Вартма-рога-виджнания — распознавание болезней век | Уттара стхана

Астанга-санграха · Уттара стхана · Глава 11 · 33 стихов

Вартма-рога-виджнания — распознавание болезней век

Глава 11 Уттара стханы — «Данта рога» — посвящена специализированному разделу: болезни зубов. Это наиболее обширная часть Астанга-санграхи.

अथातो वर्त्मरोगविज्ञानीयं नामाध्यायं व्याख्यास्यामः इति ह स्माहुरात्रेयादयो महर्षयः

атха̄то вартмарогавиджн̃а̄нӣйам̣ на̄ма̄дхйа̄йам̣ вйа̄кхйа̄сйа̄мах̣ ити ха сма̄хура̄трейа̄дайо махарш̣айах̣

Итак, далее мы разъясним главу под названием «Распознавание болезней век» — так говорили великие риши, начиная с Атреи.

सर्वरोगनिदानोक्तैरहितैः कुपिता मलाः अचक्षुष्यैर्विशेषेण प्रायः पित्तानुसारिणः

сарвароганида̄ноктаирахитаих̣ купита̄ мала̄х̣ ачакш̣уш̣йаирвиш́еш̣ен̣а пра̄йах̣ питта̄нуса̄рин̣ах̣

Отходы, возмущённые неблагоприятными факторами, упомянутыми в разделе «Ниданы всех болезней», особенно вредными для глаз, как правило, преимущественно следуют за Питтой;

सिराभिरूर्ध्वं प्रसृता नेत्रावयवमाश्रिताः वर्त्मसन्धिं सितं कृष्णं दृष्टिं वा सर्वमक्षि वा

сира̄бхирӯрдхвам̣ праср̣та̄ нетра̄вайавама̄ш́рита̄х̣ вартмасандхим̣ ситам̣ кр̣ш̣н̣ам̣ др̣ш̣т̣им̣ ва̄ сарвамакш̣и ва̄

распространяясь вверх по венам, достигая частей глаза, они поражают соединение век, белок, зрачок, зрение или весь глаз.

रोगान् कुर्युः चलस्तत्र प्राप्य वर्त्माश्रयाः सिराः सुप्तोत्थितस्य कुरुते वर्त्मस्तम्भं सवेदनम्

рога̄н курйух̣ чаластатра пра̄пйа вартма̄ш́райа̄х̣ сира̄х̣ суптоттхитасйа куруте вартмастамбхам̣ саведанам

Вены, коренящиеся в веке, достигнув подвижной Ваты там, вызывают болезни. У человека, встающего после сна, Вата вызывает скованность века с болью;

पांसुपूर्णाभनेत्रत्वं कृच्छ्रोन्मीलनमश्रु च विमर्दनात् स्याच्च शमः कृच्छ्रोन्मीलं वदन्ति तमू

па̄м̣супӯрн̣а̄бханетратвам̣ кр̣ччхронмӣланамаш́ру ча вимардана̄т сйа̄чча ш́амах̣ кр̣ччхронмӣлам̣ ваданти тамӯ

возникает ощущение глаза, полного пыли, затруднённое открывание век и слёзы; успокоение наступает от растирания. Это называют «кричхронмила» (затруднённое открывание).

चालयन्वर्त्मनी वायुर्निमेषोन्मेषणं मुहुः करोत्यरुङ्निमेषो ऽसौ वर्त्म यत्तु निमील्यते

ча̄лайанвартманӣ ва̄йурнимеш̣онмеш̣ан̣ам̣ мухух̣ каротйарун̇нимеш̣о 'сау вартма йатту нимӣлйате

Вата, приводя в движение оба века, вызывает частое закрывание и открывание глаз, без боли; это называется «нимеша» (мигание). То же веко, которое остаётся закрытым,

विमुक्तसन्धि निश्चेष्टं हीनं वातहतं हि तत्

вимуктасандхи ниш́чеш̣т̣ам̣ хӣнам̣ ва̄тахатам̣ хи тат

с ослабленным соединением, неподвижное, ослабленное, — это, поистине, веко, поражённое Ватой (и называется «вата-хата»).

कृष्णाः पित्तेन बह्व्योन्तर्वर्त्म कुम्भीकबीजवत् आध्मायन्ते पुनर्भिन्नाः पिटकाः कुम्भिसंज्ञिकाः

кр̣ш̣н̣а̄х̣ питтена бахвйонтарвартма кумбхӣкабӣджават а̄дхма̄йанте пунарбхинна̄х̣ пит̣ака̄х̣ кумбхисам̣джн̃ика̄х̣

Возникающие от Питты многочисленные тёмные образования внутри века, подобные семени кумбхики, вздуваются; лопнувшие затем, эти гнойники называются «кумбхика».

सदाहक्लेदनिस्तोदं रक्ताभं स्पर्शनाक्षमम् पित्तेन जायते वर्त्म पित्तोत्क्लिष्टमुशन्ति तत्

сада̄хакледанистодам̣ ракта̄бхам̣ спарш́ана̄кш̣амам питтена джа̄йате вартма питтотклиш̣т̣амуш́анти тат

Веко, появляющееся от Питты, с жжением, мокнущей влагой и колющей болью, красноватого оттенка, не переносящее прикосновения, — называют «питта-утклишта» (раздражённым Питтой).

करोति कण्डूं दाहं च पित्तं पक्ष्मान्तमाश्रितम् पक्ष्मणां शतनं चानु पक्ष्मशातं वदन्ति तम्

кароти кан̣д̣ӯм̣ да̄хам̣ ча питтам̣ пакш̣ма̄нтама̄ш́ритам пакш̣ман̣а̄м̣ ш́атанам̣ ча̄ну пакш̣маш́а̄там̣ ваданти там

Питта, коренящаяся у основания ресниц, вызывает зуд и жжение; вслед за выпадением ресниц это называют «пакшма-шата» (выпадение ресниц).

पोथक्यः पिटकाः श्वेताः सर्षपाभा घनाः क्कफात् शोफोपदेहरुक्कण्डूपिच्छिलास्रसमन्विताः

потхакйах̣ пит̣ака̄х̣ ш́вета̄х̣ сарш̣апа̄бха̄ гхана̄х̣ ккапха̄т ш́опхопадехаруккан̣д̣ӯпиччхила̄срасаманвита̄х̣

«Потхаки» — белые, подобные горчичному зерну, плотные гнойники от Капхи, сопровождаемые отёком, обложенностью, болью, зудом и слизистым истечением крови.

कफोत्क्लिष्टं भवेद्वर्त्म स्तम्भक्लेदोपदेहवत्

капхотклиш̣т̣ам̣ бхаведвартма стамбхакледопадехават

Веко, раздражённое Капхой, становится скованным, влажным и покрытым налётом.

ग्रन्थिः पाण्डुररुक्पाकः कण्डूमान्कठिनःकफात् कोलमात्रः स लगणः किञ्चिदल्पस्ततो ऽथवा

грантхих̣ па̄н̣д̣урарукпа̄ках̣ кан̣д̣ӯма̄нкат̣хинах̣капха̄т колама̄трах̣ са лаган̣ах̣ кин̃чидалпастато 'тхава̄

Узел, бледный, с болью и нагноением, зудящий, твёрдый, возникший от Капхи, размером с бадару или немного меньше, — это называется «лагана».

रक्ता रक्तेन पिटका तत्तुल्यपिटकाचिता

ракта̄ рактена пит̣ака̄ таттулйапит̣ака̄чита̄

Красный гнойник от крови, покрытый подобными ему гнойниками,

उत्सङ्गाख्या तथोत्क्लिष्टं राजिमत् स्पर्शनाक्षमम्

утсан̇га̄кхйа̄ татхотклиш̣т̣ам̣ ра̄джимат спарш́ана̄кш̣амам

называется «утсанга»; он раздражён, с полосами, не переносит прикосновения.

अर्शो ऽधिमांसं वर्त्मान्तः स्तब्धं स्निग्धं सदाहरुक् रक्तं रक्तेन तत्स्रावि च्छिन्नं च्छिन्नं च वर्धते

арш́о 'дхима̄м̣сам̣ вартма̄нтах̣ стабдхам̣ снигдхам̣ сада̄харук рактам̣ рактена татсра̄ви ччхиннам̣ ччхиннам̣ ча вардхате

«Аршас» (нарост, подобный геморрою) — избыточная плоть внутри века, скованная, маслянистая, с жжением и болью, красная, кровоточащая; срезанная, она снова и снова вырастает.

मध्ये वा वर्त्मनो ऽन्ते वा कण्डूषारुग्वती स्थिरा मुद्गमात्रासृजा ताम्रा पिटकाञ्जननामिका

мадхйе ва̄ вартмано 'нте ва̄ кан̣д̣ӯш̣а̄ругватӣ стхира̄ мудгама̄тра̄ср̣джа̄ та̄мра̄ пит̣ака̄н̃джанана̄мика̄

В середине или на краю века — зудящий, слегка болезненный, устойчивый, размером с зелёный маш, красновато-медный гнойник от крови, называемый «анджананамика».

दोषैर्वर्त्म बहिः शूनं यदन्तः सूक्ष्मखाचितम् सस्रावमन्तरुदकं बिसाभं बिसवर्त्म तत्

дош̣аирвартма бахих̣ ш́ӯнам̣ йадантах̣ сӯкш̣макха̄читам сасра̄вамантарудакам̣ биса̄бхам̣ бисавартма тат

Веко, поражённое дошами, снаружи отёчное, внутри пронизанное тонкими отверстиями, с истечением, с водой внутри, подобное лотосовому стеблю, — это называется «биса-вартма».

यद्वर्त्मोत्क्लिष्टमुत्क्लिष्टमकस्मान्म्लानतामियात् रक्तदोषत्रयोत्क्लेशात् भवत्युत्क्लिष्टवर्त्म तत्

йадвартмотклиш̣т̣амутклиш̣т̣амакасма̄нмла̄ната̄мийа̄т рактадош̣атрайотклеш́а̄т бхаватйутклиш̣т̣авартма тат

Веко, которое, будучи раздражённым и раздражённым снова, внезапно увядает, из-за возбуждения крови и трёх дош, — это называется «утклишта-вартма».

श्याववर्त्म मलैः सास्रैः श्यावं रुक्क्लेदशोफवत्

ш́йа̄вавартма малаих̣ са̄сраих̣ ш́йа̄вам̣ руккледаш́опхават

«Шьява-вартма» (тёмное веко) — тёмное от скопления отходов вместе с кровью, с болью, влажностью и отёком.

श्लिष्टाख्यं वर्त्मनी श्लिष्टे कण्डूश्वयथुरागिणी

ш́лиш̣т̣а̄кхйам̣ вартманӣ ш́лиш̣т̣е кан̣д̣ӯш́вайатхура̄гин̣ӣ

«Шлишта» называется состояние, когда оба века слипаются, с зудом, отёком и покраснением.

वर्त्मान्तः पिटका रूक्षाः कर्कशाः सिकतोपमाः

вартма̄нтах̣ пит̣ака̄ рӯкш̣а̄х̣ каркаш́а̄х̣ сикатопама̄х̣

Внутри века — сухие, грубые гнойники, подобные песку.

सिकतावर्त्मकृष्णं तु कर्दमं कर्दमोपमम्

сиката̄вартмакр̣ш̣н̣ам̣ ту кардамам̣ кардамопамам

Это называется «сикатавартма» (песчаное веко). Тёмное же, подобное грязи, называется «кардама» (грязевое).

बहलं बहलैर्मांसैः सवर्णैश्चीयते समैः

бахалам̣ бахалаирма̄м̣саих̣ саварн̣аиш́чӣйате самаих̣

«Бахала» (плотное) заполняется плотной, равномерной, одноцветной плотью.

कुकूणकः शिशोरेव दन्तोत्पत्तिनिमित्तजः स्यात्तेन शिशुरुच्छूनताम्राक्षो वीक्षणाक्षमः सवर्त्मशूलपैच्छिल्यकर्णनासाक्षिमर्दनः

кукӯн̣аках̣ ш́иш́орева дантотпаттинимиттаджах̣ сйа̄ттена ш́иш́уруччхӯната̄мра̄кш̣о вӣкш̣ан̣а̄кш̣амах̣ савартмаш́ӯлапаиччхилйакарн̣ана̄са̄кш̣имарданах̣

«Кукунака» возникает только у детей, вызванная прорезыванием зубов; из-за него ребёнок страдает опухшими, красноватыми глазами, неспособностью видеть, болью в веке, слизистыми выделениями, потиранием ушей, носа и глаз.

पक्ष्मोपरोधे सङ्कोचो वर्त्मनोर्जायते ततः खरतान्तर्मुखत्वं च रोम्णामन्यानि वा पुनः

пакш̣мопародхе сан̇кочо вартманорджа̄йате татах̣ кхарата̄нтармукхатвам̣ ча ромн̣а̄манйа̄ни ва̄ пунах̣

При «пакшмопародхе» (нарушении роста ресниц) сначала возникает сокращение обоих век, затем грубость, направленность ресниц внутрь, или же другие изменения волосков.

कण्टकैरिव तीक्ष्णाग्रैर्घृष्टं तैरक्षि शूयते ऊष्यते चानिलादिद्विडल्पाहं शान्तिरुद्धृतैः

кан̣т̣акаирива тӣкш̣н̣а̄граиргхр̣ш̣т̣ам̣ таиракш̣и ш́ӯйате ӯш̣йате ча̄нила̄дидвид̣алпа̄хам̣ ш́а̄нтируддхр̣таих̣

Глаз, натираемый ими, как острыми шипами, подобными колючкам, отекает и горит от Ваты и подобного; после удаления ресниц наступает лишь недолгое успокоение.

कनीनके बहिर्वर्त्म कठिनो ग्रन्थिरुन्नतः ताम्रः पक्वोस्रपूयस्रुदलज्याध्मायते मुहुः

канӣнаке бахирвартма кат̣хино грантхируннатах̣ та̄мрах̣ паквосрапӯйасрудаладжйа̄дхма̄йате мухух̣

На веке, снаружи от слёзного мясца, возникает твёрдый, выступающий узел, медного цвета; созревший, он часто вздувается, истекая кровью и гноем, затем раскрывается и лопается.

वर्त्मान्तर्मांसपिण्डाभः श्वयथुर्ग्रथितो ऽरुजः सास्रैः स्यादर्बुदो दोषैर्विषमो बाह्यतश्चलः

вартма̄нтарма̄м̣сапин̣д̣а̄бхах̣ ш́вайатхургратхито 'руджах̣ са̄сраих̣ сйа̄дарбудо дош̣аирвиш̣амо ба̄хйаташ́чалах̣

Отёк внутри века, подобный комку мяса, плотный, безболезненный, вместе с кровью и дошами, неравномерный, подвижный снаружи, — это опухоль (арбуда).

चतुर्विंशतिरित्येते व्याधयो वर्त्मसंश्रयाः

чатурвим̣ш́атиритйете вйа̄дхайо вартмасам̣ш́райа̄х̣

Итак, существует двадцать четыре болезни, коренящиеся в веке.

आद्यो ऽत्रभेषजैः साध्यो द्वौ ततोर्शश्च वर्जयेत् पक्ष्मोपरोधो याप्यः स्याच्छेषाञ्छस्त्रौषधैर्जयेत्

а̄дйо 'трабхеш̣аджаих̣ са̄дхйо двау таторш́аш́ча варджайет пакш̣мопародхо йа̄пйах̣ сйа̄ччхеш̣а̄н̃чхастрауш̣адхаирджайет

Первая из них излечима лекарствами; следующие две, а также «аршас» (нарост), следует оставить (как трудноизлечимые); «пакшмопародха» поддаётся лишь поддерживающему лечению; остальные же следует победить хирургическим инструментом и лекарствами.

कुट्टयेत् पक्ष्माशतनं छिन्द्यात्तेष्वपि चार्बुदम् भिन्द्याल्लगणकुम्भीकाबिसोत्सङ्गाञ्जनालजीः

кут̣т̣айет пакш̣ма̄ш́атанам̣ чхиндйа̄ттеш̣вапи ча̄рбудам бхиндйа̄ллаган̣акумбхӣка̄бисотсан̇га̄н̃джана̄ладжӣх̣

«Пакшмашату» следует выскабливать; среди них же опухоль следует срезать; «лагану», «кумбхику», «биса-вартму», «утсангу» и «анджаналаджи» следует вскрывать (разрезом);

पोथकीश्यावसिकताश्लिष्टोत्क्लिष्टचतुष्टयम् सकर्दमं सबहलं विलिखेत् सुकुकूणकम्

потхакӣш́йа̄васиката̄ш́лиш̣т̣отклиш̣т̣ачатуш̣т̣айам сакардамам̣ сабахалам̣ виликхет сукукӯн̣акам

«потхаки», «шьяву», «сикату», «шлишту» и группу из четырёх «утклишта», вместе с «кардамой», «бахалой» и «кукунакой», — следует выскабливать (соскабливать).