Атисара нидана

диагностика диареи

Аштанга-хридая-самхита · Нидана стхана · Глава 8 · 16 стихов

Открыть в интерактивном читателе →
4
व्यापद्यानु-शकृत् कोष्ठं पुरीषं द्रव-तां नयन् प्रकल्पते ऽतिसाराय लक्षणं तस्य भाविनः
вйа̄падйа̄ну-ш́акр̣т кош̣т̣хам̣ пурӣш̣ам̣ драва-та̄м̣ найан | пракалпате 'тиса̄ра̄йа лакш̣ан̣ам̣ тасйа бха̄винах̣
К симптомам, предвещающим проявления поноса, относятся колющая боль в сердце, прямой кишке и пищеварительном тракте, слабость, запор, метеоризм и расстройство пищеварения.
5-7
तोदो हृद्-गुद-कोष्ठेषु गात्र-सादो मल-ग्रहः आध्मानम् अ-विपाकश् च तत्र वातेन विड्-जलम्
тодо хр̣д-гуда-кош̣т̣хеш̣у га̄тра-са̄до мала-грахах̣ а̄дхма̄нам а-випа̄каш́ ча татра ва̄тена вид̣-джалам
При поносе, вызванном ватой, фекалии водянистые и очень скудные. Они выходят часто, с трудом, шумом и острой болью, могут быть сухими (не маслянистыми), смешанными с пеной, жидкими и сопровождаться зудом (чесоткой); они также могут напоминать пальмовый сахар (патоку) и быть смешанными с вязкими веществами. Человек при этом страдает от сухости во рту, выпадения прямой кишки, гусиной кожи и сильных позывов.
8
पित्तेन पीतम् असितं हारिद्रं शाद्वल-प्रभम् स-रक्तम् अति-दुर्-गन्धं -तृण्-मूर्छा-स्वेद-दाह-वान्
питтена пӣтам аситам̣ ха̄ридрам̣ ш́а̄двала-прабхам | са-рактам ати-дур-гандхам̣ -тр̣н̣-мӯрчха̄-сведа-да̄ха-ва̄н
При поносе, порожденном питтой, фекалии желтые, черные, густо желтые (цветом напоминающие куркуму) или зеленые (цветом напоминающие водоросль), смешанные с кровью и зловонные. Человек страдает от жажды, изнеможения, потливости и чувства жжения. Испражнение сопровождается болью, ощущением жжения и изъязвлением прямой кишки.
9-10
स-शूलं पायु-सन्ताप-पाक-वाञ् छ्लेष्मणा घनम् पिच्छिलं तन्तु-मच् छ्वेतं स्निग्धम् आमं कफान्वितम्
са-ш́ӯлам̣ па̄йу-санта̄па-па̄ка-ва̄н̃ чхлеш̣ман̣а̄ гханам пиччхилам̣ танту-мач чхветам̣ снигдхам а̄мам̣ капха̄нвитам
При поносе, порожденном шлешманом (капхой), фекалии твердые, скользкие, нитеобразные, белые, жирные, не переработанные, смешанные с капхой (слизью), выходящие часто и издающие зловоние. Испражнение сильно затруднено и сопровождаются болью. При таком поносе человек постоянно сонлив, вял, испытывает неприязнь к пище, его позывы к испражнению (тенезмы) всегда слабы; он страдает от тошноты, ощущения тяжести в мочевом пузыре, прямой кишке и животе, и мурашек на коже. Несмотря на то, что фекалии уже вышли, человек испытывает ощущение не вышедших фекалий в прямой кишке.
11
स-रोम-हर्षं सोत्क्लेशो गुरु-वस्ति-गुदोदरः कृते ऽप्य् अ-कृत-संज्ञश् च सर्वात्मा सर्व-लक्षणः
са-рома-харш̣ам̣ сотклеш́о гуру-васти-гудодарах̣ | кр̣те 'пй а-кр̣та-сам̣джн̃аш́ ча сарва̄тма̄ сарва-лакш̣ан̣ах̣
Понос, вызванный всеми тремя дошами, проявит свойства всех дош одновременно.
12
भयेन क्षोभिते चित्ते स-पित्तो द्रावयेच् छकृत् वायुस् ततो ऽतिसार्येत क्षिप्रम् उष्णं द्रवं प्लवम्
бхайена кш̣обхите читте са-питто дра̄вайеч чхакр̣т | ва̄йус тато 'тиса̄рйета кш̣ипрам уш̣н̣ам̣ дравам̣ плавам
Пораженный испугом, разум принуждает усиливаться питту и вайю (вату), которые разжижают фекалии и вызывают понос. Испражнение происходит быстро, исторгая теплые, жидкие и плавающие (в воде) фекалии. При этом виде поноса, как и при поносе, порожденном горем, проявляются симптомы, вызываемые ватой и питтой.
13-14
वात-पित्त-समं लिङ्गैर् आहुस् तद्-वच् च शोकतः अतीसारः समासेन द्वि-धा सामो निर्-आमकः
ва̄та-питта-самам̣ лин̇гаир а̄хус тад-вач ча ш́окатах̣ атӣса̄рах̣ сама̄сена дви-дха̄ са̄мо нир-а̄маках̣
Вкратце, существуют две основные разновидности поноса: сама (смешанный с ама) и нирама (не смешанный с ама), и также сасра (смешанный с кровью) и ниcасра (не смешанный с кровью). При первом (сама) фекалии тяжелые (и поэтому тонут в воде) и испускают зловоние. Сама сопровождается бурчанием в кишечнике, застоем непереработанной пищи в желудке, болью в животе и обильным слюноотделением. При нирама (поносе, не имеющим ама) отсутствуют эти симптомы и проявляются обратные, а в выходящих фекалиях больше капхи.
15
विपरीतो निर्-आमस् तु कफात् पक्वो ऽपि मज्जति अतीसारेषु यो नाति-यत्न-वान् ग्रहणी-गदः
випарӣто нир-а̄мас ту капха̄т пакво 'пи маджджати | атӣса̄реш̣у йо на̄ти-йатна-ва̄н грахан̣ӣ-гадах̣
Пациент, не прилагающий значительных усилий для излечения поноса, подвергается воздействию заболеваний грахани (12-перстной кишки), так же как и все те, кто неумеренностью в питании и деятельности разрушает агни (пищеварительную силу).
16-18
तस्य स्याद् अग्नि-विध्वंस-करैर् अन्यस्य सेवितैः सामं शकृन् निर्-आमं वा जीर्णे येनातिसार्यते
тасйа сйа̄д агни-видхвам̣са-караир анйасйа севитаих̣ са̄мам̣ ш́акр̣н нир-а̄мам̣ ва̄ джӣрн̣е йена̄тиса̄рйате
Чрезмерный выход фекалий, смешанных или не смешанных с ама, после переваривания пищи, является атисара (поносом) как таковым; такой понос может привести к скорой смерти. Тогда как при грахани доша (болезнях 12-перстной кишки) фекалии смешаны и с ама, и с пищей, испражнение происходит либо после усвоения пищи, либо во время переваривания или тогда, когда пища не переварена вовсе. Испражнения также может вообще не быть. Без каких-либо причин фекалии могут выходить иногда твердыми, иногда жидкими (утратившими крепость). Испражнение происходит только после скапливания значительного количества фекалий в толстом кишечнике. Упорствуя в течение длительного времени, эта болезнь приводит к смерти.
19-20
स चतुर्-धा पृथग् दोषैः सन्निपाताच् च जायते प्राग्-रूपं तस्य सदनं चिरात् पचनम् अम्लकः
са чатур-дха̄ пр̣тхаг дош̣аих̣ саннипа̄та̄ч ча джа̄йате пра̄г-рӯпам̣ тасйа саданам̣ чира̄т пачанам амлаках̣
Существует четыре вида грахани доша (болезней 12-перстной кишки): три из них порождены каждой дошей в отдельности, и один – тремя совместно усилившимися дошами.
21
सामान्यं लक्षणं कार्श्यं धूमकस् तमको ज्वरः मूर्छा शिरो-रुग् विष्टम्भः श्वयथुः कर-पादयोः
са̄ма̄нйам̣ лакш̣ан̣ам̣ ка̄рш́йам̣ дхӯмакас тамако джварах̣ | мӯрчха̄ ш́иро-руг виш̣т̣амбхах̣ ш́вайатхух̣ кара-па̄дайох̣
Общими симптомами грахани доша являются истощение, ощущение выходящего изо рта горячего пара, тамака (одышка), лихорадка, сильная слабость и потеря сознания, головная боль, застой в желудке необработанной пищи и отеки на руках и ногах.
22-24
तत्रानिलात् तालु-शोषस् तिमिरं कर्णयोः स्वनः पार्श्वोरु-वङ्क्षण-ग्रीवा-रुजाभीक्ष्णं विषूचिका
татра̄нила̄т та̄лу-ш́ош̣ас тимирам̣ карн̣айох̣ сванах̣ па̄рш́вору-ван̇кш̣ан̣а-грӣва̄-руджа̄бхӣкш̣н̣ам̣ виш̣ӯчика̄
Порожденная ватой, грахани проявляется сухостью во рту, высыханием нёба, тамака (одышкой), шумом в ушах, непрерывной болью в боках, бедрах, паху и шее, вишучика (одновременными рвотой и поносом), потребностью во всех вкусах, усилением голода и жажды, режущей болью в прямой кишке, чувством облегчения после приема пищи и метеоризмом после ее переваривания. Грахани доша может привести к болезни сердца, вздутию живота, геморроидальным шишкам, заболеванию селезенки и анемии; все они имеют природу ваты. Пациент, страдающий грахани, испражняется через длительные периоды времени, с трудом и болью; фекалии жидкие, не маслянистые, водянистые, сопровождаемые болью в прямой кишке, одышкой и кашлем.
25
पुनः पुनः सृजेद् वर्चः पायु-रुक्-श्वास-कास-वान् पित्तेन नील-पीताभं पीताभः सृजति द्रवम्
пунах̣ пунах̣ ср̣джед варчах̣ па̄йу-рук-ш́ва̄са-ка̄са-ва̄н | питтена нӣла-пӣта̄бхам̣ пӣта̄бхах̣ ср̣джати дравам
При грахани, порожденной питтой, фекалии голубовато-желтые по цвету и жидкие. У человека появляется кислая, с дурным запахом, отрыжка, ощущение жжения в области сердца и в горле, жажда и потеря вкуса или аппетита.
26-28
पूत्य्-अम्लोद्गार-हृत्-कण्ठ-दाहा-रुचि-तृड्-अर्दितः श्लेष्मणा पच्यते दुःखम् अन्नं छर्दिर् अ-रोचकः
пӯтй-амлодга̄ра-хр̣т-кан̣т̣ха-да̄ха̄-ручи-тр̣д̣-ардитах̣ ш́леш̣ман̣а̄ пачйате дух̣кхам аннам̣ чхардир а-рочаках̣
При грахани, порожденной шлешманом (капхой), пища усваивается очень тяжело, появляется рвота, потеря вкуса, налет во рту, испарина, кашель, тошнота и ринит. Человек ощущает жесткость в горле, а живот твердым и неподвижным. У него возникает нечистая (с дурным запахом) отрыжка и сладость во рту, слабость и потребность в женщине (половом общении). Выходящие фекалии раздроблены, не переработаны, смешаны со слизью, твердые или чрезмерные по количеству. Человек ощущает слабость даже тогда, когда фекалии еще не исторгнуты.
29
अ-कृशस्यापि दौर्बल्यं सर्व-जे सर्व-संकरः विभागे ऽङ्गस्य ये चोक्ता विषमाद्यास् त्रयो ऽग्नयः
а-кр̣ш́асйа̄пи даурбалйам̣ сарва-дже сарва-сам̣карах̣ | вибха̄ге 'н̇гасйа йе чокта̄ виш̣ама̄дйа̄с трайо 'гнайах̣
Когда грахани возникает от усиления всех дош, у человека проявляются признаки все перечисленные симптомы. Эти вишамагни и другие типы агни (разновидности пищеварительной деятельности) описанные в ангавибхага (3-й главе шарирастханы) также являются грахани доша (болезнями 12-перстной кишки). Хорошему здоровью присуща только самагни (нормальная пищеварительная сила).
30
ते ऽपि स्युर् ग्रहणी-दोषाः समस् तु स्वास्थ्य-कारणम् ३०अब् वात-व्याध्य्-अश्मरी-कुष्ठ-मेहोदर-भगन्दराः
те 'пи сйур грахан̣ӣ-дош̣а̄х̣ самас ту сва̄стхйа-ка̄ран̣ам 30аб ва̄та-вйа̄дхй-аш́марӣ-куш̣т̣ха-меходара-бхагандара̄х̣
Ватавьядхи (нервные болезни), ашмари (мочевые камни), куштха (проказа), меха (диабет), удара (расширение живота), бхагандара (fistula-in-ano), арша (геморрой) и грахани (болезни 12-перстной кишки), - все эти опасные заболевания являются трудноизлечимыми.