Двадашашана адхьяя

О пище и методах лечения

Аштанга-хридая-самхита · Сутрастхана · Глава 12 · 65 стихов

Открыть в интерактивном читателе →
1
सूत्रस्थान पक्वाशय-कटी-सक्थि-श्रोत्रास्थि-स्पर्शनेन्द्रियम् स्थानं वातस्य तत्रापि पक्वाधानं विशेषतः
сӯтрастха̄на паква̄ш́айа-кат̣ӣ-сактхи-ш́ротра̄стхи-спарш́анендрийам | стха̄нам̣ ва̄тасйа татра̄пи паква̄дха̄нам̣ виш́еш̣атах̣
Сейчас мы поведаем главу Дощабхедийа (классификация доша), как поведал Атрейа и другие великие мудрецы.
2
नाभिर् आमाशयः स्वेदो लसीका रुधिरं रसः दृक् स्पर्शनं च पित्तस्य नाभिर् अत्र विशेषतः
на̄бхир а̄ма̄ш́айах̣ сведо ласӣка̄ рудхирам̣ расах̣ | др̣к спарш́анам̣ ча питтасйа на̄бхир атра виш́еш̣атах̣
Прямая кишка, талия, бедра, уши, кости и органы тактильной чувствительности (кожа) - места локализации Вата доша, но наиболее важное из них - кишечник (Паквашайа).
3
उरः-कण्ठ-शिरः-क्लोम-पर्वाण्य् आमाशयो रसः मेदो घ्राणं च जिह्वा च कफस्य सु-तराम् उरः
урах̣-кан̣т̣ха-ш́ирах̣-клома-парва̄н̣й а̄ма̄ш́айо расах̣ | медо гхра̄н̣ам̣ ча джихва̄ ча капхасйа су-тара̄м урах̣
Пупочная зона, желудок и двенадцатиперстная кишка, потовые железы, лимфа, кровь, хилус, глаза и органы тактильной чувствительности - места локализации Питта доша, но основное среди них - пупочная зона (Набхи).
4
प्राणादि-भेदात् पञ्चात्मा वायुः प्राणो ऽत्र मूर्ध-गः उरः-कण्ठ-चरो बुद्धि-हृदयेन्द्रिय-चित्त-धृक्
пра̄н̣а̄ди-бхеда̄т пан̃ча̄тма̄ ва̄йух̣ пра̄н̣о 'тра мӯрдха-гах̣ | урах̣-кан̣т̣ха-чаро буддхи-хр̣дайендрийа-читта-дхр̣к
Грудь, гортань, голова, поджелудочная железа, суставы, желудок, хилус, жир, нос и язык являются местами локализации Капха доша, но основное среди них - грудная клетка (Урас).

Вата доша делится на пять субдоша, суть Прана Вайу и другие.

5
ष्ठीवन-क्षवथूद्गार-निःश्वासान्न-प्रवेश-कृत् उरः स्थानम् उदानस्य नासा-नाभि-गलांश् चरेत्
ш̣т̣хӣвана-кш̣аватхӯдга̄ра-них̣ш́ва̄са̄нна-правеш́а-кр̣т | урах̣ стха̄нам уда̄насйа на̄са̄-на̄бхи-гала̄м̣ш́ чарет
Прана Вайу находится в голове и оттуда, через носоглотку, пищевод и трахею, спускается в грудь и в сердце, способствуя деятельности ума, интеллекта, органов чувств, заставляет биться сердце, а также отвечая за вдох и выдох, глотание, чихание, рвоту и плевание.
6
वाक्-प्रवृत्ति-प्रयत्नोर्जा-बल-वर्ण-स्मृति-क्रियः व्यानो हृदि स्थितः कृत्स्न-देह-चारी महा-जवः
ва̄к-правр̣тти-прайатнорджа̄-бала-варн̣а-смр̣ти-крийах̣ | вйа̄но хр̣ди стхитах̣ кр̣тсна-деха-ча̄рӣ маха̄-джавах̣
Грудная зона является обителью Удана Вайу, который, поступая в нос из окружающего пространства, проходит в пупочную зону и горло. К его функциям относятся речь, память, попытки к действию, энтузиазм, сила и румянец на щеках.
7
गत्य्-अपक्षेपणोत्क्षेप-निमेषोन्मेषणादिकाः प्रायः सर्वाः क्रियास् तस्मिन् प्रतिबद्धाः शरीरिणाम्
гатй-апакш̣епан̣откш̣епа-нимеш̣онмеш̣ан̣а̄дика̄х̣ | пра̄йах̣ сарва̄х̣ крийа̄с тасмин пратибаддха̄х̣ ш́арӣрин̣а̄м
Вйана Вайу расположен в сердце и движется по всему телу с очень большой скоростью, способствуя движениям тела (хождение, бег, сгибание и разгибание, поднятие и опускание), морганию и всей остальной телесной активности.
8
समानो ऽग्नि-समीप-स्थः कोष्ठे चरति सर्वतः अन्नं गृह्णाति पचति विवेचयति मुञ्चति
сама̄но 'гни-самӣпа-стхах̣ кош̣т̣хе чарати сарватах̣ | аннам̣ гр̣хн̣а̄ти пачати вивечайати мун̃чати
Самана Вайу обитает около Агни, Огня пищеварения, движется по кишечнику, когда туда попадает пища, способствует ее перевариванию, разделяя на питательную часть и нечистоты (неперивариваемые остатки), помогая при этом их эвакуации.
9
अपानो ऽपान-गः श्रोणि-वस्ति-मेढ्रोरु-गो-चरः शुक्रार्तव-शकृन्-मूत्र-गर्भ-निष्क्रमण-क्रियः
апа̄но 'па̄на-гах̣ ш́рон̣и-васти-мед̣хрору-го-чарах̣ | ш́укра̄ртава-ш́акр̣н-мӯтра-гарбха-ниш̣краман̣а-крийах̣
Апана Вайу локализуется в Апана (толстой, сигмовидной и прямой кишке), движется оттуда в мочевой пузырь, почки и половые органы, осуществляя в них свои функции помощи при акте мочеиспускания, дефекации, семяизвержения, родовой деятельности и приходу месячных.
10
पित्तं पञ्चात्मकं तत्र पक्वामाशय-मध्य-गम् पञ्च-भूतात्मक-त्वे ऽपि यत् तैजस-गुणोदयात्
питтам̣ пан̃ча̄тмакам̣ татра паква̄ма̄ш́айа-мадхйа-гам | пан̃ча-бхӯта̄тмака-тве 'пи йат таиджаса-гун̣одайа̄т
Питта доша состоит из пяти субдоша. Субдоша, находящаяся между толстым кишечником и желудком, и, обладая качествами всех пяти первоэлементов, в большей степени состоит из Огня, поэтому не меняет своих качеств на более слизистые и холодные и т.д., называется Анала (Огонь), ведь основная ее функция - пищеварение. Переваривание пищи, разделение ее на питательную часть и побочные продукты, помощь всем остальным субдошам Питта доша, а также Агни, расположенному в каждой ткани, придание им силы и энергии - функции этой субдоши - Пачака Агни.
11
त्यक्त-द्रव्य-त्वं पाकादि-कर्मणानल-शब्दितम् पचत्य् अन्नं विभजते सार-किट्टौ पृथक् तथा
тйакта-дравйа-твам̣ па̄ка̄ди-карман̣а̄нала-ш́абдитам | пачатй аннам̣ вибхаджате са̄ра-кит̣т̣ау пр̣тхак татха̄
Питта доша, находящийся в печени и в селезенке известен как Ранджака Агни, потому что он придает цвет крови и способствует формированию ее из хилуса, а из нее - мышечной ткани.
12
तत्र-स्थम् एव पित्तानां शेषाणाम् अप्य् अनुग्रहम् करोति बल-दानेन पाचकं नाम तत् स्मृतम्
татра-стхам ева питта̄на̄м̣ ш́еш̣а̄н̣а̄м апй ануграхам | кароти бала-да̄нена па̄чакам̣ на̄ма тат смр̣там
Находящаяся в сердце субдоша Питта доша называется Садхака Агни, потому что эта субдоша отвечает за все ментальные функции, такие как накопление знания, интеллигентность, самоосознание и др., а также способствует поддержанию души в теле и продлению жизни.
13
आमाशयाश्रयं पित्तं रञ्जकं रस-रञ्जनात् बुद्धि-मेधाभिमानाद्यैर् अभिप्रेतार्थ-साधनात्
а̄ма̄ш́айа̄ш́райам̣ питтам̣ ран̃джакам̣ раса-ран̃джана̄т | буддхи-медха̄бхима̄на̄дйаир абхипрета̄ртха-са̄дхана̄т
Питта доша, находящийся в зрачке, называется Алочака Агни, потому что он помогает видеть форму окружающих предметов.
14
साधकं हृद्-गतं पित्तं रूपालोचनतः स्मृतम् दृक्-स्थम् आलोचकं त्वक्-स्थं भ्राजकं भ्राजनात् त्वचः
са̄дхакам̣ хр̣д-гатам̣ питтам̣ рӯпа̄лочанатах̣ смр̣там | др̣к-стхам а̄лочакам̣ твак-стхам̣ бхра̄джакам̣ бхра̄джана̄т твачах̣
Тот Агни, который находится в коже и способствует проявлению ее цвета называется Бхраджака Агни. Капха доша включает в себя пять субдоша, находящихся в груди, спине и боках. Она порождает силу и энергию, благодаря которой хилус, скапливаясь в сердце, соединяется с первоэлементом Вода и приобретает ее качества (влажность, жидкую форму, подвижность, холодность и др.), поддерживая тем самым (наравне с Капха доша) функции всего организма.
15
श्लेष्मा तु पञ्च-धोरः-स्थः स त्रिकस्य स्व-वीर्यतः हृदयस्यान्न-वीर्याच् च तत्-स्थ एवाम्बु-कर्मणा
ш́леш̣ма̄ ту пан̃ча-дхорах̣-стхах̣ са трикасйа сва-вӣрйатах̣ | хр̣дайасйа̄нна-вӣрйа̄ч ча тат-стха ева̄мбу-карман̣а̄
Из нее происходят все остальные субдоша Капха доша, поэтому ее название - Аваламбака Капха.
16
कफ-धाम्नां च शेषाणां यत् करोत्य् अवलम्बनम् अतो ऽवलम्बकः श्लेष्मा यस् त्व् आमाशय-संस्थितः
капха-дха̄мна̄м̣ ча ш́еш̣а̄н̣а̄м̣ йат каротй аваламбанам | ато 'валамбаках̣ ш́леш̣ма̄ йас тв а̄ма̄ш́айа-сам̣стхитах̣
Капха доша, находящаяся в желудке (Амашайа) называется Кледака. Эта Кледака Капха смачивает пищу в желудке, помогая ей перевариваться и защищая желудок от Агни.
17
क्लेदकः सो ऽन्न-संघात-क्लेदनाद् रस-बोधनात् बोधको रसना-स्थायी शिरः-संस्थो ऽक्ष-तर्पणात्
кледаках̣ со 'нна-сам̣гха̄та-кледана̄д раса-бодхана̄т | бодхако расана̄-стха̄йӣ ш́ирах̣-сам̣стхо 'кш̣а-тарпан̣а̄т
Капха доша, локализующаяся в языке называется Бодхака, так как помогает вкусовой чувствительности.
18
तर्पकः संधि-संश्लेषाच् छ्लेषकः संधिषु स्थितः इति प्रायेण दोषाणां स्थानान्य् अ-विकृतात्मनाम्
тарпаках̣ сам̣дхи-сам̣ш́леш̣а̄ч чхлеш̣аках̣ сам̣дхиш̣у стхитах̣ | ити пра̄йен̣а дош̣а̄н̣а̄м̣ стха̄на̄нй а-викр̣та̄тмана̄м
Находящаяся же в сердце Капха доша называется Тарпака Капха. Эта Капха доша контролирует все органы чувств.
19
व्यापिनाम् अपि जानीयात् कर्माणि च पृथक् पृथक् उष्णेन युक्ता रूक्षाद्या वायोः कुर्वन्ति संचयम्
вйа̄пина̄м апи джа̄нӣйа̄т карма̄н̣и ча пр̣тхак пр̣тхак | уш̣н̣ена йукта̄ рӯкш̣а̄дйа̄ ва̄йох̣ курванти сам̣чайам
Находящаяся в суставной полости и называемая Слешака Капха отвечает за смачивание и подвижность суставов. Не смотря на то, что доша находятся во всем теле, эти места стоит рассматривать как мета их основной локализации. То же самое можно сказать и перечисленных функциях, исполняемых ими в состоянии баланса.
20
शीतेन कोपम् उष्णेन शमं स्निग्धादयो गुणाः शीतेन युक्तास् तीक्ष्णाद्याश् चयं पित्तस्य कुर्वते
ш́ӣтена копам уш̣н̣ена ш́амам̣ снигдха̄дайо гун̣а̄х̣ | ш́ӣтена йукта̄с тӣкш̣н̣а̄дйа̄ш́ чайам̣ питтасйа курвате
Сухость и другие качества этого ряда (легкость, подвижность, ясность, резкость и др.), в соединении с жаром, ведут к Чайа (среднему увеличению) Вата доша, в соединением с холодом - к Копа (глубокому увеличению).
21
उष्णेन कोपं मन्दाद्याः शमं शीतोपसंहिताः शीतेन युक्ताः स्निग्धाद्याः कुर्वते श्लेष्मणश् चयम्
уш̣н̣ена копам̣ манда̄дйа̄х̣ ш́амам̣ ш́ӣтопасам̣хита̄х̣ | ш́ӣтена йукта̄х̣ снигдха̄дйа̄х̣ курвате ш́леш̣ман̣аш́ чайам
Маслянистость и другие качества этого ряда (тяжесть, жар, слизистость, неподвижность и др.), в соединении с жаром, возвращают Вата доша в нормальное состояние (Сама ).

В соответствии с философией Самкхйа существует двадцать основных гун, которые можно разбить на десять пар: 1. Тяжелый (Гуру) - Легкий (Лагху). 2. Горячий (Ушна) - Холодный (Сита). 3. Сухой (Рукша) - Влажный, вязкий (Снигда). 4. Активный (Тикшна) - Пассивный, Вялый (Манда). 5. Подвижный (Сара) - Неподвижный (Стхира). 6. Твердый (Катхина) - Мягкий (Мриду). 7. Чистый (Вишада) - Слизистый (Пиччхила). 8. Шершавый (Кхира) - Гладкий (Слакшна). 9. Большой, (Стхула) - Маленький (Сукшма). 10. Твердый (Сандра) - Жидкий (Драва)

22
उष्णेन कोपं तेनैव गुणा रूक्षादयः शमम् चयो वृद्धिः स्व-धाम्न्य् एव प्रद्वेषो वृद्धि-हेतुषु
уш̣н̣ена копам̣ тенаива гун̣а̄ рӯкш̣а̄дайах̣ ш́амам | чайо вр̣ддхих̣ сва-дха̄мнй ева прадвеш̣о вр̣ддхи-хетуш̣у
Активность и остальные качества этого ряда (сухость, легкость, подвижность, жидкая форма и др.), в соединении с холодом, вызывают среднее увеличение Питта доша, а в соединении с жаром - глубокое увеличение.
23
विपरीत-गुणेच्छा च कोपस् तून्-मार्ग-गमि-ता लिङ्गानां दर्शनं स्वेषाम् अ-स्वास्थ्यं रोग-संभवः
випарӣта-гун̣еччха̄ ча копас тӯн-ма̄рга-гами-та̄ | лин̇га̄на̄м̣ дарш́анам̣ свеш̣а̄м а-сва̄стхйам̣ рога-сам̣бхавах̣
Медленность и остальные качества этого ряда (холодность, тяжесть, маслянистость, слизистость, неподвижность и др.), в соединении с холодом, возвращают ее в нормальное состояние.
24
स्व-स्थान-स्थस्य सम-ता विकारा-संभवः शमः चय-प्रकोप-प्रशमा वायोर् ग्रीष्मादिषु त्रिषु
сва-стха̄на-стхасйа сама-та̄ вика̄ра̄-сам̣бхавах̣ ш́амах̣ | чайа-пракопа-праш́ама̄ ва̄йор грӣш̣ма̄диш̣у триш̣у
Маслянистость и остальные качества этого ряда, в соединении с холодом, вызывают среднее увеличение Капха доша, а в соединении с жаром - ее глубокое увеличение.
25
वर्षादिषु तु पित्तस्य श्लेष्मणः शिशिरादिषु चीयते लघु-रूक्षाभिर् ओषधिभिः समीरणः
варш̣а̄диш̣у ту питтасйа ш́леш̣ман̣ах̣ ш́иш́ира̄диш̣у | чӣйате лагху-рӯкш̣а̄бхир ош̣адхибхих̣ самӣран̣ах̣
Вялость и другие качества (резкость, сухость, легкость, ясность, подвижность и др.), в соединении с холодом, возвращают ее в нормальное состояние.
26
तद्-विधस् तद्-विधे देहे कालस्यौष्ण्यान् न कुप्यति अद्भिर् अम्ल-विपाकाभिर् ओषधिभिश् च तादृशम्
тад-видхас тад-видхе дехе ка̄ласйауш̣н̣йа̄н на купйати | адбхир амла-випа̄ка̄бхир ош̣адхибхиш́ ча та̄др̣ш́ам
Среднее увеличение доша (Чайа) - увеличение в пределах мест локализации. Оно вызывает отвращение к субстанциям, вызывающим их увеличение и тягу к субстанциям, обладающим противоположными качествами.
27
पित्तं याति चयं कोपं न तु कालस्य शैत्यतः चीयते स्निग्ध-शीताभिर् उदकौषधिभिः कफः
питтам̣ йа̄ти чайам̣ копам̣ на ту ка̄ласйа ш́аитйатах̣ | чӣйате снигдха-ш́ӣта̄бхир удакауш̣адхибхих̣ капхах̣
Глубокое увеличение (Копа) заключается в движение увеличившихся доша по всему телу, проявлению в организме их качеств, болезненном состоянии, возникновению продромальных симптомов и непосредственно болезни.
28
तुल्ये ऽपि काले देहे च स्कन्न-त्वान् न प्रकुप्यति इति काल-स्व-भावो ऽयम् आहारादि-वशात् पुनः
тулйе 'пи ка̄ле дехе ча сканна-тва̄н на пракупйати | ити ка̄ла-сва-бха̄во 'йам а̄ха̄ра̄ди-ваш́а̄т пунах̣
Сама - состояние равновесия доша в местах их локализации и отсутствие проявления их патологических качеств.
29
चयादीन् यान्ति सद्यो ऽपि दोषाः काले ऽपि वा न तु व्याप्नोति सहसा देहम् आ-पाद-तल-मस्तकम्
чайа̄дӣн йа̄нти садйо 'пи дош̣а̄х̣ ка̄ле 'пи ва̄ на ту | вйа̄пноти сахаса̄ дехам а̄-па̄да-тала-мастакам
Чайа, Пракопа и Прасама Вата доша связаны с тремя сезонами, начиная с грищма соответственно; Питты - с тремя сезонами, начиная с варща; Капхи - стремя сезонами, начиная с шиширы.
30
निवर्तते तु कुपितो मलो ऽल्पाल्पं जलौघ-वत् नाना-रूपैर् अ-संख्येयैर् विकारैः कुपिता मलाः
нивартате ту купито мало 'лпа̄лпам̣ джалаугха-ват | на̄на̄-рӯпаир а-сам̣кхйейаир вика̄раих̣ купита̄ мала̄х̣
Вата становится чайа летом благодаря употреблению растений, обладающих такими качествами, как легкость, сухость и др., особенно у людей с телом, обладающим сходными качествами. Однако в этот сезон Вата не становится пракопа из-за жары этого сезона.
31
तापयन्ति तनुं तस्मात् तद्-धेत्व्-आकृति-साधनम् शक्यं नैकैक-शो वक्तुम् अतः सामान्यम् उच्यते
та̄пайанти танум̣ тасма̄т тад-дхетв-а̄кр̣ти-са̄дханам | ш́акйам̣ наикаика-ш́о вактум атах̣ са̄ма̄нйам учйате
Питта становится чайа в сезон дождей из-за преобладания кислого Випака воды и пищи, но она не становится пракопа из-за холода.
32
दोषा एव हि सर्वेषां रोगाणाम् एक-कारणम् यथा पक्षी परिपतन् सर्वतः सर्वम् अप्य् अहः
дош̣а̄ ева хи сарвеш̣а̄м̣ рога̄н̣а̄м ека-ка̄ран̣ам | йатха̄ пакш̣ӣ парипатан сарватах̣ сарвам апй ахах̣
Капха становится чайа благодаря использованию воды и растений, обладающих качествами холода и влажности в холодное время года, особенно у людей со сходной конституцией, однако это увеличение не переходит в пракопа из-за ее застывания и сгущения.
33
छायाम् अत्येति नात्मीयां यथा वा कृत्स्नम् अप्य् अदः विकार-जातं विविधं त्रीन् गुणान् नातिवर्तते
чха̄йа̄м атйети на̄тмӣйа̄м̣ йатха̄ ва̄ кр̣тснам апй адах̣ | вика̄ра-джа̄там̣ вивидхам̣ трӣн гун̣а̄н на̄тивартате
Это нормальное влияние сезонов. Доша могут увеличиваться непосредственно из-за пищи и т.д., а могут и не увеличиваться, в зависимости от сезона.
34
तथा स्व-धातु-वैषम्य-निमित्तम् अपि सर्व-दा विकार-जातं त्रीन् दोषान् तेषां कोपे तु कारणम्
татха̄ сва-дха̄ту-ваиш̣амйа-нимиттам апи сарва-да̄ | вика̄ра-джа̄там̣ трӣн дош̣а̄н теш̣а̄м̣ копе ту ка̄ран̣ам
Увеличившиеся мала (Иногда доша, особенно находящиеся в состоянии дисбаланса, также называют мала) могут внезапно распространяться по всему организму, от головы до пят, но выводятся они медленно, словно наводнение.
35
अर्थैर् अ-सात्म्यैः संयोगः कालः कर्म च दुष्-कृतम् हीनाति-मिथ्या-योगेन भिद्यते तत् पुनस् त्रि-धा
артхаир а-са̄тмйаих̣ сам̣йогах̣ ка̄лах̣ карма ча душ̣-кр̣там | хӣна̄ти-митхйа̄-йогена бхидйате тат пунас три-дха̄
Увеличившиеся мала (доша) порождают бесчисленное множество заболеваний, терзающих тело. Невозможно описать все их причины и методы лечения каждого заболевания в отдельности, однако общие принципы терапии будут изложены (ниже).
36
हीनो ऽर्थेनेन्द्रियस्याल्पः संयोगः स्वेन नैव वा अति-योगो ऽति-संसर्गः सूक्ष्म-भासुर-भैरवम्
хӣно 'ртхенендрийасйа̄лпах̣ сам̣йогах̣ свена наива ва̄ | ати-його 'ти-сам̣саргах̣ сӯкш̣ма-бха̄сура-бхаиравам
Только доша являются основными причинами всех болезней. Точно так же, как птицы летают целый день в поднебесье, не наступая на собственную тень, точно так же, как ничто в этом мире не может существовать без влияния трех гун материальной природы, так и болезни не могут возникать без доша. Именно поэтому, болезни, возникающие от увеличения дхату, не могут возникать без дисбаланса доша. Причинами увеличения доша являются: Артха (неправильная корреляция органов чувств и объектов чувств), Кала (сезон) и Карма (действие), неправильно выполненная. Каждого из этих трех есть три вида - Хина (недостаточность), Ати (избыток) и Митхйа (несоответствие). Хинайога в соединении с Артхой дает слабый контакт или вообще не дает контакта органов чувств с объектами чувственного восприятия (звуком, вкусом, запахом и т.д.). Атийога - это наоборот, их слишком интенсивный контакт.
37
अत्य्-आसन्नाति-दूर-स्थं वि-प्रियं विकृतादि च यद् अक्ष्णा वीक्ष्यते रूपं मिथ्या-योगः स दारुणः
атй-а̄санна̄ти-дӯра-стхам̣ ви-прийам̣ викр̣та̄ди ча | йад акш̣н̣а̄ вӣкш̣йате рӯпам̣ митхйа̄-йогах̣ са да̄рун̣ах̣
Разглядывание очень маленьких, блестящих, пугающих, слишком близких или очень далеких, отталкивающих, не нормальных объектов называется Митхйайога зрения. Аналогично и с остальными органами чувств.

Существует три вида сезонов - холодный, жаркий и дождливый.

38
एवम् अत्य्-उच्च-पूत्य्-आदीन् इन्द्रियार्थान् यथा-यथम् विद्यात् कालस् तु शीतोष्ण-वर्षा-भेदात् त्रि-धा मतः
евам атй-учча-пӯтй-а̄дӣн индрийа̄ртха̄н йатха̄-йатхам | видйа̄т ка̄лас ту ш́ӣтош̣н̣а-варш̣а̄-бхеда̄т три-дха̄ матах̣
Хинайога Кала - слабые сезонные проявления холода, жара или дождя; Атийога - резкие и сильные их проявления, а Митхйайога - проявление качеств, противоположных качествам данного сезона (снег летом, оттепель зимой и т.д.).

Действия бывают трех видов - производимые телом, языком и умом.

39
स हीनो हीन-शीतादिर् अति-योगो ऽति-लक्षणः मिथ्या-योगस् तु निर्दिष्टो विपरीत-स्व-लक्षणः
са хӣно хӣна-ш́ӣта̄дир ати-його 'ти-лакш̣ан̣ах̣ | митхйа̄-йогас ту нирдиш̣т̣о випарӣта-сва-лакш̣ан̣ах̣
Слабая, недостаточная активность каждого из этих трех называется Хинайога, гиперинтенсивная активность - Атийога, осознанная задержка удовлетворения физиологических потребностей организма, вынужденная задержка удовлетворения физиологических потребностей организма, принятие физиологически не оправданных поз, скверные привычки в действиях (поведении, отношениях, мировосприятии и др.), резкие падения, прыжки и т.д., излишняя болтливость, особенно после и во время еды, подверженность аффектам (гневу, страху, депрессии и др.), действия, ставящие под угрозу здоровье и саму жизнь, десять греховных деяний (см. главу 2), карма из этой или прошлой жизни - все это Митхйайога.
40
काय-वाक्-चित्त-भेदेन कर्मापि विभजेत् त्रि-धा कायादि-कर्मणो हीना प्रवृत्तिर् हीन-संज्ञकः
ка̄йа-ва̄к-читта-бхедена карма̄пи вибхаджет три-дха̄ | ка̄йа̄ди-карман̣о хӣна̄ правр̣ттир хӣна-сам̣джн̃аках̣
Это причины (увеличения) доша. В этом состоянии они ведут к возникновению бесконечного числа заболеваний, проявляющихся в тканях, внутренних органах, костях и суставах.
41
अति-योगो ऽति-वृत्तिस् तु वेगोदीरण-धारणम् विषमाङ्ग-क्रियारम्भ-पतन-स्खलनादिकम्
ати-його 'ти-вр̣ттис ту вегодӣран̣а-дха̄ран̣ам | виш̣ама̄н̇га-крийа̄рамбха-патана-скхалана̄дикам
Кровь и другие (ткани), а также кожа являются внешними путями проникновения болезни (бахйа рогайана). Через них проникают такие заболевания, как родимые пятна, гипопигментация, язвочки на лице, злокачественные опухоли, кровотечения, опухоли в кишечнике, опухоли и другие болезни.
42
भाषणं सामि-भुक्तस्य राग-द्वेष-भयादि च कर्म प्राणातिपातादि दश-धा यच् च निन्दितम्
бха̄ш̣ан̣ам̣ са̄ми-бхуктасйа ра̄га-двеш̣а-бхайа̄ди ча | карма пра̄н̣а̄типа̄та̄ди даш́а-дха̄ йач ча ниндитам
Желудок с тонким кишечником (Амашайа) и толстый кишечник (Паквашайа), известные также как внутренние полые органы (Кощтха) или "Великий канал" (Маха шротас) являются их внутренним путем (Антармарга). Через него возникает рвота, понос, кашель, одышка, вздутие желудка, жар, водянка, кровотечения, опухоли в кишечнике, герпес (Висарпа), абсцесс и др.
43
मिथ्या-योगः समस्तो ऽसाव् इह वामु-त्र वा कृतम् निदानम् एतद् दोषाणां कुपितास् तेन नैक-धा
митхйа̄-йогах̣ самасто 'са̄в иха ва̄му-тра ва̄ кр̣там | нида̄нам етад дош̣а̄н̣а̄м̣ купита̄с тена наика-дха̄
Голова, сердце, мочевой пузырь и остальные внутренние органы, суставы, вены, апоневрозы (Снайу), нервы и связки являются срединным путем проникновения болезней (Мадхйама рогамарга). Из него возникают чахотка, гемиплегия, паралич лицевых нервов, болезни головы и других органов, боли, скованность (нарушение подвижности) суставов, костей, позвонков и др.
44
कुर्वन्ति विविधान् व्याधीन् शाखा-कोष्ठास्थि-संधिषु शाखा रक्तादयस् त्वक् च बाह्य-रोगायनं हि तत्
курванти вивидха̄н вйа̄дхӣн ш́а̄кха̄-кош̣т̣ха̄стхи-сам̣дхиш̣у | ш́а̄кха̄ ракта̄дайас твак ча ба̄хйа-рога̄йанам̣ хи тат
Птоз, увеличение размеров органов, колющая боль, режущая боль, продолжительная боль, расходящаяся боль, давящая боль, потеря чувствительности, слабость, загрязнение организма, сжатие, скручивание, жажда, дрожание, сухость кожи, образование полостей, сухость, пульсация, искривление, окостенение, вяжущий вкус во рту, посинение или побледнение кожи - симптомы дисбаланса Вата доша. Жжение, покраснение кожи, жар, усиленная пищеварительная активность, возникновение язв, гноя и т.д., испарина, влажность, экссудация, нагноение, слабость, обмороки, токсикоз, горький и кислый вкус во рту - симптомы дисбаланса Питта доша.
45
तद्-आश्रया मष-व्यङ्ग-गण्डालज्य्-अर्बुदादयः बहिर्-भागाश् च दुर्-नाम-गुल्म-शोफादयो गदाः
тад-а̄ш́райа̄ маш̣а-вйан̇га-ган̣д̣а̄ладжй-арбуда̄дайах̣ | бахир-бха̄га̄ш́ ча дур-на̄ма-гулма-ш́опха̄дайо гада̄х̣
Тяжесть, маслянистость, чесотка (раздражение), похолодание (участков кожи или конечностей), уплотнение, загрязнение и зарастание каналов, нарушение подвижности, потение, снижение пищеварительной активности, увеличение продолжительности сна, бледность кожных покровов, соленый или сладкий вкус во рту и задержка, промедление с деятельностью - симптомы дисбаланса Капха доша.
46
अन्तः कोष्ठो महा-स्रोत आम-पक्वाशयाश्रयः तत्-स्थानाः छर्द्य्-अतीसार-कास-श्वासोदर-ज्वराः
антах̣ кош̣т̣хо маха̄-срота а̄ма-паква̄ш́айа̄ш́райах̣ | тат-стха̄на̄х̣ чхардй-атӣса̄ра-ка̄са-ш́ва̄содара-джвара̄х̣
Существует бесчисленное множество симптомов, проявляющихся при развитии болезней, которые определяются врачом путем обследования и другими (методами диагностики).
47
अन्तर्-भागं च शोफार्शो-गुल्म-विसर्प-विद्रधि शिरो-हृदय-वस्त्य्-आदि-मर्माण्य् अस्थ्नां च संधयः
антар-бха̄гам̣ ча ш́опха̄рш́о-гулма-висарпа-видрадхи | ш́иро-хр̣дайа-вастй-а̄ди-марма̄н̣й астхна̄м̣ ча сам̣дхайах̣
В целях получения информации по каждой стадии протекания болезни, врач должен непрерывно наблюдать за больным.
48
तन्-निबद्धाः सिरा-स्नायु-कण्डराद्याश् च मध्यमः रोग-मार्गः स्थितास् तत्र यक्ष्म-पक्ष-वधार्दिताः
тан-нибаддха̄х̣ сира̄-сна̄йу-кан̣д̣ара̄дйа̄ш́ ча мадхйамах̣ | рога-ма̄ргах̣ стхита̄с татра йакш̣ма-пакш̣а-вадха̄рдита̄х̣
Правильное составление методики лечения того или иного заболевания складывается не только из знания шастр (Писаний), но из практического опыта, а также знания о свойствах драгоценных камней, мистических сил, астрологии и других наук.
49
मूर्धादि-रोगाः संध्य्-अस्थि-त्रिक-शूल-ग्रहादयः स्रंस-व्यास-व्यध-स्वाप् अ-साद-रुक्-तोद-भेदनम्
мӯрдха̄ди-рога̄х̣ сам̣дхй-астхи-трика-ш́ӯла-граха̄дайах̣ | срам̣са-вйа̄са-вйадха-сва̄п а-са̄да-рук-тода-бхеданам
Болезни бывают трех видов: возникающие под влиянием видимых греховных деяний (совершенных в этом воплощении), невидимых греховных деяний (тянущихся из прошлых воплощений) и возникающие за счет совместного влияния обоих факторов.
50
सङ्गाङ्ग-भङ्ग-संकोच-वर्त-हर्षण-तर्पणम् कम्प-पारुष्य-सौषिर्य-शोष-स्पन्दन-वेष्टनम्
сан̇га̄н̇га-бхан̇га-сам̣коча-варта-харш̣ан̣а-тарпан̣ам | кампа-па̄руш̣йа-сауш̣ирйа-ш́ош̣а-спандана-веш̣т̣анам
Болезни, возникающие из-за увеличения доша, называются дощоттха - рожденные из доша; возникающие без видимых причин называются кармаджа - рожденные из греховных поступков; глубоко проникающие и резко проявленные ужасные болезни известны как дощакармаджа - рожденные из сочетания дисбаланса доша и греховных поступков (совершенных в этом или прошлом воплощении).
51
स्तम्भः कषाय-रस-ता वर्णः श्यावो ऽरुणो ऽपि वा कर्माणि वायोः पित्तस्य दाह-रागोष्म-पाकि-ताः
стамбхах̣ каш̣а̄йа-раса-та̄ варн̣ах̣ ш́йа̄во 'рун̣о 'пи ва̄ | карма̄н̣и ва̄йох̣ питтасйа да̄ха-ра̄гош̣ма-па̄ки-та̄х̣
Болезни, возникающие из-за увеличения доша, лечатся приемом (субстанций и т.д.) обладающих противоположными им качествами. Кармические болезни лечатся осознанием и отработкой кармы. Болезни смешанной природы лечатся одновременным использованием обоих принципов.
52
स्वेदः क्लेदः स्रुतिः कोथः सदनं मूर्छनं मदः कटुकाम्लौ रसौ वर्णः पाण्डुरारुण-वर्जितः
сведах̣ кледах̣ срутих̣ котхах̣ саданам̣ мӯрчханам̣ мадах̣ | кат̣ука̄млау расау варн̣ах̣ па̄н̣д̣ура̄рун̣а-варджитах̣
Болезни бывают двух видов - первичные (сватантра) и вторичные (паратантра). Дальше они подразделяются каждая на две подгруппы - продромальные (пурварупа) и развернутые (упадрава).
53
श्लेष्मणः स्नेह-काठिन्य-कण्डू-शीत-त्व-गौरवम् बन्धोपलेप-स्तैमित्य-शोफा-पक्त्य्-अति-निद्र-ताः
ш́леш̣ман̣ах̣ снеха-ка̄т̣хинйа-кан̣д̣ӯ-ш́ӣта-тва-гауравам | бандхопалепа-стаимитйа-ш́опха̄-пактй-ати-нидра-та̄х̣
Сватантра заболевания имеют легко определяемые причины, четкое проявление и достаточно легко лечатся
54
वर्णः श्वेतो रसौ स्वादु-लवणौ चिर-कारि-ता इत्य् अ-शेषामय-व्यापि यद् उक्तं दोष-लक्षणम्
варн̣ах̣ ш́вето расау сва̄ду-лаван̣ау чира-ка̄ри-та̄ | итй а-ш́еш̣а̄майа-вйа̄пи йад уктам̣ дош̣а-лакш̣ан̣ам
Паратантра заболевания обладают противоположными качествами. Старательным врачом каждая из доша при каждом заболевании также должна быть определена как сватантра или паратантра. Вторичные (доша или болезни) затихают только тогда, когда затихнут первичные; если же они не затихают, то надлежит начать их лечение. Если они очень сильны, то надо срочно начинать их лечить, ибо осложнения могут оказаться очень пагубными для организма, ослабленного болезнью.
55
दर्शनाद्यैर् अवहितस् तत् सम्यग् उपलक्षयेत् व्याध्य्-अवस्था-विभाग-ज्ञः पश्यन्न् आर्तान् प्रति-क्षणम्
дарш́ана̄дйаир авахитас тат самйаг упалакш̣айет | вйа̄дхй-авастха̄-вибха̄га-джн̃ах̣ паш́йанн а̄рта̄н прати-кш̣ан̣ам
Врач не должен комплексовать из-за незнания номенклатуры болезней, ведь не имеет большого смысла давать каждой болезни особое название.
56
अभ्यासात् प्राप्यते दृष्टिः कर्म-सिद्धि-प्रकाशिनी रत्नादि-सद्-अ-सज्-ज्ञानं न शास्त्राद् एव जायते
абхйа̄са̄т пра̄пйате др̣ш̣т̣их̣ карма-сиддхи-прака̄ш́инӣ | ратна̄ди-сад-а-садж-джн̃а̄нам̣ на ш́а̄стра̄д ева джа̄йате
Доша, в зависимости от природы патогенных факторов, могут двигаться по всем частям человеческого тела и порождать бесчисленное множество заболеваний, поэтому лечение стоит начинать после определения природы болезни, ее локализации, причин и др.
57
दृष्टापचार-जः कश्-चित् कश्-चित् पूर्वापराध-जः तत्-संकराद् भवत्य् अन्यो व्याधिर् एवं त्रि-धा स्मृतः
др̣ш̣т̣а̄пача̄ра-джах̣ каш́-чит каш́-чит пӯрва̄пара̄дха-джах̣ | тат-сам̣кара̄д бхаватй анйо вйа̄дхир евам̣ три-дха̄ смр̣тах̣
Врач, который каждую минуту следит за (диагностирует) дущйа (тканями и нечистотами, вышедшими из равновесия), деша (больным), бала (силой), кала (сезоном), анала (интенсивностью пищеварения), пракрити (конституцией), вайа (возрастом), сатва (сознанием), сатмйа (привычками), ахара (пищей и пищевыми привычками), авастха (стадией болезни), а затем сравнивает вышедшие из равновесия доша с назначенным лечением, никогда не допустит терапевтических ошибок.
58
यथा-निदानं दोषोत्थः कर्म-जो हेतुभिर् विना महारम्भो ऽल्पके हेताव् आतङ्को दोष-कर्म-जः
йатха̄-нида̄нам̣ дош̣оттхах̣ карма-джо хетубхир вина̄ | маха̄рамбхо 'лпаке хета̄в а̄тан̇ко дош̣а-карма-джах̣
Развитие тяжелых болезней и болезней средней тяжести зависит от силы или слабости тела и ума, поэтому врач должен быть очень внимателен.
59
विपक्ष-शीलनात् पूर्वः कर्म-जः कर्म-संक्षयात् गच्छत्य् उभय-जन्मा तु दोष-कर्म-क्षयात् क्षयम्
випакш̣а-ш́ӣлана̄т пӯрвах̣ карма-джах̣ карма-сам̣кш̣айа̄т | гаччхатй убхайа-джанма̄ ту дош̣а-карма-кш̣айа̄т кш̣айам
Неразумный врач, который принимает тяжелую болезнь за болезнь средней тяжести, назначает не правильное лечение, принижая силу дисбаланса доша.
60
द्वि-धा स्व-पर-तन्त्र-त्वाद् व्याधयो ऽन्त्याः पुनर् द्वि-धा पूर्व-जाः पूर्व-रूपाख्या जाताः पश्चाद् उपद्रवाः
дви-дха̄ сва-пара-тантра-тва̄д вйа̄дхайо 'нтйа̄х̣ пунар дви-дха̄ | пӯрва-джа̄х̣ пӯрва-рӯпа̄кхйа̄ джа̄та̄х̣ паш́ча̄д упадрава̄х̣
Он прописывает препараты в малых дозах и средней силы воздействия при лечении тяжелых заболеваний, и такое среднее лечение только усугубляет течение болезни в связи со скудным очищением организма. Если же прописаны сильные терапевтические действия для лечения средних или легких болезней, интенсивное очищение выведет из организма не только нечистоты и увеличившиеся доша, и сильно истощит больного.
61
यथा-स्व-जन्मोपशयाः स्व-तन्त्राः स्पष्ट-लक्षणाः विपरीतास् ततो ऽन्ये तु विद्याद् एवं मलान् अपि
йатха̄-сва-джанмопаш́айа̄х̣ сва-тантра̄х̣ спаш̣т̣а-лакш̣ан̣а̄х̣ | випарӣта̄с тато 'нйе ту видйа̄д евам̣ мала̄н апи
Поэтому врач должен постоянно оттачивать знания, и назначать препараты или методы лечения, ведущие к выздоровлению больного, с учетом всех факторов и стадий болезни.
62
ताō̃ लक्षयेद् अवहितो विकुर्वाणान् प्रति-ज्वरम् तेषां प्रधान-प्रशमे प्रशमो ऽ-शाम्यतस् तथा
та̄о̃ лакш̣айед авахито викурва̄н̣а̄н прати-джварам | теш̣а̄м̣ прадха̄на-праш́аме праш́амо '-ш́а̄мйатас татха̄
Давайте перечислим поподробнее доша в их состоянии увеличения и уменьшения. В состоянии увеличения по отдельности их три; в комбинации по две их три по трое, в общем девять; три в одинаковой пропорции и шесть, если доминирует одна из трех. Их тринадцать в сочетании всех трех; шесть с преобладанием двух из них и одно при совместном увеличении всех трех и шесть при непропорциональном увеличении. Таким образом, доша могут находиться в состоянии увеличения в одной из двадцати пяти вариаций. Число состояний их уменьшений также равняется двадцати пяти.
63
पश्चाच् चिकित्सेत् तूर्णं वा बल-वन्तम् उपद्रवम् व्याधि-क्लिष्ट-शरीरस्य पीडा-कर-तरो हि सः
паш́ча̄ч чикитсет тӯрн̣ам̣ ва̄ бала-вантам упадравам | вйа̄дхи-клиш̣т̣а-ш́арӣрасйа пӣд̣а̄-кара-таро хи сах̣
Общее количество сочетаний увеличения, уменьшения и состояния баланса доша возрастает на шесть позиций, их становится шесть в сочетании с уменьшением одной доша и увеличением двух доша.
64
विकार-नामा-कुशलो न जिह्रीयात् कदा-च-न न हि सर्व-विकाराणां नामतो ऽस्ति ध्रुवा स्थितिः
вика̄ра-на̄ма̄-куш́ало на джихрӣйа̄т када̄-ча-на | на хи сарва-вика̄ра̄н̣а̄м̣ на̄мато 'сти дхрува̄ стхитих̣
Таким образом, число комбинаций равно шестидесяти двум, а если включить и состояние баланса, то шестидесяти трем.
65
स एव कुपितो दोषः समुत्थान-विशेषतः स्थानान्तराणि च प्राप्य विकारान् कुरुते बहून्
са ева купито дош̣ах̣ самуттха̄на-виш́еш̣атах̣ | стха̄на̄нтара̄н̣и ча пра̄пйа вика̄ра̄н куруте бахӯн
В сочетании с дисбалансом семи тканей, число состояний увеличения, уменьшения и равновесия доша, в их значительных и незначительных изменениях становится бесконечно большим, поэтому врач должен оценивать их по симптомам, причем очень внимательно.

Так заканчивается глава Дощабхедийа (классификация доша), двенадцатая в Сутрастхане Аштанга Хридайам Самхиты, составленной Шримад Вагбхатой, сыном Шри Вайдйапати Симхагупты.