Сейчас мы поведаем главу Видрадхи-вриддхи чикитса (лечение абсцессов и увеличения мошонки), — так сказали Атрея и другие великие мудрецы.
1
विद्रधिं सर्वमेवामं शोफवत्समुपाचरेत् । प्रततं च हरेद्रक्तं पक्वे तु व्रणवत्क्रिया ॥ १ ॥
Все виды незрелого видрадхи (абсцесса) лечат так же, как отёк (шопху); кровопускание проводят многократно; когда абсцесс созревает, лечение проводят как язву.
2-3
पञ्चमूलजलैर्धौतं वातिकं लवणोत्तरैः । भद्रादिवर्गयष्ट्याह्वतिलैरालेपयेद्व्रणम् ॥ २ ॥ वैरेचनिकयुक्तेन त्रैवृतेन विशोध्य च । विदारीवर्गसिद्धेन त्रैवृतेनैव रोपयेत् ॥ ३ ॥
Ватаджа-видрадхи-чикитса: абсцесс от Ваты промывают отваром панчамулы, наносят пасту трав группы бхадради, яштьяхвы и кунжута с обильной солью. Рану очищают трайврита-снехой (смесью трёх жиров), сваренной с травами слабительной группы, и заживляют той же снехой, сваренной с травами группы видари.
Питтаджа-видрадхи-чикитса: абсцесс от Питты промывают отваром коры млечных деревьев, наносят пасту яштхи, амриты и кунжута; заживляют гхи, сваренным с манджиштхой, уширой, падмакой, паясьей, двумя видами куркумы, шрештхой, яштхи и молоком; либо с молодыми побегами, корой и плодами трав группы ньягродхади.
5-7
कफजं पुनः ॥ ५ ॥ आरग्वधादिना धौतं सक्तुकुम्भनिशातिलैः । लिम्पेत्कुलत्थिकादन्ती त्रिवृच्छ्यामाग्नितिल्वकैः॥६॥ ससैन्धवैः सगोमूत्रैस्तैलं कुर्वीत रोपणम् । रक्तागन्तूद्भवे कार्या पित्तविद्रधिवत्क्रिया ॥ ७ ॥
Капхаджа-видрадхи-чикитса: абсцесс от Капхи промывают отваром трав группы арагвадхади, наносят пасту муки, кумбхи, куркумы и кунжута; заживляют маслом, приготовленным с кулаттхикой, данти, тривритом, шьямой, читракой и тилваком, с солью синдхава и коровьей мочой. Лечение абсцесса от крови и внешних причин проводят так же, как питтаджа-видрадхи.
8
वरुणादिगणक्वाथमपक्वेऽभ्यन्तरोत्थिते । ऊषकादिप्रतीवापं पूर्वाह्णे विद्रधौ पिबेत् ॥ ८ ॥
Абхьянтара-видрадхи-чикитса (лечение внутреннего абсцесса): при незрелом внутреннем абсцессе утром принимают отвар трав группы варунади с пастой ушакади.
9-10
घृतं विरेचनद्रव्यैः सिद्धं ताभ्यां च पाययेत् । निरूहं स्नेहवस्तिं च ताभ्यामेव प्रकल्पयेत् ॥ ९ ॥ पानभोजनलेपेषु मधुशिग्रुः प्रयोजितः । दत्तावापो यथादोषमपक्वं हन्ति विद्रधिम् ॥ १० ॥
Дают гхи, приготовленное со слабительными травами и этими же двумя группами; клизму-ниру и умащающую клизму также готовят из этих трав. Отвар мадхушигру, применяемый для питья, еды и наружного нанесения, с добавлением пасты сообразно доше, устраняет незрелый абсцесс.
Траянтьяди-кваthа: равные части траянти, трифалы, нимбы, катуки и мадхуки; по четыре части тривриты и корня патолы отдельно; восемь частей очищенной масуры — отвар, смешанный с гхи, устраняет абсцесс, гульму, рожу, жжение, помрачение сознания, опьянение, лихорадку, жажду, обморок, рвоту, болезнь сердца, кровотечение от Питты, кожные болезни и желтуху.
Траямана́ди-гхи: 192 г траямана варят в восьмикратном количестве воды до четверти; добавляют по 192 мл его же сока, сока амалаки, молока и гхи, а также пасту из 12 г каждого — тикты, траянти, дханваясаки, мусты, тамалаки, виры, дживанти, чанданы и утпалы, — и готовят гхи. Оно обладает теми же свойствами, что и предыдущее средство.
Дракшади-гхи: гхи, приготовленное на отваре винограда, мадхуки, финика, видари, шатавари, парушаки и трифалы, с молоком, соком сахарного тростника и амалаки, а также пастой пранады. Когда оно охладится, добавляют четверть части сахара и мёда — обладает теми же свойствами. Кровопускание проводят рогом (для отсасывания) и подобными средствами, либо надрезом близлежащей вены.
Лечение абсцесса живота на разных стадиях: когда становится ясно, что абсцесс в животе созревает и выпирает наружу, ставят тёплую припарку и повязку; когда боль стихает и масса округляется, при надавливании с боков становится безболезненной, а жжение и подобные признаки ослабевают, — абсцесс считается зрелым; его вскрывают и лечат как язву. Таковы признаки зрелости внутреннего абсцесса.
21-23
पक्वः स्रोतांसि सम्पूर्य स यात्यूर्ध्वमधोऽथवा । स्वयम्प्रवृत्तं तं दोषमुपेक्षेत हिताशिनः ॥ २१ ॥ दशाहं द्वादशाहं वा रक्षन् भिषगुपद्रवात् । असम्यग्वहति क्लेदे वरुणादिं सुखाम्भसा॥२२॥ पाययेन्मधुशिग्रुं वा यवागूं तेन वा कृताम् । यवकोलकुलत्थोत्थयूषैरन्नं च शस्यते ॥ २३ ॥
Лечение зрелого абсцесса: когда зрелый абсцесс, заполнив каналы гноем, изливается наружу самостоятельно (вверх или вниз), заботящийся о благе больного не должен этому препятствовать — в течение десяти или двенадцати дней, оберегая пациента от осложнений. Если выделение идёт неудовлетворительно, дают порошок травы варунади с тёплой водой, либо пьют отвар мадхушигру или ягу, приготовленную из него. Пищу дают с бульоном ячменя, колы или кулаттхи.
24
ऊर्ध्वं दशाहात्त्रायन्तीसर्पिषा तैल्वकेन वा । शोधयेद्बलतः शुद्धः सक्षौद्रं तिक्तकं पिबेत् ॥ २४ ॥
Очищение гхи: после десяти дней проводят очищение траянти-гхи или тилвака-гхи, сообразно силе больного; после очищения принимают тиктака-гхи с мёдом.
25
सर्वशो गुल्मवच्चैनं यथादोषमुपाचरेत् । सर्वावस्थासु सर्वासु गुग्गुलुं विद्रधीषु च ॥ २५ ॥ कषायैर्यौगिकैर्युञ्ज्यात् स्वैः स्वैस्तद्वच्छिलाजतु ।
Применение гуггулу: внутренний абсцесс во всех отношениях лечат как гульму, сообразно вовлечённой доше; на всех стадиях всех видов видрадхи применяют гуггулу с подходящими отварами; сходным образом применяют шиладжу.
26
पाकं च वारयेद्यत्नात्सिद्धिः पक्वे हि दैविकी ॥२६॥ अपि चाशु विदाहित्वाद्विद्रधिः सोऽभिधीयते ।
Определение видрадхи: нагноение следует предотвращать всеми усилиями, поскольку успех лечения зрелого абсцесса зависит от провидения; из-за быстрого воспаления его и называют «видрадхи».
27
सति चालोचयेन्मेहे प्रमेहाणां चिकित्सितम् ॥२७॥
Лечение видрадхи у диабетиков: если абсцесс проявляется у больного диабетом, вышеописанное лечение следует сочетать с лечением диабета.
28
स्तनजे व्रणवत्सर्वं न त्वेनमुपनाहयेत् । पाटयेत्पालयन् स्तन्यवाहिनीः कृष्णचूचुकौ ॥२८॥ सर्वास्वामाद्यवस्थासु निर्दुहीत च तत् स्तनम् । अथ वृद्दिचिकित्सितम्
Лечение абсцесса груди: его лечат во всём как язву, но без тёплых припарок; вскрывают, оберегая молочные протоки, тёмный ареол и сосок. На всех стадиях, начиная с незрелой, поражённую грудь регулярно сдаивают. Так заканчивается лечение видрадхи.
29-31
शोधयेत्त्रिवृता स्निग्धं वृद्धौ स्नेहैश्चलात्मके ॥ २९ ॥ कौशाम्रतिल्वकैरण्डसुकुमारकमिश्रकैः । ततोऽनिलघ्ननिर्यूहकल्कस्नेहैर्निरूहयेत् ॥ ३० ॥ रसेन भोजितं यष्टितैलेनान्वासयेदनु । स्वेदप्रलेपा वातघ्नाः पक्वे भित्त्वा व्रणक्रियाम् ॥ ३१ ॥
Ватаджа-вриддхи-чикитса (лечение увеличения мошонки от Ваты): больного, прошедшего олеацию тривритом, очищают маслом кауши, амры, тилвака, эранды, сукумарака или мишрака-снехи. Затем ставят клизму-ниру с отваром, пастой и жирами, устраняющими Вату, и кормят мясным бульоном. После — умащающую клизму маслом яштхи; прогревание и нанесение паст, устраняющих Вату; когда опухоль созревает, её вскрывают и лечат как язву.
Питтаджа- и рактаджа-вриддхи-чикитса: вриддхи от Питты и крови на незрелой и зрелой стадии лечат соответственно как отёк и как язву; кровопускание проводят многократно.
Капхаджа-вриддхи-чикитса: при вриддхи от Капхи принимают пасту питадару с коровьей мочой; полезны все методы лечения слешма-грантхи (опухоли от Капхи), кроме вимлапаны (разминания руками). Когда опухоль созревает и вскрывается, желательно очищающее рану масло, приготовленное с суманой, арушкарой, анколлой, саптапарной, патолой, нимбой, куркумой, видангаа и кутаджой.
Медоджа-вриддхи-чикитса (увеличение от жира): мошонку прогревают до пота травами группы сурасади или назальными травами, размоченными в коровьей моче; затем, минуя срединный шов, рассекают вриддхипатрой (ланцетом), полностью удаляя жир. Рану обрабатывают пастой мёда, зелёного купороса и соли синдхава, зашивают; для очищения от жира назначают умащение маслом, приготовленным с мышьяковистой рудой, элой, суманой, корнем пиппали и бхаллатакой, с прогреванием — до полного заживления раны.
39-40
मूत्रजं स्वेदितं स्निग्धैर्वस्त्रपट्टेन वेष्टितम् । विध्येदधस्तात् सेवन्याः स्रावयेच्च यथोदरम्॥३९॥ व्रणं च स्थगिकाबद्धं रोपयेदन्त्रहेतुके । फलकोशमसम्प्राप्ते चिकित्सा वातवृद्धिवत् ॥४०॥
Мутраджа-вриддхи-чикитса (водянка): мошонку прогревают, умащают маслом, оборачивают тканью и прокалывают ниже шва троакаром, сливая жидкость, как при ударе живота. Рану перевязывают повязкой-стхагика для заживления. Антраджа-вриддхи-чикитса (грыжа): пока кишка не опустилась в мошонку, лечение проводят как при ватаджа-вриддхи.
Сукумара-гхи: 4,8 кг пунарнавы, по 480 г дашамулы, паясьи, ашвагандхи, эранды и шатавари, а также двух видов дарбхи, шары, кашы, корня сахарного тростника и потагалы варят в одном вахе воды до одной восьмой части, процеживают. Добавляют 1440 г патоки, 768 мл касторового масла, по 1536 г гхи и молока, а также пасту из 96 г каждого — кришны, её корня, соли синдхава, яштимадху, винограда, яваньи и нагары — и готовят гхи. Это средство, называемое сукумара-расаяна, назначают без ограничений людям изнеженного сложения, богатым и живущим в комфорте, а также мужчинам, окружённым множеством женщин, — оно устраняет несчастье и порчу, при постоянном применении дарует красоту, привлекательность и питание тела. Оно превосходно при увеличении мошонки, абсцессе, гульме, геморрое, болезнях влагалища и полового члена, болезнях Ваты, отёке, увеличении живота, кхуде, болезнях селезёнки и запоре.
Агникарма (термическое прижигание): если паховая грыжа не отступает от олеации, слабительного и умащающих клизм, — сначала ставят клизму, а затем прижигают опухоль в паху огнём с помощью иглы, изогнутой в форме полумесяца, для устранения препятствия движению Ваты.
Желтоватое сухожилие, подобное нити, расположенное над большим пальцем противоположной руки, приподнимают иглой и прижигают поперёк, рассекая в том месте, откуда исходит болезнь. Другие авторитеты говорят, что прижигать следует сухожилие над безымянным пальцем; иные говорят, что тот же способ применяют при гульме от Ваты и Капхи и при увеличении селезёнки. При вишвачи (боли и скованности руки) прижигание проводят между мизинцем и безымянным пальцем той же стороны, откуда исходит болезнь.
52
इति श्री वैद्यपति सिंहगुप्तसूनु श्रीमद्वाग्भटविरचितायामष्टाङ्गहृदयसंहितायां चतुर्थे चिकित्सितस्थाने विद्रधिवृद्धिचिकित्सितं नाम त्रयोदशोऽध्याय: ॥१३॥
Так заканчивается глава Видрадхи-вриддхи-чикитса — тринадцатая в Чикитса-стхане Аштанга-хридая-самхиты, составленной Шримад Вагбхатой, сыном Шри Вайдьяпати Симхагупты.