Вивидхадравьягана-санграха — собрание различных групп веществ | Сутрастхана

Астанга-санграха · Сутрастхана · Глава 16 · 41 стихов

Вивидхадравьягана-санграха — собрание различных групп веществ

Глава 16 Сутрастханы Астанга-санграхи посвящена теме «лечение ушей». Вагбхата-старший излагает её более подробно, чем в Аштанга-хридае.

अथातो विविधद्रव्यगणसङ्ग्रहमध्यायं व्याख्यास्यामः इति ह स्माहुरात्रेयादयो महर्षयः

атха̄то вивидхадравйаган̣асан̇грахамадхйа̄йам̣ вйа̄кхйа̄сйа̄мах̣ ити ха сма̄хура̄трейа̄дайо махарш̣айах̣

Итак, далее мы разъясним главу под названием «Вивидхадравьягана-санграха» («Собрание различных групп веществ») — так говорили великие риши, начиная с Атреи.

विदारिपञ्चाड्गुलवृश्चिकालीवृश्चीवदेवाह्वयशूर्पपर्ण्यः कण्डूकरी जीवनह्रस्वसंज्ञे द्वे पञ्चके गोपसुता त्रिपादी

вида̄рипан̃ча̄д̣гулавр̣ш́чика̄лӣвр̣ш́чӣвадева̄хвайаш́ӯрпапарн̣йах̣ кан̣д̣ӯкарӣ джӣванахрасвасам̣джн̃е две пан̃чаке гопасута̄ трипа̄дӣ

Видари, панчангула, вришчикали, вришчива, девахва, шурпапарни, кандукари; два пятка [видов], называемых «дживана» и «хрсва»; гопасута, трипади,

विदार्यादिरयं हृद्यो बृंहणो वातपित्तहा शोषगुल्माङ्गमर्दोर्ध्वश्वासकासहरो गणः

вида̄рйа̄дирайам̣ хр̣дйо бр̣м̣хан̣о ва̄тапиттаха̄ ш́ош̣агулма̄н̇гамардордхваш́ва̄сака̄сахаро ган̣ах̣

— эта группа «видарьяди» приятна сердцу, укрепляющая, устраняет ватху и питту; устраняет истощение, гульму, боль в теле, восходящую одышку и кашель.

सारिवोशीरकाश्मर्यमधूकशिशिरद्वयम् यष्टीपरूषकं हन्ति दाहपित्तास्रतृड्ज्वरान्

са̄ривош́ӣрака̄ш́марйамадхӯкаш́иш́ирадвайам йаш̣т̣ӣпарӯш̣акам̣ ханти да̄хапитта̄сратр̣д̣джвара̄н

Сарива, ушира, кашмари, мадхука, оба вида шиширы; солодка, паруша — [эта группа] устраняет жжение, [расстройство] питты и крови, жажду и лихорадку.

पद्मकपुण्ड्रौ वृद्धितुगर्ध्यः शृङ्ग्यमृता दश जीवनसंज्ञाः स्तन्यकरा घ्नन्तीरणपित्तं प्रीणनबृंहणजीवनवृष्याः

падмакапун̣д̣рау вр̣ддхитугардхйах̣ ш́р̣н̇гйамр̣та̄ даш́а джӣванасам̣джн̃а̄х̣ станйакара̄ гхнантӣран̣апиттам̣ прӣн̣анабр̣м̣хан̣аджӣванавр̣ш̣йа̄х̣

Падмака, пундра, вриддхи, туга, ардхьи, шринги, амрита — эти десять, называемые «дживана», увеличивают грудное молоко; устраняют [расстройство] крови и питты; насыщающие, укрепляющие, животворящие, усиливающие половую силу.

परूषकं वरा द्राक्षा कट्फलं कतकात् फलम् राजाह्वं दाडिमं शाकं तृण्मूत्रामयवातजित् अञ्जनं फलिनी मांसी पद्मोत्पलरसाञ्जनम् सैलामधुकनागाह्वं विषान्तर्दाहपित्तनुत्

парӯш̣акам̣ вара̄ дра̄кш̣а̄ кат̣пхалам̣ катака̄т пхалам ра̄джа̄хвам̣ да̄д̣имам̣ ш́а̄кам̣ тр̣н̣мӯтра̄майава̄таджит ан̃джанам̣ пхалинӣ ма̄м̣сӣ падмотпалараса̄н̃джанам саила̄мадхукана̄га̄хвам̣ виш̣а̄нтарда̄хапиттанут

Паруша, вара, виноград, катпхала, плод катаки, раджахва, гранат, овощ — устраняет жажду, [болезнь] мочи и ватху. Анджана, фалини, мамси, лотос, утпала, расанджана, вместе с элой, солодкой, нагахвой — устраняет яд, внутреннее жжение и питту.

पटोलकटुरोहिणीचन्दनं मधुस्रवगुडूचिपाठान्वितम् निहन्ति कफपित्तकुष्ठज्वरान् विषं वमिमरोचकं कामलाम्

пат̣олакат̣урохин̣ӣчанданам̣ мадхусравагуд̣ӯчипа̄т̣ха̄нвитам ниханти капхапиттакуш̣т̣хаджвара̄н виш̣ам̣ вамимарочакам̣ ка̄мала̄м

Патола, катурохини, сандал, мадхусрава, вместе с гудучи и патхой, — устраняет капху, питту, кожные болезни, лихорадку, яд, рвоту, отсутствие аппетита, желтуху.

गुडूचीपद्मकारिष्टधानका रक्तचन्दनम् पित्तश्लेष्मज्वरच्छर्दिदाहतृष्णाघ्नमग्निकृत्

гуд̣ӯчӣпадмака̄риш̣т̣адха̄нака̄ рактачанданам питташ́леш̣маджвараччхардида̄хатр̣ш̣н̣а̄гхнамагникр̣т

Гудучи, падмака, ариста, кориандр, красный сандал — устраняет питту, капху, лихорадку, рвоту, жжение, жажду; разжигает [огонь].

आरग्वधेन्द्रयवपाटलिकाकतिक्तानिम्बामृतामधुरसास्रुववृक्षपाठाः भूनिम्बसैर्यकपटोलकरञ्जयुग्मसप्तच्छदाग्निसुषवीफलबाणघोण्टाः

а̄рагвадхендрайавапа̄т̣алика̄катикта̄нимба̄мр̣та̄мадхураса̄срувавр̣кш̣апа̄т̣ха̄х̣ бхӯнимбасаирйакапат̣олакаран̃джайугмасаптаччхада̄гнисуш̣авӣпхалаба̄н̣агхон̣т̣а̄х̣

Арагвадха, индраява, паталика, катука, тиктаника, нимба, амрита, мадхураса, срувавркша, патха; бхунимба, сайрьяка, патола, оба вида каранджи, саптачхада, читрака, сушави, плод бана, гхонта,

आरग्वधादिर्जयति छर्दिकुष्ठविषज्वरान् कफं कण्डूं प्रमेहं च दुष्टव्रणविशोधनः

а̄рагвадха̄дирджайати чхардикуш̣т̣хавиш̣аджвара̄н капхам̣ кан̣д̣ӯм̣ прамехам̣ ча душ̣т̣авран̣авиш́одханах̣

— [группа] «арагвадхади» побеждает рвоту, кожные болезни, яд, лихорадку, капху, зуд, прамеху; очищает испорченные раны.

असनतिनिशभूर्जश्वेतवाहप्रकीर्याः खदिरकदरभण्डीशिंशपामेषशृङ्ग्यः त्रिहिमनतपलाशाजोङ्गकः शाकसालौ धवकबुककलिङ्गच्छागकर्णाश्वकर्णाः

асанатиниш́абхӯрджаш́ветава̄хапракӣрйа̄х̣ кхадиракадарабхан̣д̣ӣш́им̣ш́апа̄меш̣аш́р̣н̇гйах̣ трихиманатапала̄ш́а̄джон̇гаках̣ ш́а̄каса̄лау дхавакабукакалин̇гаччха̄гакарн̣а̄ш́вакарн̣а̄х̣

Асана, тиниша, берёза, швета, ваха, пракирья; кхадира, кадара, бханди, шишапа, мешашринги; три [вида] хималайских [растений], ната, палаша, аджонгака; шала, дхава, кабука, калинга, чхагакарна, ашвакарна,

असनादिर्विजयते श्वित्रकुष्ठकफक्रिमीन् पाण्डुरोगं प्रमेहं च मेदोदोषनिबर्हणः

асана̄дирвиджайате ш́витракуш̣т̣хакапхакримӣн па̄н̣д̣урогам̣ прамехам̣ ча медодош̣анибархан̣ах̣

— [группа] «асанади» побеждает витилиго, кожные болезни, капху, глистов, малокровие и прамеху; устраняет расстройство жировой ткани.

वरणसैर्यकयुग्मशतावरीदहनमोरटबिल्वविषाणिकाः द्विबृहतीद्विकरञ्जजयाद्वयं बहलपल्लवदर्भरुजाकराः

варан̣асаирйакайугмаш́ата̄варӣдаханаморат̣абилвавиш̣а̄н̣ика̄х̣ двибр̣хатӣдвикаран̃джаджайа̄двайам̣ бахалапаллавадарбхаруджа̄кара̄х̣

Варана, оба вида сайрьяки, шатавари, дахана, мората, бильва, вишаника; оба вида брихати, оба вида каранджи, оба вида джаи; бахалапалава, дарбха, руджакара,

वरणादिः कफं मेदो मन्दाग्नित्वं नियच्छति आढ्यवातं शिरश्शूलं गुल्मं चान्तः सविद्रधिम्

варан̣а̄дих̣ капхам̣ медо манда̄гнитвам̣ нийаччхати а̄д̣хйава̄там̣ ш́ираш́ш́ӯлам̣ гулмам̣ ча̄нтах̣ савидрадхим

— [группа] «варанади» сдерживает капху, жир, слабость огня, «адхьявату», головную боль, гульму и внутренний абсцесс.

ऊषकस्तुत्थकं हिङ्गुकासीसद्वयसैन्धवम् सशिलाजतु कृच्छ्राश्मगुल्ममेदः कफापहम्

ӯш̣акастуттхакам̣ хин̇гука̄сӣсадвайасаиндхавам саш́ила̄джату кр̣ччхра̄ш́магулмамедах̣ капха̄пахам

Ушака, тутхака, хингу, оба вида касиса, каменная соль, вместе с шиладжитом — устраняет затруднённое мочеиспускание, мочекаменную болезнь, гульму, жир и капху.

भवन्ति चात्र वीरतरारणिकौ नगगुच्छौ मोरटटुण्टुकसैर्यकयुग्मम् मुस्तकमञ्जरिकर्कशपार्था मूत्रविरेककरो दशकश्च

бхаванти ча̄тра вӣратара̄ран̣икау нагагуччхау морат̣ат̣ун̣т̣укасаирйакайугмам мустакаман̃джарикаркаш́апа̄ртха̄ мӯтравирекакаро даш́акаш́ча

И здесь есть [следующее]: виратара, арани, нагагуччха; мората, тунтука, оба вида сайрьяки; мустака, манджарика, каркаша, партха — эти десять веществ вызывают выведение мочи.

वर्गो वीरतराद्यो ऽयं हन्ति वातकृतान् गदान् अश्मरीशर्करामूत्रकृच्छ्राघातरुजापहः

варго вӣратара̄дйо 'йам̣ ханти ва̄такр̣та̄н гада̄н аш́марӣш́аркара̄мӯтракр̣ччхра̄гха̄таруджа̄пахах̣

Эта группа «виратараади» устраняет болезни, вызванные ватхой; устраняет мочекаменную болезнь, песок [в почках], затруднённое мочеиспускание, ушибы и боль.

लोध्रशाबरकलोध्रपलाशाजिङ्गिणीसरलकट्फलयुक्ताः कुत्सिताम्बकदलीगतशोकाः सेलवालुपरिपेलवमोचाः

лодхраш́а̄баракалодхрапала̄ш́а̄джин̇гин̣ӣсаралакат̣пхалайукта̄х̣ кутсита̄мбакадалӣгаташ́ока̄х̣ селава̄лупарипелавамоча̄х̣

Лодхра, шабарака-лодхра, палаша, аджингини, сарала, вместе с катпхалой; куцита, амба, кадали, ашока; сэлаваалу, парипелава, моча,

एष लोध्रादिको नाम मेदःकफहरोगणः योनिदोषहरः स्तम्भी वर्ण्यो विषविनाशनः

еш̣а лодхра̄дико на̄ма медах̣капхахароган̣ах̣ йонидош̣ахарах̣ стамбхӣ варн̣йо виш̣авина̄ш́анах̣

— эта группа, называемая «лодхради», устраняет жир и капху; устраняет расстройства детородных органов; скрепляющая, улучшает цвет [кожи], устраняет яд.

अर्कालर्कौ नागदन्ती विशल्या भार्ङ्गी रास्ना वृश्चिकाली प्रकीर्या प्रत्यक्पुष्पी पीततैलोदकीर्याः श्वेतायुग्मं तापसानां च वृक्षः

арка̄ларкау на̄гадантӣ виш́алйа̄ бха̄рн̇гӣ ра̄сна̄ вр̣ш́чика̄лӣ пракӣрйа̄ пратйакпуш̣пӣ пӣтатаилодакӣрйа̄х̣ ш́вета̄йугмам̣ та̄паса̄на̄м̣ ча вр̣кш̣ах̣

Арка, аларка, нагадантхи, вишалья, бхаргхи, расна, вришчикали, пракирья, пратьякпушпи, питатаилодакирья; оба вида шветы; дерево тапасов,

अयमर्कादिको वर्गः कफमेदोविषापहः कृमिकुष्ठप्रशमनो विशेषात् व्रणशोधनः

айамарка̄дико варгах̣ капхамедовиш̣а̄пахах̣ кр̣микуш̣т̣хапраш́амано виш́еш̣а̄т вран̣аш́одханах̣

— эта группа «аркади» устраняет капху, жир и яд; успокаивает глистов и кожные болезни, особенно очищает раны.

सुरसयुगफणिज्जं कालमाला विडङ्गं खरबुकवृषकर्णीकट्फलं कासमर्दः क्षवकसरसिभार्ङ्गीकार्मुकाः काकमाची कुलहलविषमुष्टी भूस्तृणो भूतकेशी

сурасайугапхан̣иджджам̣ ка̄лама̄ла̄ вид̣ан̇гам̣ кхарабукавр̣ш̣акарн̣ӣкат̣пхалам̣ ка̄самардах̣ кш̣авакасарасибха̄рн̇гӣка̄рмука̄х̣ ка̄кама̄чӣ кулахалавиш̣амуш̣т̣ӣ бхӯстр̣н̣о бхӯтакеш́ӣ

Оба вида сурасы, фаниджа, каламала, виданга, кхарабука, вришакарни, катпхала; касамарда, кшавака, сараси, бхаргхи, кармука; какамачи, кулахала, вишамушти, бхустрина, бхутакеши,

सुरसादिर्गणः श्लेष्ममेदःक्रिमिनिषूदनः प्रतिश्यायारुचिश्वासकासघ्नो व्रणशोधनः

сураса̄дирган̣ах̣ ш́леш̣мамедах̣криминиш̣ӯданах̣ пратиш́йа̄йа̄ручиш́ва̄сака̄сагхно вран̣аш́одханах̣

— группа «сурасади» уничтожает капху, жир и глистов; устраняет насморк, отсутствие аппетита, одышку, кашель; очищает раны.

मुष्ककस्नुग्वराद्वीपीपलाशधवशिंशपाः गुल्ममेहाश्मरीपाण्डुमेदो ऽर्शःकफशुक्रजित्

муш̣какаснугвара̄двӣпӣпала̄ш́адхаваш́им̣ш́апа̄х̣ гулмамеха̄ш́марӣпа̄н̣д̣умедо 'рш́ах̣капхаш́украджит

Мушкака, снуху, вара, двипи, палаша, дхава, шишапа — [эта группа] побеждает гульму, [болезнь] мочи, мочекаменную болезнь, малокровие, жир, геморрой, капху и [избыток] семени.

वत्सको मधुरसा त्रुटिर्वचा दीर्घवृन्तफलवेल्लसर्षपाः रोहिणीस्थपनिहिंगुभार्ङ्गयः शूलघाति दशकं घुणप्रिया

ватсако мадхураса̄ трут̣ирвача̄ дӣргхавр̣нтапхалавелласарш̣апа̄х̣ рохин̣ӣстхапанихим̣губха̄рн̇гайах̣ ш́ӯлагха̄ти даш́акам̣ гхун̣априйа̄

Ватсака, мадхураса, трути, вача, дигхавртафала, велла, горчица; рохини, стхапани, хингу, бхаргхи; гхунаприя — этот десяток устраняет боль.

वत्सकाद्यो ऽनिलश्लेष्ममेदो ऽरोचकपीनसान् शूलार्शोज्वरगुल्मांश्च हन्ति दीपनपाचनः

ватсака̄дйо 'нилаш́леш̣мамедо 'рочакапӣнаса̄н ш́ӯла̄рш́оджварагулма̄м̣ш́ча ханти дӣпанапа̄чанах̣

[Группа] «ватсакади» разжигает [огонь] и способствует перевариванию; устраняет ватху, капху, жир, отсутствие аппетита, насморк, боль, геморрой, лихорадку и гульму.

वचाजलददेवाह्वनागरातिविषाभयाः हरिद्राद्वययष्ट्याह्वकलशीकुटजोद्भवाः

вача̄джалададева̄хвана̄гара̄тивиш̣а̄бхайа̄х̣ харидра̄двайайаш̣т̣йа̄хвакалаш́ӣкут̣аджодбхава̄х̣

Вача, джалада, девахва, сушёный имбирь, атививиша, харитаки; оба вида куркумы, солодка, каласи, [кора] кутаджи,

वचाहरिद्रादिगणावामातीसारनाशनौ मेदःकफाढ्यपवनस्तन्यदोषनिबर्हणौ

вача̄харидра̄диган̣а̄ва̄ма̄тӣса̄рана̄ш́анау медах̣капха̄д̣хйапаванастанйадош̣анибархан̣ау

— [группы] «вачади» и «харидради» устраняют «недоваренный» понос; устраняют расстройство жира, капхи, «адхьявату» и грудного молока.

प्रियङ्गुपुष्पाञ्जनयुग्मपद्माः पद्माद्रजो योजनवल्यनन्ता सालद्रुमो मोचरसः समङ्गा पुन्नागशीतं मदनीयहेतुः

прийан̇гупуш̣па̄н̃джанайугмападма̄х̣ падма̄драджо йоджанавалйананта̄ са̄ладрумо мочарасах̣ саман̇га̄ пунна̄гаш́ӣтам̣ маданӣйахетух̣

Цветок приянгу, оба вида анджаны, лотос; пыльца лотоса, йоджанавалли, ананта; дерево сала, мочараса, самангха, пуннага — холодные, служат основой опьяняющих составов.

अम्बष्ठामधुकनमस्करीनन्दीवृक्षपलाशकच्छुराः लोध्रं घातकिविल्वपेशिका वटवङ्गः कमलोद्भवं रजः

амбаш̣т̣ха̄мадхуканамаскарӣнандӣвр̣кш̣апала̄ш́акаччхура̄х̣ лодхрам̣ гха̄такивилвапеш́ика̄ ват̣аван̇гах̣ камалодбхавам̣ раджах̣

Амбаштха, солодка, намаскари, нандивркша, палаша, каччхура; лодхра, дхатаки, вильвапешика, вата, ванга, пыльца лотоса,

गणौ प्रियङ्ग्वम्बष्ठादी पक्वतीसारनाशनौ सन्धानीयौ हितौ पित्ते व्रणानामपि रोपणौ

ган̣ау прийан̇гвамбаш̣т̣ха̄дӣ пакватӣса̄рана̄ш́анау сандха̄нӣйау хитау питте вран̣а̄на̄мапи ропан̣ау

— группы «приянгвади» и «амбаштхади» устраняют «переваренный» понос; способствуют заживлению, полезны при [расстройстве] питты, а также заживляют раны.

मुस्तावचाग्निद्विनिशाद्वितिक्ताभल्लातपाठात्रिफलाविषाख्याः कुष्ठं त्रुटी हैमवती च योनिस्तन्यामयघ्ना मलपाचनाश्च

муста̄вача̄гнидвиниш́а̄двитикта̄бхалла̄тапа̄т̣ха̄трипхала̄виш̣а̄кхйа̄х̣ куш̣т̣хам̣ трут̣ӣ хаимаватӣ ча йонистанйа̄майагхна̄ малапа̄чана̄ш́ча

Муста, вача, читрака, оба вида куркумы, оба вида горького, бхаллата, патха, трифала, атививиша; куштха, трути, хаймавати — устраняют болезни детородных органов и грудного молока; способствуют перевариванию нечистот.

न्यग्रोधपिप्पलसदाफललोध्रयुग्मजम्बूद्वयार्जुनकपीतनसोमवल्काः प्लक्षास्रवञ्जुलप्रियालपलाशनन्दीकोलीकदम्बविरलामधुकं मधूकम्

нйагродхапиппаласада̄пхалалодхрайугмаджамбӯдвайа̄рджунакапӣтанасомавалка̄х̣ плакш̣а̄сраван̃джулаприйа̄лапала̄ш́анандӣколӣкадамбавирала̄мадхукам̣ мадхӯкам

Ньягродха, пиппала, садафала, оба вида лодхры, оба вида джамбу, арджуна, капитана, сомавалка; плакша, асравана, приялу, палаша, нанди, коли, кадамба, вирала, мадхука,

न्यग्रोधादिर्गणो व्रण्यः सङ्ग्राही भग्नसाधनः मेदःपित्तास्रतृड्दाहयोनिरोगनिबर्हणः

нйагродха̄дирган̣о вран̣йах̣ сан̇гра̄хӣ бхагнаса̄дханах̣ медах̣питта̄сратр̣д̣да̄хайонироганибархан̣ах̣

— группа «ньягродхади» полезна для ран, скрепляющая, способствует срастанию переломов; устраняет [избыток] жира, питты, крови, жажду, жжение и болезни детородных органов.

एलायुग्मतुरुष्ककुष्ठफलिनीमांसीजलध्यामकस्पृक्काचोरकचोचपत्रतगरस्थौणेयजातीरसाः शुक्तिव्याघ्रनखौ सुराह्वमगरुःश्रीवासकःकुङ्कुमं चण्डागुग्गुलुदेवधूपखपुराःपुन्नागनागाह्वयम्

ела̄йугматуруш̣какуш̣т̣хапхалинӣма̄м̣сӣджаладхйа̄макаспр̣кка̄чоракачочапатратагарастхаун̣ейаджа̄тӣраса̄х̣ ш́уктивйа̄гхранакхау сура̄хвамагарух̣ш́рӣва̄саках̣кун̇кумам̣ чан̣д̣а̄гуггулудевадхӯпакхапура̄х̣пунна̄гана̄га̄хвайам

Оба вида элы, туруишка, куштха, фалини, мамси, джаладхьямака, сприкка, чорака, чоча, лист, тагара, стхаунея, сок джати; ракушка, тригхранакха; сурахва, агуру, шривасака, шафран; чанда, гуггулу, деводхупа, кхапура, пуннага, нагахва,

एलादिको वातकफौ विषं च विनियच्छति वर्णप्रसादनः कण्डूपिटकाकोठनाशनः

ела̄дико ва̄такапхау виш̣ам̣ ча винийаччхати варн̣апраса̄данах̣ кан̣д̣ӯпит̣ака̄кот̣хана̄ш́анах̣

— [группа] «эладика» сдерживает ватху, капху и яд; улучшает цвет [кожи]; устраняет зуд, прыщи и крапивницу.

श्यामादन्तीद्रवन्तीक्रमुककुठरणाशङ्खिनीचर्मसाह्वास्वर्णक्षीरिगवाक्षीशिखरिरजनिका छिन्नरोहा करञ्जः बस्तान्त्री व्याधिघातो बहलबहुरसस्तीक्ष्णवृक्षात् फलानि श्यामाद्यो हन्ति गुल्मं विषमरुचिकफौ हृद्रुजं मूत्रकृछ्रम्

ш́йа̄ма̄дантӣдравантӣкрамукакут̣харан̣а̄ш́ан̇кхинӣчармаса̄хва̄сварн̣акш̣ӣригава̄кш̣ӣш́икхарираджаника̄ чхиннароха̄ каран̃джах̣ баста̄нтрӣ вйа̄дхигха̄то бахалабахурасастӣкш̣н̣авр̣кш̣а̄т пхала̄ни ш́йа̄ма̄дйо ханти гулмам̣ виш̣амаручикапхау хр̣друджам̣ мӯтракр̣чхрам

Шьяма, данти, драванти, крамука, кутхарана, шанкхини, чармасахва, суварнакшири, гавакши, шикхари, куркума; чхиннароха, каранджа, бастантри, вьядхигхата, бахала, бахураса; плоды от резкого дерева — [группа] «шьямади» устраняет гульму, яд, отсутствие аппетита, капху, боль в сердце, затруднённое мочеиспускание.

पिप्पलीपिप्पलीमूलचव्यचित्रकशृङ्गवेरमरिचहस्तिपिप्पलीहरेणुकैलाजमोजेन्द्रयवपाठाजीरकसर्षपमहानिम्बफल्गुहिङ्गुभार्ङ्गीवचामुस्तामधुरसातिविषाविडङ्गानि कटुरोहिणी चेति

пиппалӣпиппалӣмӯлачавйачитракаш́р̣н̇гаверамаричахастипиппалӣхарен̣укаила̄джамоджендрайавапа̄т̣ха̄джӣракасарш̣апамаха̄нимбапхалгухин̇губха̄рн̇гӣвача̄муста̄мадхураса̄тивиш̣а̄вид̣ан̇га̄ни кат̣урохин̣ӣ чети

Пиппали, корень пиппали, чавья, читрака, имбирь, чёрный перец, хастипиппали, харенука, эла, аджамода, индраява, патха, тмин, горчица, махания, пхалгу, хингу, бхаргхи, вача, муста, мадхураса, атививиша, виданга, а также катурохини,

पिप्पल्यादिः कफहरः प्रतिश्यायानिलारुचीः निहन्याद्दीपनो गुल्मशूलघ्नश्चामपाचनः

пиппалйа̄дих̣ капхахарах̣ пратиш́йа̄йа̄нила̄ручӣх̣ ниханйа̄ддӣпано гулмаш́ӯлагхнаш́ча̄мапа̄чанах̣

— [группа] «пиппальяди» устраняет капху; разжигает [огонь]; устраняет насморк, ватху, отсутствие аппетита; устраняет гульму и боль; способствует перевариванию «недоваренного».

पञ्चविंशीतरित्युक्ता वर्गास्तेषु त्वलाभतः युञ्ज्यात्तद्विधमन्यच्च द्रव्यं जह्यादयौगिकम्

пан̃чавим̣ш́ӣтаритйукта̄ варга̄стеш̣у твала̄бхатах̣ йун̃джйа̄ттадвидхаманйачча дравйам̣ джахйа̄дайаугикам

Так изложены двадцать пять групп; при недостатке же [этих веществ] следует применять подобное [по свойствам] иное вещество, [а] неподходящее вещество следует оставить.

एते वर्गा दोषदूष्याद्यपेक्ष्य कल्कक्वाथस्नेहलेहादियुक्ताः पाने नस्ये ऽन्वासने ऽन्तर्बहिर्वा लेपाभ्यङ्गैर्घ्नन्ति रोगान् सुकृछ्रान्

ете варга̄ дош̣адӯш̣йа̄дйапекш̣йа калкаква̄тхаснехалеха̄дийукта̄х̣ па̄не насйе 'нва̄сане 'нтарбахирва̄ лепа̄бхйан̇гаиргхнанти рога̄н сукр̣чхра̄н

Эти группы, применённые с учётом дош, поражённых тканей и подобного, в виде пасты, отвара, масляного средства, лекарственной пасты и подобного — в питье, насье, клизме, внутренне или внешне, обмазыванием и умащением, — устраняют труднейшие болезни.