Дришти-рога-виджнания — распознавание болезней зрения | Уттара стхана

Астанга-санграха · Уттара стхана · Глава 15 · 32 стихов

Дришти-рога-виджнания — распознавание болезней зрения

Глава 15 Уттара стханы — «Гала рога» — посвящена специализированному разделу: болезни горла. Это наиболее обширная часть Астанга-санграхи.

अथातो दृष्टिरोगविज्ञानीयं नामाध्यायं व्याख्यास्यामः इति ह स्माहुरात्रेयादयो महर्षयः

атха̄то др̣ш̣т̣ирогавиджн̃а̄нӣйам̣ на̄ма̄дхйа̄йам̣ вйа̄кхйа̄сйа̄мах̣ ити ха сма̄хура̄трейа̄дайо махарш̣айах̣

Итак, далее мы разъясним главу под названием «Распознавание болезней зрения» — так говорили великие риши, начиная с Атреи.

सिरानुसारिणि मले प्रथमं पटलं श्रिते अव्यक्तमीक्षते रूपं व्यक्तमप्यनिमित्ततः

сира̄нуса̄рин̣и мале пратхамам̣ пат̣алам̣ ш́рите авйактамӣкш̣ате рӯпам̣ вйактамапйанимиттатах̣

Когда отходы, следуя по венам, достигают первого слоя, больной видит формы неясно, хотя они явные, без видимой причины.

प्राप्ते द्वितीयं पटलमभूतमपि पश्यति भूतं तु यत्नादासन्नं दूरे सूक्ष्मञ्च नेक्षते

пра̄пте двитӣйам̣ пат̣аламабхӯтамапи паш́йати бхӯтам̣ ту йатна̄да̄саннам̣ дӯре сӯкш̣ман̃ча некш̣ате

Когда отходы достигают второго слоя, больной видит несуществующее как существующее; существующее же видит с трудом, если оно близко, а далёкое и мелкое не видит вовсе.

दूरान्तिकस्थं रूपञ्च विपर्यासेन मन्यते दोषे मण्डलसंस्थाने मण्डलानीव पश्यति

дӯра̄нтикастхам̣ рӯпан̃ча випарйа̄сена манйате дош̣е ман̣д̣аласам̣стха̄не ман̣д̣ала̄нӣва паш́йати

Форму, находящуюся далеко или близко, воспринимает искажённо; когда доша расположена кольцом, видит всё как бы кольцами.

द्विधैकं दृष्टिमध्यस्थे बहुधा बहुधा स्थिते दृष्टेरभ्यन्तरगते द्रस्ववढ्रविपर्ययम्

двидхаикам̣ др̣ш̣т̣имадхйастхе бахудха̄ бахудха̄ стхите др̣ш̣т̣ерабхйантарагате драсвавад̣хравипарйайам

Видит одно как два, когда доша находится в середине зрения; многократно — когда расположена многократно; при доше, проникшей внутрь зрения, — искажение короткого как длинного и наоборот.

नान्तिकस्थमधस्संस्थे दूरगं नोपरिस्थिते पार्श्वे पश्येन्न पार्श्वस्थे तिमिराख्योयमामयः

на̄нтикастхамадхассам̣стхе дӯрагам̣ нопаристхите па̄рш́ве паш́йенна па̄рш́вастхе тимира̄кхйойама̄майах̣

Не видит близко расположенное, когда доша находится внизу; не видит далёкое, когда доша расположена сверху; не видит по сторонам, когда доша расположена по бокам, — эта болезнь называется «тимира» (потемнение зрения).

प्राप्तोति काचतां दोषे तृतीयपटलाश्रिते तेनोर्ध्वमीक्षते नाधस्तनुचैलावृतोपमम् यथावर्णञ्च रज्येत दृष्टिर्हीयेत च क्रमात्

пра̄птоти ка̄чата̄м̣ дош̣е тр̣тӣйапат̣ала̄ш́рите тенордхвамӣкш̣ате на̄дхастанучаила̄вр̣топамам йатха̄варн̣ан̃ча раджйета др̣ш̣т̣ирхӣйета ча крама̄т

Когда доша достигает третьего слоя, болезнь переходит в состояние «качи» (стеклянное зрение). При этом больной видит вверх, но не вниз, подобно видению через тонкую, покрытую тканью пелену; и в зависимости от цвета дошы окрашивается видимое; зрение же постепенно ослабевает.

तथाप्युपेक्षमाणस्य चतुर्थं पटलं गतः लिङ्गनाशं मलः कुर्वन् छादयेद्दृष्टिमण्डलम्

татха̄пйупекш̣ама̄н̣асйа чатуртхам̣ пат̣алам̣ гатах̣ лин̇гана̄ш́ам̣ малах̣ курван чха̄дайеддр̣ш̣т̣иман̣д̣алам

Если и тогда больной продолжает оставлять болезнь без внимания, доша, достигнув четвёртого слоя, вызывая утрату признаков видения, полностью закрывает круг зрения.

तत्र वातेन तिमिरे व्याविद्धमिव पश्यति चलाविलारुणाभासं प्रसन्नञ्चेक्षते मुहुः

татра ва̄тена тимире вйа̄виддхамива паш́йати чала̄вила̄рун̣а̄бха̄сам̣ прасаннан̃чекш̣ате мухух̣

При этом при «тимире», вызванной Ватой, больной видит как бы искажённо-беспорядочно, видит подвижный, мутный, красноватый свет, а иногда видит всё ясным.

जालानि केशान् मशकान्नश्मींश्चोपोक्षितेत्र च काचीभूते दृगरुणा पश्यत्यास्यमनासिकम्

джа̄ла̄ни кеш́а̄н маш́ака̄ннаш́мӣм̣ш́чопокш̣итетра ча ка̄чӣбхӯте др̣гарун̣а̄ паш́йатйа̄сйамана̄сикам

Видит сети, волосы, мошек и лучи, а также размытое; когда же болезнь переходит в состояние «качи», при красноватом зрении видит собственное лицо без носа.

चन्द्रदीपाद्यनेकत्वं वक्रमृज्वपि मन्यते वृद्धः काचो दृशं कुर्याद्रजो धूमावृतामिव

чандрадӣпа̄дйанекатвам̣ вакрамр̣джвапи манйате вр̣ддхах̣ ка̄чо др̣ш́ам̣ курйа̄драджо дхӯма̄вр̣та̄мива

Больной воспринимает множественность луны, светильника и подобного, а также кривизну прямого. Развившаяся «кача» делает зрение подобным покрытому пылью или дымом.

स्पष्टारुणाभां विस्तीर्णां सूक्ष्मां वा हतदर्शनाम् सलिङ्गनाशो वाते तु सङ्कोचयति दृक्सिराः दृङ्मण्डलं विशत्यन्तर्गम्भीरा दृगसौ स्मृता

спаш̣т̣а̄рун̣а̄бха̄м̣ вистӣрн̣а̄м̣ сӯкш̣ма̄м̣ ва̄ хатадарш́ана̄м салин̇гана̄ш́о ва̄те ту сан̇кочайати др̣ксира̄х̣ др̣н̇ман̣д̣алам̣ виш́атйантаргамбхӣра̄ др̣гасау смр̣та̄

Зрачок явно красноватый, расширенный или суженный, с повреждённым зрением; при состоянии с «линганашей» (утратой признаков) от Ваты сжимаются вены зрения; зрительный круг вдавливается вовнутрь — такое зрение считается глубоко погружённым.

पित्तजे तिमिरे विद्युत्खद्योतोद्योतदीपितम् शिखितित्तिरिपत्राभं प्रायो नीलञ्च पश्यति

питтадже тимире видйуткхадйотодйотадӣпитам ш́икхититтирипатра̄бхам̣ пра̄йо нӣлан̃ча паш́йати

При «тимире», возникшей от Питты, больной видит вспышки, подобные молнии, светящемуся светлячку, видит цвета, подобные перьям павлина и куропатки, и по большей части — синий цвет.

काचे दृक्कांस्यनीलाभा तादृगेव च पश्यति अर्केन्दुपरिवेषाग्निमरीचीन्द्रधनूंषि च

ка̄че др̣кка̄м̣сйанӣла̄бха̄ та̄др̣гева ча паш́йати аркендупаривеш̣а̄гнимарӣчӣндрадханӯм̣ш̣и ча

При «каче» зрачок цветом подобен бронзе с синевой, и больной видит соответственно; видит ореолы вокруг солнца и луны, языки огня и радуги.

भृङ्गनीला निरालोका दृक्स्निग्धा लिङ्गनाशतः दृष्टिः पित्तेन द्रस्वाख्या सा द्रस्वा द्रस्वदर्शिनी भवेत् पित्तविदग्धाख्या पीता पीताभदर्शना

бхр̣н̇ганӣла̄ нира̄лока̄ др̣кснигдха̄ лин̇гана̄ш́атах̣ др̣ш̣т̣их̣ питтена драсва̄кхйа̄ са̄ драсва̄ драсвадарш́инӣ бхавет питтавидагдха̄кхйа̄ пӣта̄ пӣта̄бхадарш́ана̄

При «линганаше» от Питты зрачок тёмно-синий, подобный пчеле, без блеска, маслянистый. Зрение, нарушенное Питтой, называется «драсва» (укороченное); такое зрение видит всё укороченным. Зрение, называемое «питта-видагдха» (обожжённое Питтой), — желтоватое, видит всё в желтоватом оттенке.

कफेन तिमिरे प्रायः स्निग्धं श्वेतञ्च पश्यति शङ्खेन्दुकुन्दकुसुमैः कुमुदैरिव चाचितम्

капхена тимире пра̄йах̣ снигдхам̣ ш́ветан̃ча паш́йати ш́ан̇кхендукундакусумаих̣ кумудаирива ча̄читам

При «тимире» от Капхи больной по большей части видит маслянистое и белое, как бы покрытое раковинами, луной, цветами кунды и кумуды.

काचे तु निष्प्रभेन्द्वर्कप्रदीपाद्यैरिवाचितम् सिताभासा च दृष्टिस्स्याल्लिङ्गनाशे तु दृश्यते

ка̄че ту ниш̣прабхендваркапрадӣпа̄дйаирива̄читам сита̄бха̄са̄ ча др̣ш̣т̣иссйа̄ллин̇гана̄ш́е ту др̣ш́йате

При «каче» же видит всё как бы покрытое безблестящей луной, солнцем, светильником и подобным; при «линганаше» же зрачок наблюдается белого цвета.

मूर्तः कफो दृष्टिगतः स्निग्धो दर्शननाशनः बिन्दुर्जलस्येव चलः पद्मिनीपुटसंश्रितः

мӯртах̣ капхо др̣ш̣т̣игатах̣ снигдхо дарш́анана̄ш́анах̣ биндурджаласйева чалах̣ падминӣпут̣асам̣ш́ритах̣

Отвердевшая Капха, проникшая в зрение, маслянистая, разрушающая зрение, подвижная подобно капле воды, покоящаяся на лепестке лотоса, —

उष्णे सङ्कोचमायाति च्छायायां परिसर्पति शङ्खकुन्देदुकुमुदस्फटिकोपमशुक्लिमा

уш̣н̣е сан̇кочама̄йа̄ти ччха̄йа̄йа̄м̣ парисарпати ш́ан̇кхакундедукумудаспхат̣икопамаш́уклима̄

в жару сжимается, в тени растекается; белизной подобна раковине, кунде, луне, кумуде и хрусталю.

रक्तेन तिमिरे रक्तं तमोभूतञ्च पश्यति काचेन रक्ता कृष्णा वा दृष्टिस्तादृक् च पश्यति लिङ्गनाशेपि दृक् तादृङ्निष्प्रभा हतदर्शना

рактена тимире рактам̣ тамобхӯтан̃ча паш́йати ка̄чена ракта̄ кр̣ш̣н̣а̄ ва̄ др̣ш̣т̣иста̄др̣к ча паш́йати лин̇гана̄ш́епи др̣к та̄др̣н̇ниш̣прабха̄ хатадарш́ана̄

При «тимире» от крови больной видит красное и как бы погружённое во тьму; при «каче» зрачок красный или чёрный, и видит он соответственно; при «линганаше» же зрачок такой же, без блеска, с утраченным зрением.

संसर्गसन्निपातेषु विद्यात् सङ्कीर्णलक्षणान् तिमिरादीनकस्माच्च तैः स्याद्व्यक्ताकुलेक्षणः तिमिरे शेषयोर्दृष्टौ चित्रो रागः प्रजायते

сам̣саргасаннипа̄теш̣у видйа̄т сан̇кӣрн̣алакш̣ан̣а̄н тимира̄дӣнакасма̄чча таих̣ сйа̄двйакта̄кулекш̣ан̣ах̣ тимире ш́еш̣айордр̣ш̣т̣ау читро ра̄гах̣ праджа̄йате

При сочетании двух дош или совместном действии всех трёх следует распознавать смешанные признаки «тимиры» и подобных состояний; от них внезапно возникает беспорядочное, неясное зрение. При «тимире» же в остальных двух стадиях зрения возникает пёстрое окрашивание.

द्योतते नकुलस्येव यस्य दृङ्निचिता मलैः नकुलान्धःस तत्राह्नि चित्रं पश्यति नो निशि

дйотате накуласйева йасйа др̣н̇ничита̄ малаих̣ накула̄ндхах̣са татра̄хни читрам̣ паш́йати но ниш́и

Тот, чьё зрение, заполненное отходами, светится подобно глазам мангуста, — называется «накула-андха» (слепой как мангуст); он видит пёстро днём, но не видит ночью.

अर्के ऽस्तमस्तकन्यस्तगभस्तौ स्तम्भमागताः स्थगयन्ति दृशं दोषा दोषान्धः स गदोपरः

арке 'стамастаканйастагабхастау стамбхама̄гата̄х̣ стхагайанти др̣ш́ам̣ дош̣а̄ дош̣а̄ндхах̣ са гадопарах̣

Когда солнце заходит и его лучи направлены вниз, доши, достигая оцепенения, закрывают зрение; такой больной называется «доша-андха» (слепой от доши) — это самая тяжёлая из подобных болезней.

दिवाकरकरस्पृष्टा भ्रष्टा दृष्टिपथान्मलाः विलीनलीना यच्छन्ति व्यक्तमत्राह्नि दर्शनम्

дива̄каракараспр̣ш̣т̣а̄ бхраш̣т̣а̄ др̣ш̣т̣ипатха̄нмала̄х̣ вилӣналӣна̄ йаччханти вйактаматра̄хни дарш́анам

Отходы, тронутые лучами дневного солнца, отступают с пути зрения, растворяясь; поэтому днём даётся ясное зрение.

उष्णतप्तस्य सहसा शीतवारिनिमज्जनात् त्रिदोषरक्तसंपृक्तो यात्यूष्मोर्ध्वं ततोक्षिणी दाहोषे मलिनं शुक्रमहन्याविलदर्शनम्

уш̣н̣атаптасйа сахаса̄ ш́ӣтава̄ринимаджджана̄т тридош̣арактасам̣пр̣кто йа̄тйӯш̣мордхвам̣ татокш̣ин̣ӣ да̄хош̣е малинам̣ ш́украмаханйа̄виладарш́анам

У того, кто, будучи нагрет жаром, внезапно погружается в холодную воду, жар, соединённый с тремя дошами и кровью, поднимается вверх; тогда оба глаза страдают от жжения и жара, белок глаза становится загрязнённым, а днём — мутное зрение.

रात्रावान्ध्यं च जायेत विदग्धोष्णेन सा स्मृता

ра̄тра̄ва̄ндхйам̣ ча джа̄йета видагдхош̣н̣ена са̄ смр̣та̄

а ночью возникает слепота; это состояние называется «видагдха-ушна» (обожжённое жаром).

भृशमम्लाशनाद्दोषैस्सास्रैर्या दृष्टिराचिता सक्लेदकण्डूः कलुषा विदग्धाम्लेन सा स्मृता

бхр̣ш́амамла̄ш́ана̄ддош̣аисса̄сраирйа̄ др̣ш̣т̣ира̄чита̄ сакледакан̣д̣ӯх̣ калуш̣а̄ видагдха̄млена са̄ смр̣та̄

Зрение, поражённое дошами вместе с кровью от чрезмерного употребления кислой пищи, влажное, зудящее, мутное, — называется «видагдха-амла» (обожжённое кислым).

शोकज्वरशिरोरोगसन्तप्तस्यानिलादयः धूमाविलां धूमदृशं दृशं कुर्युः स धूमरः

ш́окаджвараш́иророгасантаптасйа̄нила̄дайах̣ дхӯма̄вила̄м̣ дхӯмадр̣ш́ам̣ др̣ш́ам̣ курйух̣ са дхӯмарах̣

У истощённого горем, лихорадкой или головной болью, Вата и другие доши делают зрение мутным, подобным дыму, видящим всё как в дыму, — это состояние называется «дхумара» (дымчатое зрение).

सहसैवाल्पसत्वस्य पश्यतो रूपमद्भुतम् भास्वरं भास्करादिं वा वाताद्या नयनाश्रिताः

сахасаива̄лпасатвасйа паш́йато рӯпамадбхутам бха̄сварам̣ бха̄скара̄дим̣ ва̄ ва̄та̄дйа̄ найана̄ш́рита̄х̣

У человека со слабой волей, внезапно увидевшего удивительную, ослепительную форму, подобную солнцу или другому светилу, Вата и другие доши, проникшие в глаз,

कुर्वन्ति तेजः संशोष्य दृष्टिं मुषितदर्शनाम् वैडूर्यवर्णां स्तिमितां प्रकृतिस्थामिवाव्यथाम् औपसर्गिक इत्येष लिङ्गनाशः अत्र वर्जयेत्

курванти теджах̣ сам̣ш́ош̣йа др̣ш̣т̣им̣ муш̣итадарш́ана̄м ваид̣ӯрйаварн̣а̄м̣ стимита̄м̣ пракр̣тистха̄мива̄вйатха̄м аупасаргика итйеш̣а лин̇гана̄ш́ах̣ атра варджайет

высушивая его блеск, делают зрение похищенным, лишённым видения, цветом подобным вайдурье (кошачьему глазу), застывшим, безболезненным, как бы естественным. Это называется «аупасаргика» (приобретённое от внешнего воздействия) поражение признаков; в этом случае следует избегать хирургического лечения.

विना कफाल्लिङ्गनाशान् गम्भीरां द्रस्वजामपि

вина̄ капха̄ллин̇гана̄ш́а̄н гамбхӣра̄м̣ драсваджа̄мапи

За исключением «линганаши» от Капхи, а также глубокой и возникшей от «драсвы» (Питты) линганаши —

षट्काचा नकुलान्धश्च याप्याश्शेषांस्तु साधयेत् द्वादशेति गदा दृष्टौ निर्दिष्टाः सप्तविंशतिः

ш̣ат̣ка̄ча̄ накула̄ндхаш́ча йа̄пйа̄ш́ш́еш̣а̄м̣сту са̄дхайет два̄даш́ети гада̄ др̣ш̣т̣ау нирдиш̣т̣а̄х̣ саптавим̣ш́атих̣

шесть видов «качи» и «накула-андхья» поддаются лишь поддерживающему лечению; остальные же двенадцать следует лечить полностью. Итак, в отношении зрения указаны двадцать семь болезней.