Шонитаварнания адхьяя

О крови и её свойствах

Аштанга-хридая-самхита · Сутрастхана · Глава 14 · 28 стихов

Открыть в интерактивном читателе →
1
सूत्रस्थान उपक्रम्यस्य हि द्वि-त्वाद् द्वि-धैवोपक्रमो मतः एकः संतर्पणस् तत्र द्वितीयश् चापतर्पणः
сӯтрастха̄на упакрамйасйа хи дви-тва̄д дви-дхаивопакрамо матах̣ | еках̣ сам̣тарпан̣ас татра двитӣйаш́ ча̄патарпан̣ах̣
Сейчас мы поведаем главу Двивидхопакраманийа (два метода лечения), как поведал Атрейа и другие великие мудрецы.
2
बृंहणो लङ्घनश् चेति तत्-पर्यायाव् उदाहृतौ बृंहणं यद् बृहत्-त्वाय लङ्घनं लाघवाय यत्
бр̣м̣хан̣о лан̇гханаш́ чети тат-парйа̄йа̄в уда̄хр̣тау | бр̣м̣хан̣ам̣ йад бр̣хат-тва̄йа лан̇гханам̣ ла̄гхава̄йа йат
Так как то, что должно быть вылечено (человеческое тело) бывает двух типов, существует два метода лечения.
3
देहस्य भवतः प्रायो भौमापम् इतरच् च ते स्नेहनं रूक्षणं कर्म स्वेदनं स्तम्भनं च यत्
дехасйа бхаватах̣ пра̄йо бхаума̄пам итарач ча те | снеханам̣ рӯкш̣ан̣ам̣ карма сведанам̣ стамбханам̣ ча йат
Первый - диета (Саптарпана), второй - пост (Апартарпана). Их синонимы - Бримхана (сделать тяжелым) и Лангхана (сделать легким). Бримхана используется для увеличения объема тела, а Лангхана - для похудения. Обычно Бримхана состоит из Земли и Воды, а Лангхана - из остальных первоэлементов.
4
भूतानां तद् अपि द्वैध्याद् द्वितयं नातिवर्तते शोधनं शमनं चेति द्वि-धा तत्रापि लङ्घनम्
бхӯта̄на̄м̣ тад апи дваидхйа̄д двитайам̣ на̄тивартате | ш́одханам̣ ш́аманам̣ чети дви-дха̄ татра̄пи лан̇гханам
Такие функции, как смазывание, иссушение, потение и закупорка также двоичны, ведь существует всего два типа элементов. Все функции и свойства проистекают только от них. Лангхана бывает двух типов - очищение (шодхана) и временное облегчение (самана).
5
यद् ईरयेद् बहिर् दोषान् पञ्च-धा शोधनं च तत् निरूहो वमनं काय-शिरो-रेको ऽस्र-विस्रुतिः
йад ӣрайед бахир дош̣а̄н пан̃ча-дха̄ ш́одханам̣ ча тат | нирӯхо ваманам̣ ка̄йа-ш́иро-реко 'сра-висрутих̣
Очищение - это процесс выведения доша за пределы организма. Оно бывает пяти видов - декоктовая клизма (нируха басти), рвота (вамана), слабительное для тела (кайарека), слабительное для головы (широрека) и кровопускание (асра-висрути).
6
न शोधयति यद् दोषान् समान् नोदीरयत्य् अपि समी-करोति विषमान् शमनं तच् च सप्त-धा
на ш́одхайати йад дош̣а̄н сама̄н нодӣрайатй апи | самӣ-кароти виш̣ама̄н ш́аманам̣ тач ча сапта-дха̄
Временное облегчение - набор из семи терапевтических воздействий, не выводящих (увеличившиеся) доша за пределы организма, не вызывающих увеличения доша, а балансирующих доша, вышедшие из равновесия. Это пищеварительные травы (пачана), аппетитовызывающие травы (дипана), временное воздержание от приема пищи (кщут), временное воздержание от питья (трит), физические упражнения (вйайама), солнечные ванны (атапа) и воздушные ванны (марута).
7
पाचनं दीपनं क्षुत्-तृड्-व्यायामातप-मारुताः बृंहणं शमनं त्व् एव वायोः पित्तानिलस्य च
па̄чанам̣ дӣпанам̣ кш̣ут-тр̣д̣-вйа̄йа̄ма̄тапа-ма̄рута̄х̣ | бр̣м̣хан̣ам̣ ш́аманам̣ тв ева ва̄йох̣ питта̄ниласйа ча
К терапии, направленной на увеличение веса относится только временное облегчение, ведь она применяется только к Вата и Вата-Питта дисбалансу.
8
बृंहयेद् व्याधि-भैषज्य-मद्य-स्त्री-शोक-कर्शितान् भाराध्वोरः-क्षत-क्षीण-रूक्ष-दुर्-बल-वातलान्
бр̣м̣хайед вйа̄дхи-бхаиш̣аджйа-мадйа-стрӣ-ш́ока-карш́ита̄н | бха̄ра̄дхворах̣-кш̣ата-кш̣ӣн̣а-рӯкш̣а-дур-бала-ва̄тала̄н
Терапия, направленная на увеличение веса, назначается тем, кто ослаблен болезнью, лечением, употреблением алкоголя, сексом, горем, переноской тяжестей, длительным переходом, имеет травму груди, субтилен, истощен, имеет Вата конституцию, пожилым женщинам, после родов, детям, старикам, всем без исключения в летнее время. Она должна включать в себя использование мяса, молока, сахара, топленого масла и меда, клизмы из сладких субстанций и жиров, сон на мягкой постели, масляный массаж, ванны, комфорт и радость.
9
गर्भिणी-सूतिका-बाल-वृद्धान् ग्रीष्मे ऽपरान् अपि मांस-क्षीर-सिता-सर्पिर्-मधुर-स्निग्ध-वस्तिभिः
гарбхин̣ӣ-сӯтика̄-ба̄ла-вр̣ддха̄н грӣш̣ме 'пара̄н апи | ма̄м̣са-кш̣ӣра-сита̄-сарпир-мадхура-снигдха-вастибхих̣
Методы лечения, направленные на снижение массы тела должны ежедневно применяться тем, кто страдает диабетом, Амадоша, болезнями огня пищеварения, ожирением, жаром, нарушением подвижности суставов, лепрой и другими кожными болезнями, герпесом, гнойниками, болезнями селезенки, головы, груди, глаз, большой массой тела и всем без исключения в холодное время года.
10
स्वप्न-शय्या-सुखाभ्यङ्ग-स्नान-निर्वृति-हर्षणैः मेहाम-दोषाति-स्निग्ध-ज्वरोरु-स्तम्भ-कुष्ठिनः
свапна-ш́аййа̄-сукха̄бхйан̇га-сна̄на-нирвр̣ти-харш̣ан̣аих̣ | меха̄ма-дош̣а̄ти-снигдха-джварору-стамбха-куш̣т̣хинах̣
Для того, кто очень толстый, сильный и обладает Питта или Капха конституцией, кто страдает Амадоша, жаром, рвотой, поносом, сердечными болезнями, запорами, ощущением тяжести в теле, отрыжкой, тошнотой и т.д. из-за начала применения очистительных процедур, кто в меру упитан, в первый раз применяет аппетитовызывающие и пищеварительные травы, кто только слегка толстоват благодаря самоограничению в еде и питье, кто страдает увеличением доша, кто не толстый, но и не худой, кто способен поститься и не пить, должен восстанавливать силы путем воздушных и солнечных ванн и физических упражнений.
11
विसर्प-विद्रधि-प्लीह-शिरः-कण्ठाक्षि-रोगिणः स्थूलांश् च लङ्घयेन् नित्यं शिशिरे त्व् अपरान् अपि
висарпа-видрадхи-плӣха-ш́ирах̣-кан̣т̣ха̄кш̣и-рогин̣ах̣ | стхӯла̄м̣ш́ ча лан̇гхайен нитйам̣ ш́иш́ире тв апара̄н апи
Тот, кто применяет комплекс процедур, направленных на снижение веса тела, не должен использовать методы, относящиеся к процедурам, направленным на увеличение массы тела и наоборот, или одновременно применять оба этих метода. Они должны использоваться по отдельности, в зависимости от конституции, сезона, силы и т.д.
12
तत्र संशोधनैः स्थौल्य-बल-पित्त-कफाधिकान् आम-दोष-ज्वर-च्छर्दिर्-अतीसार-हृद्-आमयैः
татра сам̣ш́одханаих̣ стхаулйа-бала-питта-капха̄дхика̄н | а̄ма-дош̣а-джвара-ччхардир-атӣса̄ра-хр̣д-а̄майаих̣
Процедуры, направленные на увеличение массы тела используются для восстановления сил, питания тела и лечения тех заболеваний, которые лечатся этими методами.
13
विबन्ध-गौरवोद्गार-हृल्-लासादिभिर् आतुरान् मध्य-स्थौल्यादिकान् प्रायः पूर्वं पाचन-दीपनैः
вибандха-гаураводга̄ра-хр̣л-ла̄са̄дибхир а̄тура̄н | мадхйа-стхаулйа̄дика̄н пра̄йах̣ пӯрвам̣ па̄чана-дӣпанаих̣
Острота органов чувств, выведение доша и нечистот, чувство легкости, прекрасное восприятие вкуса, одновременное возникновение голода и жажды, очищение кардиальной области (Зоны сердца), отрыжки и грудной области, облегчение болезней, появление энтузиазма и исчезновение ступора проистекают от процедур, направленных на снижение веса тела.
14
एभिर् एवामयैर् आर्तान् हीन-स्थौल्य-बलाधिकान् क्षुत्-तृष्णा-निग्रहैर् दोषैस् त्व् आर्तान् मध्य-बलैर् दृढान्
ебхир ева̄майаир а̄рта̄н хӣна-стхаулйа-бала̄дхика̄н | кш̣ут-тр̣ш̣н̣а̄-ниграхаир дош̣аис тв а̄рта̄н мадхйа-балаир др̣д̣ха̄н
Если этот метод применяется более интенсивно, чем предписано, то возникают такие нарушения, как резкое снижение массы тела, истощение и другие, которые будут описаны ниже, одновременно с методами, их устраняющими.
15
समीरणातपायासैः किम् उताल्प-बलैर् नरान् न बृंहयेल् लङ्घनीयान् बृंह्यांस् तु मृदु लङ्घयेत्
самӣран̣а̄тапа̄йа̄саих̣ ким ута̄лпа-балаир нара̄н | на бр̣м̣хайел лан̇гханӣйа̄н бр̣м̣хйа̄м̣с ту мр̣ду лан̇гхайет
Последствия этих двух методов (направленных на снижение и увеличение массы тела) определяются по ним (этим нарушениям).
16
युक्त्या वा देश-कालादि-बलतस् तान् उपाचरेत् बृंहिते स्याद् बलं पुष्टिस् तत्-साध्यामय-संक्षयः
йуктйа̄ ва̄ деш́а-ка̄ла̄ди-балатас та̄н упа̄чарет | бр̣м̣хите сйа̄д балам̣ пуш̣т̣ис тат-са̄дхйа̄майа-сам̣кш̣айах̣
Процедуры, направленные на увеличение массы тела в слишком большой дозе ведут к сильному увеличению веса, шейному лимфадениту, диабету, жару, опухолям в кишечнике, fistula-in-ano, кашлю, потере сознания, дизурии, снижению пищеварительной активности, лепре (и другим кожным заболеваниям), которые очень опасны.
17
वि-मलेन्द्रिय-ता सर्गो मलानां लाघवं रुचिः क्षुत्-तृट्-सहोदयः शुद्ध-हृदयोद्गार-कण्ठ-ता
ви-малендрийа-та̄ сарго мала̄на̄м̣ ла̄гхавам̣ ручих̣ | кш̣ут-тр̣т̣-саходайах̣ ш́уддха-хр̣дайодга̄ра-кан̣т̣ха-та̄
Эти нарушения лечатся методами, направленными на удаление жира, Вата и Капха доша.
18
व्याधि-मार्दवम् उत्साहस् तन्द्रा-नाशश् च लङ्घिते अन्-अपेक्षित-मात्रादि-सेविते कुरुतस् तु ते
вйа̄дхи-ма̄рдавам утса̄хас тандра̄-на̄ш́аш́ ча лан̇гхите | ан-апекш̣ита-ма̄тра̄ди-севите курутас ту те
Необходимо использовать медовую воду, лошадиный горошек, ячмень, мунг-дал, cорго обыкновенный и ежовник хлебный.
19
अति-स्थौल्याति-कार्श्यादीन् वक्ष्यन्ते ते च सौषधाः रूपं तैर् एव च ज्ञेयम् अति-बृंहित-लङ्घिते
ати-стхаулйа̄ти-ка̄рш́йа̄дӣн вакш̣йанте те ча сауш̣адха̄х̣ | рӯпам̣ таир ева ча джн̃ейам ати-бр̣м̣хита-лан̇гхите
Полезны хлопоты и очистительные процедуры, избегать длительного сна. Трипхалу, Гудучи, Абхайу или Гхану, на выбор, ежедневно принимать вместе с медом.
20
अति-स्थौल्यापची-मेह-ज्वरोदर-भगन्दरान् कास-संन्यास-कृच्छ्राम-कुष्ठादीन् अति-दारुणान्
ати-стхаулйа̄пачӣ-меха-джвародара-бхагандара̄н | ка̄са-сам̣нйа̄са-кр̣ччхра̄ма-куш̣т̣ха̄дӣн ати-да̄рун̣а̄н
Можно также принимать Расанджану, Махат панчамулу, Гуггул или мумие, совместно со свежим соком Premna integrefolia, порошком имбиря, карбоната натрия, железа и Embelia ribes или смеси из порошков ячменя и эмблики лекарственной с медом.
21
तत्र मेदो-ऽनिल-श्लेष्म-नाशनं सर्वम् इष्यते कुलत्थ-जूर्ण-श्यामाक-यव-मुद्ग-मधूदकम्
татра медо-'нила-ш́леш̣ма-на̄ш́анам̣ сарвам иш̣йате | кулаттха-джӯрн̣а-ш́йа̄ма̄ка-йава-мудга-мадхӯдакам
Берется порошок Трикату, Трипхалы, аконита разнолепесткового, асафетиды, белого тмина, кориандра посевного, плюмбаго зейландского, черной соли, куркумы, барбариса, паслена, можжевельника, Picrorhiza kurroa, Moringa pterygosperma, Embelia ribes, Desmodium gangeticum, Carium copticum, корневища костуса красивого и циссампелоса парейра, смешивается с медом, топленым маслом и (кунжутным) маслом в равной пропорции, затем добавляется шестнадцать частей кукурузной муки. Эта смесь, принимаемая ежедневно, лечит ожирение и все болезни, перечисленные выше, и не перечисленные, но имеющие сходную природу, сердечные болезни, желтуху, лейкодермию, одышку, кашель, болезни груди, улучшает деятельность мозга, интеллект, память и возжигает угасший огонь желудка.
22
मस्तु-दण्डाहतारिष्ट-चिन्ता-शोधन-जागरम् मधुना त्रि-फलां लिह्याद् गुडूचीम् अभयां घनम्
масту-дан̣д̣а̄хата̄риш̣т̣а-чинта̄-ш́одхана-джа̄гарам | мадхуна̄ три-пхала̄м̣ лихйа̄д гуд̣ӯчӣм абхайа̄м̣ гханам
Сильное истощение, вялость, кашель, жажда, анорексия, снижение веса, пищеварительной активности, сна, зрения, слуха, семени, Оджаса, голода и голоса; головная боль, боль в области мочевого пузыря, сердца, ключиц, бедер и в боках; жар, бред, отрыжка, головокружение, рвота, острая суставная боль и боль в костях, анурия и отсутствие кала - все эти симптомы могут возникать при слишком интенсивном применении процедур, направленных на снижение веса тела.
23
रसाञ्जनस्य महतः पञ्च-मूलस्य गुग्गुलोः शिला-जतु-प्रयोगश् च साग्निमन्थ-रसो हितः
раса̄н̃джанасйа махатах̣ пан̃ча-мӯласйа гуггулох̣ | ш́ила̄-джату-прайогаш́ ча са̄гнимантха-расо хитах̣
Худоба лучше, чем полнота, ведь нет фундаментального метода лечения ожирения. Ни один из этих двух методов (направленных на снижение и увеличение массы тела) не подходит для снижения избытка жира, огня пищеварения или Вата доша.
24
विडङ्गं नागरं क्षारः काल-लोह-रजो मधु यवामलक-चूर्णं च योगो ऽति-स्थौल्य-दोष-जित्
вид̣ан̇гам̣ на̄гарам̣ кш̣а̄рах̣ ка̄ла-лоха-раджо мадху | йава̄малака-чӯрн̣ам̣ ча його 'ти-стхаулйа-дош̣а-джит
Худоба лечится принятием в пищу сладких и жирных субстанций и комфортом, тогда как тучность лечится всем противоположным. В этом отношении противопоказаны субстанции, используемые при терапии, направленной на увеличение веса.
25
व्योष-कट्वी-वरा-शिग्रु-विडङ्गातिविषा-स्थिराः हिङ्गु-सौवर्चलाजाजी-यवानी-धान्य-चित्रकाः
вйош̣а-кат̣вӣ-вара̄-ш́игру-вид̣ан̇га̄тивиш̣а̄-стхира̄х̣ | хин̇гу-сауварчала̄джа̄джӣ-йава̄нӣ-дха̄нйа-читрака̄х̣
Худой человек растолстеет как боров, если уйдут все печали, придет счастье, пища будет питательной, а сон - долгий.
26
निशे बृहत्यौ हपुषा पाठा मूलं च केम्बुकात् एषां चूर्णं मधु घृतं तैलं च सदृशांशकम्
ниш́е бр̣хатйау хапуш̣а̄ па̄т̣ха̄ мӯлам̣ ча кембука̄т | еш̣а̄м̣ чӯрн̣ам̣ мадху гхр̣там̣ таилам̣ ча садр̣ш́а̄м̣ш́акам
Нет никаких других продуктов, кроме мяса, особенно мяса животных, носящих рога, для быстрого набора веса.
27
सक्तुभिः षो-डश-गुणैर् युक्तं पीतं निहन्ति तत् अति-स्थौल्यादिकान् सर्वान् रोगान् अन्यांश् च तद्-विधान्
сактубхих̣ ш̣о-д̣аш́а-гун̣аир йуктам̣ пӣтам̣ ниханти тат | ати-стхаулйа̄дика̄н сарва̄н рога̄н анйа̄м̣ш́ ча тад-видха̄н
Тяжелая пища и малокалорийная пища идеально подходит для тучных, а противоположная - для худых. Ячмень и пшеница подходят для обоих, если приготовлены в соответствии с природой человека.
28
हृद्-रोग-कामला-श्वित्र-श्वास-कास-गल-ग्रहान् बुद्धि-मेधा-स्मृति-करं संनस्याग्नेश् च दीपनम्
хр̣д-рога-ка̄мала̄-ш́витра-ш́ва̄са-ка̄са-гала-граха̄н | буддхи-медха̄-смр̣ти-карам̣ сам̣насйа̄гнеш́ ча дӣпанам
Существует бесконечное множество состояний доша и бесконечное множество методов нормализации их баланса, например, сдерживание и др., однако все они делятся на две вышеупомянутые категории, точно также, как и болезни.