При «кричхронмиле» следует давать пить ночью старое топлёное масло, сваренное с пастой и отваром винограда, посыпанное сахаром; следует применять маслянистые назальные средства, дымовые процедуры, глазные мази, тарпану и путапаки, а также клизмы, приготовленные с веществами, устраняющими Вату; и потение век побегами эранды, пропаренными в молоке.
Если так болезнь не успокаивается, следует применить прижигание кожи точками, расположенными на расстоянии зелёного маша друг от друга. При гнойниках «кумбхика» следует выскоблить веко, протереть каменной солью, затем орошать отваром патолы, амалаки и солодки, а также топлёным маслом.
При состояниях, вызванных раздражением Питты и крови, у умащённого топлёным маслом, сваренным со сладкими лекарствами, следует сделать прокол вены; и очистить его слабительным с отваром тривриты, вместе с пастой трифалы, или же с отваром трифалы, соединённым с порошком брахми; следует применить назальное средство — масло, сваренное с сандалом, уширой, солодкой, диким виноградом, пунарнавой и корнем брихати. Когда веко выскоблено и кровь истекла, следует промыть отваром солодки; орошение — молоком, сваренным с сандалом; холодные, маслянистые обмазывания головы и лица.
6
पक्ष्मशाते रोमकूपान् सूच्यग्रेण कुट्टयेज्जलौकोभिर्वा ग्राहयेत् पयसेक्षुरसेन वा वमनम् स्वादुशीतस्कन्धसाधितं सर्पिर्नावनम् काकजङ्घा रोहित मत्स्यमांसं च काकशोणितभावितमन्तर्धूमं दग्धं चूर्णाञ्जनं कुर्यात्
При выпадении ресниц следует выскоблить кончиком иглы волосяные фолликулы, или же приложить пиявок. Рвотное — с молоком или соком сахарного тростника. Назальное средство — топлёное масло, сваренное со сладким, холодным сканда-гандхой. Какаджангху, мясо рыбы рохита, пропитанное воронье кровью, следует сжечь внутри дыма, и приготовить порошковую глазную мазь.
При «потхаки» следует выскоблить, протереть порошком сухого имбиря, каменной соли и магадхики, промыть горячей водой, затем орошать отваром сердцевины кхадиры, адхаки и листьев шигру; затем — закапывание отваром побегов манго и джамбу; или водой из трифалы и сердцевины кхадиры, соединённой с мёдом; глазная мазь — порошок виданги, лакши, коры дарви, гайрики и аламанохвы, соединённый с мёдом.
9
एवमप्यनुपशमे जलौकसो योजयेत् पुनः पुनर्वा लेखयेत् परिषेकं च त्रिफलामधुकद्विहरिद्राकषायेण मधुयुक्तेन कुर्यात् मुस्तशर्कराकपित्थपत्राम्बुना वा
Если и так болезнь не успокаивается, следует применить пиявок, или же снова и снова выскабливать; орошение следует делать отваром трифалы, солодки и двух видов куркумы, соединённым с мёдом; или водой мусты, сахара и листа каппиттхи.
10
कफोत्क्लिष्टं वर्त्म लिखित्वा सैन्धवकासीसपिप्पलीमनश्शिलारसाञ्जनचूर्णैर्मधुमद्भिः प्रतिसारयेत् कफघ्नानि च वमनधूमनावनाञ्जनान्याहारविधिश्च वर्त्मापक्लेदे कासीसलवणसुमनोमुकुलरसाञ्जनैर्वर्तिरञ्जनम्
При веке, раздражённом Капхой, следует выскоблить и протереть порошком каменной соли, касисы, пиппали, манахшилы и расанджаны, вместе с мёдом; и применять рвотные, дымовые процедуры, назальные средства и глазные мази, устраняющие Капху, а также соответствующую диету. При выделениях из века — свеча-мазь из касисы, соли, бутона сумана и расанджаны.
11
लगणं कफोत्क्लिष्टवत् साधयेत् अशाम्यत्यग्निना दाहो वमनं विरेचनं च पिप्पलीमधुकनिम्बज्योतिष्मतीदेवदारुविडङ्गप्रियङ्गुत्रिफलाकुष्ठशताह्वासैधवैः सिद्धं तैलं नावयेत् तीक्ष्णावपीडाञ्जनकवलांश्च विदध्यादुष्णोपचारं च
«Лагану» следует лечить как раздражённое Капхой; если так не успокаивается — прижигание, рвотное и слабительное; следует применить назальное средство — масло, сваренное с пиппали, солодкой, нимбой, джьотишмати, девадару, видангой, приянгу, трифалой, куштхой, шатахвой и каменной солью; резкие вдувания, глазные мази, полоскания рта; и горячее лечение.
«Утсанга-питаку» и «анджананамику» следует вскрыть, выдавить и, выскоблив, протереть порошком тагары, кардамона, каменной соли и непали, вместе с мёдом; орошение — куркумой, солодкой, патолой и лодхрой, вместе с мёдом.
13
बिसवर्त्मादिषु बहलवर्त्मान्तेषु सैधवं प्रतिसारणम् बिसश्लिष्टवर्त्मनोस्तथानुपशमे ऽग्निना क्षारेण वा दहनम्
При «биса-вартме» и подобных, до «бахала-вартмы» — протирание каменной солью; при «биса-» и «шлишта-вартме», если не успокаивается, — прижигание огнём или щёлочью.
При «кукунаке», дав кормилице выпить топлёное масло, сваренное с пастой листа нимбы, трифалы и корня кхадиры, следует вызвать у неё рвоту горячей водой с каменной солью, горчицей, упакульей и солодкой; очистить слабительным отваром пиппали, винограда и харитаки; её грудь следует обмазать пастой магадхики, мусты и двух видов куркумы и растереть; окуривать белой горчицей вместе с топлёным маслом; и дать ей выпить отвар патолы, мусты, дикого винограда, гудучи и трифалы.
У ребёнка следует выскоблить оба века, протереть мёдом, каменной солью и расанджаной, промыть отваром побегов амалаки, ашмантаки и джамбу; или же приложить пиявок. При боли — орошение водой с пастой куштхи и гудучи, вместе с патокой и мёдом; голову же следует умастить острым маслом, обмазать пастой патхи и орошать отваром листьев арджуны, билвы, ниргунди, маркавы, таркари, сайрьяки, карпаси и малати.
Масло, сваренное с пастой перца, виданги и куркумы, — назальная процедура (пратимарша). Урва и медный порошок, растёртые с молоком, — глазная мазь «пиндаанджана». Или же раковина, манахшила, каменная соль, расанджана и мёд — рецепт для «раса-крии». Железо, шиватика и глина, много раз накалённые в горшке и охлаждённые молоком, затем мелко растёртые в порошок, — глазная мазь. Или же лакша, велла, манахшила, лага, гайрика и кора дарви. И снова и снова следует давать кормилице рвотные и слабительные средства.
Когда же волоски (ресниц) чрезмерно разрослись, у больного с очищенным телом, способного переносить процедуру, следует, отступив ниже брови на две части, а от края ресниц — на одну часть, сделать поперечный разрез размером с ячменное зерно, соответствующей формы, и собрать кровь влажной тканью.
Когда кровь истончилась, следует зашить льняной нитью или волосом, изогнутой, подобно луку, иглой, с промежутками между стежками размером с зелёный маш. Затем следует привязать повязку на лоб больного и прикрепить эту зашивающую нить в местах игольных стежков, не слишком туго и не слишком слабо. Следует дать ему полоскание рта топлёным маслом, промытым сто раз, вместе с мёдом.
Не следует, однако, перевязывать это место повязкой; при боли раны — топлёное масло, обработанное порошком солодки, используемое для обмазывания тканью; орошение — отварами ватади и подобного, вместе с молоком. На пятый или шестой день, когда места хирургических стежков стабилизировались, следует, отрезав от привязи, удалить зашивающую нить; рану следует посыпать порошком золотистой гайрики; и следует применять резкие назальные средства и глазные мази.
Или же, вывернув веко и выскоблив складку, поражённую дефектом века, следует протереть пастой одного из следующих семян: тумбуру, вакра, куша, семя харитаки; или прижечь щёлочью, или раскалённой палочкой.
Аномальные ресницы, отметив их соком лакши, следует извлечь щипцами, а волосяные фолликулы прижечь тонким, раскалённым до цвета огня кончиком иглы; затем, как прежде, — орошение и назальное средство.
24
बाह्यालजेर्भिन्नालिखितस्य क्षारेणाग्निना वा दाहो व्रणवच्चोपचारः अर्बुदस्य च स्विन्नस्यामूलच्छिन्नस्य लिखितप्रतिसारितस्य चेति भवन्ति चात्र
При наружной «аладжи» (воспалении), после вскрытия и выскабливания, — прижигание щёлочью или огнём, и лечение как раны. Опухоль (арбуду) же, после пропаривания, следует срезать у основания, выскоблить и протереть лекарством. И об этом сказано:
У больного, находящегося в защищённом от ветра месте, поддерживаемого доверенными людьми, очищенного, лежащего на спине, — снаружи веко следует прогреть слегка тёплой водой через ткань.
26
निर्भुज्य वस्त्रान्तरितं वामाङ्गुष्ठाङ्गुलीधृतम् न स्रंसते चलति वा वर्त्मैवं सर्वतस्ततः
нирбхуджйа вастра̄нтаритам̣ ва̄ма̄н̇гуш̣т̣ха̄н̇гулӣдхр̣там на срам̣сате чалати ва̄ вартмаивам̣ сарватастатах̣
Вывернув веко, отделённое тканью, удерживаемое большим и указательным пальцами левой руки, так, чтобы веко не смещалось и не двигалось со всех сторон, —
следует произвести поперечный разрез инструментом «мандалагра», отметив место разреза, и выскоблить этим же инструментом или листом растений, подобных шефалике и овощам; и очищать кровь пеной морской воды или тампоном.
28
स्थिते रक्ते सुलिखितं सक्षौद्रैः प्रतिसारयेत् यथास्वमुक्तैरनु च प्रक्षाल्योष्णेन वारिणा
Орошённое и умащённое топлёным маслом место, следует перевязать вместе с мёдом и топлёным маслом; расположив повязку выше и ниже ушей, а также приложив компресс из ячменной муки.
На третий день, освободив повязку, следует провести орошение соответствующим образом; на четвёртый — назальные средства и подобное; на пятый день следует окончательно снять повязку.
Следует признать хорошо выскобленным то веко, которое ровное, гладкое как ноготь, не потревоженное отёком, зудом, натиранием и подобным; в противном же случае следует выскоблить снова.
От чрезмерного выскабливания могут возникнуть: боль, выпадение ресниц, обрушение века; в этом случае желателен метод, устраняющий Вату, начиная с умащения и потения.
Пропаренное, промытое, высушенное, растёртое в порошок средство, завёрнутое в узелок, размягчённое в женском или козьем молоке, — используется для орошения глаза.
Или же, обмазанное пастой риса шали, подобным же образом обработанное, применяется при чрезмерно выскобленном глазе; размягчённое в простокваше или сыворотке; или же просто орошение сывороткой — для больного, питающегося мясом диких животных.