Апасмара-пратишедха — устранение эпилепсии | Уттара стхана

Астанга-санграха · Уттара стхана · Глава 10 · 64 стихов

Апасмара-пратишедха — устранение эпилепсии

Глава 10 Уттара стханы — «Мукха рога» — посвящена специализированному разделу: болезни рта — обзор. Это наиболее обширная часть Астанга-санграхи.

अथातो ऽपस्मारप्रतिषेधं नामाध्यायं व्याख्यास्यामः इति ह स्माहुरात्रेयादयो महर्षयः

атха̄то 'пасма̄рапратиш̣едхам̣ на̄ма̄дхйа̄йам̣ вйа̄кхйа̄сйа̄мах̣ ити ха сма̄хура̄трейа̄дайо махарш̣айах̣

Итак, далее мы разъясним главу под названием «Устранение апасмары (эпилепсии)» — так говорили великие риши, начиная с Атреи.

स्मृत्यपायो ह्यपस्मारः स धीसत्त्वाभिसम्प्लवात् जायते ऽभिहते चित्ते चिन्ताशोकभयादिभिः

смр̣тйапа̄йо хйапасма̄рах̣ са дхӣсаттва̄бхисамплава̄т джа̄йате 'бхихате читте чинта̄ш́окабхайа̄дибхих̣

Ведь апасмара — это утрата памяти; она возникает от смятения разума и духа, когда ум повреждён тревогой, горем, страхом и подобным,

उन्मादवत् प्रकुपितैश्चित्तदेहगतैर्मलैः हते सत्त्वे हृदि व्याप्ते संज्ञावाहिषु खेषु च

унма̄дават пракупитаиш́читтадехагатаирмалаих̣ хате саттве хр̣ди вйа̄пте сам̣джн̃а̄ва̄хиш̣у кхеш̣у ча

а также возмущёнными, находящимися в уме и теле дошами, подобно унмаде, — когда дух повреждён, и в сердце, а также в каналах, несущих сознание, возникает пронизывающее расстройство.

तमो विशन् मूढमतिर्बीभत्साः कुरुते क्रियाः दन्तान्खादन्वमन्फेनं हस्तौ पादौ च विक्षिपन्

тамо виш́ан мӯд̣хаматирбӣбхатса̄х̣ куруте крийа̄х̣ данта̄нкха̄данваманпхенам̣ хастау па̄дау ча викш̣ипан

Погружаясь во тьму, с помрачённым разумом, больной совершает отвратительные действия: скрежещет зубами, выделяет пену изо рта, дёргает руками и ногами;

पश्यन्नसन्ति रूपाणि प्रस्खलन् पतति क्षितौ विजिह्माक्षिभ्रुवो दोषवेगे ऽतीते विबुध्यते

паш́йаннасанти рӯпа̄н̣и праскхалан патати кш̣итау виджихма̄кш̣ибхруво дош̣авеге 'тӣте вибудхйате

видит несуществующие образы; спотыкаясь, падает на землю; с искривлёнными глазами и бровями. Когда позыв доши проходит, он приходит в сознание.

कालान्तरेण स पुनश्चैवमेव विचेष्टते अपस्मारश्चतुर्भेदो वाताद्यैर्निचयेन च

ка̄ла̄нтарен̣а са пунаш́чаивамева вичеш̣т̣ате апасма̄раш́чатурбхедо ва̄та̄дйаирничайена ча

Через некоторое время он снова ведёт себя точно так же. Апасмара бывает четырёх видов: от Ваты, Питты, Капхи и санипаты от их скопления.

रूपमुत्पत्स्यमाने ऽस्मिन् हृत्कम्पः शून्यता भ्रमः तमसो दर्शनं ध्यानं भ्रूव्युदासो ऽक्षिवैकृतम्

рӯпамутпатсйама̄не 'смин хр̣ткампах̣ ш́ӯнйата̄ бхрамах̣ тамасо дарш́анам̣ дхйа̄нам̣ бхрӯвйуда̄со 'кш̣иваикр̣там

Признаки, предшествующие возникновению этого состояния: трепет сердца, пустота, головокружение; видение тьмы, чрезмерное размышление, поднятие бровей, изменение взгляда глаз;

अशब्दश्रवणं स्वेदो लालासिङ्घाणकस्रुतिः अविपाको ऽरुचिर्मूर्छा कुक्ष्याटोपो बलक्षयः

аш́абдаш́раван̣ам̣ сведо ла̄ла̄син̇гха̄н̣акасрутих̣ авипа̄ко 'ручирмӯрчха̄ кукш̣йа̄т̣опо балакш̣айах̣

слышание несуществующих звуков, потливость, истечение слюны и слизи из носа; несварение, потеря аппетита, обморок, урчание в животе, упадок сил;

निद्रानाशो ऽङ्गमर्दस्तृट् स्वप्ने गानं सनर्तनम् पानं तैलस्य मद्यस्य तयोरेव च मेहनम्

нидра̄на̄ш́о 'н̇гамардастр̣т̣ свапне га̄нам̣ санартанам па̄нам̣ таиласйа мадйасйа тайорева ча механам

бессонница, боль в теле, жажда; во сне видение песни и танца, питья масла или вина, и видение мочеиспускания этими же веществами.

तत्र वातात् स्फुरत्सक्थिः प्रततं च मुहुर्मुहुः अपस्मरति संज्ञां च लभते विस्वरं रुदन्

татра ва̄та̄т спхуратсактхих̣ прататам̣ ча мухурмухух̣ апасмарати сам̣джн̃а̄м̣ ча лабхате висварам̣ рудан

При этом апасмара от Ваты: дрожащее бедро, постоянно, снова и снова, больной теряет память и приходит в сознание, плача нестройным голосом,

उत्पिण्डिताक्षः श्वसिति फेनं वमति कम्पते आविध्यति शिरो दन्तान् दशत्याध्मातकन्धरः

утпин̣д̣ита̄кш̣ах̣ ш́васити пхенам̣ вамати кампате а̄видхйати ш́иро данта̄н даш́атйа̄дхма̄такандхарах̣

с вздутыми глазами; дышит тяжело, извергает пену, дрожит; вращает головой, скрежещет зубами, у него раздутая шея;

परितो विक्षिपत्यङ्गं विषमं विनताङ्गुलिः रूक्षश्यावारुणाक्षित्वङ्नखास्यः कृष्णमीक्षते चपलं परुषं रूपं विरूपं विकृताननम्

парито викш̣ипатйан̇гам̣ виш̣амам̣ вината̄н̇гулих̣ рӯкш̣аш́йа̄ва̄рун̣а̄кш̣итван̇накха̄сйах̣ кр̣ш̣н̣амӣкш̣ате чапалам̣ паруш̣ам̣ рӯпам̣ вирӯпам̣ викр̣та̄нанам

разбрасывает конечности во все стороны, неравномерно, с изогнутыми пальцами; сухой, тёмно-красноватыми глазами, кожей, ногтями и ртом; видит тёмные, подвижные, грубые, безобразные, искажённые облики.

अपस्मरति पित्तेन मुहुः संज्ञां च विन्दति पीतफेनाक्षिवक्त्रत्वगास्फालयति मेदिनीम् भैरवादीप्तरुषितरूपदर्शी तृषान्वितः

апасмарати питтена мухух̣ сам̣джн̃а̄м̣ ча виндати пӣтапхена̄кш̣ивактратвага̄спха̄лайати мединӣм бхаирава̄дӣптаруш̣итарӯпадарш́ӣ тр̣ш̣а̄нвитах̣

При апасмаре от Питты: часто теряет сознание и снова приходит в себя, с жёлтой пеной, глазами, лицом и кожей; ударяет о землю; видит ужасные, пылающие, гневные образы; охваченный жаждой.

कफाच्चिरेण ग्रहणं चिरेणैव विबोधनम् शुक्लाभरूपदर्शित्वं सर्वलिङ्गं तु वर्जयेत्

капха̄ччирен̣а грахан̣ам̣ чирен̣аива вибодханам ш́укла̄бхарӯпадарш́итвам̣ сарвалин̇гам̣ ту варджайет

При апасмаре от Капхи: захват приступом происходит долго, и пробуждение также долгое; видит белесые образы. Больного же со всеми этими признаками одновременно (от санипаты) следует оставить (как неизлечимого).

अथावृतानां धीचित्तहृद्खानां प्राक्प्रबोधनम् तीक्ष्णैः कुर्यादपस्मारे कर्मभिर्वमनादिभिः

атха̄вр̣та̄на̄м̣ дхӣчиттахр̣дкха̄на̄м̣ пра̄кпрабодханам тӣкш̣н̣аих̣ курйа̄дапасма̄ре кармабхирвамана̄дибхих̣

Итак, при апасмаре, у больных с покрытыми разумом, умом, сердцем и каналами, прежде всего следует достичь пробуждения резкими процедурами, начиная с рвотного.

वातिकं बस्तिभूयिष्ठैः पैत्तं प्रायो विरेचनैः श्लैष्मिकं वमनप्रायैरपस्मारमुपाचरेत्

ва̄тикам̣ бастибхӯйиш̣т̣хаих̣ паиттам̣ пра̄йо виречанаих̣ ш́лаиш̣микам̣ ваманапра̄йаирапасма̄рамупа̄чарет

Апасмару от Ваты следует лечить преимущественно клизмами; от Питты — преимущественно слабительными; от Капхи — преимущественно рвотными.

वमनं मदनं लम्बा विशालारिष्टकौटजम् रेको मूत्रत्रिवृच्छ्यामा द्रवन्ती सप्तला स्नुही

ваманам̣ маданам̣ ламба̄ виш́а̄ла̄риш̣т̣акаут̣аджам реко мӯтратривр̣ччхйа̄ма̄ дравантӣ саптала̄ снухӣ

Рвотное — мадана, ламба, вишала, ариштха, кутаджа. Слабительное — моча, тривриту, шьяма, дравантика, септала, снухи.

दशमूलबलारास्नासरलामरदारुभिः यवकोलकुलत्थैश्च समूत्रक्षारसैन्धवैः आस्थापनं प्रयुञ्जीत हिङ्गुस्नेहसमन्वितैः

даш́амӯлабала̄ра̄сна̄сарала̄марада̄рубхих̣ йаваколакулаттхаиш́ча самӯтракш̣а̄расаиндхаваих̣ а̄стха̄панам̣ прайун̃джӣта хин̇гуснехасаманвитаих̣

Следует применять очистительную клизму с дашамулой, балой, расной, саралой, девадару, вместе с ячменём, бадарой и кулаттхой, соединённую с мочой, щёлочью и каменной солью, вместе с хингу и маслом.

एभिरन्यैश्च वातघ्नैः कटुतैलं प्रसाधितम् वातापस्मारशमनं नस्याभ्यङ्गानुवासनैः

ебхиранйаиш́ча ва̄тагхнаих̣ кат̣утаилам̣ праса̄дхитам ва̄та̄пасма̄раш́аманам̣ насйа̄бхйан̇га̄нува̄санаих̣

Острое масло, приготовленное с этими и другими веществами, устраняющими Вату, успокаивает апасмару от Ваты, применённое в назальных средствах, умащении и масляных клизмах.

सर्वतः सुविशुद्धस्य सम्यगाश्वासितस्य च अपस्मारविमोक्षार्थं योगान् संशमनान् शृणु

сарватах̣ сувиш́уддхасйа самйага̄ш́ва̄ситасйа ча апасма̄равимокш̣а̄ртхам̣ йога̄н сам̣ш́амана̄н ш́р̣н̣у

Услышь теперь об успокаивающих составах для полностью очищенного и надлежащим образом успокоенного больного, для освобождения от апасмары:

गोमयस्वरसक्षीरदधिमूत्रैः शृतं हविः अपस्मारज्वरोन्मादकामलान्तकरं पिबेत्

гомайасварасакш̣ӣрададхимӯтраих̣ ш́р̣там̣ хавих̣ апасма̄раджваронма̄дака̄мала̄нтакарам̣ пибет

Топлёное масло, сваренное с соком коровьего навоза, молоком, простоквашей и мочой, следует пить; оно устраняет апасмару, лихорадку, унмаду и желтуху.

द्विपञ्चमूलत्रिफलाद्विनिशाकुटजत्वचः सप्तपर्णमपामार्गं नीलिनीं कटुरोहिणीम्

двипан̃чамӯлатрипхала̄двиниш́а̄кут̣аджатвачах̣ саптапарн̣амапа̄ма̄ргам̣ нӣлинӣм̣ кат̣урохин̣ӣм

Две панчамулы, трифала, две куркумы, кора кутаджи; саптапарна, апамарга, нилини, катурохини;

शम्याकपुष्करजटाफल्गुमूलदुरालभाः द्विपलाःसलिलद्रोणे पक्त्वा पादावशेषिते

ш́амйа̄капуш̣караджат̣а̄пхалгумӯладура̄лабха̄х̣ двипала̄х̣салиладрон̣е пактва̄ па̄да̄ваш́еш̣ите

шамьяка, пушкара, джата, корень пхальгу, дуралабха — по два пала каждого, — сварив в дроне воды и уменьшив до одной четверти,

भार्ङ्गीपाठाढकीकुम्भनिकुम्भव्योषरोहिषैः मूर्वाभूतीकाभूनिम्बश्रेयसीसारिवाद्वयैः

бха̄рн̇гӣпа̄т̣ха̄д̣хакӣкумбханикумбхавйош̣арохиш̣аих̣ мӯрва̄бхӯтӣка̄бхӯнимбаш́рейасӣса̄рива̄двайаих̣

затем добавив бхарнги, патху, адхаки, кумбху, никумбху, вьошу, рохишу; урву, бхутику, бхунимбу, шреяси и два вида саривы,

मदयन्त्यग्निनिचुलैरक्षांशैः सर्पिषः पचेत् प्रस्थं तद्वद्द्रवैः पूर्वैः पञ्चगव्यमिदं महत्

мадайантйагниничулаиракш̣а̄м̣ш́аих̣ сарпиш̣ах̣ пачет прастхам̣ тадваддраваих̣ пӯрваих̣ пан̃чагавйамидам̣ махат

мадаянти, огонь (агнику) и ничулу, по одной акше каждого, — следует сварить прастху топлёного масла; подобным же образом, с прежними жидкостями, — это великое средство, «панчагавья».

ज्वरापस्मारजठरभगन्दरहरं परम् शोफार्शः कामलापाण्डुगुल्मकासग्रहापहम्

джвара̄пасма̄раджат̣харабхагандарахарам̣ парам ш́опха̄рш́ах̣ ка̄мала̄па̄н̣д̣угулмака̄саграха̄пахам

Оно превосходно устраняет лихорадку, апасмару, болезни живота, свищ заднего прохода; отёк, геморрой, желтуху, панду-рогу, гульму, кашель и граху.

शिरीषपुष्पपत्रत्वक्सारमूलतुलाद्वयम् वरणैरण्डशम्याकदशमूलाटरूषकम्

ш́ирӣш̣апуш̣папатратвакса̄рамӯлатула̄двайам варан̣аиран̣д̣аш́амйа̄кадаш́амӯла̄т̣арӯш̣акам

Две тулы цветка, листа, коры, сердцевины и корня шириши; варану, эранду, шамьяку, дашамулу, атарушаку;

शतावरीबलारास्नासुषवीपारिभद्रकम् मुरुङ्गीं वञ्चुलं दन्तीं ककुभं सपुनर्नवम्

ш́ата̄варӣбала̄ра̄сна̄суш̣авӣпа̄рибхадракам мурун̇гӣм̣ ван̃чулам̣ дантӣм̣ какубхам̣ сапунарнавам

шатавари, балу, расну, сушави, парибхадраку; муругини, ванчулу, данти, какубху вместе с пунарнавой;

रोहिषस्य जटां पुष्पं करघाटमयूरकम् शतार्धांशं पृथग्द्राक्षालाक्षामिसिवरायवान्

рохиш̣асйа джат̣а̄м̣ пуш̣пам̣ карагха̄т̣амайӯракам ш́ата̄рдха̄м̣ш́ам̣ пр̣тхагдра̄кш̣а̄ла̄кш̣а̄мисивара̄йава̄н

джату рохиши, цветок, каргхату, маюраку — по пятьдесят частей каждого; отдельно виноград, лакшу, миси, харитаки и ячмень;

सकोलान् सकुलत्थांश्च पृथगर्धाढकोन्मितान् द्विशतं पिशितात् गव्यात् छागाद्वा तत्पचेदपाम्

сакола̄н сакулаттха̄м̣ш́ча пр̣тхагардха̄д̣хаконмита̄н двиш́атам̣ пиш́ита̄т гавйа̄т чха̄га̄два̄ татпачедапа̄м

вместе с бадарой и кулаттхой, по половине адхаки каждого; двести пала мяса — говяжьего или козьего — следует сварить в воде,

द्रोणैर्द्वात्रिंशताष्टांशशेषेण च विपाचयेत् तैलद्रोणं दधिवहे श्लक्ष्णपिष्टैश्च पालिकैः

дрон̣аирдва̄трим̣ш́ата̄ш̣т̣а̄м̣ш́аш́еш̣ен̣а ча випа̄чайет таиладрон̣ам̣ дадхивахе ш́лакш̣н̣апиш̣т̣аиш́ча па̄ликаих̣

в тридцати двух дронах воды, уменьшив до одной восьмой; и сварить дрону масла в потоке простокваши, вместе с мелко растёртыми в пасту, по одному пала каждого:

पाठासमङ्गासुषवीद्विनिशाचन्दनद्वयैः एलाजलोत्पलबलाश्वदंष्ट्रासारिवाघनैः

па̄т̣ха̄саман̇га̄суш̣авӣдвиниш́а̄чанданадвайаих̣ ела̄джалотпалабала̄ш́вадам̣ш̣т̣ра̄са̄рива̄гханаих̣

патхой, самангой, сушави, двумя куркумами, двумя видами сандала; кардамоном, лотосом, синим лотосом, балой, шведамштрой, саривой, гханой,

मञ्जिष्ठाकुष्ठमधुकलोध्ररास्नाकुटन्नटैः शठीशिरीषकुसुमनतनागामराह्वयैः

ман̃джиш̣т̣ха̄куш̣т̣хамадхукалодхрара̄сна̄кут̣аннат̣аих̣ ш́ат̣хӣш́ирӣш̣акусуманатана̄га̄мара̄хвайаих̣

манджиштхой, куштхой, солодкой, лодхрой, расной, кутаннатой; шатхи, цветком шириши, натой, нагой и амарахвой,

वराङ्गजोङ्गपत्तङ्गविडङ्गैः सप्रियङ्गुभिः मुरुड्गीपत्रनलदसेव्यकुन्दनखद्वयैः

вара̄н̇гаджон̇гапаттан̇гавид̣ан̇гаих̣ саприйан̇губхих̣ муруд̣гӣпатраналадасевйакунданакхадвайаих̣

варангой, джонгой, паттангой, видангой вместе с приянгу; листом муругини, наладой, севьей, кундой и двумя ноготками,

तिलपर्ण्या च तत्पानबस्त्यभ्यञ्जननावनैः अपस्मारग्रहोन्मादान् सशोषविषमज्वरान्

тилапарн̣йа̄ ча татпа̄набастйабхйан̃джанана̄ванаих̣ апасма̄раграхонма̄да̄н саш́ош̣авиш̣амаджвара̄н

и тилапарни, — это средство, применённое в питье, клизме, умащении и назальных средствах, устраняет апасмару, граху, унмаду, а также истощение и нерегулярную лихорадку;

योनिशुक्रामयान् गुल्मं प्रमेहं पाण्डुतां मदम् वातशोणितवीसर्पपक्षाघातार्दितादिकान्

йониш́укра̄майа̄н гулмам̣ прамехам̣ па̄н̣д̣ута̄м̣ мадам ва̄таш́он̣итавӣсарпапакш̣а̄гха̄та̄рдита̄дика̄н

болезни влагалища и семени, гульму, мочевые расстройства, панду-рогу, опьянение; вата-шониту, висарпу, паралич, ардиту (лицевой паралич) и подобное;

सर्वान् मारुतजान्रोगान्विशेषाद्विषवातजान् निहन्ति कार्मणं कृत्यां मूलदंष्ट्राविषं गरम् रसायनानां प्रवरं मेध्यं वाजीकरं परम्

сарва̄н ма̄рутаджа̄нрога̄нвиш́еш̣а̄двиш̣ава̄таджа̄н ниханти ка̄рман̣ам̣ кр̣тйа̄м̣ мӯладам̣ш̣т̣ра̄виш̣ам̣ гарам раса̄йана̄на̄м̣ праварам̣ медхйам̣ ва̄джӣкарам̣ парам

устраняет все болезни, вызванные Ватой, особенно вызванные ядом и Ватой; устраняет колдовство (кармана), проклятие (критью), яд от корня, укуса и медленный яд «гара»; это средство — превосходнейшая расаяна, укрепляющая разум и превосходный афродизиак.

ब्राह्मीरसवचाकुष्ठशङ्खपुष्पीशृतं घृतम् पुराणं मेध्यमुन्मादालक्ष्म्यपस्मारपाप्मजित्

бра̄хмӣрасавача̄куш̣т̣хаш́ан̇кхапуш̣пӣш́р̣там̣ гхр̣там пура̄н̣ам̣ медхйамунма̄да̄лакш̣мйапасма̄рапа̄пмаджит

Старое топлёное масло, сваренное с соком брахми, вачей, куштхой и шанкхапушпи, укрепляет разум, устраняет унмаду, невезение, апасмару и грех.

तैलप्रस्थं घृतप्रस्थं जीवनीयैः पलोन्मितैः क्षीरद्रोणे पचेत् सिद्धमपस्मारविमोक्षणम्

таилапрастхам̣ гхр̣тапрастхам̣ джӣванӣйаих̣ палонмитаих̣ кш̣ӣрадрон̣е пачет сиддхамапасма̄равимокш̣ан̣ам

Прастху растительного масла и прастху топлёного масла, вместе с дживанийей, по одному пала каждого, следует сварить в дроне молока; это средство освобождает от апасмары.

कंसे क्षीरेक्षुरसयोः काश्मर्ये ऽष्टगुणे रसे कार्षिकैर्जीवनीयैश्च सर्पिःप्रस्थं विपाचयेत् वातपित्तोद्भवं क्षिप्रमपस्मारं निहन्ति तत्

кам̣се кш̣ӣрекш̣урасайох̣ ка̄ш́марйе 'ш̣т̣агун̣е расе ка̄рш̣икаирджӣванӣйаиш́ча сарпих̣прастхам̣ випа̄чайет ва̄тапиттодбхавам̣ кш̣ипрамапасма̄рам̣ ниханти тат

В сосуде с молоком и соком сахарного тростника, в восьмикратном соке кашмарьи, вместе с дживанийей, по одному каршу каждого, следует сварить прастху топлёного масла; оно быстро устраняет апасмару, возникшую от Ваты и Питты.

तद्वत् काशाविदारीक्षुकुशक्वाथशृतं पयः

тадват ка̄ш́а̄вида̄рӣкш̣укуш́аква̄тхаш́р̣там̣ пайах̣

Подобным же образом — молоко, сваренное с отваром каши, видари, сахарного тростника и травы куша.

मधुकद्विपले कल्के द्रोणे चामलकीरसात् सिद्धं सिद्धो घृतप्रस्थः पित्तापस्मारभेषजम्

мадхукадвипале калке дрон̣е ча̄малакӣраса̄т сиддхам̣ сиддхо гхр̣тапрастхах̣ питта̄пасма̄рабхеш̣аджам

Прастху топлёного масла, сваренного с пастой из двух пала солодки, в дроне сока амалаки, — лекарство от апасмары от Питты.

कूष्माण्डस्वरसे सर्पिरष्टादशगुणे शृतम् यष्टीकल्कमपस्मारहरं धीवाक्स्वरप्रदम्

кӯш̣ма̄н̣д̣асварасе сарпираш̣т̣а̄даш́агун̣е ш́р̣там йаш̣т̣ӣкалкамапасма̄рахарам̣ дхӣва̄ксварапрадам

Топлёное масло, сваренное в восемнадцатикратном соке кушманды, вместе с пастой солодки, устраняет апасмару и улучшает разум, речь и голос.

कपिलानां गवां पित्तं नावनं परमं हितम् श्वशृगालविडालानां सिंहादीनां च पूजितम्

капила̄на̄м̣ гава̄м̣ питтам̣ на̄ванам̣ парамам̣ хитам ш́ваш́р̣га̄лавид̣а̄ла̄на̄м̣ сим̣ха̄дӣна̄м̣ ча пӯджитам

Желчь рыжих коров — превосходное назальное средство; желчь собаки, шакала, кошки, льва и подобных животных почитается также.

गोधानकुलनागानां पृषतर्क्षगवामपि पित्तेषु साधितं तैलं नस्ये ऽभ्यङ्गे च शस्यते

годха̄накулана̄га̄на̄м̣ пр̣ш̣атаркш̣агава̄мапи питтеш̣у са̄дхитам̣ таилам̣ насйе 'бхйан̇ге ча ш́асйате

Масло, сваренное с желчью варана, ихневмона, змеи, пятнистого оленя, медведя и коровы, рекомендуется в назальном средстве и умащении.

त्रिफलाव्योषपीतद्रुयवक्षारफणिज्जकैः श्र्याह्वापामार्गकारञ्जबीजैस्तैलं प्रसाधितम् बस्तमूत्रे हितं नस्यं चूर्णं वाध्मापयेत् भिषक्

трипхала̄вйош̣апӣтадруйавакш̣а̄рапхан̣иджджакаих̣ ш́рйа̄хва̄па̄ма̄ргака̄ран̃джабӣджаистаилам̣ праса̄дхитам бастамӯтре хитам̣ насйам̣ чӯрн̣ам̣ ва̄дхма̄пайет бхиш̣ак

Масло, приготовленное с трифалой, вьошей, куркумой, щёлочью ячменя и пханиджаджакой; шряхвой, апамаргой и семенами каранджи, полезно в назальном средстве с козьей мочой; или же врач должен вдувать порошок этих же веществ.

वृश्चिकालीबलाकुष्ठभाङ्र्जीलवणपञ्चकम् कायस्थां शारदां मुद्गमुशीरं जलदं यवान्

вр̣ш́чика̄лӣбала̄куш̣т̣хабха̄н̇рджӣлаван̣апан̃чакам ка̄йастха̄м̣ ш́а̄рада̄м̣ мудгамуш́ӣрам̣ джаладам̣ йава̄н

Вришчикали, балу, куштху, бхрингараджу, пять солей; каястху, шараду, зелёный маш, уширу, джаладу и ячмень,

व्योषं च बस्तमूत्रेण पिष्ट्वा वर्तीं प्रकल्पयेत् अपस्मारगरोन्मादसर्पदष्टविषाशिते

вйош̣ам̣ ча бастамӯтрен̣а пиш̣т̣ва̄ вартӣм̣ пракалпайет апасма̄рагаронма̄дасарпадаш̣т̣авиш̣а̄ш́ите

и вьошу, растёртые с козьей мочой, следует приготовить в свечу (вартику) — для больного апасмарой, медленным ядом «гара», унмадой, укушенного змеёй или отравленного.

मुस्तावयस्थात्रिफलाकायस्थाहिङ्गुशाद्वलैः व्योषमाषयवैर्मूत्रैर्बस्तमेषर्षभोद्भवैः

муста̄вайастха̄трипхала̄ка̄йастха̄хин̇гуш́а̄двалаих̣ вйош̣ама̄ш̣айаваирмӯтраирбастамеш̣арш̣абходбхаваих̣

Муста, вьяхаста, трифала, каястха, хингу, шадвала; вьоша, чёрный маш и ячмень, вместе с мочой козла, барана и быка, —

हन्ति वर्तिरपस्मारकिलासविषमज्वरान् पुष्योद्घृतं शुनः पित्तमपस्मारघ्नमञ्जनम् तदेव सर्पिषा युक्तं धूपनं परमं हितम्

ханти вартирапасма̄ракила̄савиш̣амаджвара̄н пуш̣йодгхр̣там̣ ш́унах̣ питтамапасма̄рагхнаман̃джанам тадева сарпиш̣а̄ йуктам̣ дхӯпанам̣ парамам̣ хитам

эта свеча устраняет апасмару, витилиго и нерегулярную лихорадку. Собачья желчь, взятая под накшатрой Пушья, — глазная мазь, устраняющая апасмару; она же, соединённая с топлёным маслом, — превосходно полезная дымовая процедура.

कटभीनिम्बकट्वङ्गमधुशिग्रुत्वचां रसे सिद्धं मूत्रसमं तैलमभ्यङ्गार्थं प्रशस्यते

кат̣абхӣнимбакат̣ван̇гамадхуш́игрутвача̄м̣ расе сиддхам̣ мӯтрасамам̣ таиламабхйан̇га̄ртхам̣ праш́асйате

Масло, сваренное в соке катабхи, нимбы, катванги, солодки и коры шигру, в равном количестве с мочой, рекомендуется для умащения.

पलङ्कषावचापथ्यावृश्चिकाल्यर्कसर्षपैः जटिलापूतनाकेशीनाकुलीहिङ्गुचोरकैः

палан̇каш̣а̄вача̄патхйа̄вр̣ш́чика̄лйаркасарш̣апаих̣ джат̣ила̄пӯтана̄кеш́ӣна̄кулӣхин̇гучоракаих̣

Палангкашей, вачей, харитаки, вришчикали, аркой и горчицей; джатилой, путаной, кеши, накули, хингу и чоракой,

लशुनातिरसाच्छत्राकुष्ठैर्विड्भिश्च पक्षिणाम् मांसाशिनां यथालाभं बस्तमूत्रे विपाचितम् तैलमभ्यञ्जनं कार्यं तैश्च धूपनलेपनम्

лаш́уна̄тираса̄ччхатра̄куш̣т̣хаирвид̣бхиш́ча пакш̣ин̣а̄м ма̄м̣са̄ш́ина̄м̣ йатха̄ла̄бхам̣ бастамӯтре випа̄читам таиламабхйан̃джанам̣ ка̄рйам̣ таиш́ча дхӯпаналепанам

чесноком, атирасой, чхатрой и куштхой, вместе с помётом мясоядных птиц, по мере доступности, — сваренное в козьей моче масло следует применять для умащения; этими же веществами — для дымовой процедуры и обмазывания.

नकुलोलूकमार्जारगृध्रकीटाहिकाकजैः तुण्डैः पक्षैः पुरीषैश्च धूपमस्य प्रयोजयेत्

накулолӯкама̄рджа̄рагр̣дхракӣт̣а̄хика̄каджаих̣ тун̣д̣аих̣ пакш̣аих̣ пурӣш̣аиш́ча дхӯпамасйа прайоджайет

Дым для него следует применять из клювов, перьев и помёта ихневмона, совы, кошки, грифа, насекомого, змеи и ворона.

काकोलीशिग्रुलवणहिङ्गुशिवाटिकाः कैडर्यं चन्दनं कृष्णां काकनासां ससर्षपाम्

ка̄колӣш́игрулаван̣ахин̇гуш́ива̄т̣ика̄х̣ каид̣арйам̣ чанданам̣ кр̣ш̣н̣а̄м̣ ка̄кана̄са̄м̣ сасарш̣апа̄м

Каколи, шигру, соль, хингу, шиватика; кайдарья, сандал, чёрный перец, какадани вместе с горчицей,

शुनः स्कन्धाक्षिनखरान् पर्शुकांश्चेति पेषयेत् बस्तमूत्रेण पुष्यर्क्षे तैर्दिह्याद्धूपयेच्च तैः

ш́унах̣ скандха̄кш̣инакхара̄н парш́ука̄м̣ш́чети пеш̣айет бастамӯтрен̣а пуш̣йаркш̣е таирдихйа̄ддхӯпайечча таих̣

плечо, глаз, коготь и ребро собаки — следует растереть с козьей мочой под накшатрой Пушья; этим следует обмазывать и окуривать.

गोपुच्छलोमभिर्दग्धैरथवा बस्तरोमभिः खरास्थिभिर्हस्तिनखैस्तद्वद्वा मूत्रकल्कितैः उद्वर्तनं सदा कुर्याच्छृतैश्च परिषेचनम्

гопуччхаломабхирдагдхаиратхава̄ бастаромабхих̣ кхара̄стхибхирхастинакхаистадвадва̄ мӯтракалкитаих̣ удвартанам̣ сада̄ курйа̄ччхр̣таиш́ча париш̣ечанам

Сожжённой шерстью коровьего хвоста, или же козьей шерстью, ослиными костями и слоновьим ногтем, подобным же образом растёртыми с мочой, следует всегда проводить обтирание, а сваренными в отваре этих веществ — орошение.

आभिः क्रियाभिः सिद्धाभिर्हृदयं सम्प्रभुच्यते स्रोतांसि चास्य शुध्यन्ति स्मृतिं संज्ञां च विन्दति

а̄бхих̣ крийа̄бхих̣ сиддха̄бхирхр̣дайам̣ сампрабхучйате срота̄м̣си ча̄сйа ш́удхйанти смр̣тим̣ сам̣джн̃а̄м̣ ча виндати

Этими проверенными процедурами сердце больного освобождается от препятствия, его каналы очищаются, и он обретает память и сознание.

भूतानुबन्धेपस्मारे दोषलिङ्गाधिकाकृतौ युञ्ज्याद्यथास्वं भूतोक्तां क्रियां दैवव्यपाश्रयाम्

бхӯта̄нубандхепасма̄ре дош̣алин̇га̄дхика̄кр̣тау йун̃джйа̄дйатха̄свам̣ бхӯтокта̄м̣ крийа̄м̣ даивавйапа̄ш́райа̄м

При апасмаре с связью с одержимостью духом, проявляющейся в признаках доши и дополнительном облике, следует применять соответствующим образом процедуру, указанную для устранения духов, основанную на божественных методах.

शीलयेत्तैललशुनं पयसा वा शतावरीम् ब्राह्मीरसं कुष्ठरसं वचां वा मधुसंयुताम्

ш́ӣлайеттаилалаш́унам̣ пайаса̄ ва̄ ш́ата̄варӣм бра̄хмӣрасам̣ куш̣т̣харасам̣ вача̄м̣ ва̄ мадхусам̣йута̄м

Следует регулярно принимать масло и чеснок, или же шатавари с молоком; сок брахми, сок куштхи, или же вачу, соединённую с мёдом.

समं क्रुद्धैरपस्मारो दोषैः शारीरमानसैः यज्जायते यतश्चैष महामर्मसमाश्रयः

самам̣ круддхаирапасма̄ро дош̣аих̣ ш́а̄рӣрама̄насаих̣ йаджджа̄йате йаташ́чаиш̣а маха̄мармасама̄ш́райах̣

Поскольку апасмара возникает от совместно возмущённых телесных и психических дош и коренится в великой жизненно важной точке (марме),

तस्माद्रसायनैरेनं दुश्चिकित्स्यमुपाचरेत् तदार्तं चाग्नितोयादेर्विषमात् पालयेत् सदा

тасма̄драса̄йанаиренам̣ душ́чикитсйамупа̄чарет тада̄ртам̣ ча̄гнитойа̄дервиш̣ама̄т па̄лайет сада̄

поэтому его, трудноизлечимого, следует лечить расаянами; а страдающего этим больного следует всегда оберегать от огня, воды и подобных неблагоприятных опасностей.

मुक्तं मनोविकारेण त्वमित्थं कृतवानिति न ब्रूयाद्विषयैरिष्टैः क्लिष्टं चेतो ऽस्य बृंहयेत्

муктам̣ мановика̄рен̣а твамиттхам̣ кр̣тава̄нити на брӯйа̄двиш̣айаириш̣т̣аих̣ клиш̣т̣ам̣ чето 'сйа бр̣м̣хайет

Освобождённому от психического расстройства не следует говорить: «Ты сделал то-то и то-то» (во время приступа); желаемыми объектами чувств следует укреплять его измученный ум.

ग्रहोपश्लिष्टदेहानां विभ्रान्तस्मृतिचेतसाम् महास्नेहं प्रशंसन्ति पानाभ्यञ्जनबस्तिषु

грахопаш́лиш̣т̣адеха̄на̄м̣ вибхра̄нтасмр̣тичетаса̄м маха̄снехам̣ праш́ам̣санти па̄на̄бхйан̃джанабастиш̣у

Для тех, чьи тела охвачены грахой, чья память и сознание расстроены, рекомендуют «маха-снеху» (сильное масло) в питье, умащении и клизмах.