма̄са̄т прабхр̣ти ва̄сайет | пра̄г дакш̣ин̣а-стана-станйа̄ пӯрвам̣ тат-па̄рш́ва-чеш̣т̣инӣ
Женщина, у которой молоко первым появляется в правой груди, предпочитает правую сторону для всех своих действий, у которой развиваются пристрастия к вещам мужского наименования (и характера) и большой интерес к расспросам о них, которая видит мужские объекты во снах, живот которой более приподнят справа и выглядит округлым, – родит мальчика. Та, у которой противоположные признаки, желающая мужского общества (или совокупления), любящая танцы, инструментальную музыку, вокальную музыку, благовония и гирлянды, – родит девочку. Признаки евнуха в утробе и двойной беременности. При смешении обоих признаков она рождает евнуха (гермафродита), когда живот более приподнят в центре; при двойном плоде живот выпуклый с обеих сторон и вдавленный посередине, как корыто.
70
पुं-नाम-दौर्हृद-प्रश्न-रता पुं-स्वप्न-दर्शिनी उन्नते दक्षिणे कुक्षौ गर्भे च परिमण्डले
пум̣-на̄ма-даурхр̣да-праш́на-рата̄ пум̣-свапна-дарш́инӣ | уннате дакш̣ин̣е кукш̣ау гарбхе ча париман̣д̣але
Женщина, у которой молоко первым появляется в правой груди, предпочитающая правую сторону, с пристрастиями к вещам мужского характера, видящая мужские объекты во снах, с животом, приподнятым справа и округлым, – родит мальчика. С противоположными признаками, любящая танцы, музыку, благовония и гирлянды, – родит девочку. При смешении признаков – евнух; при двойном плоде живот выпуклый с обеих сторон и вдавленный посередине, как корыто.
71
पुत्रं सूते ऽन्य-था कन्यां या चेच्छति नृ-सङ्गतिम् नृत्य-वादित्र-गान्धर्व-गन्ध-माल्य-प्रिया च या
путрам̣ сӯте 'нйа-тха̄ канйа̄м̣ йа̄ чеччхати нр̣-сан̇гатим | нр̣тйа-ва̄дитра-га̄ндхарва-гандха-ма̄лйа-прийа̄ ча йа̄
Признаки пола в утробе: молоко в правой груди, правосторонние предпочтения, мужские пристрастия и сны, округлый приподнятый справа живот – мальчик; противоположные признаки, любовь к танцам, музыке, благовониям – девочка; смешение признаков – евнух с приподнятым в центре животом; двойня – живот выпуклый с обеих сторон и вдавленный посередине, как корыто.
72
क्लीबं तत्-सङ्करे तत्र मध्यं कुक्षेः समुन्नतम् यमौ पार्श्व-द्वयोन्नामात् कुक्षौ द्रोण्याम् इव स्थिते
клӣбам̣ тат-сан̇каре татра мадхйам̣ кукш̣ех̣ самуннатам | йамау па̄рш́ва-двайонна̄ма̄т кукш̣ау дрон̣йа̄м ива стхите
При смешении обоих признаков рождается евнух (гермафродит), когда живот более приподнят в центре; при двойном плоде живот выпуклый с обеих сторон и вдавленный посередине, как корыто. Сутикагриха: Родильное помещение. Ещё до девятого месяца женщина должна поселиться в сутикагрихе (родильном помещении), расположенной в благоприятном месте, оснащённой всем необходимым, войдя в неё в день, обеспечивающий успех; проживая там, она должна ожидать родов в сопровождении женщин, искусных в принятии родов (повитух).
73
प्राक् चैव नवमान् मासात् सा सूति-गृहम् आश्रयेत् देशे प्रशस्ते सम्भारैः सम्पन्नं साधके ऽहनि
пра̄к чаива навама̄н ма̄са̄т са̄ сӯти-гр̣хам а̄ш́райет | деш́е праш́асте самбха̄раих̣ сампаннам̣ са̄дхаке 'хани
Ещё до девятого месяца женщина должна поселиться в сутикагрихе (родильном помещении), расположенной в благоприятном месте, оснащённой всем необходимым, войдя в неё в благоприятный день; проживая там, она должна ожидать родов в сопровождении искусных повитух. Асанна прасава лакшана: Признаки приближающихся родов. Когда роды должны произойти сегодня или на следующий день, (у женщины развиваются) утомление, расслабленность живота и глаз, изнеможение (без физической активности), чувство тяжести в нижних частях, потеря аппетита (или вкуса), обильное слюноотделение, учащённое мочеиспускание, боль/дискомфорт в бёдрах, животе, пояснице, спине, области сердца, мочевом пузыре и паху, боль во влагалищном тракте – разрывающая, постоянная, колющая и пульсирующая – и истечение жидкости, за которым следует наступление ави (родовых болей) и выделение жидкости из утробы (предвестники).
74
तत्रोदीक्षेत सा सूतिं सूतिका-परिवारिता अद्य-श्वः-प्रसवे ग्लानिः कुक्ष्य्-अक्षि-श्लथ-ता क्लमः
татродӣкш̣ета са̄ сӯтим̣ сӯтика̄-парива̄рита̄ | адйа-ш́вах̣-прасаве гла̄них̣ кукш̣й-акш̣и-ш́латха-та̄ кламах̣
Когда роды приближаются: утомление, расслабленность живота и глаз, изнеможение, тяжесть в нижних частях, потеря аппетита, слюноотделение, учащённое мочеиспускание, боль в бёдрах, животе, пояснице, спине, области сердца, мочевом пузыре и паху, боль во влагалище – разрывающая, постоянная, колющая, пульсирующая, истечение жидкости, наступление ави (родовых болей). Прасути видхи: Ведение родов. Роженицу следует защитить совершением благоприятных обрядов, дать ей в руки плод с мужским названием, смазать маслом и обмыть тёплой водой; дать выпить пею (жидкую кашу) с гхи. Затем уложить на расстеленную на полу кровать с согнутыми (в коленях) ногами в положении на спине; тело снова и снова смазывать маслом, массировать части ниже пупка и велеть ей зевать и быстро ходить.
75
अधो-गुरु-त्वम् अ-रुचिः प्रसेको बहु-मूत्र-ता वेदनोरूदर-कटी-पृष्ठ-हृद्-वस्ति-वङ्क्षणे
адхо-гуру-твам а-ручих̣ прасеко баху-мӯтра-та̄ | веданорӯдара-кат̣ӣ-пр̣ш̣т̣ха-хр̣д-васти-ван̇кш̣ан̣е
Признаки приближающихся родов: утомление, расслабленность живота и глаз, изнеможение, тяжесть в нижних частях, потеря аппетита, слюноотделение, учащённое мочеиспускание, боли в бёдрах, животе, пояснице, области сердца, мочевом пузыре, паху; боль во влагалище – разрывающая, колющая, пульсирующая; истечение жидкости и родовые боли. Ведение родов: совершение благоприятных обрядов, плод с мужским названием в руки, смазывание маслом, тёплое омовение, питьё пеи с гхи; уложить на пол с согнутыми ногами на спине; массировать ниже пупка, велеть зевать и быстро ходить.
76
योनि-भेद-रुजा-तोद-स्फुरण-स्रवणानि च आवीनाम् अनु जन्मातस् ततो गर्भोदक-स्रुतिः
йони-бхеда-руджа̄-тода-спхуран̣а-сраван̣а̄ни ча | а̄вӣна̄м ану джанма̄тас тато гарбходака-срутих̣
Признаки приближающихся родов и ведение родов: роженицу защитить благоприятными обрядами, дать плод с мужским названием, смазать маслом, обмыть тёплой водой, дать пею с гхи. Уложить на расстеленную на полу кровать, ноги согнуты, на спине; смазывать маслом, массировать ниже пупка, велеть зевать и быстро ходить.
78
पाययेत् स-घृतां पेयां तनौ भू-शयने स्थिताम् आभुग्न-सक्थिम् उत्तानाम् अभ्यक्ताङ्गीं पुनः पुनः
па̄йайет са-гхр̣та̄м̣ пейа̄м̣ танау бхӯ-ш́айане стхита̄м | а̄бхугна-сактхим утта̄на̄м абхйакта̄н̇гӣм̣ пунах̣ пунах̣
Роженицу следует защитить благоприятными обрядами, дать ей в руки плод с мужским названием, смазать маслом, обмыть тёплой водой; дать пею с гхи. Уложить на расстеленную на полу кровать, ноги согнуты, на спине; смазывать маслом, массировать ниже пупка, велеть зевать и быстро ходить. Авак гарбха лакшана: Признаки опускания плода. Благодаря этому плод легко опускается; его признаки: отделившись от области сердца и заняв область живота, плод располагается непосредственно над мочевым пузырём.
79
अधो नाभेर् विमृद्नीयात् कारयेज् जृम्भ-चङ्क्रमम् गर्भः प्रयात्य् अवाग् एवं तल्-लिङ्गं हृद्-विमोक्षतः
адхо на̄бхер вимр̣днӣйа̄т ка̄райедж джр̣мбха-чан̇крамам | гарбхах̣ прайа̄тй ава̄г евам̣ тал-лин̇гам̣ хр̣д-вимокш̣атах̣
Благодаря этому плод легко опускается; его признаки: отделившись от области сердца и заняв область живота, плод располагается непосредственно над мочевым пузырём. Ведение родовых болей и ободрение роженицы для лёгких родов. Когда ави (родовые боли) начинают проявляться в быстрой последовательности, женщину следует уложить на кровать; когда плод выталкивается, влагалище следует расширить (смазыванием маслом); ей следует велеть тужиться слегка в начале и с силой впоследствии до родов; её следует радовать, часто произнося слова «сын родился»; водой (питьём, обрызгиванием и т.д.) и воздухом (обмахиванием) – этим её жизненные силы возвращаются, и она избавляется от истощения родов.
80
आविश्य जठरं गर्भो वस्तेर् उपरि तिष्ठति आव्यो ऽभित्वरयन्त्य् एनां खट्वाम् आरोपयेत् ततः
а̄виш́йа джат̣харам̣ гарбхо вастер упари тиш̣т̣хати | а̄вйо 'бхитварайантй ена̄м̣ кхат̣ва̄м а̄ропайет татах̣
Когда ави (родовые боли) проявляются в быстрой последовательности, женщину уложить на кровать; при выталкивании плода – расширить влагалище маслом; велеть тужиться слегка вначале и с силой до родов; радовать словами «сын родился»; водой и обмахиванием вернуть силы и снять истощение. Гарбхасанга: Затруднённые роды. При затруднении родов влагалище окуривать шкурой чёрной змеи; корень хираньяпушпи (Euphorbia thomsoniana) привязать к рукам и ногам, или корни суварчалы (Gynandropsis pentaphylla) или вишальи (Gloriosa superba); то же делать при задержке джараю (плодных оболочек/плаценты). Затем её поднять за руки и потрясти, ударить поясницу пятками, сильно сжать ягодицы, пощекотать нёбо и горло косой, нанести млечный сок снухи (Euphorbia nerifolia) на голову, пасту из бхурджи (Betula utilis), лангалики (Gloriosa superba), тумби (Lagenaria siceraria), змеиной шкуры, куштхи (Saussurea lappa) и сарсапы (Brassica juncea) нанести на влагалище и окурить; пасту куштхи и талисы (Abies webbiana) с сурамандой (надосадочной жидкостью пива) или с супом кулаттхи (Dolichos biflorus) или с асавой балваджи дать выпить.
81
अथ सम्पीडिते गर्भे योनिम् अस्याः प्रसारयेत् मृदु पूर्वं प्रवाहेत बाढम् आ-प्रसवाच् च सा
атха сампӣд̣ите гарбхе йоним асйа̄х̣ праса̄райет | мр̣ду пӯрвам̣ права̄хета ба̄д̣хам а̄-прасава̄ч ча са̄
При родовых болях в быстрой последовательности – уложить на кровать, расширить влагалище маслом, тужиться, радовать словами «сын родился», водой и обмахиванием. Затруднённые роды: окуривать змеиной шкурой; привязать корни хираньяпушпи, суварчалы или вишальи; поднять за руки и потрясти, ударить поясницу пятками, сжать ягодицы, пощекотать нёбо и горло, нанести сок снухи на голову; пасту из бхурджи, лангалики, тумби, змеиной шкуры, куштхи и сарсапы – на влагалище и окурить; пасту куштхи и талисы с сурамандой, супом кулаттхи или асавой балваджи – выпить.
82
हर्षयेत् तां मुहुः पुत्र-जन्म-शब्द-जलानिलैः प्रत्यायान्ति तथा प्राणाः सूति-क्लेशावसादिताः
харш̣айет та̄м̣ мухух̣ путра-джанма-ш́абда-джала̄нилаих̣ | пратйа̄йа̄нти татха̄ пра̄н̣а̄х̣ сӯти-клеш́а̄васа̄дита̄х̣
Ведение родов и затруднённые роды: тужиться, расширить влагалище маслом, радовать роженицу. При затруднении – окуривание змеиной шкурой, привязывание корней хираньяпушпи, суварчалы, вишальи; встряхивание за руки, удары пятками по пояснице, сжатие ягодиц, щекотание нёба и горла, сок снухи на голову; паста из бхурджи, лангалики, тумби, змеиной шкуры, куштхи, сарсапы – на влагалище и окуривание; паста куштхи и талисы с сурамандой, супом кулаттхи или асавой балваджи – внутрь.
83
धूपयेद् गर्भ-सङ्गे तु योनिं कृष्णाहि-कञ्चुकैः हिरण्यपुष्पी-मूलं च पाणि-पादेन धारयेत्
дхӯпайед гарбха-сан̇ге ту йоним̣ кр̣ш̣н̣а̄хи-кан̃чукаих̣ | хиран̣йапуш̣пӣ-мӯлам̣ ча па̄н̣и-па̄дена дха̄райет
При затруднении родов влагалище окуривать шкурой чёрной змеи; корень хираньяпушпи (Euphorbia thomsoniana) привязать к рукам и ногам или корни суварчалы (Gynandropsis pentaphylla) или вишальи (Gloriosa superba); то же при задержке джараю (плаценты). Поднять за руки и потрясти, ударить поясницу пятками, сжать ягодицы, пощекотать нёбо и горло косой, нанести сок снухи (Euphorbia nerifolia) на голову, пасту из бхурджи (Betula utilis), лангалики (Gloriosa superba), тумби (Lagenaria siceraria), змеиной шкуры, куштхи (Saussurea lappa) и сарсапы (Brassica juncea) – на влагалище и окурить. Пасту куштхи и талисы (Abies webbiana) с сурамандой или супом кулаттхи (Dolichos biflorus) или асавой балваджи – дать выпить. Лечебное масло для клизмы. Лечебное масло, приготовленное с (отваром и пастой) шатахвы (Anethum sowa), сарсапы (Brassica juncea), аджаджи (Cuminum cyminum), шигру (Moringa oleifera), тикшнаки, читраки (Plumbago zeylanica), хингу (Ferula asafoetida), куштхи (Saussurea lappa) и маданы (Randia dumetorum), с добавлением коровьей мочи, молока и масла сарсапы, следует применять для анувасаны (масляной клизмы) через прямую кишку или влагалище (спринцевание).
84
सुवर्चलां विशल्यां वा जराय्व्-अ-पतने ऽपि च कार्यम् एतत् तथोत्क्षिप्य बाह्वोर् एनां विकम्पयेत्
суварчала̄м̣ виш́алйа̄м̣ ва̄ джара̄йв-а-патане 'пи ча | ка̄рйам етат татхоткш̣ипйа ба̄хвор ена̄м̣ викампайет
При затруднении родов – окуривание змеиной шкурой, привязывание корней хираньяпушпи, суварчалы или вишальи; то же при задержке плаценты. Встряхивание, удары пятками, сжатие ягодиц, щекотание нёба, сок снухи на голову; паста из бхурджи, лангалики, тумби, змеиной шкуры, куштхи, сарсапы – на влагалище и окурить; паста куштхи и талисы – внутрь. Лечебное масло для клизмы: с шатахвой, сарсапой, аджаджи, шигру, тикшнакой, читракой, хингу, куштхой и маданой, с коровьей мочой, молоком и маслом сарсапы – для анувасаны через прямую кишку или влагалище.
85
कटीम् आकोटयेत् पार्ष्ण्या स्फिजौ गाढं निपीडयेत् तालु-कण्ठं स्पृशेद् वेण्या मूर्ध्नि दद्यात् स्नुही-पयः
кат̣ӣм а̄кот̣айет па̄рш̣н̣йа̄ спхиджау га̄д̣хам̣ нипӣд̣айет | та̄лу-кан̣т̣хам̣ спр̣ш́ед вен̣йа̄ мӯрдхни дадйа̄т снухӣ-пайах̣
Затруднённые роды: окуривание, привязывание корней, встряхивание, удары, пощекотание, сок снухи, паста на влагалище и окуривание, паста куштхи и талисы внутрь. Лечебное масло: с шатахвой, сарсапой, аджаджи, шигру, тикшнакой, читракой, хингу, куштхой и маданой, с коровьей мочой, молоком и маслом сарсапы – для масляной клизмы через прямую кишку или влагалище.
86
भूर्ज-लाङ्गलिकी-तुम्बी-सर्प-त्वक्-कुष्ठ-सर्षपैः पृथग् द्वाभ्यां समस्तैर् वा योनि-लेपन-धूपनम्
бхӯрджа-ла̄н̇галикӣ-тумбӣ-сарпа-твак-куш̣т̣ха-сарш̣апаих̣ | пр̣тхаг два̄бхйа̄м̣ самастаир ва̄ йони-лепана-дхӯпанам
Затруднённые роды и лечебное масло для клизмы: при затруднении родов применять окуривание змеиной шкурой, привязывание корней, встряхивание, удары пятками, сжатие ягодиц. Паста на влагалище и окуривание. Паста куштхи и талисы внутрь. Масло с шатахвой, сарсапой, аджаджи, шигру, тикшнакой, читракой, хингу, куштхой, маданой, с коровьей мочой, молоком и маслом сарсапы – для анувасаны через прямую кишку или влагалище.
87
कुष्ठ-तालीश-कल्कं वा सुरा-मण्डेन पाययेत् यूषेण वा कुलत्थानां बाल्बजेनासवेन वा
куш̣т̣ха-та̄лӣш́а-калкам̣ ва̄ сура̄-ман̣д̣ена па̄йайет | йӯш̣ен̣а ва̄ кулаттха̄на̄м̣ ба̄лбаджена̄савена ва̄
При затруднении родов и задержке плаценты применять все указанные меры. Лечебное масло, приготовленное с шатахвой, сарсапой, аджаджи, шигру, тикшнакой, читракой, хингу, куштхой и маданой, с добавлением коровьей мочи, молока и масла сарсапы, – для масляной клизмы через прямую кишку или влагалище (спринцевание).
88
शताह्वा-सर्षपाजाजी-शिग्रु-तीक्ष्णक-चित्रकैः स-हिङ्गु-कुष्ठ-मदनैर् मूत्रे क्षीरे च सार्षपम्
ш́ата̄хва̄-сарш̣апа̄джа̄джӣ-ш́игру-тӣкш̣н̣ака-читракаих̣ | са-хин̇гу-куш̣т̣ха-маданаир мӯтре кш̣ӣре ча са̄рш̣апам
Лечебное масло, приготовленное с (отваром и пастой) шатахвы (Anethum sowa), сарсапы (Brassica juncea), аджаджи (Cuminum cyminum), шигру (Moringa oleifera), тикшнаки, читраки (Plumbago zeylanica), хингу (Ferula asafoetida), куштхи (Saussurea lappa) и маданы (Randia dumetorum), с добавлением коровьей мочи, молока и масла сарсапы, следует применять для анувасаны (масляной клизмы) через прямую кишку или влагалище. Апара патана: Отхождение плаценты. Отвар для клизмы, приготовленный из шатапушпы (Anethum sowa), вачи (Acorus calamus), куштхи (Saussurea lappa), каны (Piper longum) и сарсапы (Brassica juncea) (для приготовления отвара и пасты), смешанный с маслом и солью (каменной солью – сайндхавой) и введённый (через прямую кишку), вызывает быстрое отхождение апары (плаценты); вата является причиной её задержки, и при её преодолении плацента выходит быстро. Опытные специалисты могут даже извлечь её руками (введёнными во влагалище), смазанными маслом и с подстриженными ногтями. После отхождения апары (плаценты) влагалище и всё тело следует смазать маслом и массировать.
89
तैलं सिद्धं हितं पायौ योन्यां वाप्य् अनुवासनम् शतपुष्पा-वचा-कुष्ठ-कणा-सर्षप-कल्कितः
таилам̣ сиддхам̣ хитам̣ па̄йау йонйа̄м̣ ва̄пй анува̄санам | ш́атапуш̣па̄-вача̄-куш̣т̣ха-кан̣а̄-сарш̣апа-калкитах̣
Отвар для клизмы из шатапушпы (Anethum sowa), вачи (Acorus calamus), куштхи (Saussurea lappa), каны (Piper longum) и сарсапы (Brassica juncea), смешанный с маслом и сайндхавой (каменной солью) и введённый через прямую кишку, вызывает быстрое отхождение плаценты; вата – причина её задержки; при преодолении ваты плацента выходит быстро. Опытные могут извлечь её руками, смазанными маслом, с подстриженными ногтями. После отхождения плаценты влагалище и тело смазать маслом и массировать. Маккалла: Послеродовая боль. В случае болезни маккала (характеризующейся) болью в голове, области мочевого пузыря и животе, женщине следует давать явакшару (щёлочь из целого растения Hordeum vulgare), тонко растёртую, смешанную с гхи или тёплой водой, или кислую кашу из зёрен, смешанную с порошком гуды (пальмового сахара), вьосы (комбинированный порошок Piper longum, Piper nigrum и Zingiber officinale) и триджатаки (комбинированный порошок Cinnamomum zeylanicum, Elettaria cardamomum и Cinnamomum tamala).
90
निरूहः पातयत्य् आशु स-स्नेह-लवणो ऽपराम् तत्-सङ्गे ह्य् अनिलो हेतुः सा निर्यात्य् आशु तज्-जयात्
нирӯхах̣ па̄тайатй а̄ш́у са-снеха-лаван̣о 'пара̄м | тат-сан̇ге хй анило хетух̣ са̄ нирйа̄тй а̄ш́у тадж-джайа̄т
Отвар для клизмы из шатапушпы, вачи, куштхи, каны и сарсапы с маслом и сайндхавой – для быстрого отхождения плаценты. Вата – причина задержки. Руками смазанными маслом извлечь при необходимости. После отхождения – смазать маслом и массировать. Маккалла: При боли в голове, мочевом пузыре и животе – давать явакшару с гхи или тёплой водой, или кислую кашу из зёрен с порошком гуды, вьосы и триджатаки.
91
कुशला पाणिनाक्तेन हरेत् क् प्त-नखेन वा मुक्त-गर्भापरां योनिं तैलेनाङ्गं च मर्दयेत्
куш́ала̄ па̄н̣ина̄ктена харет к пта-накхена ва̄ | мукта-гарбха̄пара̄м̣ йоним̣ таилена̄н̇гам̣ ча мардайет
Отхождение плаценты и послеродовая боль: клизма из шатапушпы, вачи, куштхи, каны, сарсапы с маслом и солью. Вата – причина задержки; при преодолении ваты плацента выходит. Извлечение руками при необходимости. Смазывание маслом и массаж после отхождения. Маккалла: явакшара с гхи или тёплой водой; кислая каша с гудой, вьосой и триджатакой.
92
मक्कल्लाख्ये शिरो-वस्ति-कोष्ठ-शूले तु पाययेत् सु-चूर्णितं यव-क्षारं घृतेनोष्ण-जलेन वा
маккалла̄кхйе ш́иро-васти-кош̣т̣ха-ш́ӯле ту па̄йайет | су-чӯрн̣итам̣ йава-кш̣а̄рам̣ гхр̣тенош̣н̣а-джалена ва̄
В случае болезни маккала (характеризующейся болью в голове, области мочевого пузыря и животе), женщине следует давать явакшару (щёлочь из целого растения Hordeum vulgare), тонко растёртую, смешанную с гхи (топлёным маслом) или тёплой водой, или кислую кашу из зёрен, смешанную с порошком гуды (пальмового сахара), вьосы (Piper longum, Piper nigrum, Zingiber officinale) и триджатаки (Cinnamomum zeylanicum, Elettaria cardamomum, Cinnamomum tamala). Уход за новорождённым. Новорождённого ребёнка следует выхаживать женщинам, следуя режиму ухода за младенцем (описанному в главе 1 Уттарастханы).
93
धान्याम्बु वा गुड-व्योष-त्रि-जातक-रजो-ऽन्वितम् अथ बालोपचारेण बालं योषिद् उपाचरेद्
дха̄нйа̄мбу ва̄ гуд̣а-вйош̣а-три-джа̄така-раджо-'нвитам | атха ба̄лопача̄рен̣а ба̄лам̣ йош̣ид упа̄чаред
Новорождённого ребёнка следует выхаживать женщинам, следуя режиму ухода за младенцем (описанному в главе 1 Уттарастханы). Сутикопачанара: Уход за родильницей. Если родившая женщина чувствует голод, ей следует дать масло или гхи, содержащее (порошок) панчаколы, в максимальной дозе (как предписано при масляной терапии), а затем тёплую воду с растворённой патокой – или отвар препаратов, смягчающих вату. Благодаря этому вата не усиливается и дурная кровь очищается. Этот режим следует продолжать в течение двух-трёх дней.
94
सूतिका क्षुद्-वती तैलाद् घृताद् वा महतीं पिबेत् पञ्च-कोलकिनीं मात्राम् अनु चोष्णं गुडोदकम्
сӯтика̄ кш̣уд-ватӣ таила̄д гхр̣та̄д ва̄ махатӣм̣ пибет | пан̃ча-колакинӣм̣ ма̄тра̄м ану чош̣н̣ам̣ гуд̣одакам
Если родившая женщина чувствует голод, дать масло или гхи с панчаколой в максимальной дозе, затем тёплую воду с патокой или отвар препаратов, смягчающих вату. Вата не усиливается, дурная кровь очищается. Продолжать два-три дня. Меры для женщины, непригодной для масляной терапии. Если женщина непригодна для масляной терапии (снеханы), тот же режим следует применять без использования жиров (масла или гхи) для питья. После приёма питья живот смазать ямакой (смесью двух жиров – масла и гхи) и перевязать полосой ткани.
95
वात-घ्नौषध-तोयं वा तथा वायुर् न कुप्यति विशुध्यति च दुष्टास्रं द्वि-त्रि-रात्रम् अयं क्रमः
ва̄та-гхнауш̣адха-тойам̣ ва̄ татха̄ ва̄йур на купйати | виш́удхйати ча душ̣т̣а̄срам̣ дви-три-ра̄трам айам̣ крамах̣
Родившей женщине – масло или гхи с панчаколой, тёплую воду с патокой или отвар смягчающих вату препаратов. Продолжать два-три дня. Если непригодна для снеханы – тот же режим без жиров; живот смазать ямакой и перевязать тканью.
96
स्नेहा-योग्या तु निः-स्नेहम् अमुम् एव विधिं भजेत् पीत-वत्याश् च जठरं यमकाक्तं विवेष्टयेत्
снеха̄-йогйа̄ ту них̣-снехам амум ева видхим̣ бхаджет | пӣта-ватйа̄ш́ ча джат̣харам̣ йамака̄ктам̣ вивеш̣т̣айет
Если женщина непригодна для масляной терапии (снеханы), тот же режим применять без жиров для питья. После приёма питья живот смазать ямакой (смесью масла и гхи) и перевязать тканью. Меры после переваривания. После переваривания (выпитого масла) она должна совершить омовение и получить пею (жидкую кашу), приготовленную с указанными ранее препаратами. С третьего дня давать явагу (густую кашу), приготовленную с отваром препаратов видарьяди-ганы (см. главу 15 Сутрастханы) с добавлением большого количества жира (гхи); или явагу на молоке, постепенно. Через семь дней постепенно вводить питательную пищу; мясо не следует употреблять ранее двенадцатого дня.
97
जीर्णे स्नाता पिबेत् पेयां पूर्वोक्तौषध-साधिताम् त्र्य्-अहाद् ऊर्ध्वं विदार्य्-आदि-वर्ग-क्वाथेन साधिता
джӣрн̣е сна̄та̄ пибет пейа̄м̣ пӯрвоктауш̣адха-са̄дхита̄м | трй-аха̄д ӯрдхвам̣ вида̄рй-а̄ди-варга-ква̄тхена са̄дхита̄
После переваривания масла – омовение и пея с указанными препаратами. С третьего дня – явагу с отваром видарьяди-ганы и большим количеством гхи; или явагу на молоке. Через семь дней – постепенно питательная пища; мясо не ранее двенадцатого дня. Важность надлежащего ухода за родильницей. Родившую женщину следует выхаживать весьма тщательно, ибо её болезни трудно лечить из-за истощения, вызванного ростом плода, его рождением, болью (родов), истечением жидкости и крови (в больших количествах).
98
हिता यवागूः स्नेहाढ्या सात्म्यतः पयसाथ-वा सप्त-रात्रात् परं चास्यै क्रम-शो बृंहणं हितम्
хита̄ йава̄гӯх̣ снеха̄д̣хйа̄ са̄тмйатах̣ пайаса̄тха-ва̄ | сапта-ра̄тра̄т парам̣ ча̄сйаи крама-ш́о бр̣м̣хан̣ам̣ хитам
После переваривания масла – омовение и пея. С третьего дня – явагу с отваром видарьяди-ганы и гхи; или явагу на молоке. Через семь дней – питательная пища; мясо не ранее двенадцатого дня. Родившую следует выхаживать весьма тщательно, ибо её болезни трудно лечить из-за истощения от роста плода, родов, боли, истечения жидкости и крови.
99
द्वा-दशाहे ऽन्-अतिक्रान्ते पिशितं नोपयोजयेत् यत्नेनोपचरेत् सूतां दुः-साध्यो हि तद्-आमयः
два̄-даш́а̄хе 'н-атикра̄нте пиш́итам̣ нопайоджайет | йатненопачарет сӯта̄м̣ дух̣-са̄дхйо хи тад-а̄майах̣
Родившую женщину следует выхаживать весьма тщательно, ибо её болезни трудно лечить из-за истощения, вызванного ростом плода, его рождением, болью (родов), истечением жидкости и крови (в больших количествах). Ограничения для родившей до наступления следующего менструального цикла. Таким образом, женщина должна оставаться под контролем с применением описанных выше продуктов и т.д. в течение полутора месяцев или до тех пор, пока она не перестанет называться «родившей» и до появления (следующей) менструации.
100
गर्भ-वृद्धि-प्रसव-रुक्-क्लेदास्र-स्रुति-पीडनैः एवं च मासाद् अध्य्-अर्धान् मुक्ताहारादि-यन्त्रणा
гарбха-вр̣ддхи-прасава-рук-кледа̄сра-срути-пӣд̣анаих̣ | евам̣ ча ма̄са̄д адхй-ардха̄н мукта̄ха̄ра̄ди-йантран̣а̄
Таким образом, женщина должна оставаться под контролем с применением описанных выше продуктов и т.д. в течение полутора месяцев или до тех пор, пока она не перестанет называться «родившей» и до появления (следующей) менструации. Так заканчивается глава под названием Гарбхавакранти, первая в Шарирастхане Аштанга-хридая-самхиты, составленной Шримад Вагбхатой, сыном Шри Вайдьяпати Симхагупты. Применяйте Аюрведу в своей жизни!