Викритавьядхивиджнянийя

признаки смертельного течения болезней: лихорадка, понос, отёк, кожные болезни и другие

Астанга-санграха · Шарирастхана · Глава 11 · 64 стихов

Викритавьядхивиджнянийя — признаки смертельного течения болезней: лихорадка, понос, отёк, кожные болезни и другие

Глава 11 Шарирастханы Астанга-санграхи — «Марма вивека» — посвящена анатомическим и эмбриологическим аспектам: различение марм.

अथातो विकृतव्याधिविज्ञानीयमध्यायं व्याख्यास्यामः इति ह स्माहुरात्रेयादयो महर्षयः

атха̄то викр̣тавйа̄дхивиджн̃а̄нӣйамадхйа̄йам̣ вйа̄кхйа̄сйа̄мах̣ ити ха сма̄хура̄трейа̄дайо махарш̣айах̣

Итак, далее мы разъясним главу под названием «Викритавьядхивиджнянийя» («О распознавании патологических признаков смертельной болезни») — так говорили великие риши, начиная с Атреи.

सर्वैर्यथास्वं हेतुप्राग्रूपरूपैरतिमात्रैर्यस्य व्याधिरुत्पद्यते व्याधितस्य वा यस्याशु मुखे पिप्लुव्यङ्गलेखातिलकालकाः करजरदनेषु वा पुष्पाण्युदरे वा नानावर्णाः सिराः यस्य शुष्यतो नेत्रोपदेहो वर्त्मनासिकान्यतरश्वयथुर्वर्त्मस्रंसो वा यस्य क्षीणस्य क्षुत्तृष्णा वा हृद्यैर्बहुभिरप्यन्नपानैर्न शाम्यति यस्य सफेनमसृक् प्रसिच्यते कुक्षिशूलं च उरसो वा यस्य श्लेष्मा नीलपीतलोहितो बहुशश्च यस्य बलवान् ग्रीवावमर्दो जिह्वाशोषः कण्ठास्यगुदपाकश्च यस्यामाशयोत्था परिकर्तिकातितृष्णा शकृद्भेदश्च यस्य पक्वाशयोत्था परिकर्तिकातितृष्णातिमात्रश्च गुदग्रहः यस्यामपक्वाशयान्यतरमाश्रित्य संज्ञां च हत्वा वायुः कण्ठे घुर्घुरकं करोति यस्य क्षीणस्य तृष्णाभिवृद्धिर्हृदि शूलं च तथा हिध्मारक्तातिसारौ वाध्मानातीसारौ वा भृशं सतृष्णौ सपरासुरिति भवति चात्र

сарваирйатха̄свам̣ хетупра̄грӯпарӯпаиратима̄траирйасйа вйа̄дхирутпадйате вйа̄дхитасйа ва̄ йасйа̄ш́у мукхе пиплувйан̇галекха̄тилака̄лака̄х̣ караджараданеш̣у ва̄ пуш̣па̄н̣йударе ва̄ на̄на̄варн̣а̄х̣ сира̄х̣ йасйа ш́уш̣йато нетропадехо вартмана̄сика̄нйатараш́вайатхурвартмасрам̣со ва̄ йасйа кш̣ӣн̣асйа кш̣уттр̣ш̣н̣а̄ ва̄ хр̣дйаирбахубхирапйаннапа̄наирна ш́а̄мйати йасйа сапхенамаср̣к прасичйате кукш̣иш́ӯлам̣ ча урасо ва̄ йасйа ш́леш̣ма̄ нӣлапӣталохито бахуш́аш́ча йасйа балава̄н грӣва̄вамардо джихва̄ш́ош̣ах̣ кан̣т̣ха̄сйагудапа̄каш́ча йасйа̄ма̄ш́айоттха̄ парикартика̄титр̣ш̣н̣а̄ ш́акр̣дбхедаш́ча йасйа паква̄ш́айоттха̄ парикартика̄титр̣ш̣н̣а̄тима̄траш́ча гудаграхах̣ йасйа̄мапаква̄ш́айа̄нйатарама̄ш́ритйа сам̣джн̃а̄м̣ ча хатва̄ ва̄йух̣ кан̣т̣хе гхургхуракам̣ кароти йасйа кш̣ӣн̣асйа тр̣ш̣н̣а̄бхивр̣ддхирхр̣ди ш́ӯлам̣ ча татха̄ хидхма̄ракта̄тиса̄рау ва̄дхма̄на̄тӣса̄рау ва̄ бхр̣ш́ам̣ сатр̣ш̣н̣ау сапара̄сурити бхавати ча̄тра

У того, чья болезнь возникает от всех, соответственно каждой из них, чрезмерных причин, предвестников и симптомов; или же у уже больного, у кого внезапно появляются на лице пигментные пятна, полосы, родинки, тёмные пятна, или на ногтях и зубах, или же на теле, подобные цветам, разноцветные пятна на животе, разноцветные сосуды; у кого, при истощении, появляется отёк век, носа или их обмазанность, или же опущение века; у кого, при истощении, голод или жажда не утоляются даже многими приятными для сердца пищей и питьём; у кого выделяется пенистая кровь, сопровождаемая болью в боку или груди; у кого капха синего, жёлтого, красного цвета и обильная; у кого сильное сдавливание шеи, сухость языка, нагноение горла, рта, заднего прохода; у кого, возникшие из желудка, режущая боль и чрезмерная жажда, а также расстройство кала; у кого, возникшие из толстой кишки, режущая боль, чрезмерная жажда и сильная задержка газов заднего прохода; у кого ветер, застряв в желудке или толстой кишке, и лишив пациента сознания, издаёт бурчащий звук в горле; у кого, при истощении, усиливается жажда и боль в сердце; а также икота с кровяным поносом, или вздутие с поносом, сильные, сопровождаемые жаждой, — все они уже лишены жизненного дыхания. И здесь также применимо:

ज्वरो निहन्ति बलवान् गम्भीरो दैर्घरात्रिकः सप्रलापभ्रमश्वासः क्षीणं शूनं हतानलम्

джваро ниханти балава̄н гамбхӣро даиргхара̄триках̣ сапрала̄пабхрамаш́ва̄сах̣ кш̣ӣн̣ам̣ ш́ӯнам̣ хата̄налам

Сильная, глубокая, затяжная лихорадка, сопровождаемая бредом, головокружением, одышкой, убивает истощённого, отёчного пациента с угасшим огнём пищеварения.

अक्षामं सक्तवचनं रक्ताक्षं हृदि शूलिनम् सशुष्ककासःपूर्वाह्णे यो ऽपराह्णे ऽपि वा भवेत्

акш̣а̄мам̣ сактавачанам̣ ракта̄кш̣ам̣ хр̣ди ш́ӯлинам саш́уш̣кака̄сах̣пӯрва̄хн̣е йо 'пара̄хн̣е 'пи ва̄ бхавет

Также убивает та лихорадка, которая приступами бывает в первой или во второй половине дня, у пациента неистощённого, но с запинающейся речью, красными глазами, болью в сердце, и сопровождающаяся сухим кашлем.

बलमांसविहीनस्य श्लेष्मकाससमन्वितः रक्तपित्तं भृशं रक्तं कृष्णमिन्द्रधनुष्प्रभम्

балама̄м̣савихӣнасйа ш́леш̣мака̄сасаманвитах̣ рактапиттам̣ бхр̣ш́ам̣ рактам̣ кр̣ш̣н̣аминдрадхануш̣прабхам

Кровяная питта, обильная, красная, тёмная, отливающая цветом радуги, сопровождаемая капхой и кашлем, убивает пациента, лишённого силы и мяса.

ताम्रहारिद्रहरितं रूपं रक्तं प्रदर्शयेत् रोमकूपप्रविसृतं कण्ठास्यहृदये सजत्

та̄мраха̄ридрахаритам̣ рӯпам̣ рактам̣ прадарш́айет ромакӯпаправиср̣там̣ кан̣т̣ха̄сйахр̣дайе саджат

Кровяная питта, которая проявляет медный, желтоватый, зеленоватый вид крови, распространяющейся через поры волосяных фолликулов, и задерживающейся в горле, рту, сердце, — также убивает.

वाससो ऽरञ्जनं पूति वेगवच्चातिभूरि च वृद्धं पाण्डुज्वरच्छर्दिकासशोफातिसारिणम्

ва̄сасо 'ран̃джанам̣ пӯти вегавачча̄тибхӯри ча вр̣ддхам̣ па̄н̣д̣уджвараччхардика̄саш́опха̄тиса̄рин̣ам

Кровяная питта, которая не окрашивает ткань при впитывании, зловонная, сильная, чрезмерно обильная, — убивает старика, страдающего анемией, лихорадкой, рвотой, кашлем, отёком, поносом.

कासश्वासौ ज्वरच्छर्दितृष्णातीसारशोफिनम् यक्ष्मा पार्श्वरुजानाहरक्तच्छर्द्यं सतापितम्

ка̄саш́ва̄сау джвараччхардитр̣ш̣н̣а̄тӣса̄раш́опхинам йакш̣ма̄ па̄рш́варуджа̄на̄характаччхардйам̣ сата̄питам

Кашель и одышка убивают пациента, страдающего лихорадкой, рвотой, жаждой, поносом, отёком. Туберкулёз убивает пациента с болью в боку, вздутием, кровавой рвотой, и измученного жаром.

छर्दिर्वेगवती मूत्रशकृद्गन्धिः सचन्द्रिका सास्रविट्पूयरुक्कासश्वासवत्यनुषङ्गिणी

чхардирвегаватӣ мӯтраш́акр̣дгандхих̣ сачандрика̄ са̄сравит̣пӯйарукка̄саш́ва̄саватйануш̣ан̇гин̣ӣ

Обильная рвота, пахнущая мочой и калом, с пятнами, подобными лунным, сопровождаемая кровью, гноем в кале, болью, кашлем, одышкой, — убивает.

तृष्णान्यरोगक्षपितं बहिर्जिह्वं विचेतनम् मदात्ययो ऽतिशीतार्तं क्षीणं तैलप्रभाननम्

тр̣ш̣н̣а̄нйарогакш̣апитам̣ бахирджихвам̣ вичетанам мада̄тйайо 'тиш́ӣта̄ртам̣ кш̣ӣн̣ам̣ таилапрабха̄нанам

«Мадатьяя» (болезнь от чрезмерного опьянения) убивает пациента, истощённого другой болезнью, жаждой, с высунутым языком, лишённого сознания; либо чрезмерно страдающего от холода, истощённого, с лицом, блестящим подобно маслу.

अर्शांसि पाणिपन्नाभिगुदमुष्कास्यशोफिनम् हृत्पार्श्वाङ्गरुजाच्छर्दिपायुपाकज्वरातुरम्

арш́а̄м̣си па̄н̣ипанна̄бхигудамуш̣ка̄сйаш́опхинам хр̣тпа̄рш́ва̄н̇гаруджа̄ччхардипа̄йупа̄каджвара̄турам

Геморрой убивает пациента с отёком рук, стоп, пупка, заднего прохода, мошонки, рта; страдающего болью в сердце, боку, теле, рвотой, нагноением заднего прохода, лихорадкой.

अतीसारो यकृत्पिण्डमांसधावनमेचकैः तुल्यस्तैलघृतक्षीरदधिमज्जवसासवैः

атӣса̄ро йакр̣тпин̣д̣ама̄м̣садха̄ванамечакаих̣ тулйастаилагхр̣такш̣ӣрададхимаджджаваса̄саваих̣

Понос убивает пациента, у которого выделения подобны печёночному сгустку, промывным водам от мяса, или тёмно-синего цвета.

मस्तुलुङ्गमषीपूयवेशवाराम्बुमाक्षिकैः अतिरक्तासितस्निग्धपूत्यच्छघनवेदनः

мастулун̇гамаш̣ӣпӯйавеш́ава̄ра̄мбума̄кш̣икаих̣ атиракта̄ситаснигдхапӯтйаччхагханаведанах̣

Или же выделения, подобные маслу, гхи, молоку, йогурту, костному мозгу, жиру, соку; мозгу, саже, гною, «вешаваре», воде, мёду, —

कर्बुरं प्रस्रवन् धतून् निष्पुरीषो ऽथवातिविट् तन्तुमान् मक्षिकाक्रान्तो राजीमांश्चन्द्रकैर्युतः

карбурам̣ прасраван дхатӯн ниш̣пурӣш̣о 'тхава̄тивит̣ тантума̄н макш̣ика̄кра̄нто ра̄джӣма̄м̣ш́чандракаирйутах̣

или чрезмерно кровянистые, тёмные, маслянистые, зловонные, прозрачные, густые, сопровождаемые болью; или выделяющий пёстрые субстанции вместо тканей тела; или же страдающий отсутствием кала, или чрезмерным количеством кала, — понос убивает такого пациента.

शीर्णपायुवलिं मुक्तनालं पर्वास्थिशूलिनम् स्रस्तपायुं बलक्षीणमन्नमेवोपवेशयेत्

ш́ӣрн̣апа̄йувалим̣ муктана̄лам̣ парва̄стхиш́ӯлинам срастапа̄йум̣ балакш̣ӣн̣аманнамевопавеш́айет

Понос убивает пациента, у которого выделения нитевидные, к которым слетаются мухи, или полосатые, с пятнами, подобными лунным; а также убивает пациента с разрушенными складками заднего прохода, с выпавшей прямой кишкой, страдающего болью в суставах и костях,

सतृट्कासज्वरच्छर्दिदाहानाहप्रवाहिकः अश्मरी शूनवृषणं बद्धमूत्रं रुजार्दितम्

сатр̣т̣ка̄саджвараччхардида̄ха̄на̄хаправа̄хиках̣ аш́марӣ ш́ӯнавр̣ш̣ан̣ам̣ баддхамӯтрам̣ руджа̄рдитам

с выпавшим задним проходом, истощённого силой, — понос убивает такого, если он лишь принимает пищу, но не переваривает её.

मेहस्तृड्दाहपिटकामांसकोथातिसारिणम् पिटका मर्महृत्पृष्ठस्तनांसगुदमूर्द्धगा

мехастр̣д̣да̄хапит̣ака̄ма̄м̣сакотха̄тиса̄рин̣ам пит̣ака̄ мармахр̣тпр̣ш̣т̣хастана̄м̣сагудамӯрддхага̄

Мочекаменная болезнь убивает пациента с жаждой, кашлем, лихорадкой, рвотой, жжением, вздутием, тенезмами; а также с отёкшей мошонкой, задержкой мочи, измученного болью.

पर्वपादकरस्था वा मन्दोत्साहं प्रमेहिणम् सर्वं च मांससङ्कोथदाहतृष्णामदज्वरैः

парвапа̄дакарастха̄ ва̄ мандотса̄хам̣ прамехин̣ам сарвам̣ ча ма̄м̣сасан̇котхада̄хатр̣ш̣н̣а̄мададжвараих̣

Прамеха убивает пациента с жаждой, жжением, прыщами, гниением мяса, поносом. Прыщи, расположенные на жизненно важных точках, сердце, спине, груди, плечах, заднем проходе, голове,

विसर्पमर्मसंरोधहिध्माश्वासभ्रमक्लमैः गुल्मः पृथुपरीणाहो घनः कूर्म इवोन्नतः

висарпамармасам̣родхахидхма̄ш́ва̄сабхрамакламаих̣ гулмах̣ пр̣тхупарӣн̣а̄хо гханах̣ кӯрма ивоннатах̣

или на суставах, стопах, кистях, убивают апатичного, страдающего прамехой пациента; а также убивают полностью, если сопровождаются гниением мяса, жжением, жаждой, опьянением, лихорадкой.

सिरानद्धो ज्वरच्छर्दिहिध्माध्मानरुजान्वितः कासपीनसहृल्लासश्वासातीसारशोफवान्

сира̄наддхо джвараччхардихидхма̄дхма̄наруджа̄нвитах̣ ка̄сапӣнасахр̣лла̄саш́ва̄са̄тӣса̄раш́опхава̄н

Гульма, если она широкая в окружности, плотная, выступающая подобно черепахе, сопровождается рожистым воспалением, поражением жизненно важных точек, икотой, одышкой, головокружением, изнеможением, — убивает.

विण्मूत्रसङ्ग्रहश्वासशोफहिध्माज्वरभ्रमैः मूर्च्छाछर्द्यतिसारैश्च जठरं हन्ति दुर्बलम्

вин̣мӯтрасан̇грахаш́ва̄саш́опхахидхма̄джварабхрамаих̣ мӯрччха̄чхардйатиса̄раиш́ча джат̣харам̣ ханти дурбалам

Гульма, охватывающая сосуды, сопровождаемая лихорадкой, рвотой, икотой, вздутием, болью; а также кашлем, насморком, тошнотой, одышкой, поносом, отёком, — убивает.

शूनाक्षं कुटिलोपस्थमुपक्लिन्नतनुत्वचम् विरेचनहृतानाहमानह्यन्तं पुनःपुनः

ш́ӯна̄кш̣ам̣ кут̣илопастхамупаклиннатанутвачам виречанахр̣та̄на̄хама̄нахйантам̣ пунах̣пунах̣

«Джатхара» с задержкой кала-мочи, одышкой, отёком, икотой, лихорадкой, головокружением, обмороком, рвотой, поносом убивает ослабленного пациента,

पाण्डुरोगः श्वयथुमान् पीताक्षिनखदर्शनम् तन्द्रादाहारुचिच्छर्दिमूर्च्छाध्मानातिसारवान्

па̄н̣д̣урогах̣ ш́вайатхума̄н пӣта̄кш̣инакхадарш́анам тандра̄да̄ха̄ручиччхардимӯрччха̄дхма̄на̄тиса̄рава̄н

с отёкшими глазами, искривлённым половым органом, и с влажной, тонкой кожей; если же вздутие, устранённое слабительным, снова и снова возвращается — это неблагоприятно.

अनेकोपद्रवयुतः पादाभ्यां प्रसृतो नरम् नारीं शोफो मुखाद्धन्ति कुक्षिगुह्यादुभावपि

анекопадравайутах̣ па̄да̄бхйа̄м̣ праср̣то нарам на̄рӣм̣ ш́опхо мукха̄ддханти кукш̣игухйа̄дубха̄вапи

Анемия убивает пациента с отёком, и жёлтым видом глаз и ногтей; страдающего вялостью, жжением, потерей аппетита, рвотой, обмороком, вздутием, поносом.

राजीचितः स्रवंश्छर्दिज्वरश्वासातिसारिणम्

ра̄джӣчитах̣ сравам̣ш́чхардиджвараш́ва̄са̄тиса̄рин̣ам

Отёк, сопровождаемый многочисленными осложнениями, распространяющийся от стоп, убивает мужчину; распространяющийся от лица — убивает женщину; распространяющийся от живота или половых органов — убивает обоих.

ज्वरातिसारौ शोफान्ते श्वयथुर्वा तयोः क्षये दुर्बलस्य विशेषेण जायन्ते ऽन्ताय देहिनः

джвара̄тиса̄рау ш́опха̄нте ш́вайатхурва̄ тайох̣ кш̣айе дурбаласйа виш́еш̣ен̣а джа̄йанте 'нта̄йа дехинах̣

Отёк, покрытый полосами, из которого сочится жидкость, сопровождаемый рвотой, лихорадкой, одышкой, поносом, — убивает.

श्वयथुर्यस्य पादस्थः परिस्रस्ते च पिण्डिके सीदतः सक्थिनी चैव तं भिषक् परिवर्जयेत्

ш́вайатхурйасйа па̄дастхах̣ парисрасте ча пин̣д̣ике сӣдатах̣ сактхинӣ чаива там̣ бхиш̣ак париварджайет

Лихорадка и понос, возникшие по окончании отёка, или же отёк, возникший при их прекращении, у ослабленного пациента, особенно ведут к концу жизни существа.

आननं हस्तपादं च विशेषाद्यस्य शुष्यतः शूयेते वा विना देहात्स मासाद्याति पञ्चताम्

а̄нанам̣ хастапа̄дам̣ ча виш́еш̣а̄дйасйа ш́уш̣йатах̣ ш́ӯйете ва̄ вина̄ деха̄тса ма̄са̄дйа̄ти пан̃чата̄м

Пациента, у которого отёк локализован в стопе, и у которого икры обвисли, а бёдра ослабли, — врачу следует избегать как безнадёжного.

उदरी यश्च शोफी वा स्वं न पश्यति मेहनम् यस्य वा जठरोन्नामात् परिधानं न तिष्ठति

ударӣ йаш́ча ш́опхӣ ва̄ свам̣ на паш́йати механам йасйа ва̄ джат̣харонна̄ма̄т паридха̄нам̣ на тиш̣т̣хати

Тот, у кого лицо, руки и ноги особенно иссыхают, или же отекают, хотя остальное тело остаётся нормальным, — тот в течение месяца отправится к пяти элементам.

विसर्पः कासवैवर्ण्यज्वरमूर्छाङ्गभङ्गवान् भ्रमास्यशोफहृल्लासदेहसादातिसारवान्

висарпах̣ ка̄саваиварн̣йаджварамӯрчха̄н̇габхан̇гава̄н бхрама̄сйаш́опхахр̣лла̄садехаса̄да̄тиса̄рава̄н

Также умрёт страдающий болезнью живота или отёком, кто не видит собственный половой орган из-за вздутия; или у кого, из-за выпячивания живота, не держится одежда.

कुष्ठं विशीर्यमाणाङ्गं रक्तनेत्रं हतस्वरम् मन्दाग्निं जन्तुभिर्जुष्टं हन्ति तृष्णातिसारिणम्

куш̣т̣хам̣ виш́ӣрйама̄н̣а̄н̇гам̣ рактанетрам̣ хатасварам манда̄гним̣ джантубхирджуш̣т̣ам̣ ханти тр̣ш̣н̣а̄тиса̄рин̣ам

Рожистое воспаление убивает пациента с кашлем, обесцвечиванием, лихорадкой, обмороком, ломотой в теле; с головокружением, отёком рта, тошнотой, изнеможением тела, поносом.

वायुः सुप्तत्वचं भुग्नं कम्पशोफरुजातुरम्

ва̄йух̣ суптатвачам̣ бхугнам̣ кампаш́опхаруджа̄турам

Кожная болезнь убивает пациента с распадающимися частями тела, красными глазами, потерянным голосом, слабым огнём пищеварения, поражённого паразитами, страдающего жаждой и поносом.

वातास्रं मोहमूर्छायमदास्वप्नज्वरान्वितम् शिरोग्रहारुचिश्वाससङ्कोचस्फोटकोथवत्

ва̄та̄срам̣ мохамӯрчха̄йамада̄свапнаджвара̄нвитам ш́ирограха̄ручиш́ва̄сасан̇кочаспхот̣акотхават

Ветер убивает пациента с онемевшей кожей, скрюченного, страдающего дрожью, отёком, болью.

शिरोरोगारुचिश्वासमोहविड्भेदतृड्भ्रमैः घ्नन्ति सर्वामयाः क्षीणस्वरधातुबलानलम्

ш́иророга̄ручиш́ва̄самохавид̣бхедатр̣д̣бхрамаих̣ гхнанти сарва̄майа̄х̣ кш̣ӣн̣асварадха̄тубала̄налам

Ватха-шонита убивает пациента, сопровождаемого помрачением, обмороком, опьянением, бессонницей, лихорадкой; со скованностью головы, потерей аппетита, одышкой, сужением суставов, волдырями, гниением.

वातव्याधिरपस्मारी कुष्ठी रक्त्युदरी क्षयी गुल्मी मेही च तान् क्षीणान् विकारे ऽल्पे ऽपि वर्जयेत्

ва̄тавйа̄дхирапасма̄рӣ куш̣т̣хӣ рактйударӣ кш̣айӣ гулмӣ мехӣ ча та̄н кш̣ӣн̣а̄н вика̄ре 'лпе 'пи варджайет

Все болезни, сопровождаемые головной болью, потерей аппетита, одышкой, помрачением, поносом, жаждой, головокружением, убивают пациента с истощённым голосом, тканями, силой, огнём пищеварения.

बलमांसक्षयस्तीव्रो रोगवृद्धिररोचकः यस्यातुरस्य लक्ष्यन्ते त्रीन् पक्षान्न स जीवति

балама̄м̣сакш̣айастӣвро рогавр̣ддхирарочаках̣ йасйа̄турасйа лакш̣йанте трӣн пакш̣а̄нна са джӣвати

Страдающего болезнью ветра, эпилепсией, кожной болезнью, расстройством крови, болезнью живота, истощением, гульмой, прамехой, — истощённых этими болезнями, следует избегать даже при незначительном дополнительном расстройстве.

वाताष्ठीलातिसंवृद्धा तिष्ठन्ती दारुणा हृदि तृष्णयानुपरीतस्य सद्यो मुष्णाति जीवितम्

ва̄та̄ш̣т̣хӣла̄тисам̣вр̣ддха̄ тиш̣т̣хантӣ да̄рун̣а̄ хр̣ди тр̣ш̣н̣айа̄нупарӣтасйа садйо муш̣н̣а̄ти джӣвитам

Пациент, у которого наблюдается сильное истощение силы и мяса, усиление болезни, потеря аппетита, — не проживёт и трёх недель.

शैथिल्यं पिण्डिके वायुर्नीत्वा नासां च जिह्मताम् क्षीणस्यायम्य मन्ये वा सद्यो मुष्णाति जीवितम्

ш́аитхилйам̣ пин̣д̣ике ва̄йурнӣтва̄ на̄са̄м̣ ча джихмата̄м кш̣ӣн̣асйа̄йамйа манйе ва̄ садйо муш̣н̣а̄ти джӣвитам

«Ваташтхила», чрезмерно увеличившаяся, длительно пребывающая, тяжёлая, расположенная в сердце, у пациента, охваченного жаждой, немедленно похищает жизнь.

नाभीगुदान्तरं गत्वा वङ्क्षणौ वा समाश्रयन् गृहीत्वा पायुहृदये क्षीणदेहस्य वा बली

на̄бхӣгуда̄нтарам̣ гатва̄ ван̇кш̣ан̣ау ва̄ сама̄ш́райан гр̣хӣтва̄ па̄йухр̣дайе кш̣ӣн̣адехасйа ва̄ балӣ

Ветер, вызвав вялость в икрах и искривление носа; или же, у истощённого пациента, потянув шею в области «манья», — немедленно похищает жизнь.

मलान् वस्तिशिरोनाभिं विबध्य जनयन् रुजम् कुर्वन् वङ्क्षणयोः शूलं तृष्णां भिन्नपुरीषताम्

мала̄н вастиш́ирона̄бхим̣ вибадхйа джанайан руджам курван ван̇кш̣ан̣айох̣ ш́ӯлам̣ тр̣ш̣н̣а̄м̣ бхиннапурӣш̣ата̄м

Ветер, проникнув в пространство между пупком и задним проходом, или же расположившись в паху; или, у пациента с истощённым телом, захватив задний проход и сердце, — сильный, немедленно похищает жизнь.

श्वासं वा जनयन् वायुर्गृहीत्वा गुदवङ्क्षणौ वितत्य पर्शुकाग्राणि गृहीत्वोरश्च मारुतः

ш́ва̄сам̣ ва̄ джанайан ва̄йургр̣хӣтва̄ гудаван̇кш̣ан̣ау витатйа парш́ука̄гра̄н̣и гр̣хӣтвораш́ча ма̄рутах̣

Ветер, задержав кал, сдавив верхушку мочевого пузыря и пупок, вызывая боль; причиняя боль в паху, жажду, разжиженность кала, — похищает жизнь.

स्तिमितस्यातताक्षस्य सद्यो मुष्णाति जीवितम्

стимитасйа̄тата̄кш̣асйа садйо муш̣н̣а̄ти джӣвитам

Или же ветер, вызывая одышку, захватив задний проход и пах, растянув концы рёбер, и захватив грудь, — у пациента неподвижного, с застывшими глазами, немедленно похищает жизнь.

सहसा ज्वरसन्तापस्तृष्णामूर्छाबलक्षयः विश्लेषणं च सन्धीनां मुमूर्षोरुपजायते

сахаса̄ джварасанта̄пастр̣ш̣н̣а̄мӯрчха̄балакш̣айах̣ виш́леш̣ан̣ам̣ ча сандхӣна̄м̣ мумӯрш̣орупаджа̄йате

У пациента, близкого к смерти, внезапно возникают: жар лихорадки, жажда, обморок, истощение силы, и расшатывание суставов.

गोसर्गे वदनाद्यस्य स्वेदः प्रच्यवते भृशम् लेपज्वरोपतप्तस्य दुर्लभं तस्य जीवितम्

госарге вадана̄дйасйа сведах̣ прачйавате бхр̣ш́ам лепаджваропатаптасйа дурлабхам̣ тасйа джӣвитам

У кого, во время «госарги», с лица сильно катится пот, и он измучен «лепа-джварой», — жизнь его труднодостижима.

प्रवालगुलिकाभासा यस्य गात्रे मसूरिकाः उत्पद्याशु विनश्यन्ति न चिरात्स विनश्यति

права̄лагулика̄бха̄са̄ йасйа га̄тре масӯрика̄х̣ утпадйа̄ш́у винаш́йанти на чира̄тса винаш́йати

Если у пациента на теле появляются оспины, цветом подобные шарикам коралла, и быстро исчезают, — он не погибнет вскоре.

मसूरविदलप्रख्यास्तथा विदुमसन्निभाः अन्तर्वक्राः किणाभाश्च विस्फोटा देहनाशनाः

масӯравидалапракхйа̄статха̄ видумасаннибха̄х̣ антарвакра̄х̣ кин̣а̄бха̄ш́ча виспхот̣а̄ дехана̄ш́ана̄х̣

Если же оспины похожи на расколотые чечевичные зёрна, подобны цвету коралла, вогнутые внутрь, подобные мозолям по твёрдости, — такие волдыри ведут к гибели тела.

कामलाक्ष्णोर्मुखं पूर्णं शङ्खयोर्मुक्तमांसता सन्त्रासश्चोष्णताङ्गे च यस्य तं परिवर्जयेत्

ка̄мала̄кш̣н̣ормукхам̣ пӯрн̣ам̣ ш́ан̇кхайормуктама̄м̣сата̄ сантра̄саш́чош̣н̣ата̄н̇ге ча йасйа там̣ париварджайет

Желтуху, сопровождаемую полнотой лица и глаз, истощением плоти в висках, испугом и жаром в теле, — пациента с такими признаками следует избегать как безнадёжного.

अकस्मादनुधावच्च विघृष्टं त्वक्समाश्रयम् चन्दनोशीरमदिराकुणपध्वाङ्क्षगन्धयः

акасма̄данудха̄вачча вигхр̣ш̣т̣ам̣ тваксама̄ш́райам чанданош́ӣрамадира̄кун̣ападхва̄н̇кш̣агандхайах̣

Раны, которые внезапно начинают распространяться, хотя кожа лишь потёрта; раны, пахнущие сандалом, уширой, вином, трупом, вороном, —

शैवालकुक्कुटशिखाकुङ्कुमालमषीप्रभाः अन्तर्दाहा निरूष्माणः प्राणनाशकरा व्रणाः

ш́аива̄лакуккут̣аш́икха̄кун̇кума̄ламаш̣ӣпрабха̄х̣ антарда̄ха̄ нирӯш̣ма̄н̣ах̣ пра̄н̣ана̄ш́акара̄ вран̣а̄х̣

или цвета водорослей, петушиного гребня, шафрана, сажи; с внутренним жжением, но без ощутимого внешнего жара, — такие раны отнимают жизнь.

यो वातजो न शूलाय स्यान्न दाहाय पित्तजः कफजो न च पूयाय मर्मजश्च रुजे न यः

йо ва̄таджо на ш́ӯла̄йа сйа̄нна да̄ха̄йа питтаджах̣ капхаджо на ча пӯйа̄йа мармаджаш́ча рудже на йах̣

Также опасна та рана, возникшая от ветра, которая не сопровождается ожидаемой болью; та, возникшая от питты, которая не сопровождается жжением; та, возникшая от капхи, которая не сопровождается нагноением; и та, расположенная в жизненно важной точке, которая не сопровождается болью.

अचूर्णश्चूर्णकीर्णाभो यत्राकस्माच्च दृश्यते रूपं शक्तिध्वजादीनां सर्वांस्तान् वर्जयेद् व्रणान्

ачӯрн̣аш́чӯрн̣акӣрн̣а̄бхо йатра̄касма̄чча др̣ш́йате рӯпам̣ ш́актидхваджа̄дӣна̄м̣ сарва̄м̣ста̄н варджайед вран̣а̄н

Также опасна рана, на которой, без применения порошка, внезапно виден вид, подобный осыпанному порошком; а также раны с признаками «шакти», «дхваджа» и подобных форм; всех таких ран следует избегать как неизлечимых.

विण्मूत्रमारुतवहं कृमिणं च भगन्दरम्

вин̣мӯтрама̄рутавахам̣ кр̣мин̣ам̣ ча бхагандарам

Также опасен свищ, выводящий кал, мочу, и ветер, и заражённый глистами.

घट्टयन् जानुना जानु पादावुयम्य पातयन् यो ऽपास्यति मुहुर्वक्त्रमातुरो न स जीवति

гхат̣т̣айан джа̄нуна̄ джа̄ну па̄да̄вуйамйа па̄тайан йо 'па̄сйати мухурвактрама̄туро на са джӣвати

Больной, который трёт колено о колено, вытянув и уронив ноги, и который снова и снова отворачивает лицо, — не выживет.

दन्तैश्छिन्दन् नखाग्राणि तैश्च केशांस्तृणानि वा भूमिं काष्ठेन विलिखन् लोष्टं लोष्टेन ताडयन्

дантаиш́чхиндан накха̄гра̄н̣и таиш́ча кеш́а̄м̣стр̣н̣а̄ни ва̄ бхӯмим̣ ка̄ш̣т̣хена виликхан лош̣т̣ам̣ лош̣т̣ена та̄д̣айан

Больной, который зубами обкусывает кончики ногтей, ими же выдёргивает волосы или траву; чертит землю палкой; бьёт комок земли о другой комок, —

हृष्टरोमा सान्द्रमूत्रः शुष्ककासी ज्वरी च यः मुहुर्हसन् मुहुः क्षवेडन् शय्यां पादेन हन्ति यः

хр̣ш̣т̣арома̄ са̄ндрамӯтрах̣ ш́уш̣кака̄сӣ джварӣ ча йах̣ мухурхасан мухух̣ кш̣авед̣ан ш́аййа̄м̣ па̄дена ханти йах̣

у кого волосы вздыблены, моча густая, сухой кашель и лихорадка; кто снова и снова смеётся, снова и снова чихает; кто бьёт ногой по ложу, —

मुहुश्छिद्राणि विमृशन्नातुरो न स जीवति

мухуш́чхидра̄н̣и вимр̣ш́анна̄туро на са джӣвати

кто снова и снова ощупывает отверстия в теле — такой больной не выживет.

ऊर्ध्वश्वासं गतोष्माणं शूलोपहतवङ्क्षणम् शर्म चानधिगच्छन्तं बुद्धिमान् परिवर्जयेत्

ӯрдхваш́ва̄сам̣ гатош̣ма̄н̣ам̣ ш́ӯлопахатаван̇кш̣ан̣ам ш́арма ча̄надхигаччхантам̣ буддхима̄н париварджайет

Разумному врачу следует избегать пациента с восходящей одышкой, утраченным теплом тела, болью в паху, и не обретающего облегчения.

विकारा यस्य वर्द्धन्ते प्रकृतिः परिहीयते सहसा सहसा तस्य मृत्युर्हरति जीवितम्

вика̄ра̄ йасйа варддханте пракр̣тих̣ парихӣйате сахаса̄ сахаса̄ тасйа мр̣тйурхарати джӣвитам

У кого расстройства усиливаются, а его прежняя природа внезапно ослабевает, — того смерть внезапно лишает жизни.

यमुद्दिश्यातुरं वैद्यः सम्पादयितुमौषधम् यतमानो न शक्नोति दुर्लभं तस्य जीवितम्

йамуддиш́йа̄турам̣ ваидйах̣ сампа̄дайитумауш̣адхам йатама̄но на ш́акноти дурлабхам̣ тасйа джӣвитам

Больного, для которого врач, стараясь, не может подобрать подходящее лекарство, — жизнь его труднодостижима.

विज्ञातं बहुशः सिद्धं विधिवच्चावचारितम् न सिध्यत्यौषधं यस्य नास्ति तस्य चिकित्सितम्

виджн̃а̄там̣ бахуш́ах̣ сиддхам̣ видхивачча̄вача̄ритам на сидхйатйауш̣адхам̣ йасйа на̄сти тасйа чикитситам

У кого лекарство, хорошо известное, многократно проверенное, надлежащим образом применённое, всё же не действует, — для того лечения не существует.

भवेद्यस्यौषधे ऽन्ने वा कल्प्यमाने विपर्ययः अकस्माद्वर्णगन्धादेः स्वस्थो ऽपि न स जीवति

бхаведйасйауш̣адхе 'нне ва̄ калпйама̄не випарйайах̣ акасма̄дварн̣агандха̄дех̣ свастхо 'пи на са джӣвати

У кого, при приготовлении лекарства или пищи, внезапно изменяются цвет, запах и подобное, — тот, даже будучи по виду здоровым, не выживет.

निवाते सेन्धनं यस्य ज्योतिश्चाप्युपशाम्यति

нива̄те сендханам̣ йасйа джйотиш́ча̄пйупаш́а̄мйати

Также не выживет тот, у кого даже в защищённом от ветра месте, снабжённое топливом, пламя лампы всё же гаснет.

आतुरस्य गृहे यस्य भिद्यन्ते वा पतन्ति वा अतिमात्रममत्राणि दुर्लभं तस्य जीवितम्

а̄турасйа гр̣хе йасйа бхидйанте ва̄ патанти ва̄ атима̄трамаматра̄н̣и дурлабхам̣ тасйа джӣвитам

Также у больного, в чьём доме сосуды трескаются или падают чрезмерно часто, — жизнь его труднодостижима.

यं नरं सहसा रोगो दुर्बलं परिमुञ्चति संशयप्राप्तमात्रेयो जीवितं तस्य मन्यते

йам̣ нарам̣ сахаса̄ рого дурбалам̣ паримун̃чати сам̣ш́айапра̄птама̄трейо джӣвитам̣ тасйа манйате

Человека, которого болезнь внезапно покидает, хотя он слаб, — Атрея считает его жизнь находящейся под сомнением.

← Викритехавиджнянийя Дутадивиджнянийя →