Итак, далее мы разъясним главу под названием «Устранение болезней соединения века, белка и черноты глаза» — так говорили великие риши, начиная с Атреи.
Врач должен вскрыть пропаренную «упанаху» инструментом «врихимукха» (рисовое зерно) и выскоблить кругом инструментом «мандалагра»; затем следует протереть порошком каменной соли и пиппали, вместе с мёдом, и перевязать, как прежде; закапывать отваром листьев патолы и амалаки.
При «парвани» (узловатых образованиях) следует, зацепив крючком (бадиша) в верхней трети соединения, срезать инструментом «вриддхипатра» до половины меры; иначе может возникнуть слёзный свищ. Протёртую мёдом и каменной солью, лечить как «арму».
При «пуйаласе» следует сделать прокол вены, затем применить обволакивающее лечение (упанаха), как указано при нагноении глаза; глазная мазь — из очень тонко растёртых каменной соли, свежего имбиря, касисы, железа и меди, вместе с мёдом.
5
कृमिग्रन्थिं करीषेण स्विन्नं भित्वा विलिख्य च कासीससैन्धवत्रिफलामाक्षिकैः प्रतिसारयेत्
В особенности же зелёные стебли кунжута или ячменя, сохраняющие зелёный цвет, следует пропитывать козьим молоком полмесяца, затем высушить и сжечь; из полученного пепла, по методу приготовления щёлочи, следует процедить щёлочный раствор и сварить с обмазкой из дарви (ложки) до консистенции пасты; это «раса-крия» устраняет отёк и налёт, вызванные баласа-грантхитой. Такой же рецепт следует готовить отдельно из пханиджджи, арджаки, аспхоты, билвы, каппиттхи, ниргунди, эранды, кумуды, утпалы и цветов жасмина.
9
सैन्धवालमरिचकट्फलशङ्खसमुद्रफेनैर्वर्तिः पिष्टके ऽञ्जनम् शुण्ठीशिग्रुफलपिप्पलीसैन्धवचूर्णो बीजपूरकरसाप्लुतो ऽञ्जनं पिष्टकमपहरति तद्वत्त्रिकटुककट्फलचूर्णो बलासग्रथितं च
Свеча-мазь из каменной соли, аламариса, катпхалы, раковины и морской пены — глазная мазь при «пиштаке»; порошок сухого имбиря, плода шигру, пиппали и каменной соли, пропитанный соком биджапураки, также глазная мазь, устраняющая «пиштаку»; подобным образом порошок трикатуки и катпхалы устраняет и «баласа-грантхиту».
Плод брихати, наполненный зёрнами пиппали, следует сварить методом путапаки; из этих зёрен — порошковая глазная мазь, устраняющая «баласа-грантхиту» и «пиштаку». При чрезмерном отёке — «бидалака» (обмазывание) из харитала, каменной соли, сухого имбиря, девадару и пунарнавы.
11
सिरोत्पातहर्षजालार्जुनेषु रक्ताभिष्यन्दवत् प्रतिकुर्यात् विशेषेण सिराहर्षे स्वर्णगैरिको मधुयुक्तो ऽञ्जनम् स्तन्यान्वितं वा कासीसं क्षौद्रद्रुतं वा कासीससैन्धवमर्जुने मातुलुङ्गरसेन सशर्करेणाश्च्योतनं मस्तुना वा
При «сиротпате», «харше», «джале» и «арджуне» следует лечить как раздражение от крови. В особенности при «сира-харше» — золотистая гайрика, соединённая с мёдом, глазная мазь; или касиса, соединённая с молоком кормящей; или касиса, растворённая в мёде. При «арджуне» — касиса и каменная соль с соком матулунги, вместе с сахаром — закапывание, или с сывороткой.
12
शङ्खनाभिर्माक्षिकेण युक्ता सितया वा समुद्रफेनकोञ्जनम् स्फटिककुङ्कुमशङ्खनाभिमधुयष्टिका वा क्षौद्रार्द्रास्तद्वद्वा रसाञ्जनं कासीसं वा
Пуповина раковины, соединённая с мёдом или сахаром, или морская пена — глазная мазь. Или же хрусталь, шафран, пуповина раковины и солодка, увлажнённые мёдом; подобным же образом — расанджана или касиса.
13
अर्म तु पञ्चविधमपि यत्तनुरक्तं धूमाविलं दधिनिभं वा तच्छुक्रवत् कायशिरोविरेकलेखनाञ्जनैरुपाचरेत्
арма ту пан̃чавидхамапи йаттанурактам̣ дхӯма̄вилам̣ дадхинибхам̣ ва̄ таччхукрават ка̄йаш́ировирекалекхана̄н̃джанаирупа̄чарет
«Арму» же всех пяти видов, которая тонкая, красноватая, мутная как дым или подобная простокваше, следует лечить как «шукру» (бельмо) — очищением тела и головы, выскабливанием и глазными мазями.
Что же касается остальных видов, требующих хирургии: у умащённого больного, накормленного жидкой кашей, обмазкой (вилепи) или соком дичи, над которым совершён благоприятный обряд, удобно уложенного, лежащего на спине с несколько опущенной головой, с глазами, распаренными тканью, смоченной приятно-тёплой водой, — умастив глаз каменной солью с соком биджапураки, следует закрытый большим пальцем глаз растирать, пока не появится вид «баласа-грантхиты». Когда таким образом глаз раздражён и «арма» или «адхимамсака» становится подвижной, помощник должен неподвижно держать его голову.
Другой помощник, находясь удобно с той или другой стороны, обёрнутыми в плотную ткань большими пальцами должен прижать оба века. Затем врач, когда «арма», выросшая из внутреннего угла, распространяется к наружному углу измеряемого глаза, в тех местах, где образуется складка, захватив «арму» крючком или щипцами не слишком туго, слегка приподняв её, отделив кончиком иглы со всех сторон от чёрного и белого кругов, слегка потянув, затем острым инструментом «мандалагра» или «вриддхипатра» выскоблив и подведя к внутреннему углу, следует срезать, оставив четверть, равную размеру внутреннего угла. Следует избегать повреждения внутреннего угла и вен, несущих слёзы; поистине, так глаз не претерпевает вреда.
16
यत्तु जालवदर्म व्यापि तदेषिण्या यावत्कनीनकमनुसरन्नुन्मोच्योन्नमय्य पूर्ववत् छिन्द्यात् तद्वदपाङ्गात् प्रवृद्धे कनीनकमीक्षमाणस्य यावदपाङ्गं चोपनीयापाङ्गसममेव तथा यावद्वर्जयेदपाङ्गं सिराश्चेत्यादि ततः प्लोतेन रक्तं विशोध्य सम्यक् छिन्नमवेक्ष्य सैन्धवचूर्णेन पुनः पुनः प्रतिसारयेद्यवनालभस्मना वा प्लोतशुद्धं च पुनर्मधुना ततः शीताम्बु परिषिक्तं सर्पिषा सुखोष्णेन परिषिच्य मधुघृताक्तं पूर्ववत् बध्नीयात् मूर्ध्नि पादयोश्चास्मै शतधौतघृतं शीतांश्च प्रदेहान् दद्यात्
Если же «арма» подобна сети и распространена, следует, следуя зондом до внутреннего угла, отделить её, приподнять и срезать, как прежде. Подобным же образом, если она выросла от наружного угла, следует подвести к наружному углу в такой же мере, и так же избегать наружного угла и вен, и так далее. Затем следует очистить кровь тампоном, и, убедившись в правильности разреза, снова и снова протирать порошком каменной соли или пеплом стебля ячменя; очистив тампоном, снова протереть мёдом. Затем, оросив холодной водой, затем оросив приятно-тёплым топлёным маслом, умастив мёдом и топлёным маслом, следует перевязать, как прежде. На голову и на стопы больного следует дать топлёное масло, промытое сто раз, и холодные обмазывания.
Следует предписать поведение, указанное для умащения. На второй день, вечером и утром, слегка тёплым топлёным маслом с солодкой следует орошать голову, а также сам перевязанный глаз. Пять дней, выпив топлёное масло с горячей водой в качестве напитка после, по перевариванию следует принимать благоприятную пищу.
На третий день, освободив повязку, следует пропарить глаз молоком, сваренным с семенем каранджи; закапывать отваром лодхры, солодки, кимшуки, патолы, двух видов куркумы и бутонов коранды, смешанным с мёдом. На седьмой день следует полностью снять повязку, и избегать смотреть на солнце и открытое небо.
19
सशोफे तु नेत्रे धूमः शिरोविरेचनं च अनुपशान्तरागे सिराविस्रावणम् सास्रावे नस्यम्
саш́опхе ту нетре дхӯмах̣ ш́ировиречанам̣ ча анупаш́а̄нтара̄ге сира̄висра̄ван̣ам са̄сра̄ве насйам
При отёчном же глазе — дымовая процедура и очищение головы; при неутихающем покраснении — кровопускание вен; при истечении гноя — назальное средство.
20
तिलान् सुलिखितान् मधुककाकोलीसुनिषण्णकपञ्चमूलशर्कराश्रुतशीते पयसि सप्ताहं भावितांस्तेनैव पयसा पीडयेत् मधुकशताह्वासारिवानन्तागरुकाकोलीहरेणुकैलावालुकचूर्णं च पीड्यमानेषु षोडशभागेन प्रक्षिपेत् तत्तैलमेभिरेवौषधैः पयसा चाष्टगुणेन सिद्धं नावनादश्रुरागघ्नं दृष्टिप्रसादनं च कृष्णगते तु व्रणे व्रणशुक्रवत् क्रिया अर्मशेषे च लेखनाञ्जनानि
Хорошо очищенные семена кунжута, пропитанные в течение недели молоком, сваренным с сахаром и остывшим, вместе с солодкой, каколи, сунишаннакой и панчамулой, следует отжимать этим же молоком. Порошок солодки, шатахвы, сарибы, ананты, агуру, каколи, харенуки, элы и валуки следует добавить в отжимаемое сырьё в шестнадцатой доле. Это масло, сваренное с этими же лекарствами и молоком в восьмикратном количестве, при назальном применении устраняет слёзотечение и покраснение, а также очищает зрение. При ране, достигшей чёрной части глаза, — лечение как при «врана-шукре»; при остатке «армы» — выскабливание и глазные мази.
21
तत्र सम्यक्छिन्ने वर्णविशुद्धिः स्वस्थता च हीनच्छेदात् पुनर्वृद्धी रागाश्रुपातप्रकाशदर्शनाक्षमत्वादि च अतिच्छेदादक्षिपाकस्तम्भस्फुरणास्रस्रुतितिमिरसंरम्भविबद्धवर्त्मानि तेषु यथास्वं दोषोद्रेकात् प्रतिकुर्यात् नागरमनश्शिलालैलासैन्धवशर्कराभिरर्धकर्षांशाभिर्युक्तं रसाञ्जनार्धपलं क्षौद्रद्रुतमञ्जनादर्मशेषश्लेष्मतिमिरपिल्लामयघ्रम्
При правильном разрезе наступает чистота цвета и здоровье; от недостаточного разреза — повторный рост, а также покраснение, слезотечение, неспособность смотреть на яркий свет и тому подобное; от чрезмерного разреза — нагноение глаза, оцепенение, подрагивание, кровотечение, тимира (потемнение зрения), воспаление и склеенность век. В этих случаях следует лечить соответственно, по преобладанию доши. Сухой имбирь, манахшила, эла, каменная соль и сахар, взятые по половине карши каждого, соединённые с половиной палы расанджаны, растворённой в мёде, — глазная мазь, устраняющая остаток «армы», слизь, тимиру и «пиллу» (болезнь глаза).
«Сира-питаки» (венозные гнойники), приподнятые кончиком иглы, не повреждая чёрную часть глаза, следует срезать; тонкие же — выскоблить. Остальное лечение обоих — как при «арме».
При бельмах (шукра) следует, соответственно преобладающей доше, применять питьё топлёного масла с трифалой, кровопускание, слабительное, закапывание, обмазывание лица, назальные средства, тарпану и путапаку.
25
तत्र व्रणशुक्रे त्रिवृन्निर्यूहेण त्रिर्विपक्वं सर्पिः पाययेत् सिरां च विध्येत् दुष्टशेषं च पिण्डितमक्षिगमसृक् जलौकोभिरपहरेत् मधुककाकोलीमृद्वीकोत्पलविदारीक्वाथेन मञ्जिष्ठाक्षीरकाकोलीमधुकक्वथिताजक्षीरेण वा सशर्करेणाश्च्योतयेत् शीतैश्चास्य शिरोवक्त्रं दिह्यात् सिञ्चेच्च एवमप्यनुबद्धवेदनं शताह्वायष्ट्याह्ववता घृतमण्डेनानुवासयेत्
При этом при «врана-шукре» следует дать выпить топлёное масло, трижды сваренное с отваром тривриты; следует сделать прокол вены; а испорченный остаток, скопившуюся в глазу кровь, следует удалить пиявками. Закапывать отваром солодки, каколи, дикого винограда, утпалы и видари, или же козьим молоком, сваренным с манджиштхой, кширакаколи и солодкой, вместе с сахаром. Холодными средствами следует обмазывать и орошать голову и лицо больного. Если и после этого боль продолжается, следует применить клизму-анувасану с осадком топлёного масла, сваренного с шатахвой и солодкой.
В этом случае для тарпаны следует сварить в молоке мясо дикого животного и птицы, вместе с кашмари, сунишаннакой, утпалой, мриналой, шрингатакой, шеру, диким виноградом, кширавидари и дживанией. Извлечённое из этого масло (навонита), сваренное с пастой сандала, мёда, сахара, ананты и синей утпалы, а также с молоком в восьмикратном количестве, следует применять как прежде.
Для путапаки же курицу, с удалёнными внутренностями, следует приготовить в виде фарша (вешавари), соединив с пастой сандала, сарибы, солодки, сахара, ананты, синей утпалы, прапундарики и дживанией, вместе с мёдом и топлёным маслом, и приготовить как прежде. Таким образом следует поддерживать состояние при рассечении второго слоя роговицы.
31
शुद्धशुक्रे हरिद्रामधुकसारिवालोध्रनिर्यूहेणाश्च्योतनम् लोध्रचूर्णेण वा तान्तवबद्धेनोष्णाम्बुमृदितेन शुद्धकोष्ठस्य च दन्तीज्योतिष्मतीकल्को ऽवपीडकः शिरोविरेचनद्रव्यविपक्वं वा तैलं मर्शः प्रतिमर्शो वा
При «шуддха-шукре» — закапывание отваром куркумы, солодки, сарибы и лодхры; или порошком лодхры, завязанным в ткань, размягчённым горячей водой, для больного с очищенным кишечником. Паста данти и джьотишмати — средство для вдувания (авапидака); или масло, сваренное с веществами, очищающими голову, — пратимарша или марша.
32
शुण्ठीसैन्धवमधुयष्टिकाबृहतीमूलताम्ररजोभिरामलकरसपिष्टैस्ताम्रपात्रं प्रलेपयेत् तच्च सघृतैर्यवैरामलकपत्रैश्च बहुशो धूपयेत् वर्तिरेषा महानीला मधुतोयघृष्टा शुद्धशुक्रं नाशयति पूर्वोक्ता च दन्तवर्तिः अशाम्यति तु शुक्रे सर्वत्र पुनः पुनर्यथोक्तमेव पर्यायेण योजयेत् अन्तरान्तरा च रक्तं विस्रावयेत् अभिष्यन्दप्रतिषेधं चेक्षेत
Сухим имбирем, каменной солью, солодкой, корнем брихати и медным порошком, растёртыми с соком амалаки, следует обмазать медный сосуд; его же следует многократно окуривать с топлёным маслом, ячменём и листьями амалаки. Эта свеча-мазь, называемая «маханила», растёртая с водой и мёдом, устраняет «шуддха-шукру»; и ранее упомянутая свеча из зубов тоже. Если же бельмо не успокаивается вовсе, следует снова и снова, попеременно, применять указанные средства в том же порядке; время от времени следует делать кровопускание и наблюдать за устранением раздражения.
Далее, для устранения «шуддха-шукры» следует дать «сампрахаршаны» (раздражающие средства); следует применить каменную соль, пропитанную соком трифалы три дня; подобным образом — пиппали; или же перец, пиппали, семя сириши и щёлочные глазные мази, упомянутые при «баласа-грантхите».
Если от «сампрахаршаны» возникают покраснение, слезотечение и боль в соединении век, следует применить успокаивающие глазные мази: раковину, растёртую с молоком кормящей в медном сосуде, окуренную топлёным маслом, ячменём и листьями шами, — этой глазной мазью следует лечить соединение. Подобным же образом — золото или серебро, или железо, растёртое так же, окуренное топлёным маслом и листьями бадари, — также глазная мазь. Раковина, очищенный от шелухи зелёный маш, растёртые в пасту или порошок, соединённые с мёдом, — глазная мазь, устраняющая бельмо трением; или сердцевина мадхуки с мёдом, или костный мозг бибхитаки.
Очищенная от шелухи чечевица, растёртая с молоком кормящей, молодые побеги дарбхи, козье топлёное масло, коровье молоко и тростник, растёртые в железном или медном сосуде, — противомазь, устраняющая боль. Мука из ячменя, пшеницы, дживании и мамси, вместе с топлёным маслом и сахаром, приготовленная в виде лепёшки для потения и обволакивания, устраняет боль и устраняет бельмо; подобным же образом — фарш из мяса болотных животных, смешанный с жиром, молоком и топлёным маслом, приготовленный таким же способом.
36
अथैवमुपनाहप्रचलितस्याञ्जनम् गोखराश्वोष्ट्रदन्ताः समुद्रफेनः शङ्खश्चार्जुनकषायपिष्टा वर्तिर्लेखनी समुद्रफेनशङ्खखर्परशुकास्थिखरनागाश्वगोबालास्तिन्दुककषायपिष्टा वा
Далее, для бельма, сделавшегося подвижным таким образом благодаря «упанахе», — глазная мазь: зубы быка, осла, коня и верблюда, морская пена и раковина, растёртые с отваром арджуны, — выскабливающая свеча-мазь; или же морская пена, раковина, скорлупа, кости попугая, осла, слона, коня и быка, растёртые с отваром тиндуки.
37
प्रत्यञ्जनं च तरुणबदरखदिरतिन्दुकास्थ्नामन्तर्धूमदग्धानां चूर्णम् उत्सन्नं वा सशल्यं वा शुक्रं बालादिभिर्लिखेत् पुटपाकेन वा बलासग्रथितोक्तक्षाररसक्रियया वा
Противомазь — порошок косточек молодой бадары, кхадиры и тиндуки, сожжённых внутри дыма. Выступающее или содержащее инородное тело бельмо следует выскабливать средствами с волосом и подобным, или путапакой, или щёлочной «раса-крией», упомянутой при «баласа-грантхите».
Глазная мазь для него — прапундарика, солодка, куркума, железный порошок, расанджана, брихати и кширакаколи, растёртые с козьим молоком, — свеча-мазь, попеременно окуриваемая ячменём с топлёным маслом и листьями амалаки.
Если не успокаивается, следует лечить как жизненно важную область (марму). Расанджана, соединённая с мёдом, — средство для протирания. На седьмой день следует сделать свечу-мазь из скорлупы куриного яйца, хрусталя, сандала, манахшилы, а также зубов коня и кабана, и применить. Морская пена, раковина и сандал, растёртые с козьим молоком, — свеча-мазь, растёртая с мёдом, — противомазь, устраняющая «сира-шукру». Если больной видит хоть немного улучшения, но не полностью успокаивается, следует применять то же самое снова и снова.
«Аджаку», не поражающую зрение, возникшую на границе черноты, следует лечить кровопусканием, сладкими слабительными и молочными клизмами; а также, как «сира-шукру», хирургическими методами и подобным. И об этом сказано:
При неизлечимой «аджаке» и других подобных бельмах следует успокаивать боль питьём масла, кровопусканием и подобным, чтобы победить их отвратительный вид, используя средства для устранения выступания бельма.
Пепел из косточек кокоса, бхаллатаки, тала, бамбука и карира следует применить в виде отвара для промывания, а также пропитывать это средство пеплом кости верблюда.
44
चूर्णं शुक्रेष्वासाध्येषु तद्वैवर्ण्यघ्रमञ्जनम् साध्येषु साधनायालमिदमेव च शीलितम्
Этот порошок — глазная мазь, устраняющая обесцвечивание при неизлечимых бельмах; при излечимых же — этого же средства, применяемого постоянно, достаточно для лечения.
Рану, обработанную порошком мяса коровы, следует перевязывать и снова развязывать; через семь ночей, когда рана зарубцевалась, а чёрная часть глаза стала равномерной,
47
स्नेहाञ्जनं च कर्तव्यं नस्यं च क्षीरसर्पिषा तथापि पुनराध्माते भेदच्छेदादिकां क्रियाम् युक्त्या कुर्याद्यथा नातिच्छेदेन स्यान्निमज्जनम्
следует применить маслянистую глазную мазь и назальное средство с молоком и топлёным маслом. Если же полость снова вздувается, следует разумно провести процедуру вскрытия, рассечения и подобного, так, чтобы от чрезмерного разреза не произошло западение глазного яблока.
48
नित्यं च शुक्रेषु शृतं यथास्वं पाने च मर्शे च घृतं विदध्यात् न हीयते लब्धबला तथान्तस्तीक्ष्णाञ्जनैर्दृक् प्रततं प्रयुक्तैः
При бельмах следует постоянно применять соответствующим образом сваренное топлёное масло, для питья и для «марши»; тогда обретённая сила зрения не убывает, а также — острыми глазными мазями, непрерывно применяемыми, сохраняется внутреннее зрение.