Атисара чикитса

лечение поноса

Астанга-санграха · Чикитса стхана · Глава 11 · 33 стихов

Открыть в интерактивном читателе →

Атисара чикитса — лечение поноса

Глава 11 Чикитса стханы — лечебный раздел о лечение желтухи. Вагбхата описывает лечение детально, с конкретными формулами и дозировками.

1
अथातो ऽतीसारचिकित्सितं व्याख्यास्यामः इति ह स्माहुरात्रेयादयो महर्षयः
атха̄то 'тӣса̄рачикитситам̣ вйа̄кхйа̄сйа̄мах̣ ити ха сма̄хура̄трейа̄дайо махарш̣айах̣
Итак, далее мы разъясним лечение поноса — так говорили великие риши, начиная с Атреи.
2
प्रायेणातिसारो ह्यग्निमुपहत्य प्रागामाधिष्ठानो भवति तस्मादनिलजमप्यामपाचनार्थमादौ लङ्घनेनोपक्रमेत तत्र शूलानाहप्रसेकार्तं लवणाम्बुनोष्णेन वामयेत् न तु सामे पूर्वं सङ्ग्राहि प्रयुञ्जीत विबद्धे वा मले स्तिमिताध्मातगुरुसरुजकोष्ठः प्राणदामुष्णाम्बुनोपयुञ्जीत सव्योष्णां वा धान्याम्लक्वथितां वा अन्यद्वा स्रंसनदीपनमौषधम्
пра̄йен̣а̄тиса̄ро хйагнимупахатйа пра̄га̄ма̄дхиш̣т̣ха̄но бхавати тасма̄даниладжамапйа̄мапа̄чана̄ртхама̄дау лан̇гханенопакрамета татра ш́ӯла̄на̄хапрасека̄ртам̣ лаван̣а̄мбунош̣н̣ена ва̄майет на ту са̄ме пӯрвам̣ сан̇гра̄хи прайун̃джӣта вибаддхе ва̄ мале стимита̄дхма̄тагурусаруджакош̣т̣хах̣ пра̄н̣ада̄муш̣н̣а̄мбунопайун̃джӣта савйош̣н̣а̄м̣ ва̄ дха̄нйа̄млакватхита̄м̣ ва̄ анйадва̄ срам̣санадӣпанамауш̣адхам
Поскольку понос, как правило, поразив пищеварительный огонь, изначально коренится в аме, поэтому даже понос, вызванный Ватой, следует прежде всего лечить голоданием, для переваривания амы. При этом страдающего коликой, вздутием и слюнотечением следует вызвать рвоту тёплой солёной водой; но при поносе с амой не следует прежде применять вяжущее средство. При задержке же стула, если коштха оцепенелая, вздутая, тяжёлая и болезненная, следует применять жизнеутверждающую пею с горячей водой, или же с добавлением вьоши, или сваренную с кислым рисовым отваром, или иное послабляющее и разжигающее лекарство.
3
अपिच विशुद्धस्रोतसो ह्यस्य दोषशेषे प्रवाहिते सुखं सङ्ग्रहणं कर्तुं पाचनैः स्तम्भ्नेन वा
апича виш́уддхасротасо хйасйа дош̣аш́еш̣е права̄хите сукхам̣ сан̇грахан̣ам̣ картум̣ па̄чанаих̣ стамбхнена ва̄
Также, когда каналы у такого больного очищены, а остаток доши уже выведен, легко провести сдерживающее лечение способствующими перевариванию средствами или вяжущим.
4
मध्यदोषस्तु विशोषयन् मागधीनागरवचाभूतीकधनिकाहरीतकीनां क्वाथं पिबेत् जलजलदबिल्वपेशिकाशुण्ठीधान्यकानां वा उभयमपि चैतत् प्रमथ्याख्यम् वचादिवर्गं क्वथितं चूर्णितं वा तद्वद्वचाभयाविडङ्गपाठाशुण्ठीबिडलवणानि वा मुस्तपिप्पलीन्द्रयवपाठातेजोवतीर्वा विडङ्गाभयाकणलवणपञ्चकानि वा पिप्पलीन्द्रयवपाठाशुण्ठीर्वा सरक्ते तु प्रवृत्त आमे गजपिप्पलीं मधुशर्करामधुराम्
мадхйадош̣асту виш́ош̣айан ма̄гадхӣна̄гаравача̄бхӯтӣкадханика̄харӣтакӣна̄м̣ ква̄тхам̣ пибет джаладжаладабилвапеш́ика̄ш́ун̣т̣хӣдха̄нйака̄на̄м̣ ва̄ убхайамапи чаитат праматхйа̄кхйам вача̄диваргам̣ кватхитам̣ чӯрн̣итам̣ ва̄ тадвадвача̄бхайа̄вид̣ан̇гапа̄т̣ха̄ш́ун̣т̣хӣбид̣алаван̣а̄ни ва̄ мустапиппалӣндрайавапа̄т̣ха̄теджоватӣрва̄ вид̣ан̇га̄бхайа̄кан̣алаван̣апан̃чака̄ни ва̄ пиппалӣндрайавапа̄т̣ха̄ш́ун̣т̣хӣрва̄ саракте ту правр̣тта а̄ме гаджапиппалӣм̣ мадхуш́аркара̄мадхура̄м
При среднем по силе расстройстве доши, для его иссушения, следует пить отвар пиппали, сухого имбиря, вачи, бхутики, кориандра и харитаки; или отвар джалы, джалады, мякоти билвы, сухого имбиря и кориандра; оба этих состава называются «праматхья»; или группу вачади, отваренную или растёртую в порошок; подобным же образом — вачу, харитаки, видангу, патху, сухой имбирь, биду и соль; или мусту, пиппали, индраяву, патху и теджовати; или видангу, харитаки, пиппали, соль и пять видов соли; или пиппали, индраяву, патху и сухой имбирь; при поносе же с кровью следует применять гаджапиппали, мёд и сладкий сахар.
5
अल्पदोषं पुनरुपवासयेत् पानं त्वतिसारिणोम्बु वचातिविषाभ्यां क्वथितम् शुण्ठ्यतिविषाभ्यां मुस्तपर्पटकाभ्यां नागरधान्यकाभ्यां वा क्षुद्वतस्तु लघुपञ्चमूलपञ्चकोलहस्तिपिप्पलीबलाबिल्वपाठाहिङ्गुधान्यकजीरकशठीगन्धपलाशहपुषायवानीतिन्तिणीकदाडिमबिडसैन्धवैरन्नपानं यवाग्वादि कल्पयेत्
алпадош̣ам̣ пунарупава̄сайет па̄нам̣ тватиса̄рин̣омбу вача̄тивиш̣а̄бхйа̄м̣ кватхитам ш́ун̣т̣хйативиш̣а̄бхйа̄м̣ мустапарпат̣ака̄бхйа̄м̣ на̄гарадха̄нйака̄бхйа̄м̣ ва̄ кш̣удватасту лагхупан̃чамӯлапан̃чаколахастипиппалӣбала̄билвапа̄т̣ха̄хин̇гудха̄нйакаджӣракаш́ат̣хӣгандхапала̄ш́ахапуш̣а̄йава̄нӣтинтин̣ӣкада̄д̣имабид̣асаиндхаваираннапа̄нам̣ йава̄гва̄ди калпайет
При незначительном же расстройстве доши следует держать на голодании; питьё для страдающего поносом — вода, сваренная с вачей и атившей; или с сухим имбирём и атившей; или с мустой и парпатакой; или с сухим имбирём и кориандром; для испытывающего же голод следует приготовить пищу и питьё, начиная с ячменного отвара, с лёгкой панчамулой, панчакола, хастипиппали, балой, билвой, патхой, хингу, кориандром, зирой, шатхи, гандхапалашей, хапушей, аджваном, тинтиникой, гранатом, бидой и каменной солью.
6
बिल्वशलाटुहरीतकीपिप्पलीमूलैर्मूढवातस्य अंशुमतीद्वयबलाबिल्वशलाटुभिः पित्तोल्बणस्य पिबेच्च तृषितः पटपूतं तक्रम् मधुसुराधान्याम्लयवागूमण्डान्यतमं वा एष क्रमो ऽनिलकफघ्नो दीपनपाचनो रोचनः सङ्ग्राही बल्यश्च
билваш́ала̄т̣ухарӣтакӣпиппалӣмӯлаирмӯд̣хава̄тасйа ам̣ш́уматӣдвайабала̄билваш́ала̄т̣убхих̣ питтолбан̣асйа пибечча тр̣ш̣итах̣ пат̣апӯтам̣ такрам мадхусура̄дха̄нйа̄млайава̄гӯман̣д̣а̄нйатамам̣ ва̄ еш̣а крамо 'нилакапхагхно дӣпанапа̄чано рочанах̣ сан̇гра̄хӣ балйаш́ча
Для больного с заблокированной Ватой — отвар из побегов билвы, харитаки и корня пиппали; для больного с преобладанием Питты — отвар из двух видов амшумати, балы и побегов билвы; испытывающий жажду пусть пьёт процеженную через ткань пахту, или же одно из следующего: мёд, суру, кислый рисовый отвар, ячменный отвар или манду. Такая последовательность лечения устраняет Вату и Капху, разжигает огонь, способствует перевариванию, возбуждает аппетит, оказывает вяжущее действие и придаёт силу.
7
पक्वदोषो ऽपि तु यो ऽतिसार्यते बहुशो ऽनिलेन विबद्धं सपिच्छं सफेनं सशूलपरिकर्तिकं सरोमहर्षं निष्पुरीषं च तां प्रवाहिकां बिम्बिसीमिति चाचक्षते तत्रोदावर्तोपदिष्टांस्तेनैव विधिना संस्कृतांश्छागपिशितरसान् दद्यात्
паквадош̣о 'пи ту йо 'тиса̄рйате бахуш́о 'нилена вибаддхам̣ сапиччхам̣ сапхенам̣ саш́ӯлапарикартикам̣ саромахарш̣ам̣ ниш̣пурӣш̣ам̣ ча та̄м̣ права̄хика̄м̣ бимбисӣмити ча̄чакш̣ате татрода̄вартопадиш̣т̣а̄м̣стенаива видхина̄ сам̣скр̣та̄м̣ш́чха̄гапиш́итараса̄н дадйа̄т
Того же, у кого доша уже созрела, но всё же обильно изгоняется Ватой, — задержанным, слизистым, пенистым, сопровождаемым коликой, режущей болью и гусиной кожей, без выделения кала, — это состояние называют прававхикой или «бимбиси». В этом случае следует давать козий мясной бульон, приготовленный тем же методом, что указан при удаварте.
8
यूषांश्च वर्चःक्षये तृष्यतो यवमुद्गमाषतिलकृतान् समेन वा तिलबालबिल्वयोः कल्केन दधिसरस्नेहयुक्तं खलकम् चित्रकशृङ्गवेरपूतीकरञ्जबिल्वाजमोदैर्वा तक्रदाडिमतैलाढ्यं सैन्धवोपेतमजिताख्यम् शठीतिन्तिणीकबिडदाडिमक्षारपञ्चकोलमरिचत्रिफलाधातकीधनिकापाठाजमोदाजाजीजीरककपित्थजम्ब्वाम्रास्थिभिर्वा तुल्यभागैः षड्गुणबिल्वमध्यैर्गुडमुद्गरसस्नेहदधिसिद्धो ऽपराजिताख्यः खलको दीपनः पाचनो रुच्यो ग्राही बिम्बिसिनाशनः
йӯш̣а̄м̣ш́ча варчах̣кш̣айе тр̣ш̣йато йавамудгама̄ш̣атилакр̣та̄н самена ва̄ тилаба̄лабилвайох̣ калкена дадхисараснехайуктам̣ кхалакам читракаш́р̣н̇гаверапӯтӣкаран̃джабилва̄джамодаирва̄ такрада̄д̣иматаила̄д̣хйам̣ саиндхавопетамаджита̄кхйам ш́ат̣хӣтинтин̣ӣкабид̣ада̄д̣имакш̣а̄рапан̃чаколамаричатрипхала̄дха̄такӣдханика̄па̄т̣ха̄джамода̄джа̄джӣджӣракакапиттхаджамбва̄мра̄стхибхирва̄ тулйабха̄гаих̣ ш̣ад̣гун̣абилвамадхйаиргуд̣амудгарасаснехададхисиддхо 'пара̄джита̄кхйах̣ кхалако дӣпанах̣ па̄чано ручйо гра̄хӣ бимбисина̄ш́анах̣
При истощении кала, страдающему жаждой, следует давать супы из ячменя, зелёного маша, чёрного маша и кунжута; или же кхалу (кашицу) с равными частями пасты кунжута, балы и билвы, вместе со сливками простокваши и маслом; или с читраком, свежим имбирём, путикаранджей, билвой и аджамодой, обогащённую пахтой, гранатом и растительным маслом, вместе с каменной солью, — называемую «аджита»; или с шатхи, тинтиникой, бидой, гранатом, щёлочью, панчакола, перцем, трифалой, дхатаки, кориандром, патхой, аджамодой, зирой, джирой, косточками капиттхи, джамбу и манго, в равных частях, с шестикратным количеством мякоти билвы, приготовленную с патокой, соком зелёного маша, маслом и простоквашей, — эта кхала, называемая «апараджита», разжигает огонь, способствует перевариванию, возбуждает аппетит, оказывает вяжущее действие и устраняет «бимбиси».
9
दधिसरं वा सगुडदाडिमं यमकभृष्टम् यमकभृष्टान् वा सशुण्ठीचूर्णान् सक्तून् माषान् वा सुसिद्धान् घृतमण्डोपसेच्नान् मरिचोपदंशान् छागमेषयोर्वान्तराधिरसं दाडिमाम्लं धान्यनागरोपेतं स्नेहविपक्वं व्यञ्जनं पानं च तद्वत् सुरां यमकस्निग्धां पिबेद्वा शुण्ठीबदरचूर्णं दधिघृततैलक्षौद्रफाणितोपेतम्
дадхисарам̣ ва̄ сагуд̣ада̄д̣имам̣ йамакабхр̣ш̣т̣ам йамакабхр̣ш̣т̣а̄н ва̄ саш́ун̣т̣хӣчӯрн̣а̄н сактӯн ма̄ш̣а̄н ва̄ сусиддха̄н гхр̣таман̣д̣опасечна̄н маричопадам̣ш́а̄н чха̄гамеш̣айорва̄нтара̄дхирасам̣ да̄д̣има̄млам̣ дха̄нйана̄гаропетам̣ снехавипаквам̣ вйан̃джанам̣ па̄нам̣ ча тадват сура̄м̣ йамакаснигдха̄м̣ пибедва̄ ш́ун̣т̣хӣбадарачӯрн̣ам̣ дадхигхр̣татаилакш̣аудрапха̄н̣итопетам
Или же сливки простокваши, вместе с патокой и гранатом, обжаренные на топлёном и растительном масле; или обжаренную на топлёном и растительном масле муку вместе с порошком сухого имбиря; или хорошо приготовленный чёрный маш, орошённый гхритамандой, с перечной приправой; или же внутренний жир козы или овцы, кислый от граната, вместе с кориандром и сухим имбирём, сваренный с маслом, — как приправу и питьё; подобным же образом следует пить суру, обогащённую топлёным и растительным маслом; или порошок сухого имбиря и ягод бадары, вместе с простоквашей, топлёным маслом, растительным маслом, мёдом и патокой.
10
हिङ्गुदाडिममहौषधोपकुल्याचूर्णं वा घृतक्षीरोष्णाम्बुमद्यान्यतमेन लिह्याद्वा लोध्रबिल्वशलाटुगुडांस्त्रिकटुकोत्कटांस्तैलेन अश्वत्थवातपोतक्वाथसिद्धं वा शाल्योदनं घृततैलक्षौद्रयुक्तं दध्ना खजाहतदधिसरानुपानमश्नीयात्
хин̇гуда̄д̣имамахауш̣адхопакулйа̄чӯрн̣ам̣ ва̄ гхр̣такш̣ӣрош̣н̣а̄мбумадйа̄нйатамена лихйа̄два̄ лодхрабилваш́ала̄т̣угуд̣а̄м̣стрикат̣укоткат̣а̄м̣стаилена аш́ваттхава̄тапотаква̄тхасиддхам̣ ва̄ ш́а̄лйоданам̣ гхр̣татаилакш̣аудрайуктам̣ дадхна̄ кхаджа̄хатададхисара̄нупа̄намаш́нӣйа̄т
Или порошок хингу, граната, сухого имбиря и упакульи, следует принять слизыванием с одним из следующего: топлёное масло, молоко, горячая вода или хмельной напиток; или лодхру, побеги билвы, патоку, обильно приправленные трикату, вместе с растительным маслом; или варёный рис, сваренный с отваром ашваттхи и ватапоты, вместе с топлёным маслом, растительным маслом и мёдом, следует есть с простоквашей, запивая сливками взбитой простокваши.
11
अपि च दीपनं रोचनं रुच्यं दधि वातहरं परम् बद्धविड्वा हरत्यस्मात् चिरोत्थामपि बिम्बिसीम्
апи ча дӣпанам̣ рочанам̣ ручйам̣ дадхи ва̄тахарам̣ парам баддхавид̣ва̄ харатйасма̄т чироттха̄мапи бимбисӣм
Также простокваша, разжигающая огонь, возбуждающая аппетит, приятная на вкус, превосходно устраняющая Вату; либо она вызывает задержку кала, либо устраняет даже застарелую «бимбиси».
12
तृष्णोल्बणस्तु सरक्तपिच्छोपवेशी पानान्नविरतो धारोष्णं क्षीरमाकाङ्क्षं पिबेत् शृतं वा गन्धर्वहस्तमूलेनाथवा बिल्वशलाटुभिः तदेव वाल्पतृष्णः सगुडतैलम् शृतेन वा पयसा मरिचकल्कं द्विगुणतिलकल्कयुक्तम् क्षीरेणैव वा पिप्पलीम् व्योषसिद्धेन वा पयसान्नानि भुञ्जीत
тр̣ш̣н̣олбан̣асту сарактапиччхопавеш́ӣ па̄на̄ннавирато дха̄рош̣н̣ам̣ кш̣ӣрама̄ка̄н̇кш̣ам̣ пибет ш́р̣там̣ ва̄ гандхарвахастамӯлена̄тхава̄ билваш́ала̄т̣убхих̣ тадева ва̄лпатр̣ш̣н̣ах̣ сагуд̣атаилам ш́р̣тена ва̄ пайаса̄ маричакалкам̣ двигун̣атилакалкайуктам кш̣ӣрен̣аива ва̄ пиппалӣм вйош̣асиддхена ва̄ пайаса̄нна̄ни бхун̃джӣта
Страдающий чрезмерной жаждой, испражняющийся с кровью и слизью, отказавшийся от еды и питья, желающий чего-либо, пусть пьёт парное молоко; или сваренное с гандхарвахастой; или с побегами билвы; тот же, у кого жажда незначительна, — то же молоко, вместе с патокой и растительным маслом; или, сваренное с молоком, пасту перца, вместе с двойным количеством пасты кунжута; или же пиппали с молоком; или же следует есть пищу с молоком, сваренным с вьошей.
13
शूलाधिक्ये तु दशमूलक्वथितेन पयसा सक्षौद्रेणास्थापनं दद्यात् अथवा पिच्छाबस्तिमनुवासनं च वातघ्नं वा पित्तघ्नं वा
ш́ӯла̄дхикйе ту даш́амӯлакватхитена пайаса̄ сакш̣аудрен̣а̄стха̄панам̣ дадйа̄т атхава̄ пиччха̄бастиманува̄санам̣ ча ва̄тагхнам̣ ва̄ питтагхнам̣ ва̄
При усилении же колики следует дать очистительную клизму (астхапана) с молоком, сваренным с дашамулой, вместе с мёдом; или же слизистую клизму (пиччха-басти) и масляную клизму (анувасана), устраняющую Вату или Питту.
14
गुदभ्रंशे शूले चाम्लबदरचाङ्गेरीरसदधिक्षारनागरकल्केन शृतमम्लं सर्पिर्निराममातुरं पाययेत् मरिचपञ्चकोलाजाजीधनिकाबिडदाडिमगर्भं वा पूर्ववदम्लम् अनुवासयेद्वा दशमूलसिद्धेन स्नेहेन पिप्पल्यादिना वा
гудабхрам̣ш́е ш́ӯле ча̄млабадарача̄н̇герӣрасададхикш̣а̄рана̄гаракалкена ш́р̣тамамлам̣ сарпирнира̄мама̄турам̣ па̄йайет маричапан̃чакола̄джа̄джӣдханика̄бид̣ада̄д̣имагарбхам̣ ва̄ пӯрвавадамлам анува̄сайедва̄ даш́амӯласиддхена снехена пиппалйа̄дина̄ ва̄
При выпадении прямой кишки и колике, кислое топлёное масло, сваренное с пастой из сока кислой бадары и чангери, простокваши, щёлочи и сухого имбиря, следует дать выпить больному, уже свободному от амы; или же кислое масло с начинкой из перца, панчаколы, зиры, кориандра, биды и граната, как прежде; или же следует поставить масляную клизму с маслом, сваренным с дашамулой, или с пиппали и подобным.
15
गुदं चाभ्यङ्गपूर्वं स्वेदेन मृदुभूतं प्रवेशयेत् सच्छिद्रेण चास्य चर्मणा गोष्फणाबन्धं कुर्यात् मूषकमनान्त्रं कृत्वा महापञ्चमूलकषायं च क्षीरे विपचेत् तेन पयसा वातहरकल्कप्रतीवापं तैलं पाचयेत् तदभ्यञ्जनेन पानेन च सुकृच्छ्रमपि गुदभ्रंशं साधयति
гудам̣ ча̄бхйан̇гапӯрвам̣ сведена мр̣дубхӯтам̣ правеш́айет саччхидрен̣а ча̄сйа чарман̣а̄ гош̣пхан̣а̄бандхам̣ курйа̄т мӯш̣акамана̄нтрам̣ кр̣тва̄ маха̄пан̃чамӯлакаш̣а̄йам̣ ча кш̣ӣре випачет тена пайаса̄ ва̄тахаракалкапратӣва̄пам̣ таилам̣ па̄чайет тадабхйан̃джанена па̄нена ча сукр̣ччхрамапи гудабхрам̣ш́ам̣ са̄дхайати
Задний проход, сначала умащённый и размягчённый потогонной процедурой, следует ввести обратно; на нём, с помощью продырявленной кожи, следует сделать повязку в форме коровьего копыта, придав форму мышиной норы без кишечника; отвар большой панчамулы следует сварить в молоке; на этом молоке следует сварить растительное масло с добавлением пасты, устраняющей Вату; умащением и питьём этого масла можно излечить даже труднопреодолимое выпадение прямой кишки.
16
पित्तातिसारमपि साममादौ तीक्ष्णवर्ज्यैरौषधैर्वातातिसारवत् पाचयेत् तृष्णायां ससारिवाभूनिम्बं ज्वरविहितमम्भः षडङ्गमवचारयेत् उपोषितस्य चान्नकाले ऽभीरुदृस्वपञ्चमूलबलाद्वयशूर्पर्ण्यादिमृदुमधुरतिक्तदीपनद्रव्यनिर्यूहयुज्क्तान् कालविन्मण्डपेयासक्तुयूषरसादीनीषदम्लाननम्लान् वा कवोष्णान् सुशीतान् वा सक्षौद्रान्
питта̄тиса̄рамапи са̄мама̄дау тӣкш̣н̣аварджйаирауш̣адхаирва̄та̄тиса̄рават па̄чайет тр̣ш̣н̣а̄йа̄м̣ саса̄рива̄бхӯнимбам̣ джваравихитамамбхах̣ ш̣ад̣ан̇гамавача̄райет упош̣итасйа ча̄ннака̄ле 'бхӣрудр̣свапан̃чамӯлабала̄двайаш́ӯрпарн̣йа̄димр̣думадхуратиктадӣпанадравйанирйӯхайуджкта̄н ка̄лавинман̣д̣апейа̄сактуйӯш̣араса̄дӣнӣш̣адамла̄нанамла̄н ва̄ кавош̣н̣а̄н суш́ӣта̄н ва̄ сакш̣аудра̄н
Понос от Питты, также если он сопровождается амой, следует вначале лечить, подобно поносу от Ваты, лекарствами, за исключением острых. При жажде следует применять воду с саривой и бхунимбой, а также «шадангу» (шесть компонентов), упомянутую при лихорадке. Тому, кто провёл голодание, во время еды, знающий надлежащее время врач пусть даст манду, пею, муку, супы, соки и подобное, соединённые с отваром абхиру, малой панчамулы, двух видов балы, шурпапарни и подобных, мягких, сладких, горьких, разжигающих огонь веществ, слегка кислые или некислые, слегка тёплые или очень холодные, вместе с мёдом.
17
अनुबन्धे तु मूर्वातिविषेन्द्रयवहरिद्रारसाञ्जनानि क्वथितानि पिबेत् केवलं वा वृक्षकबीजम् पाठागुडूचीकटुकाकिराततिक्तानि वा हरिद्रादिगणं वा वत्सकबीजातिविषाबिल्वाम्बुमुस्तानि वा तण्डुलोदकेन वातिविषावृक्षकत्वक्फलानि सक्षौद्राणि चन्दनोशीरशुण्ठीलोध्रनीलोत्पलानि वा नागरोत्पलधातकीपुष्पदाडिमत्वचो वा कमलोत्पललोध्रमोचरससमङ्गातिलान् वा मधुकशृङ्गवेरदीर्घवृन्तत्वचो वा मधुयुक्तानि शर्करापद्मकेसरमुस्तापयस्याचन्दनानि वा शाल्मलीवृन्तकृतं वा शीतकषायं मधुमधुकोपेतम्
анубандхе ту мӯрва̄тивиш̣ендрайавахаридра̄раса̄н̃джана̄ни кватхита̄ни пибет кевалам̣ ва̄ вр̣кш̣акабӣджам па̄т̣ха̄гуд̣ӯчӣкат̣ука̄кира̄татикта̄ни ва̄ харидра̄диган̣ам̣ ва̄ ватсакабӣджа̄тивиш̣а̄билва̄мбумуста̄ни ва̄ тан̣д̣улодакена ва̄тивиш̣а̄вр̣кш̣акатвакпхала̄ни сакш̣аудра̄н̣и чанданош́ӣраш́ун̣т̣хӣлодхранӣлотпала̄ни ва̄ на̄гаротпаладха̄такӣпуш̣пада̄д̣иматвачо ва̄ камалотпалалодхрамочарасасаман̇га̄тила̄н ва̄ мадхукаш́р̣н̇гаверадӣргхавр̣нтатвачо ва̄ мадхуйукта̄ни ш́аркара̄падмакесарамуста̄пайасйа̄чандана̄ни ва̄ ш́а̄лмалӣвр̣нтакр̣там̣ ва̄ ш́ӣтакаш̣а̄йам̣ мадхумадхукопетам
При же продолжении болезни следует пить отвар урвы, атививы, индраявы, куркумы и расанджаны; или же одно лишь семя врикшаки; или патху, гудучи, катуку, кираттикту; или группу харидради; или семя ватсаки, атившу, воду билвы, мусту, — с рисовой водой; или атившу, кору и плод врикшаки, вместе с мёдом; или сандал, уширу, сухой имбирь, лодхру и синий лотос; или сухой имбирь, лотос, цветок дхатаки и кору граната; или лотос, синий лотос, лодхру, сок моча, самангу и кунжут; или солодку, свежий имбирь и кору диргхавринты, вместе с мёдом; или сахар, тычинки лотоса, мусту и паясью с сандалом; или же холодный отвар побегов шалмали, вместе с мёдом и солодкой.
18
मधुकप्रियङ्गुकट्वङ्गत्वग्दाडिमाङ्कुरकल्केन वा दधियुतां यवागूं खलकं वा बिल्वकपित्थजम्ब्बाम्रास्थिभिर्वा मधुयुक्तान् वा लोध्राम्बष्ठाप्रियङ्ग्वादिगणान् क्वाथादिषु पृथक् कल्पितान् श्यामादिमहाकषायं वा
мадхукаприйан̇гукат̣ван̇гатвагда̄д̣има̄н̇куракалкена ва̄ дадхийута̄м̣ йава̄гӯм̣ кхалакам̣ ва̄ билвакапиттхаджамбба̄мра̄стхибхирва̄ мадхуйукта̄н ва̄ лодхра̄мбаш̣т̣ха̄прийан̇гва̄диган̣а̄н ква̄тха̄диш̣у пр̣тхак калпита̄н ш́йа̄ма̄димаха̄каш̣а̄йам̣ ва̄
Или же ячменный отвар вместе с простоквашей, с пастой из солодки, приянгу, катванги, коры граната и ростков; или кхалу с косточками билвы, капиттхи, джамбу и манго; или, вместе с мёдом, группы лодхради, амбаштхади и приянгвади, приготовленные по отдельности в виде отваров и подобного; или же «шьямади-маха-кашая» (великий отвар, начинающийся с шьямы).
19
शूलार्तस्तु रूक्षकोष्ठो घृतं सक्षारं पिबेत् क्षीरं वा बृहतीबलांशुमतीकच्छुरामूलसिद्धं मधुककट्वङ्गाजमोदशर्करावचूर्णितं सतैलक्षौद्रम् क्षीरमेव वा धारोष्णम्
ш́ӯла̄ртасту рӯкш̣акош̣т̣хо гхр̣там̣ сакш̣а̄рам̣ пибет кш̣ӣрам̣ ва̄ бр̣хатӣбала̄м̣ш́уматӣкаччхура̄мӯласиддхам̣ мадхукакат̣ван̇га̄джамодаш́аркара̄вачӯрн̣итам̣ сатаилакш̣аудрам кш̣ӣрамева ва̄ дха̄рош̣н̣ам
Страдающий коликой, с сухой коштхой, пусть пьёт топлёное масло вместе с щёлочью; или молоко, сваренное с корнем брихати, балы, амшумати и каччхуры, растёртое с солодкой, катвангой, аджамодой и сахаром, вместе с растительным маслом и мёдом; или же само парное молоко.
20
बलवान् विबद्धमलो विरेकार्थं त्रिफलाचूर्णयुक्तं वा पलाशफलक्वाथसिद्धं वा पयः पीत्वा पय एव कवोष्णमनुपिबेत् एवमेव च त्रायमाणया शृतम् ततो निस्सृते शकृति पुराणे ऽतिसारः शान्तिमेति
балава̄н вибаддхамало вирека̄ртхам̣ трипхала̄чӯрн̣айуктам̣ ва̄ пала̄ш́апхалаква̄тхасиддхам̣ ва̄ пайах̣ пӣтва̄ пайа ева кавош̣н̣аманупибет евамева ча тра̄йама̄н̣айа̄ ш́р̣там тато нисср̣те ш́акр̣ти пура̄н̣е 'тиса̄рах̣ ш́а̄нтимети
Сильный больной, у которого задержаны продукты выделения, для слабительного действия, выпив молоко вместе с порошком трифалы, или молоко, сваренное с отваром плода палаши, пусть затем запьёт слегка тёплым же молоком; подобным же образом молоко, сваренное с траяманой. Когда после этого выйдет застарелый кал, застарелый понос стихает.
21
स्रुतदोषस्य च संसर्जनकाले शूलं चेदनुवर्तेत ततो बिल्वमधुकशताह्वाद्वयगर्भं सक्षीरं तैलचतुर्गुणं सर्पिर्विपाच्यानुवासनं दद्यात् ततः सम्यक्कृतायामपि संसर्ग्यामतीसारानुबन्धे पिच्छाबस्तयो योज्याः शाल्मलीवृन्तान्यार्द्रदर्भैर्वेष्टयित्वा कृष्णमृदावलिप्य गोमयाग्निना स्वेदयेत् शुष्कायां मृदि स्विन्नानि ज्ञात्वा वृन्तान्युलूखले समापेथ्य तेषां मुष्टिसम्मितं पिण्डं क्षीरप्रस्थे विमर्दयेत् ततस्तेन पयसा पूतेन सघृततैलेन मधुमधुककल्कयुक्तेनास्थापयेत् प्रत्यागते च स्नातः पयसा कच्छुराशृतेन जाङ्गलरसैर्वाश्नीयात् एष पिच्छाबस्तिः पित्तरक्तातिसारग्रहणीगुल्मशोषज्वरान् विरेचनास्थापनातियोगं च शमयति
срутадош̣асйа ча сам̣сарджанака̄ле ш́ӯлам̣ чеданувартета тато билвамадхукаш́ата̄хва̄двайагарбхам̣ сакш̣ӣрам̣ таилачатургун̣ам̣ сарпирвипа̄чйа̄нува̄санам̣ дадйа̄т татах̣ самйаккр̣та̄йа̄мапи сам̣саргйа̄матӣса̄ра̄нубандхе пиччха̄бастайо йоджйа̄х̣ ш́а̄лмалӣвр̣нта̄нйа̄рдрадарбхаирвеш̣т̣айитва̄ кр̣ш̣н̣амр̣да̄валипйа гомайа̄гнина̄ сведайет ш́уш̣ка̄йа̄м̣ мр̣ди свинна̄ни джн̃а̄тва̄ вр̣нта̄нйулӯкхале сама̄петхйа теш̣а̄м̣ муш̣т̣исаммитам̣ пин̣д̣ам̣ кш̣ӣрапрастхе вимардайет татастена пайаса̄ пӯтена сагхр̣татаилена мадхумадхукакалкайуктена̄стха̄пайет пратйа̄гате ча сна̄тах̣ пайаса̄ каччхура̄ш́р̣тена джа̄н̇галарасаирва̄ш́нӣйа̄т еш̣а пиччха̄бастих̣ питтаракта̄тиса̄раграхан̣ӣгулмаш́ош̣аджвара̄н виречана̄стха̄пана̄тийогам̣ ча ш́амайати
Если у больного с выведенной дошей, в период постепенного восстановления диеты, всё же продолжается колика, то следует сварить топлёное масло с начинкой из билвы, солодки и двух видов шатахвы, вместе с молоком, в четырёхкратном количестве растительного масла, и дать его как масляную клизму. Затем, даже когда диета проведена правильно, если сохраняется понос, следует применять слизистые клизмы (пиччха-басти): побеги шалмали, обёрнутые свежей дарбхой, обмазанные чёрной глиной, следует пропарить на огне из коровьего навоза; когда глина высохнет, узнав, что побеги пропарены, следует растолочь побеги в ступе и растереть ком размером с кулак в прастхе молока; затем этим процеженным молоком, вместе с топлёным маслом, растительным маслом, мёдом и пастой солодки, следует поставить очистительную клизму. По возвращении клизмы следует, омывшись, есть пищу с молоком, сваренным с каччхурой, или с мясными бульонами диких животных. Эта слизистая клизма успокаивает понос от Питты и крови, расстройство грахани, гульму, истощение, лихорадку и чрезмерное действие слабительного и очистительной клизмы.
22
चिरोत्थितं त्वतीसारमवेदनं पक्वमप्यशाम्यन्तं पुटपाकैरुपाचरेत् अरलुकत्वक्कल्कं काश्मर्यपत्रप्रच्छन्नं पुटपाकविधिना पाचयेत् तद्रसं सुशीतं मधुयुतं पिबेत् वटादित्वक्प्ररोहकल्कमप्येवं कल्पयेत् अथवा तित्तिरिमपनीतान्त्रपिच्छं न्यग्रोधादेर्वल्कलस्य प्ररोहाणां वा कल्केन पूरयित्वा पूर्ववत् पुटपाकं कुर्यात् ततः तस्माद्रसमादाय सिताक्षौद्रयुक्तं पाययेत् अनेन सर्वे जाङ्गलसत्वा व्याख्याताः
чироттхитам̣ тватӣса̄рамаведанам̣ паквамапйаш́а̄мйантам̣ пут̣апа̄каирупа̄чарет аралукатваккалкам̣ ка̄ш́марйапатрапраччханнам̣ пут̣апа̄кавидхина̄ па̄чайет тадрасам̣ суш́ӣтам̣ мадхуйутам̣ пибет ват̣а̄дитвакпрарохакалкамапйевам̣ калпайет атхава̄ титтиримапанӣта̄нтрапиччхам̣ нйагродха̄дервалкаласйа прароха̄н̣а̄м̣ ва̄ калкена пӯрайитва̄ пӯрвават пут̣апа̄кам̣ курйа̄т татах̣ тасма̄драсама̄да̄йа сита̄кш̣аудрайуктам̣ па̄йайет анена сарве джа̄н̇галасатва̄ вйа̄кхйа̄та̄х̣
Застарелый же понос, безболезненный, даже с созревшей дошей, но не стихающий, следует лечить путапаками (запечёнными в глине составами). Пасту из коры аралуки, обёрнутую листом кашмарьи, следует приготовить по методу путапаки; полученный сок, очень холодный, вместе с мёдом, следует выпить; подобным же образом следует приготовить пасту из коры и ростков баньяна и подобных деревьев. Или же, удалив внутренности куропатки, следует наполнить её пастой из коры и ростков баньяна и подобных, и, как прежде, приготовить путапаку; затем, взяв из неё сок, вместе с сахаром и мёдом, следует дать выпить. Этим же способом объясняется использование всех диких животных с аналогичными свойствами.
23
यस्तु पित्तातिसारी पित्तलान्यासेवेत तस्य पित्तमतिवृद्धं रक्तातिसारं तृड्दाहमोहज्वरशूलपायुपाकांश्च करोति तत्र क्षीरमाजं न्यग्रोधादिप्रसवशृतं सितामधुयुक्तमाहारे गुदप्रक्षालने च विदध्यात् तद्विधं वा सर्पिः सपयस्कं पिबेत् क्षीरोत्थं वा सर्पिः क्षीरानुपानं कपिञ्जलरसाशी क्षीराशी वा लिह्यात्
йасту питта̄тиса̄рӣ питтала̄нйа̄севета тасйа питтамативр̣ддхам̣ ракта̄тиса̄рам̣ тр̣д̣да̄хамохаджвараш́ӯлапа̄йупа̄ка̄м̣ш́ча кароти татра кш̣ӣрама̄джам̣ нйагродха̄дипрасаваш́р̣там̣ сита̄мадхуйуктама̄ха̄ре гудапракш̣а̄лане ча видадхйа̄т тадвидхам̣ ва̄ сарпих̣ сапайаскам̣ пибет кш̣ӣроттхам̣ ва̄ сарпих̣ кш̣ӣра̄нупа̄нам̣ капин̃джалараса̄ш́ӣ кш̣ӣра̄ш́ӣ ва̄ лихйа̄т
Тот же, кто, страдая поносом от Питты, употребляет пищу, провоцирующую Питту, у того чрезмерно усилившаяся Питта вызывает кровавый понос, жажду, жжение, помрачение сознания, лихорадку, колику и воспаление заднего прохода; в этом случае следует применять козье молоко, сваренное с цветками баньяна и подобных деревьев, вместе с сахаром и мёдом, в пище и для промывания заднего прохода; или же следует пить подобным образом приготовленное топлёное масло вместе с молоком; или топлёное масло, полученное из молока, запивая молоком; питаясь бульоном куропатки или молоком, следует принимать слизыванием.
24
सल्लकीप्रियङ्गुतिनिशशाल्मलीप्लक्षत्वक्संसृष्टं सिद्धं वा सक्षौद्रं क्षीरं पिबेत् यष्टीलोध्रसारिवाभिर्वा शृतं समधुसितम् तद्वत् कृष्णतिलसमङ्गोत्पलयष्टीमधुभिः शशकपिञ्जलपारावततण्डुलीयकमुद्गकाश्मर्यबीजादिरसांश्च सेवेत घृतभृष्टं वा रक्तमाजं मार्गं वा पूर्वोक्तान् वा पुटपाकान् मधुककृष्णमृत्तिकाशङ्खकल्कं वा सरुधिरं पिबेत् तण्डुलोदकेन तेन वा समाक्षिकं फलिनीकल्कम् अथवा ससिताक्षौद्रं चन्दनम्
саллакӣприйан̇гутиниш́аш́а̄лмалӣплакш̣атваксам̣ср̣ш̣т̣ам̣ сиддхам̣ ва̄ сакш̣аудрам̣ кш̣ӣрам̣ пибет йаш̣т̣ӣлодхраса̄рива̄бхирва̄ ш́р̣там̣ самадхуситам тадват кр̣ш̣н̣атиласаман̇готпалайаш̣т̣ӣмадхубхих̣ ш́аш́акапин̃джалапа̄ра̄вататан̣д̣улӣйакамудгака̄ш́марйабӣджа̄дираса̄м̣ш́ча севета гхр̣табхр̣ш̣т̣ам̣ ва̄ рактама̄джам̣ ма̄ргам̣ ва̄ пӯрвокта̄н ва̄ пут̣апа̄ка̄н мадхукакр̣ш̣н̣амр̣ттика̄ш́ан̇кхакалкам̣ ва̄ сарудхирам̣ пибет тан̣д̣улодакена тена ва̄ сама̄кш̣икам̣ пхалинӣкалкам атхава̄ сасита̄кш̣аудрам̣ чанданам
Или следует пить молоко, сваренное с коркой саллаки, приянгу, тиниши, шалмали и плакши, вместе с мёдом; или сваренное с солодкой, лодхрой и саривой, вместе с мёдом и сахаром; подобным же образом — с чёрным кунжутом, самонгой, лотосом и солодкой; следует применять мясные бульоны из зайца, куропатки, голубя, а также сок тандулияки, зелёного маша, семян кашмарьи и подобного; или обжаренное на топлёном масле красное козье мясо; или мясо оленя; или же ранее упомянутые путапаки; или следует пить пасту солодки, чёрной глины и раковины, вместе с кровью, запивая рисовой водой; или же пасту фалини, вместе с мёдом; или же сандал, вместе с сахаром и мёдом.
25
एते हि प्रयोगाः तृष्णादिप्रशमना रक्तातियोगघ्नाश्च वातोत्तरस्तु शतावरीघृतं लिह्यात् सशर्करं वा नवनीतम् पिच्छिलस्वरससाधितं वा सर्पिः लाक्षापिप्पलीशृङ्गवेरकटुकेन्द्रयवदार्वीत्वग्भिर्घृतं सिद्धं पेयामण्डेन पीतमतीसारं त्रिदोषमपि वारयति
ете хи прайога̄х̣ тр̣ш̣н̣а̄дипраш́амана̄ ракта̄тийогагхна̄ш́ча ва̄тоттарасту ш́ата̄варӣгхр̣там̣ лихйа̄т саш́аркарам̣ ва̄ наванӣтам пиччхиласварасаса̄дхитам̣ ва̄ сарпих̣ ла̄кш̣а̄пиппалӣш́р̣н̇гаверакат̣укендрайавада̄рвӣтвагбхиргхр̣там̣ сиддхам̣ пейа̄ман̣д̣ена пӣтаматӣса̄рам̣ тридош̣амапи ва̄райати
Ведь эти средства успокаивают жажду и подобное, а также устраняют чрезмерное истечение крови. При преобладании же Ваты следует принять слизыванием шатавари-гхриту, или свежее масло вместе с сахаром; или топлёное масло, приготовленное с соком слизистых растений; топлёное масло, сваренное с лакшей, пиппали, свежим имбирём, катукой, индраявой и корой дарви, выпитое с пеей на манде, устраняет даже трёхдошный понос.
26
यदा पुनर्वायुना विट् बद्धं सशोणितमल्पाल्पं सफेनं कृच्छ्रादुपवेश्यते तदा पूर्वोक्तं पिच्छाबस्तिं दद्यात् मधुरौषधसिद्धेन च सर्पिषानुवासयेत् प्रायेण हि दुर्बलगुदा गुदाश्रयामयिनो भवन्ति विशेषतश्चिरकालातीसारिणः अतिसारातिप्रवृत्तौ स्वस्थानबलवृद्धो वायुः पित्तमनुबलमवाप्य दुर्जयतरो भवति तस्मात्तेषामभीक्ष्णमनुवासनं प्रयुञ्जीत गुददाहे पुनः पटोलमधुकमधूकक्षीरिवृक्षादिकषायेण सघृतशर्कराक्षौद्रेण क्षीरेण वा गुदं तदासन्नांश्च प्रदेशान् सिञ्चेत् शतधौतादिभिर्घृतैश्च पिचूनभ्यङ्गांश्च दद्यात् पटोलादीनामेव च कल्केन सघृतेन प्रदिह्यात् तच्चूर्णौर्धातकीलोध्रमाषचूर्णेन च पायुद्वारमवचूर्णयेत् एवमेव च शूले वातहरतैलप्रदेहैरुपाचरेत् यः पुनरेवमपि पित्तलान्यासेवेत स शीघ्रं गुदवलीषु पक्वासु व्यापद्यते
йада̄ пунарва̄йуна̄ вит̣ баддхам̣ саш́он̣итамалпа̄лпам̣ сапхенам̣ кр̣ччхра̄дупавеш́йате тада̄ пӯрвоктам̣ пиччха̄бастим̣ дадйа̄т мадхурауш̣адхасиддхена ча сарпиш̣а̄нува̄сайет пра̄йен̣а хи дурбалагуда̄ гуда̄ш́райа̄майино бхаванти виш́еш̣аташ́чирака̄ла̄тӣса̄рин̣ах̣ атиса̄ра̄типравр̣ттау свастха̄набалавр̣ддхо ва̄йух̣ питтаманубаламава̄пйа дурджайатаро бхавати тасма̄ттеш̣а̄мабхӣкш̣н̣аманува̄санам̣ прайун̃джӣта гудада̄хе пунах̣ пат̣оламадхукамадхӯкакш̣ӣривр̣кш̣а̄дикаш̣а̄йен̣а сагхр̣таш́аркара̄кш̣аудрен̣а кш̣ӣрен̣а ва̄ гудам̣ тада̄санна̄м̣ш́ча прадеш́а̄н син̃чет ш́атадхаута̄дибхиргхр̣таиш́ча пичӯнабхйан̇га̄м̣ш́ча дадйа̄т пат̣ола̄дӣна̄мева ча калкена сагхр̣тена прадихйа̄т таччӯрн̣аурдха̄такӣлодхрама̄ш̣ачӯрн̣ена ча па̄йудва̄рамавачӯрн̣айет евамева ча ш́ӯле ва̄тахаратаилапрадехаирупа̄чарет йах̣ пунаревамапи питтала̄нйа̄севета са ш́ӣгхрам̣ гудавалӣш̣у паква̄су вйа̄падйате
Когда же кал, задержанный Ватой, выходит с кровью, малыми порциями, с пеной, с трудом, тогда следует дать вышеупомянутую слизистую клизму (пиччха-басти) и поставить масляную клизму с топлёным маслом, приготовленным со сладкими лекарствами. Ведь, как правило, у тех, чей задний проход слаб, возникают болезни, коренящиеся в заднем проходе, в особенности у страдающих затяжным поносом. При чрезмерном прогрессировании поноса Вата, усилившаяся в своём собственном месте, обретя поддержку Питты, становится труднее побеждаемой; поэтому таким больным следует часто применять масляную клизму. При жжении же заднего прохода следует орошать задний проход и близлежащие области отваром патолы, солодки, мадхуки, млечных деревьев и подобного, вместе с топлёным маслом, сахаром и мёдом, или молоком; следует давать умащения тампонами с маслом, промытым сто раз, и подобным; следует наносить обмазывание пастой патолы и подобных трав, вместе с топлёным маслом; следует посыпать отверстие заднего прохода порошком дхатаки, лодхры и чёрного маша. Точно так же при колике следует применять обмазывания маслом, устраняющим Вату. Тот же, кто, несмотря на это, всё же употребляет пищу, провоцирующую Питту, тот быстро погибает, когда складки заднего прохода воспаляются.
27
श्लेष्मातीसारं तु प्रागेव नितरामामपाचनार्थं लङ्घनेन साधयेत् अनुबन्धे च पिबेत् कषायं मुस्ताभयाशुण्ठीबिल्वशलाटूनाम् वचाविडङ्गभूतीकधनिकादेवदारूणां वा पाठातिविषाकुष्ठचव्यकटुरोहिणीनां वा चित्रकपिप्पलीद्वयपिप्पलीमूलानां वा सुखाम्बुना वा हिङ्ग्वाद्यमलसकोक्तम् पथ्यासैन्धवशुण्ठीचूर्णं व लिह्याद्वा त्रिकटुचूर्णं क्षौद्रशर्करोपेतम् कपित्थं क्षौद्रेण वा कट्फलं वा पिप्पलीर्वा पूर्ववच्च सर्वं वातपित्तामरक्तसंसर्गमपेक्ष्य यथायथमुपकल्पयेत् सशूलप्रवाहिकस्य च निरामस्य वाते ऽधिके वचाबिल्वपिप्पलीकुष्ठशताह्वाकल्कयुक्तं सलवणं पिच्छाबस्तिमनुवासनं च कोष्णेन बिल्वतैलेन बहुशोवचादिगर्भेण वा तैलेनेति भवति चात्र
ш́леш̣ма̄тӣса̄рам̣ ту пра̄гева нитара̄ма̄мапа̄чана̄ртхам̣ лан̇гханена са̄дхайет анубандхе ча пибет каш̣а̄йам̣ муста̄бхайа̄ш́ун̣т̣хӣбилваш́ала̄т̣ӯна̄м вача̄вид̣ан̇габхӯтӣкадханика̄девада̄рӯн̣а̄м̣ ва̄ па̄т̣ха̄тивиш̣а̄куш̣т̣хачавйакат̣урохин̣ӣна̄м̣ ва̄ читракапиппалӣдвайапиппалӣмӯла̄на̄м̣ ва̄ сукха̄мбуна̄ ва̄ хин̇гва̄дйамаласакоктам патхйа̄саиндхаваш́ун̣т̣хӣчӯрн̣ам̣ ва лихйа̄два̄ трикат̣учӯрн̣ам̣ кш̣аудраш́аркаропетам капиттхам̣ кш̣аудрен̣а ва̄ кат̣пхалам̣ ва̄ пиппалӣрва̄ пӯрвавачча сарвам̣ ва̄тапитта̄марактасам̣саргамапекш̣йа йатха̄йатхамупакалпайет саш́ӯлаправа̄хикасйа ча нира̄масйа ва̄те 'дхике вача̄билвапиппалӣкуш̣т̣хаш́ата̄хва̄калкайуктам̣ салаван̣ам̣ пиччха̄бастиманува̄санам̣ ча кош̣н̣ена билватаилена бахуш́овача̄дигарбхен̣а ва̄ таиленети бхавати ча̄тра
Понос от Капхи следует прежде всего лечить, в особенности для переваривания амы, голоданием. При продолжении же болезни следует пить отвар из мусты, харитаки, сухого имбиря и побегов билвы; или вачи, виданги, бхутики, кориандра и девадару; или патхи, атививы, куштхи, чавьи и катурохини; или читрака, двух видов пиппали и корня пиппали, с приятной водой; или же состав хингуади, упомянутый при аласаке; порошок харитаки, каменной соли и сухого имбиря следует принять слизыванием, или порошок трикату, вместе с мёдом и сахаром; капиттху с мёдом; или катпхалу; или пиппали, как прежде; и всё это следует применять надлежащим образом, учитывая сочетание Ваты, Питты, амы и крови. У страдающего же тенезмами с коликой, свободного от амы, при преобладании Ваты, — слизистую клизму (пиччха-басти) с пастой вачи, билвы, пиппали, куштхи и шатахвы, вместе с солью, и масляную клизму со слегка тёплым маслом билвы, или маслом с обильной начинкой из вачади. И об этом сказано:
28
स्वस्थाने मारुतो ऽवश्यं वर्धते कफसङ्क्षयात् स वृद्धः सहसा हन्यात्तस्मात्तं त्वरया जयेत्
свастха̄не ма̄руто 'ваш́йам̣ вардхате капхасан̇кш̣айа̄т са вр̣ддхах̣ сахаса̄ ханйа̄ттасма̄ттам̣ тварайа̄ джайет
Вата в своём собственном месте непременно усиливается по мере истощения Капхи; усилившись, она может внезапно погубить больного; поэтому её следует поспешно побеждать.
29
भीशोकाभ्यामपि मरुच्छीघ्रं कुप्यत्यतस्तयोः कार्या क्रिया वातहरा हर्षणाश्वासनानि च
бхӣш́ока̄бхйа̄мапи маруччхӣгхрам̣ купйатйатастайох̣ ка̄рйа̄ крийа̄ ва̄тахара̄ харш̣ан̣а̄ш́ва̄сана̄ни ча
Также от страха и горя Вата быстро приходит в возмущение; поэтому при них следует применять лечение, устраняющее Вату, а также средства, радующие и успокаивающие ум.
30
यस्योच्चाराद्विना मूत्रं पवनो वा प्रवर्तते दीप्ताग्नेर्लघुकोष्ठस्य शान्तस्तस्योदरामयः
йасйочча̄ра̄двина̄ мӯтрам̣ павано ва̄ правартате дӣпта̄гнерлагхукош̣т̣хасйа ш́а̄нтастасйодара̄майах̣
У того, у кого моча или газы отходят без сопутствующего испражнения, у кого разгорелся пищеварительный огонь и коштха легка, — у такого болезнь живота (удара) успокаивается.
31
आमस्य पाको मलसङ्ग्रहो ऽनु न सङ्ग्रहे रुग्गुदनाभिजन्मा विलङ्घनैर्ग्राहिभिरीरणघ्नैः क्रमेण तैस्तैर्विधिभिर्विधेयः
а̄масйа па̄ко маласан̇грахо 'ну на сан̇грахе руггудана̄бхиджанма̄ вилан̇гханаиргра̄хибхирӣран̣агхнаих̣ крамен̣а таистаирвидхибхирвидхейах̣
Переваривание амы приводит вслед за собой к сдерживанию продуктов выделения; если же сдерживания нет и возникает боль в заднем проходе и пупке, следует последовательно применять голодание, вяжущие средства и средства, устраняющие чрезмерное движение, различными соответствующими методами.
32
न रिक्तकोष्ठस्य पुरीषबन्धो न रूक्षकुक्षेः सुहितस्य चाति पित्तास्रतो ऽन्यत्र न चातिशीतैरत्युष्णतीक्ष्णैर्न कदाचिदेव
на риктакош̣т̣хасйа пурӣш̣абандхо на рӯкш̣акукш̣ех̣ сухитасйа ча̄ти питта̄срато 'нйатра на ча̄тиш́ӣтаиратйуш̣н̣атӣкш̣н̣аирна када̄чидева
Задержку кала не следует проводить у больного с пустой коштхой, с сухим животом, у пресытившегося, а также, кроме случаев чрезмерного истечения Питты и крови, — никогда не следует применять для этого чрезмерно холодные или чрезмерно горячие, острые средства.
33
खलरसदाधिका यमकदाडिमसारकृता दधि सगुडं पयो ऽसिततिलाश्च सुजर्जरिताः सलवणमारुतघ्नगणसाधिततैलमलं घृतमपि वा प्रवाहणकृतां विजयेत रुजाम्
кхаларасада̄дхика̄ йамакада̄д̣имаса̄ракр̣та̄ дадхи сагуд̣ам̣ пайо 'ситатила̄ш́ча суджарджарита̄х̣ салаван̣ама̄рутагхнаган̣аса̄дхитатаиламалам̣ гхр̣тамапи ва̄ права̄хан̣акр̣та̄м̣ виджайета руджа̄м
Кхала, мясной бульон, увеличенный жаром, приготовленный с сердцевиной граната и топлёным и растительным маслом; простокваша вместе с патокой; молоко; чёрный кунжут, хорошо измельчённый; растительное масло, приготовленное с солью и группой, устраняющей Вату, или же топлёное масло — в достаточной мере побеждает боль, вызванную чрезмерным натуживанием.